الفيلم من بطولة بيير كليمنتي في دور بول
اسم الفيلم شفاه صغيرة
كاتيا بيرغر في دور أيفا
يوغو بولوغنا في دور فرانز
مايكل سوافي في دور البهلوان
راف بالداساري في دور زنغارو عازف الكمان
ماريا مونتي في دور العمة أنا
بعد خمس سنوات من الحرب الكارثية التي راح ضحيتها ملايين الأشخاص.
لقد عدت إلى الحياة المدنية،
قال الأطباء إنني شفيت سريريًا،
عند خروجي من المستشفى، استبدلوا عكازي بعصا،
في المنزل، أواصل فترة النقاهة،
أو بالأحرى عذابي
الفيلم من اخراج ميمو كاتارينيتش
انا هنا يا يوسف
مرحباً، سيد بول،
لاحظت فرانز يكلمني ولكني لا أستطيع سماع مايقوله
عيوني, أذاني كل أحاسيسي ومشاعري
تركز فقط على الطبيعة التي تحيط بي،
الوديان والأنهار والغابات، هي كلها جزء من روضة طفولتي
أعرفهم جميعًا كل زاوية، وكل شجيرة،
عدت للراحة ولكني قررت أن أدفن رجل
و إن أمكن أن أخلق رجل آخر
أجعل نفسي رجل جديد
-متى أستلمت رسالتي؟ -هذا الصباح،
بالكاد كان لدينا الوقت الكافي لتجهيز غرفتك، ولكننا سعداء رغم ذلك يا سيدي،
-من الصعب تصديق أنك هنا، -يمكنك تصديق ذلك،
وأنا أعتزم البقاء هنا
لم نغير أي شيء، كل شيء على حاله عندما رحلت سيد بول
حسنا شكرا لكما
من هناك؟
لا يبدو هو نفسه فهو لم يبتسم ولا حتى مرة
هو سيكون سعيداً، فهو شاب ويتعافى ،
هذه هي الحرب
أدخل كائنا من تكون
صباح الخير سيدي
أحضرت فطورك سيدي
فقط ضعه على الطاولة, هيا
هو بالكاد لمس الطعام هذا اليوم أيضا كم مضى من الوقت على هذا
اليوم هو الأحد الثاني بعد عيد الفصح ,,,
لقد مضى عليه هنا واحد، اثنان،
ثلاثة أربعة،،، غدا سيكمل أربعة أسابيع،
لا يمكن أن يستمر على هذا النحو، أشعر بالقلق،
أليس من الأفضل استدعاء الطبيب؟
بالتأكيد، لكنه سيقتلنا
من أنت؟ أجيبيني
قفي مكانك وأخبريني من أنت
هل انت خائفة مني؟
- فرانز،،، - نعم يا سيدي؟
- رأيت طفلة هذا الصباح، أيفا؟ هي ابنة أخينا
- أتريد سكر يا سيدي؟ - هل هي تعيش هنا في المزرعة؟
نعم يا سيدي، إنها ابنة أخي،
توفي في الحرب، ووالدتها بعد وفاة أخي ،
هربت مع أحد المتشردين
وبما انه نحن أقاربها الوحيدون،علينا رعايتها لن يهتم بها أي أحد ياسيدي
هذه فطيرة ياسيدي
خرجت للتو من الفرن
أنا طلبت منك أن تبتعدي عن المشاكل
لكنك فعلت عكس ماطلبته منك
بدلا من أن تقتحمي غرفة السيد بول بهذه الطريقة
نعم عمتي،
ممكن تساعديني في المطبخ
وآمل أيضا أن لاتنسي
وعدك بأنك ستتصرفين بصورة لائقة
؟هل هذا صحيح أم لا
صباح الخير،
بالأمس لم أقصد إخافتك، أعتذر إذا فعلت ذلك, فهل تسامحيني
هذا رائع, فأنا كنت آمل أن نصير أصدقاء
أنت تعزف بشكل جيد، أحسنت يا بني،
يداي يمكن أن تعزفا بشكل جيد، أنا لا
لاأحد يعزف بيديه
الموسيقى تحتاج إلى روح
ليس لدي روح في داخلي،
بول ،،،
أعتقد أنك تغيرت كثيرًا،
يحدث ذلك أحيانا،
رأيتك تركب الحصان،
بدوت وكأنك مسكون
اذن, الحرب هي التي فعلت كل هذا التغير
لا، أنا كما كنت دائمًا،
هذا ليس صحيحا،
؟ما الأمر
ماذا حدث؟
هيا لنتحدث عن هذا الأمر
لا أستطيع أن أشرح ذلك الآن، يجب أن أذهب،
لكني سأعود لعزف المزيد من الموسيقى،
كنت أعرف أنه كان على وشك أن يحدث،
- إنه ليس نفس الرجل - أعرف،
الرب يعلم كم من الاشياء الفظيعة التي شهدها في هذه المذبحة
أحتاج إلى دوائي،حالا, أنت تعرفينه أليس كذلك
قطرتان في نصف كوب من الماء،
هنا يا سيدي
دعني اساعدك،
أيفا
إلى أين تذهبين؟
نعم فرانز
صباح الخير سيدي
- هيا، ادخل يا صديقي - أحضرت قميصك يا سيدي،
- انه يوم جميل حقا، أليس كذلك؟ - نعم سيدي،
في سرير المستشفى، لم أتمكن من التنبؤ بأي شيء عن مستقبلي
لا أعرف حتى كيف أرتب الاسابيع الاولى لنقاهتي في المنزل
ولكن فجأة كما في القصص الخيالية ،،،
يظهر أمام عيني ملاكي الحارس،
قادرة على إيقاظ الغرائز, بدون أن تشعر بها بنفسها
وعندما تأثرت بسحرها أول مرة
أدركت أن ذلك يمكن أن يعيد الاحساس بمتعة الخيال،
قررت أن أكتب عن تجربتي يوميا ،
أخيرا وجدتك
هيا دعيني ألقي نظرة عليك
تعال الى هنا،
حسنا لنرى هيا خذي هذا ارتديه
أعتقد ان مقاسه يلائمك بصورة جميلة
سيدتي، من بعدك، تفضلي،
هكذا, جيد
جيد جدًا، واحدة آخرى،
جميل،
جيد،
والآن يا صغيرتي إيفا،
وأخيرا حياتي يمكن أن يكون لها معنى
هكذا قريبا منك،
هل تعجبك
إنها جميلة، قبل ذلك كانت مجرد ورقة بيضاء،
أنا لم أرتد فستانًا بهذا الجمال من قبل أشكرك كثيرا،
أنا مسرور جدا لأنك ممتنة
كيف عرفت بأني بلغت الثانية عشر من عمري اليوم؟
سهل, البارحة نظرت في عينيك وتبين لي الأمر
ماذا تعني بأن الأمر تبين لك؟
عرفت بالنظر في عينيك, بأن أمرا ما قد تغير أمر يتعلق بك
أنت تمزح، أليس كذلك؟
عندي لك مفاجأة أخرى
ماذا؟
اصبري, وسوف ترين
هيا اركض
- نعم سيدي, ماذا ترغب؟ - أريد الآيس كريم،
الآيس كريم للسيدة الفتية، وكونياك لي، من فضلك،
أيفا
كما تعلمين يا إيفا، السيدة الفتية يجب أن لاتطلب بنفسها أبدا
يجب أن تخبر السيد المهذب الذي معها ماترغب به
أيفا
- نعم؟ - هل سئمت من رفقتي؟
- أوه لا، ولكنه كان ينظر الي - كثير من الناس سينظرون إليك،
وهذا أمر طبيعي
- لماذا؟ - لأنك فتاة محبوبة ياعزيزتي،
الجميع هنا يعجبون بك
كما ترين, اليوم أنت أميرتي الصغيرة،
ولن أدع أي أحد يشاركني فيك
والآن هيا تناولي الآيس كريم الخاص بك،
- حسنًا،،، ها نحن هنا، - أخيرًا،
اوه انه جميل،
لم يكن لدي أي فكرة بأن القارب كبير هكذا
أنا سعيد لأنه أعجبك آنسة إيفا
إنه أمر رائع، أحب ركوب القارب، هل أستطيع؟
سيكون من دواعي الشرف أن أرافقك، هل نذهب؟
أيفا
- لقد تأخر الوقت - كنت أحلم -
أنا أيضاً،
- هل قضيت وقتا ممتعا؟ - نعم كان يوما رائعا .
- يسعدني أن الأمر أعجبك - لقد أحببته -
أود أن أعود الى هنا في وقت آخر،
اعلمي بأن هناك مكان أحب أن آخذك اليه في وقت ما
- أين؟ - احزري ،
يومًا ما سأخذك إلى باريس، فأنت لا تعرفين كم هو المكان جميل هناك،
إنها أجمل وأروع مدينة،
نعم إيفا إيفا،،، سوف تكونين سعيدة جداً،
أعدك،
شكرًا لك،
سيد بول
سيد بول, لقد وصلت الى الباب
هل الفرس جاهزة؟
هذا هو أفضل وقت للتزاوج،
حسنًا إذن فلنذهب،
خذها إلى الحظيرة يا (جوزيف)
اليوم هو يومك الكبير، هاه؟
- إنه حيوان جميل - نعم، من أفضل الحيوانات في البلاد -
- لقد أعجبني - شكراً لك سيدي -
- لماذا تغلق؟ غير مسموح للبنات الصغيرات بالتواجد هنا
قلت لا،
أيفا
يفترض بنا أن نكون سوية
أعتقد ذلك ونتوقف عن التصرف كصديقين
أنت لم تعد صديقي،
اسمعي يا إيفا، توجد أشياء لا ينبغي للأطفال رؤيتها أو القيام بها،
هل تفهمين؟
أنا لم أعد طفلة، أنت رجل وأنا امرأة،
عفوا، يا آنسة، اسمح لي إذا كنت أدخن؟ </أنا>
لست قادرا على فهم وتفسير بطبيعة و غموض هذه الفتاة،
أشعر وكأنني في ساحة معركة غريبة
موقع المعركة بين الرغبة والحب النقي،
متى ستغادر إلى فيينا؟
لست متأكدا ، ربما في غضون أسبوع،
- هل ستغيب وقتا طويلا؟ - لا، بضعة أيام فقط،
أنت لن تنساني, أليس كذلك؟
أنساك؟
لا بالطبع لا، سيكون ذلك مستحيلاً،
تعال معي أريد أن أطلعك على سر
حسنا
أين تأخذيني؟
هيا
- إيفا، إنها تمطر، - تعال معي،
هيا
أنت صرت جديا جدا فجأة
ظننت أنك تحب أن تبقى وحدك في المنزل, معي ،
نعم أحب ذلك،
ألست سعيدا قليلا؟ هيا ابتسم, هل تستطيع ذلك؟ حاول
أنت مبللة تماما
عمتي أنا ستغضب عندما تكتشف ذلك،
لا تقلقي لهذا الأمر سوف نجففك حالا
حسنا
اعلم
بأن هذا هو المكان الذي آتي اليه عندما أكون حزينة قليلا
و الأن؟ هل أنت تشعرين كذلك؟
لا، منذ وصولك هنا وأنا لا أشعر بالحزن أبدا،
اعلمي بأني الآن سعيد جدًا ،
أفكر في كتابة قصة عن مدى سعادتي الآن،
قصة الرجل الذي وجد امرأة,
امرأة صغيرة حلوة،
لقد أنقذت الرجل الذي كان حزينا ويائسا
رجل يشعر بشدة بالوحدة بعد عودته من الحرب
- هل هذه قصتك؟ - لا، إنها قصتنا،
- هل أنقذتك حقا؟ - نعم ياعزيزتي إنها الحقيقة،،
اعلمي بأني فور عودتي من الحرب
كدت أظن أن الحياة لا معنى لها،
أعتقدت ذلك ,,, حتى اكتشفت مدى أهميتك بالنسبة لي ,,,
إيفا الصغيرة خاصتي،
هل ترغبين بالقدوم الى المدينة؟ سأشتري لك شيئاً جميلاً
نعم،
إيفا،،، انتظريني، لن أتأخر،
لن أذهب الى أي مكان آخر
26 شلن، من فضلك،
- اليك، - شكرا لك،
أريد أن أرسل حاجة خاصة الى فيينا
كم من الوقت سيستغرق وصولها؟
يومين ياسيدي
كم الكلفة؟
80 شلن،
شكرًا لك،
صباح الخير،،،
<أنا> انظر! </أنا>
يا له من رائع! </أنا>
انتبهوا رجاءا، سيداتي وسادتي،
يسعدني أن أعلن الآن عن فعالية خاصة
سيتم اداءها في هذه المدينة لأول مرة
حتى الآن, فقط الرؤوس التي تحمل التاج كان لها شرف مشاهدتها
اقتربوا أكثر،اقتربوا أكثر أيها السيدات والسادة،
لا تفوتكم هذه الفرصة الفريدة،
يقدم هذا السيرك المدهش أشياء لم تحلم بها أبدًا،
اقترب أكثر، وأنظر الى هذه السلاسل،
هيا, ستقضون أوقات طويلة تحكون لأطفالكم عن ما شاهدتموه هنا اليوم
لا تخافوا أو تخجلوا، تقدموا أيها السيدات والسادة،
هذه السلاسل مصنوعة من الفولاذ الصلب،
نعم, فولاذ
أدعو كل واحد منكم لفحصها فهي من الفولاذ الصلب
يمكنك فحصهم يا سيدي
انظر كيف هي قوية ومربوطة باحكام
هيا يا سيدي،
فقط بقوة عضلاتي، سأفكك هذه السلاسل القوية،
حسنا من سيرغب في فحص هذه السلاسل؟
أيفا
من الأفضل تجنب الاتصال بأشخاص كهؤلاء،
الغجر, والمتسولين
منذ ذلك المساء الذي رأيت فيه إيفا تحمم جسدها العاري في حوض الاستحمام،
بدأت أعيش بحالة هوس
حيث عقلي ينتظر ظهورها مرة أخرى
وهي تظهر
كمفترس يبحث عن فريسة
تظهر لي وجه فتاة ناضجة قبل أوانها
لقد تحدتني بغموض مغر،
مع وميض كامن في عيونها، عيون امرأة بالغة،
ودعتني إلى المشاركة بأفعال ممنوعة بالنسبة لي
فقط بسبب جسمها الطفولي
ولكن هذا البديل الخيالي،
أحياناً يكون خارج حدود الإحساس
ولكن في معظم الأحيان ممكن تخيله،
وهو يحملني،
شعور لا يصدق من رجل
يترك نفسه ليجرفها تيار نهري قوي
وكأنك تعيش حلمًا داخل حلم آخر،
وبينما أنا بدون خجل أترك أيفا تلعب بعقلي ,وبداخل عقلي
هي،
الطفلة
تتفهم وتتقبلني
تحبني بعينها وبقلبها
وأنا اخترت أن أعيش،
سيدتي، كونتيسة نورماندي، موهبتنا الشابة،
هذا هو البروفيسور شومان، وابنته الشابة الرائعة،
البروفيسور شومان هو ناقد بارز ، وأحد أكثر الخبراء كفاءة،
- مرحبا، كيف حالك؟ - قلت للبارونة أن،،،
العلاقة بين الحب والمعاناة لا تقاوم، النثر والشعر،
- أتفق معك سماحة السيد - مساء الخير،
- شاب موهوب جدًا - إنه يمنحني شيئًا،،،
ماكس لديه دائما رؤية خيالية،
قرأت كتابك ووجدته معبراً جداً
هناك مرارة عميقة في التاريخ
في بعض الأحيان أشعر بالدوار،
جميل جدا منك، شكرا لك، مساء الخير،
- كتاب غريب، أليس كذلك؟ - بطريقة رائعة،
كيف يمكنهم ذلك؟
هذا الكتاب ليس له جمال أو محتوى أو شكل،
لقد عدت للتو من باريس،
الصحافة هنا خاطئة تمامًا،
- الفرنسيون لديهم الأناقة - لا تغيب عن بالكم،
تطريز الصدور والشعر قصير قليلاً هذا العام،
حذاء بنفسجي اللون,
أين كنا؟ أوه نعم، أردت أن أقول لك شيئا،
هناك فتاة، صحفية، طلبت مقابلتك
ولم أستطع تجنب ذلك،
أعلم، لكنها شخصيةمؤثرة جدًا
أعتقد بأنك ستجدها ملهمة جدا وقادرة على اثارة عملك
انها مثيرة للاهتمام جدا
وهي تركت بصمتها على عالم الجدل الشعري وتحظى بشعبية كبيرة،
إنها مشهورة، يمكنك أن تتفق معي لاحقًا،
- هناك من يريد أن يكلمك - جيد جداً -
الذئب في الجدول
هل أنت متفاجئ لرؤيتي؟
اعتقدت أنك سوف تبقى لفترة أطول
نعم أعتقد بأن هذا صحيح ولكن ,,,
في هذه المدينة الكل يقولون فقط الاشياء التي متأكدين من صحتها
مثلا, صالونات فيينا
ويجعلني أرغب في العودة إلى الحياة الريفية،
كنت أتعذب هنا وأنا أنتظر مغادرتي
أنا أمر بفصل مختلف في حياتي يا سيد باور
أنا فقدت كل اهتمامي بالشؤون الدنيوية،
نعم, يجب أن أقوا أني أتفهم صدق أو لاتصدق
لكن من فضلك لا تفقد إلهامك،
من المستحيل فقدانه،
اذن هي تعلمت أن تحبه مثل أي فتاة سعيدة
فقط بعينيها وأفكارها
وهو, الذي ليس بامكانه منحها أي شيء آخر, أختار الحياة
الطبيعة هزمت, وأحنت رأسها
هو لايزال حيا انها معجزة
نعم, انها معجزة لاتستحق هذا الوصف
هو لن يكون رجلا مرة أخرى،
ولكن الطبيعة, التي أعتقد بأنها هزمت, هي من قتلته