‫"الفيلم التالي‬
‫مستوحى من أحداث حقيقية"‬
‫"أقسم بأكواب التعيير خاصتي"‬
‫"كورين"!‬
‫- هيا بنا يا "بروك"! - أجل!‬
‫يمكنك فعل ذلك.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫تهانينا يا "تومبسون". لقد فزت.‬
‫تتذكّرون "جين" يا رفاق.‬
‫أعمل في غرفة البريد.‬
‫- إنها أعز صديقاتي منذ عمر الـ7. - أجل.‬
‫مهلاً. ألم تصنعي بسكويت التوت لنزهة الشركة؟‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫يُعتبر ذلك كعكاً عملياً. لكن أجل، أنا صنعته.‬
‫أريد تلك الوصفة يا فتاة.‬
‫يسرّني إعطاؤك إياها في أيّ وقت.‬
‫بصراحة، أفضل شيء ستتعلمينه هو إمكانية استخدام صينية المافن.‬
‫هذا ما أستخدمه.‬
‫لكن إن كنت جادّة بتعلّم إعداد الكعك،‬
‫فإن صينية الكعك اختبار ممتاز.‬
‫فهي ترفع الخليط بشكل أفضل.‬
‫- جرعات الويسكي! - أجل! شكراً.‬
‫- لنشرب! هيا. نخبكم. - أتعرف شيئاً؟‬
‫شكراً، لكن لا أريد أخذها لأنني سأغادر.‬
‫- مضاد الأكسدة، ويسكي. - ماذا؟ لم؟‬
‫- إلى أين ستذهبين؟ - مكثت كفاية.‬
‫- سأذهب إلى البيت. - لم تكلّمي "أوين" بعد.‬
‫- هو يقف خلفك تماماً. - إنه هناك.‬
‫إنه ينتظرك حرفياً لتذهبي إليه.‬
‫- أعرف، لكن عليّ الدراسة حقاً. - لم تفعلين هذا دوماً؟‬
‫- مفاجأة! - رباه! توقّف.‬
‫- سآخذ هذه الجميلة إلى البيت. - مرحباً يا عزيزي.‬
‫- رباه. - مرحباً يا "ديف".‬
‫أنتما مقرفان.‬
‫سأراكما في البيت. وداعاً.‬
‫- حسناً. - وداعاً.‬
‫- وداعاً. - وداعاً.‬
‫مهلاً! لا! ربحت هذه بجدارة!‬
‫- سأجلب لك جرعة أخرى. - تدين لي بجرعة ويسكي!‬
‫"الخبز والبحث عن الحب"‬
‫هذا برنامج "فريش إير". أنا "تيري غروس".‬
‫يبدو وكأن الجميع يتذكرون وقتاً في حياتهم،‬
‫أو أوقاتاً، عانوا فيها من الاضطراب.‬
‫عانى ضيفي منه لسنوات.‬
‫كان مضاد الاضطراب مفيداً،‬
‫لكن بقي يشعر بأن الاضطراب يقيّده.‬
‫استراحة من الدراسة. سأشرع في العمل.‬
‫...في تحويل اضطرابه إلى روك البانك والنشاط السياسي.‬
‫حسناً! لنلتفت إلى كعكة الحليب الساخن.‬
‫كعكة الحليب الساخن.‬
‫لا أحب الفانيليا حقاً،‬
‫سنكسر القواعد قليلاً.‬
‫تلك الأغنية تصيبني بالصداع.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫ظننتك تدرسين لامتحان "إلسات".‬
‫بالفعل. لكنني أنهيت للتو سابع لعبة ذهنية لي، فانتهيت من الدراسة.‬
‫بربك يا "كورني".‬
‫أرجوك يا سيدي.‬
‫يمكنك تذّوق القليل‬
‫لكن لا أودّ أن تمرضي بجرثومة القولون قبل عيد ميلادك.‬
‫- لا أحد يُصاب بها يا "جين". - هذا ما يريدون أن تظنّيه.‬
‫كنت أستمع إلى مقابلة لـ"تيري غورس"‬
‫مع عضو منظمة "أميريكيرز".‬
‫حيث قال إن ذلك الاعتقاد الخطر هو سبب ارتفاع الإصابة بذلك المرض.‬
‫أحياناً أسمع صوت "تيري" وأظنها زميلة سكننا الأخرى.‬
‫ستكون زميلة سكن رائعة. وتدفع الإيجار في الوقت المحدد.‬
‫وجدتها يا عزيزتي. وجدت الرجل صاحب الوشوم على "تيكتوك".‬
‫عذراً؟ أدفع الإيجار في الوقت المحدد.‬
‫الساعة 11:59 و"ديف" زميل سكننا الآخر.‬
‫هذا هو الوقت المحدد! كان ذلك شهياً بالمناسبة.‬
‫شكراً.‬
‫"(كوكو كريسبيز)"‬
‫- أصبح الصباح. صباح الخير. - أصبح الصباح يا "ديف".‬
‫صباح الخير.‬
‫"ديفي". رأسي يؤلمني. أتجلب لي المقرمشات؟‬
‫تبدو الكعكة شهية.‬
‫شكراً.‬
‫ملاحظات الجودة.‬
‫"عيداً سعيداً (كورين)"‬
‫"تسجيلات (كابيتول)"‬
‫"وكالة فائقة"‬
‫"قسم الموسيقى"‬
‫كيف حالك يا "جين"؟‬
‫يا حلوتي! عيد ميلاد سعيداً. يوم آخر في جنة صناعة الموسيقى.‬
‫يعرف كلانا كيف سيسير الأمر.‬
‫ستعطين "بينيتا" كل أفكارك الرائعة‬
‫ثم ستجدينها في القمامة ملطخة بصلصة الكيتو والاحتقار.‬
‫لا أعتقد ذلك حقاً.‬
‫ستنفّذ إحدى جولاتي التعاونية يوماً ما.‬
‫وسترى أنني سأترقى إلى منصب وكيلة مبتدئة أولاً.‬
‫أجل وستتصدر جدّتي غلاف مجلة "سبورتس إلاستريتد".‬
‫ها هي ذي. عند ذكرها، ظهرت. استمتعي بيومك.‬
‫وداعاً يا حلوتي.‬
‫نحس! تدين لي...‬
‫- صباح الخير آنسة "بيرنستين". - عذراً. ذكّريني بمن تكونين؟‬
‫أنا "تيسا". بديلة "جو" المؤقتة.‬
‫إنها تعاني من انهيار عصبي.‬
‫وصلت هذه الأغراض لأجلك.‬
‫مرحباً. أنا...‬
‫- ظننتك تناولت الفطور مع "أريانا". - بل أخذنا تمريناً رياضياً في الـ5 صباحاً.‬
‫رباه، ستؤلمني مؤخرتي لبقية الأسبوع.‬
‫مما يذكّرني، فليركّب أحدهم آلات التجديف التي أرسلتها شركة التسجيلات.‬
‫- حسناً. - ربما صاحب اليدين الصغيرتين.‬
‫- حسناً. - قائمتي.‬
‫أكّد الشركاء على موعد الـ10 صباحاً،‬
‫ولديك أيضاً غداء مع قسم الدعاية في "كابيتول"،‬
‫وسيأتي فريق "باد باني" الساعة 3 لمناقشة موسم الحفلات الموسيقية.‬
‫قرأت مذكّرة الاتفاقية التي أرسلتها إلى "كاردي بي".‬
‫التي تتعلق بحمّام فقاعات "سي بي دي" الذي أرادوا ترويجه؟‬
‫- أجل. - إذاً ما رأيك يا "تومبسون"؟‬
‫ذلك مناسب للعلامة التجارية تماماً.‬
‫إنه مختلف عن مستحضرات التجميل،‬
‫لكنه ما زال فاخراً.‬
‫ربما يمكنها طرحه مع ألبوم.‬
‫أعتقد أنها الفرصة المثالية.‬
‫لربطها بالعدوى الفطرية والتجارب على الحيوانات والطفح الجلدي الجاف ربما؟‬
‫بربك يا "تومبسون". استخدمي عقلك.‬
‫أو ربما أنفك. ألا يمكنك شمّه؟ رائحته كريهة.‬
‫أخبري "تاد" أنه إن أرسل اقتراحاً آخر كهذا‬
‫إلى أيّ من عملائي،‬
‫فسأغرقه في حوض أسماكي.‬
‫متى حظيت بحوض أسماك؟‬
‫انصرفي.‬
‫"محامون خاصّون معيّنون من المحكمة (كاسا) للأطفال"‬
‫"شهادة تقدير إلى (أوين كاتري)"‬
‫مرحباً.‬
‫لا بد أنك جنية البريد.‬
‫عذراً. ماذا؟‬
‫لطالما تساءلت عمّن يوصل البريد.‬
‫وكأنك تنتظرين رحيلي قبل أن توصليه.‬
‫ليس هذا ما يحدث.‬
‫حسناً. سأراك في الجوار، كما أظن؟‬
‫حسناً. استمتع بعطلة نهاية الأسبوع.‬
‫اليوم هو الثلاثاء.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫هيا! سأغنّي معك!‬
‫أتعتقدون أنهم سيعطونني شراباً مجانياً لعيد ميلادي؟ 7 مارس يا أعزائي.‬
‫هل أعددت الكعكة يا "جيني"؟‬
‫- أجل، خبزتها ليلة أمس. - هيا يا "جين"، يمكنك الغناء.‬
‫- إنه عيد ميلادها. - طابت ليلتك.‬
‫إنه عيد ميلادي.‬
‫- مرحباً. أجل. - 7 مارس يا قوم، عيد ميلادي!‬
‫تمني أمنية!‬
‫- كيف تسير تجربة الأداء؟ - ماذا؟‬
‫- كيف تسير تجربة الأداء؟ - رباه. إنها ممتازة.‬
‫الوضع جنوني. أشعر بالإلهام الشديد حالياً.‬
‫قد آخذ دوراً دائماً في مسلسل أو ما شابه.‬
‫مهلاً. أعرف هؤلاء من فصل الارتجال.‬
‫سأعود فوراً. يا قوم!‬
‫مرحباً. أيمكنني أخذ شراب الجن مع منشط؟‬
‫أيّ نوع من الجن؟‬
‫سأشرب جن "سينت جيرمين".‬
‫هذا ليس مشروب جن ولا قريباً منه حتى.‬
‫هذا اختياري. إنني أشرب "سينت جيرمين".‬
‫أشرب القليل من الفودكا والويسكي.‬
‫يمكنك سكب الـ3 مشروبات معاً. لا أعرف إن كنت تفعلين ذلك.‬
‫- فهمت. - أريد بعض الكحول فحسب.‬
‫"أنت تفرح قلبي‬
‫تحلّق بروحي حين يبدأ حبك‬
‫بالتغلغل في عقلي‬
‫ويرقص طرباً إلى أن ترقص قدماي"‬
‫- ماذا لديك هناك؟ - إنها كعكة عيد ميلاد.‬
‫- أهو عيد ميلادك؟ - بل عيد ميلاد صديقتي.‬
‫"...أخبرني صديق ما فعلته ليلة أمس"‬
‫هل أعددتها؟‬
‫- هل أعددت تلك؟ - بالطبع.‬
‫أيمكننا رؤيتها؟‬
‫أجل.‬
‫هذا مذهل.‬
‫تلك هي "كورين".‬
‫إليك معلومة طريفة، استبدلت الكريمة الحامضة وخليط البودينغ‬
‫لجعل الكعكة طرية أكثر.‬
‫يمكنك وضع الكريمة الحامضة في كعكة؟‬
‫أليس هذا جنونياً؟‬
‫أجل. ما هذا؟‬
‫هذا محيّر، صحيح؟ إنها ليست لشطائر التاكو فحسب.‬
‫غريب جداً.‬
‫ما الشيء الذي حول جانبها؟‬
‫إنها حبوب إفطار "كوكو كريسبيز".‬
‫يبدو ذلك رائعاً جداً.‬
‫لم يكن هذا ضمن الوصفة أصلاً. لقد ابتكرت ذلك.‬
‫هل أنت من الطباخين المشاهير؟‬
‫لا. أنا من "فينيكس".‬
‫- إنني أوصل البريد. - هل أنت ساعية بريد؟‬
‫- "جين"! - أجل.‬
‫اقطعي الكعكة!‬
‫أجل!‬
‫لا! رباه... هذه لعشاء عيد ميلادك.‬
‫رباه. أتمازحينني؟ لا يهمني.‬
‫- اقطعيها! - ماذا ستأكلين وقت تقديم الحلوى؟‬
‫- لنقطع الكعكة. أتريد منها؟ - أجل.‬
‫يمكنني قطعها. أجيد استخدام السكين.‬
‫لا، لا بأس. سنتولى الأمر.‬
‫- ألديك سكين؟ - أجل.‬
‫- أمتأكدة؟ - أجل.‬
‫- يداي نظيفتان. لا تقلقي. - تفوقت على نفسك يا "جين".‬
‫أتعرفين؟ سأجلب...‬
‫تفضل.‬
‫لذيذ!‬
‫- هذا لك. - شكراً.‬
‫يبدو هذا وكان رجل بودينغ شوكولاتة وامرأة توفي إنجليزية‬
‫يمارسان الحب في فمي.‬
‫- شكراً. - إنها شهية جداً، أحب هذه الكعكة.‬
‫أحب هذه الفتاة وأحب الكريمة الحامضة.‬
‫- أتريدون الكعك؟ - أجل!‬
‫أجل. الكعك!‬
‫الكعك!‬
‫أنا مرهق يا "هيروشي"، أيمكنك مساعدتي؟‬
‫أضف فلفل الشيشيتو. سأقنع "بينيتا" بالواغيو.‬
‫ما الأطعمة التي فيها جبن كريمي؟‬
‫ما اسمها؟ ماذا عن لفائف البيض؟‬
‫لا، لا يمكنني تقديم تذاكر حفل "ريهانا" مقابل سرطان البحر المتبّل.‬
‫مهلاً. أيمكنك إضافة الإيديمامي من دون ملح؟‬
‫فأنا أخفّف من الصوديوم.‬
‫إن وضعت المزيد من الواغيو،‬
‫فيمكنني توفير مقاعد لحفل "بيك".‬
‫حسناً. من منكما أرسل لابنة أخي ماسة دموية لعيد بلوغها الديني؟‬
‫- أنت مجنونة؟ - سأعاود الاتصال بك.‬
‫ألم تري الفيلم؟‬
‫أزلت أزهار الغاردينيا.‬
‫عملت بجد على فكرة الجولة تلك.‬
‫- أجل. - لكن هذا مستحيل.‬
‫كان اقتراحك رائعاً.‬
‫آسفة لأن "بينيتا" لم تقل شيئاً عن عرضك التقديمي.‬
‫- هذا مزعج. - لا بأس.‬
‫هل تحدثت إلى "أوين" مجدداً؟‬
‫لا، لكن قد يكون ذلك للأفضل.‬
‫لأنه قد يكون أحمق من دون أن أعلم.‬
‫كأن لا يتناول الكربوهيدرات.‬
‫ذلك يفسد الأمر بالنسبة إلي.‬
‫- ألّا يحب الكربوهيدرات؟ - أجل.‬
‫لا، هذا غير مقبول.‬
‫بمناسبة الحديث عن الكربوهيرات، تذكّرت.‬
‫- فكرت في أمر الكعك. - أجل؟‬
‫وستبدئين بفعل ذلك بانتظام.‬
‫أتعنين جلب الكعك إلى الحانات؟‬
‫أجل.‬
‫كنت أفكّر في ذلك كثيراً في الواقع،‬
‫وهي فكرة سديدة حقاً.‬
‫أجل. لأنه لن يكون غريباً الجلوس في الحانات مع الكعك.‬
‫"جين".‬
‫هذه "لوس أنجلوس"، مفهوم؟‬
‫الكل هنا غريبو الأطوار.‬
‫أجل. لكن يبدو أنك تريدينني أن أستدرج الشبان بالسكر.‬
‫أجل. فذلك مثير للشهوة الجنسية.‬
‫- أتسمعين ما تقولينه؟ - ماذا؟‬
‫تبدو تلك طريقة ناجعة‬
‫لأظهر في سلسلة جديدة من "تو كاتش أبريديتر".‬
‫ليست طريقة ناجعة لتعزيز نشاطاتي اللامنهجية لكلية الحقوق.‬
‫وأتفهّم ذلك حقاً.‬
‫لكن ألا تريدين الالتحاق بالدراسات العليا بثقة عالية؟‬
‫ألا تتذكرين كم شعرت بالرضا في الليلة السابقة؟‬
‫وهؤلاء الشبان جميعاً يضحكون من نكتك عن الأفران الحرارية؟‬
‫لا أعرف ما هي تلك حتى. ولا أظنهم يعرفونها.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫كانوا يضحكون لأنها نكتة طريفة.‬
‫كنت أتكلم عن توزيع الأفران الحرارية للسخونة بتفاوت...‬
‫هذا طريف حقاً.‬
‫إن فعلت هذا،‬
‫فستعثرين على شتى أنواع الشبان في أنحاء المدينة، مفهوم؟‬
‫اعتبري الأمر اختباراً شاملاً للنكهات المختلفة.‬
‫لتميّزي بين ما يعجبك وما لا يعجبك.‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫ستفعلين ذلك.‬
‫إن فعلت ذلك معي.‬
‫أجل، سأفعله معك.‬
‫هذا بديهي. هل أرفض المخبوزات أبداً؟‬
‫إنك تحبين المخبوزات بالفعل.‬
‫رباه، لديّ صداع.‬
‫الأسبرين في خزانة الأدوية، خلف أعواد تنظيف الأذن.‬
‫- حسناً. شكراً. - يميناً في الأسفل.‬
‫لا أعتقد أنه يمكنني الصمود من دونك.‬
‫يسرّني أننا متفقتان في هذا.‬
‫حمداً لله لانتقالك إلى "إل إيه" معي.‬
‫حسناً يا "إل إيه". يجدر بك الاستعداد.‬
‫- هنا؟ - أجل.‬
‫- حسناً، ممثلون؟ - أجل.‬
‫استوديوهات "باراماونت".‬
‫فنانون أثرياء بشكل مستقل.‬
‫- وسط المدينة؟ - أجل.‬
‫أصحاب شركات ناشئة.‬
‫شكراً. مهووسون بالجاز، حسناً.‬
‫أشعر بأن مهووسي الجاز سيكونون...‬
‫- هنا. "سلفرليك". - حسناً.‬
‫- راكبو أمواج. - أجل.‬
‫إننا نبحث حقاً عن حانات بمقاعد كثيرة‬
‫ويُفضل أن تكون قليلة التكلّف.‬
‫علينا الذهاب إلى "تيكي توزدايز".‬
‫- أجل. - "ذا فيبراتو غريل جاز".‬
‫"ذا فروليك روم". لا بد منها.‬
‫علينا أن نقصد "كليفتونز كافيتيرا"، حيث صور المشاهد المتكاملة.‬
‫حانة "غاسلايت".‬
‫علينا الذهاب إلى "ذا آبي" بعدئذ.‬
‫رباه! "موتشا لوتشا".‬
‫الحانة التي فيها أقنعة المصارعة المكسيكية. أجل.‬
‫لم أذهب إلى هناك منذ زمن. أحب ذلك المكان كثيراً.‬
‫ماذا عن "ذا فوكس آند هاوندز"؟‬
‫مهلاً. "ذا غولدن غوفر". أجل.‬
‫مهلاً. أيمكننا بسرعة... يا رفيقات؟‬
‫أنصتن، أيمكننا التركيز للإقرار بحقيقة‬
‫أن في صميم مشروع "جين" تكمن رسالة إيجابية نسائية‬
‫- عن التمكين الذاتي؟ - رباه.‬
‫- حسناً. - حسناً إذاً.‬
‫أحسنت. رائع.‬
‫ماذا؟‬
‫لم يسبق أن صافحت بالأيدي.‬
‫ملابس الخروج لديك تشي بطابع المحافظة.‬
‫ليست محافظة، بل حيادية.‬
‫مهلاً. هل...‬
‫- أهذا قميص أمي؟ - كانت ستتبرع به.‬
‫حسناً.‬
‫لا.‬
‫"جين"...‬
‫ماذا؟ هذه هي البطانة التي أرتديها تحت فساتيني الصوفية التي تسبب الحكة.‬
‫سيبدو هذا الرداء جميلاً عليك مع هذا الحذاء‬
‫وسترتي السوداء المنفوشة.‬
‫تعرفين التي أقصدها بالضبط. سترتدينها.‬
‫لا ألبس البطانات يا "كورين".‬
‫قاعدتي الأساسية،‬
‫إن كان يناسب السيد "روجرز"، فهو يناسبني.‬
‫هذه قاعدة أساسية فظيعة.‬
‫"كعكة مخملية حمراء مع كريمة الجبن للتزيين رقم 1"‬
‫"تاريخ حي، (كليفتونز)، تأسس عام 1932، خزانة الغموض"‬
‫بعض الرجال يضعون هذه الأشياء في مؤخرة الأحذية.‬
‫أجل. ليبدوا أطول.‬
‫حسناً. الكعكة رقم 1 يا قوم.‬
‫أجل!‬
‫لننتشر ونجد شباناً بقمصان صارخة وشعر وجه مثير للسخرية.‬
‫- حسناً. انقسموا! - لا!‬
‫- كعك. - أجل.‬
‫حسناً، ها هم. كوني هادئة، مفهوم؟‬
‫- أجل، يمكنني على الأرجح... - لا تتكلمي.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫كنا نتساءل إن كنتم تريدون المجيء إلى المشرب لتقسيم...‬
‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا أخي.‬
‫أنذهب إلى البيت ونحاول في عطلة نهاية الأسبوع القادم؟‬
‫بالطبع لا. لدينا كعكة بأكملها.‬
‫أنا واثقة بأن مليون رجل في "إل إيه" يرغبون بهذه الكعكة الرائعة.‬
‫- بالطبع. لكن أين هم؟ - دعيني أرى هذه.‬
‫إنهم هناك. تلك حافلة محمّلة بالفتية.‬
‫رباه.‬
‫إلى أين يذهبون؟‬
‫رباه. يا رفاق.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫كنت أتساءل إن كان أحدكم يريد كعكة يا قوم.‬
‫أجل!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫- يمكنني تجديل شعري أكثر. - أتساءل إن فعلتها سابقاً.‬
‫- كان ذلك ناجحاً. - مرحباً.‬
‫- مرحباً. كيف الحال؟ - مرحباً.‬
‫سأطلب...‬
‫معجنات بلحم الخنزير و...‬
‫ولفائف العصائبية بأرز القريدس.‬
‫تكلّم الكانتونيز وليس الماندارين.‬
‫أعتذر.‬
‫فطائر الجمبري بالبخار...‬
‫وطبق سو ماي...‬
‫ولفائف الأرز اللزجة.‬
‫لنتصرف بجنون!‬
‫أيتها الفتاتان؟‬
‫سأتناول دجاج الكانغ باو، رجاءً.‬
‫وسأفعل الشيء نفسه. شكراً.‬
‫كيف يسير المؤتمر إذاً؟‬
‫كان من الرائع التواصل مع محامين آخرين‬
‫للدفع بجدول أعمال حقوق الإنسان.‬
‫الطعام هنا رائع جداً.‬
‫أجل، حقق والدك إنجازات ضخمة هذا العام.‬
‫- كان متحدثاً رئيسياً أمس... - ماذا؟‬
‫متكلماً عن إصلاحات الهجرة وكيفية تعديل إجراءات الفيزا.‬
‫رباه. هذا رائع.‬
‫- أحسنت يا أبي! - شكراً.‬
‫نحاول أنا و"تاشا" القيام بعملنا،‬
‫كما ستفعل "جين".‬
‫رغم أنها دقيقة جداً، فالأرجح أنها ستنتهي إلى قانون الأملاك.‬
‫ها نحن نتكلم مجدداً عن قانون الأملاك.‬
‫- أهذه نكتة؟ - إنها كذلك.‬
‫متى ستقدّمين امتحان "إلسات" يا عزيزتي؟‬
‫أريد تقديم امتحان تدريبي في أغسطس‬
‫ثم أدرس لفترة أطول لأقدّم الامتحان مرتين.‬
‫هذا يذكّرني بأنني اتصلت بعميد جامعة "كاليفورنيا" في "إيرفاين".‬
‫- لأذكر له أنك ربما ستقدّمين طلباً هناك. - شكراً.‬
‫لديهم برنامج رائع.‬
‫أشعر بأنني سأتقدّم إلى كل فروع جامعة "كاليفورنيا".‬
‫لم أدرك أنك تحبين الصلصة الحارة كثيراً.‬
‫"الكعكة رقم 2"‬
‫"كعكة الروم المتبلة"‬
‫أتريدون بعض الكعك؟‬
‫"تفضلوا بالجلوس"‬
‫إنها منزلية الصنع. استمتعوا.‬
‫امرأة عزباء.‬
‫إنها خبازة، هي من صنعتها.‬
‫إنها طالبة "منحة الاستحقاق الوطنية".‬
‫استمتعوا بها.‬
‫الرجل صاحب رقعة العين ينظر إليك.‬
‫رجل برقعة عين؟‬
‫- أجل، إنه هو. - رجل برقعة عين؟‬
‫لا.‬
‫- صاحب رقعة العين. - صاحب رقعة العين.‬
‫انطلقي. لديك مهمة.‬
‫أجل.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫هذه كعكة توابل بالروم المتبل صنعتها بنفسي.‬
‫حسناً يا خبيرة الخبز، فلنر.‬
‫حسناً. أعدّي هذه بشكل كعكة مكوبة‬
‫وأضيفي جوز البقان المقطع فوقها، لتحظي بحلوى مثالية.‬
‫إنك عارف بتخصصي. إنني لا أصنع الكعك المكوب.‬
‫- مهلاً. ألا تفعلين؟ - لا.‬
‫- لكنني أعددت منه بكريمة الزبدة. - حقاً؟‬
‫عليك سكبها بالأنبوب المناسب.‬
‫- كيف أحدّد الأنبوب المناسب؟ - سأرسل لك صورة.‬
‫- حقاً؟ - أجل. ما رقم هاتفك؟‬
‫- سأعطيك إياه. - أجل، سجّليه هنا.‬
‫- حسناً. - طالبة المنحة؟‬
‫- أجل. - أخبريني عن درجتك في "إس إيه تي".‬
‫"أسبوع، حانة، كعكة"‬
‫إن أعددنا كعكة أسبوعياً لمدة عام، بحصيلة 50 كعكة،‬
‫علماً بأننا سنأخذ استراحة في "عيد الشكر" و"عيد الميلاد المجيد".‬
‫"النتائج"‬
‫عليك إضافة عامود للنتائج.‬
‫- نتائج. - أجل. نتائج.‬
‫مثل، "أُكلت الكعكة"، "لم تُؤكل الكعكة."‬
‫لا، بل نتائج حقيقية.‬
‫كالتقبيل والمغازلة واللمس‬
‫وتحسس الأجساد في السيارة.‬
‫النتائج الحقيقية التي نسعى إليها.‬
‫- إنه صاحب رقعة العين. راسلني. - ماذا؟ هل راسلك؟‬
‫رباه. ماذا قال؟ افتحيها.‬
‫إنه رابط مخفي. عليك فعل هذا.‬
‫إنها صورة قضيب.‬
‫هذه نتيجتك الأولى.‬
‫أتعتقدين أن الوصفة تحته؟‬
‫لا أظن أن الوصفة...‬
‫أخبرني أنه سيرسل الصورة... أدرك ذلك.‬
‫أدرك ذلك.‬
‫هذه غلطتي.‬
‫الصورة المناسبة.‬
‫"كعكة الشوكولاتة والتوت رقم 3"‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫- أنستخدم الشوكات يا فتيات؟ - أجل. ثمة عدد جيد من الناس هنا.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫أتصنعن الكعكات وتجلبنها إلى الحانات أم ماذا؟‬
‫من قد يفعل ذلك؟‬
‫رباه. لست...‬
‫"(كاوبوي بالاس صالون)"‬
‫"كعكة كومة التفاح رقم 9"‬
‫أجل يا "نورا"، أنت راعية بقر،‬
‫وتغذّين الألم، الشيء الوحيد الحقيقي!‬
‫أجل يا "نورا".‬
‫حسناً، مهلاً. إنها شهية،‬
‫وهو أمر مفيد. ومع واحد...‬
‫يُفترض أن توزّعي الكعك.‬
‫كنت أشاهد "نورا". انظري إليها وهي ترقص.‬
‫أيريد أحدكم الكعك المجاني؟‬
‫إنه مجاني. تريد... إنه تفاح. لذيذ جداً.‬
‫"كعكة الشوكولاتة الحريفة رقم 14"‬
‫"كعكة الأفوكادو بالموز والقيقب رقم 16"‬
‫"كعكة مريمية الريكوتا رقم 17"‬
‫"كعكة (بي إل تي) رقم 18، أبعدي الخس"‬
‫"النتائج: صورة القضيب"‬
‫"مشروبات مجانية"‬
‫"الرقص"‬
‫"رقم (جيك)"‬
‫حين تنتهين من استحضار روح الأختين "حديد"،‬
‫تعالي إلى مكتبي يا "تومبسون".‬
‫احملي هذه.‬
‫- إذاً يا "بينيتا"... - إنك تثيرين جنوني يا "تومبسون"،‬
‫لكنني سأرقّيك إلى منصب عميلة مبتدئة.‬
‫ماذا؟‬
‫اصمتي. هل أنت جادّة؟‬
‫رباه. أنا...‬
‫أرجوك لا تنفعلي أمامي.‬
‫رباه. أنا آسفة.‬
‫سأوكل لك مسؤوليات كثيرة‬
‫كما أنك ستجنين ضعف ما يتقاضاه خريج جامعة "ييل" ذاك.‬
‫- لذا لا تجعليني أندم على هذا. - كلّا، بالطبع لا.‬
‫لا. لن تندمي على هذا. أعطيني كل العمل.‬
‫سأفعل أيّ شيء تريدين أن أفعله. أحب ذلك وأحتاج إليه.‬
‫- أيمكنني معانقتك؟ - لا.‬
‫- عزيزتي، قلت الساعة 8. - لا، كانت الـ7 دوماً.‬
‫- حسناً، هل أنت متأكدة؟ لأن... - أجل.‬
‫- أنت فاشل يا "ديف"! - بحقك يا "بروك"!‬
‫- طابت ليلتك. - وداعاً.‬
‫- وداعاً. - إلى اللقاء.‬
‫- من كانت تصرخ؟ - إنها "بروك"، زميلتي في المكتب.‬
‫إنه فاشل. لا يهمني.‬
‫على الأقل جاء ليحتفل بترقيتي.‬
‫تعرفين مدى أهمية هذا لي.‬
‫أجل، أخبرته أن الموعد الساعة 7 مرات عدة.‬
‫دائماً ما يفعل هذا بي.‬
‫التزم بالمواعيد يا صاح. أنت راشد.‬
‫أجل، لكن منذ أن عرفنا "ديف" وهو يتأخر.‬
‫إنها خصلة خاصة به.‬
‫لا يعجبني أنها خصلته الخاصة. هذه وقاحة.‬
‫- هذه وقاحة كبيرة. - أجل.‬
‫رباه.‬
‫ألدينا شيء أقوى من الأسبرين؟ لم يعد يجدي حتى.‬
‫الأيبيبروفين والنابروكسين ينفعان أيضاً، يمكنني جلبهما من المتجر.‬
‫مع مليّن الميرالاكس لتسهيل مشاكل إمساكك.‬
‫أعرف أنني بالغة كفاية لأتجاوز قول كلمة "براز".‬
‫لمشاكل البراز لديك.‬
‫سأذهب إلى المتجر لأسال، "ألديكم عصير براز؟"‬
‫لأتحدى نفسي حقاً.‬
‫رباه. "كورين"؟‬
‫أرى بأن علينا الاتصال بوالديك.‬
‫لا، الأرجح أنني أعاني الجفاف فحسب.‬
‫لا يسبب الجفاف نوبة يا "كورين".‬
‫سأتصل بهما.‬
‫يا آنسة "تومبسون".‬
‫تظهر صورتك المقطعية تضخماً كبيراً في فص الدماغ الأمامي.‬
‫- أكنت تعانين الصداع؟ - أجل.‬
‫ولم تتحدثي إلى طبيب بشأنه، صحيح؟‬
‫لا. ظننته مجرد صداع.‬
‫حسناً. عليك التوقف عن القيادة.‬
‫لا مزيد من السباحة أو الاستحمام وحدك. قد تصيبك نوبة أخرى.‬
‫سأحيلك إلى قسم الأعصاب‬
‫ولحسن الحظ لدينا قسم أورام قوي جداً.‬
‫مهلاً. ماذا؟‬
‫- عذراً. ماذا يحدث؟ - ماذا؟‬
‫"يمكنك النجاح!"‬
‫كن واقعياً.‬
‫ذلك غير منطقي.‬
‫العمل على الخصومات هو مصدر رزقي.‬
‫حوّلني إلى شخص على دراية بما يقوله.‬
‫ألديك الأداة متعددة الأغراض؟‬
‫ثمة خزعة تُؤخذ من دماغ ابنتي بينما نحن نتكلم.‬
‫لا، لن أنتظر.‬
‫حسناً. سأنتظر.‬
‫يبدو شقّ الجراحة ممتازاً. انخفض التضخم.‬
‫رائع.‬
‫سيُشفى جرحك بسرعة.‬
‫مرحى. شكراً.‬
‫يمكنكم رؤية الكتلة هنا.‬
‫بناءً على مكانها وتقرير الخزعة،‬
‫سنعالج هذا السرطان بمزيج من العلاج الكيماوي والإشعاع.‬
‫بما أن "كورين" يافعة جداً وبصحة جيدة فيما عدا ذلك،‬
‫فإنني أتوقع أن تكون بأفضل حال.‬
‫هل فات أوان مؤسسة "تمن أمنية"؟‬
‫- هل أبدأ بعمل قائمة أمنيات؟ - "كورين".‬
‫هدفنا هو إيقاف نموّ الورم.‬
‫أو بالأحرى، تقليصه. سنتابع الأمور من تلك النقطة.‬
‫إذاً آثار أكثر للمعركة؟‬
‫هذا يعتمد على عوامل عدة.‬
‫لنركّز على الوقت الحالي.‬
‫حسناً.‬
‫هل نتناول الغداء؟‬
‫- لا بأس يا أبي. - لا. لا يمكن إبقاء...‬
‫- ليس الأمر بسيطاً. - لكنه بسيط.‬
‫- ليس بسيطاً. - حسناً.‬
‫- أيريد أحدكم علكة؟ - سنأكل الطعام.‬
‫سآخذ قطعة.‬
‫شكراً لك.‬
‫حسناً. أتريدين اقتسام الطعام معي؟‬
‫سأطلب قطع الدجاج وتطلبين فيتوشيني بالألفريدو؟‬
‫- أجل. - أجل؟‬
‫سأطلب حلقات البصل لأنني أودّ الدخول في غيبوبة كربوهيدرات.‬
‫عادت الأجنحة إلى قسم الأكل الحارّ.‬
‫حقاً؟ أتريدين الأجنحة الحارة مكان ذلك؟‬
‫يمكنني تناولها.‬
‫إنه "راي" صاحب الجيب.‬
‫يريد أن يعرف إن كان يمكننا إدراجه لإصلاح انبعاج هذا الأسبوع.‬
‫يقول إنك الوحيد الذي يريده أن يعمل على السيارة.‬
‫أعتقد أن علينا اصطحاب "كورين" معنا.‬
‫- ماذا؟ - جلسنا للتو يا "فريد".‬
‫دعهما تتناولان الأجنحة على الأقل.‬
‫لم تظني أننا سنتركك هنا؟‬
‫بلى. لأن عمري 24 سنة وليس 12.‬
‫لدينا مستشفيات ممتازة في "فينيكس".‬
‫لدينا "مايو كلينيك"، وأثق بأنه يمكننا إدخالك إليه.‬
‫أبي، يأتي المشاهير إلى هنا للعلاج الكيماوي.‬
‫"شيريل كرو" و"ميليسا إيثريدج" و"شارون أوزبورن".‬
‫"شارون أوزبورن"؟‬
‫الطبيبة التي قابلناها مهمة جداً.‬
‫أنا واثق بأنها مؤهلة تماماً‬
‫لكن في البيت، يمكننا أنا وأمك مساعدتك في متابعة العلاج.‬
‫سيكون عليها الاستقالة من وظيفتها.‬
‫- شكراً. - ظننت وظيفتها بالية.‬
‫إنها كذلك. لكنها ستتحسن أخيراً.‬
‫لقد ترقّيت للتو.‬
‫- تهانينا. - هل كنت تعرفين هذا؟‬
‫تعرف أنني لطالما أردت هذا.‬
‫أمي؟‬
‫نريد فعل الأفضل في هذا الوضع فحسب.‬
‫إن تركناك وحدك، فلن نستطيع...‬
‫- لكنها لن تكون بمفردها. - أجل.‬
‫يمكنني تولّي أيّ شيء تحتاج إليه.‬
‫يمكنني التأكد من التزامها بجميع مواعيدها‬
‫وأخذ الأقراص المناسبة وبعض الراحة وكل ما يخص ذلك.‬
‫هذا لطف بالغ يا "جين"، لكن سيكون العبء كبيراً.‬
‫لا، "جين" مؤهلة تماماً لوضع كهذا.‬
‫أجل.‬
‫ستتركانني مع أم راعية.‬
‫تتولى التوصيلات المشتركة وإعداد الغداء‬
‫وتشترك في إذاعة "كي سي آر دبليو" وتقود مجلس الآباء والمعلمين،‬
‫أم راعية من رابطة مالكي المنازل.‬
‫- أحب تلك الإذاعة. - إنها مجنونة.‬
‫ما رأيك أن نبقى إلى أن تستقرّي؟‬
‫لماذا؟‬
‫لنعرف أنك مستقرة.‬
‫لا، لا داعي لذلك.‬
‫- أنا مصرّ. - لا. أنا...‬
‫- إنها شقة صغيرة. - لن تكون مشكلة.‬
‫بل ستكون كذلك.‬
‫ستحاول إصلاح الجدار في الـ3 صباحاً،‬
‫وتشوّش على استشفائي.‬
‫ما خطب الجدار؟‬
‫ظننت أن المؤجّر سيعيد طلاء هذه الجدران.‬
‫سأتصل بـ"بنجامين مور" غداً وأجلب كتاب عيّنات.‬
‫هل نقلت قاطعات الأسلاك؟‬
‫لا، لكن إن وجدتها، أيمكنك قصّ أظافر قدميك؟‬
‫كم ستتركها تطول يا "فريد"؟‬
‫لا أعرف. لننتظر أسبوعاً آخر ونرى.‬
‫أخشى فقط أن تبقرني خلال نومك.‬
‫- ما معنى ذلك؟ - لا أريد أن أعرف.‬
‫أيتها الفتاتان، هل نقلت إحداكما قاطعات الأسلاك؟‬
‫لا عليكما. وجدتها.‬
‫رباه.‬
‫أصبح وضعنا هزلياً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أظنه سؤالاً غريباً.‬
‫هل أنت بخير قدر الإمكان؟‬
‫لا أعرف.‬
‫الوضع برمّته غريب جداً.‬
‫أجل.‬
‫أجل، إنه كذلك حقاً.‬
‫إن لم أنج،‬
‫فأيمكنك التأكد...‬
‫من أن "ليدي غاغا" ستؤسس دار أيتام باسمي؟‬
‫بيت للوحوش الصغيرة.‬
‫- أجل. - سأنظر في الأمر.‬
‫عرفت أنه يمكنني الاعتماد عليك.‬
‫دوماً.‬
‫أنصت.‬
‫تلك الآلة تعمل بشكل غريب.‬
‫عليك الضغط كثيراً على الجزء العلوي،‬
‫والشيء الذي يبدو كمقبض يجب أن يُغلق إلى النهاية.‬
‫أجل.‬
‫أليست لديك غير هذه القهوة الفاخرة؟ أشرب القهوة الفورية عادةً.‬
‫أجل. أتعرف شيئاً؟‬
‫أظن أننا احتفظنا بعلبتك من المرة الماضية.‬
‫انتظر قليلاً.‬
‫ها هي ذي. شكراً.‬
‫أجل.‬
‫لاحظت وجود خدش على باب سيارتك من جهة الركاب.‬
‫سأطليه بطبقة طلاء وأصنفره.‬
‫سنتولى ذلك غداً.‬
‫هذا لطف منك يا "فريد"،‬
‫لكن ليس عليك القلق بشأن ذلك لأن...‬
‫لا يا "جين".‬
‫سيتقاضى منك محتال ما الكثير مقابل ذلك‬
‫ويقصّر في العمل.‬
‫ها هو فاحص التيار الكهربائي.‬
‫ما هذا؟‬
‫كنت أخبز الكثير من الكعك. أجل.‬
‫حسناً.‬
‫وآخذه إلى الحانات.‬
‫لماذا؟‬
‫إنها طريقة لمقابلة الرجال.‬
‫- لكنها ليست كذلك، صدّقني. - حسناً.‬
‫"(ريدوود)، الروم المتبل، صورة قضيب."‬
‫"روثي"، ألديك شريط سباكة؟‬
‫لا، هذا... سينفع.‬
‫"مستشفى (هوليوود)"‬
‫حين أنتهي من العلاج، سآخذ هذا إلى البيت‬
‫وأعلّقه كدرعي الخاص.‬
‫لكن سيكون عليك الاحتفاظ بقناع الإشعاع.‬
‫ماذا؟ أتمازحينني؟‬
‫من لا يريد الاحتفاظ بقناعه للسرطان؟‬
‫ليلة الجمعة، أريد صنع كعكة بيناكولادا بجوز الهند،‬
‫كجوزة هند عملاقة. أيمكنك صنعها؟‬
‫أجل، يمكنني،‬
‫لكن أتظنين أنه يجدر بنا البقاء في الحانات إلى الـ3 صباحاً‬
‫لنأكل طبقة التزيين كعشاء؟‬
‫- عذراً؟ - أنا جادّة.‬
‫أتحاولين سحق روحي؟‬
‫لن أهلك إن لم يتحقق مشروع "ليدي غاغا"، لكن هذا سيهلكني.‬
‫أتريدينني أن أموت؟‬
‫سؤال غير لائق أبداً.‬
‫أتريدينني أن أموت؟‬
‫- "كورين". - رباه.‬
‫أعتقد فقط أنه يجب منح الأولوية لعلاجك.‬
‫يا فتاة.‬
‫إن لم أجد ما يلهيني، فسأُجن فعلياً.‬
‫ثمة طرق أخرى لإلهائك.‬
‫لدينا في البيت ألعاب الورق. أريد أخذ...‬
‫قلت إنك مستعدة لفعل ما يلزمني يا "جين".‬
‫أحتاج إلى هذا.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫وفكرت في اسم.‬
‫حقاً؟‬
‫"جولة كعك الحانات".‬
‫- هذا إبداعي. - شكراً.‬
‫"كعكة بينا كولادا رقم 22"‬
‫شكراً جزيلاً يا "نورا" على طباعة النسخ.‬
‫إن نظرتم إلى الجدول ، فستجدونني قد قسّمته‬
‫ليكون أحدنا مع "كورين" في كلّ موعد.‬
‫ثمة قائمة بديلة أيضاً... شكراً.‬
‫وثمة بدلاء للبدائل تحسباً للطوارئ.‬
‫أجل.‬
‫ماذا سنفعل إن انتابتك نوبة؟ أنتصل بشرطة النجدة؟‬
‫هذا يعتمد على طول النوبة.‬
‫- صحيح؟ - أجل.‬
‫لاحظت أن العلاج يعتمد الأسلوب الغريب كثيراً،‬
‫وأرى بأن الأمر يستحق مناقشة طرق أخرى للاستشفاء،‬
‫مثل العلاج بطاقة الريكي وتطهير الشاكرا وضبط خطوط الطول.‬
‫سأغيّر النقاش. انظروا إلى هذه الكعكة.‬
‫دعونا لا ننسى سبب وجودنا هنا أيتها السيدات. نحن هنا للبحث.‬
‫لا أريد إفزاعكن،‬
‫لكن ثمة رجل مسن يستمر في التحديق إلينا.‬
‫- أين؟ - إلى يمينك. عيناه حزينتان.‬
‫إنه أبي.‬
‫كان من الرائع استضافتكما هنا.‬
‫الوضع يخرج عن السيطرة.‬
‫نشعر أكثر بأننا مستعدتان لنكون بمفردنا.‬
‫لا.‬
‫لا. لم أصلح الدش بعد،‬
‫لأن متجر "لوز" ليس لديه الجص الملون المناسب.‬
‫عليّ إصلاح فتحة التجفيف.‬
‫ذلك ينبئ بحريق... لديّ أعمال كثيرة.‬
‫أعتقد أنك تفقد صوابك.‬
‫أنا أفقد صوابي؟‬
‫لست من يستيقظ في الـ4 صباحاً‬
‫لإعداد صلصة السباغيتي وممارسة لعبة "ويردل".‬
‫إن فاتني يوم، فستعود حصيلة نقاطي إلى الصفر.‬
‫ليس على الساعة 4 صباحاً.‬
‫لا يُعاد ضبط الحساب حتى منتصف الليل. أمامك اليوم بأكمله.‬
‫لا يمكننا البقاء هنا إلى الأبد.‬
‫حسناً. لا بأس. عودي.‬
‫يمكنك الاعتناء بالورشة‬
‫وسأمكث هنا لتولّي الأمور.‬
‫لا يمكنني إصلاح السيارات يا "فريد".‬
‫وماذا يمكنك أن تفعل أكثر هنا،‬
‫عدا الإشراف شخصياً على علاجها الإشعاعي؟‬
‫إننا نعرف الجميع في المستشفى. وتدبرنا أمر التأمن الصحي.‬
‫وملأت مجمّدتهما‬
‫بالمزيد من اللزانيا التي لن ترغبان في تناولها على الإطلاق.‬
‫هذا مستحيل. أحب اللزانيا الخاصة بك.‬
‫شكراً يا "جين"، لكن كوني واقعية.‬
‫- ستحتاجان إلى أكثر من العشاء. - أحبها فعلاً.‬
‫لقد علّمتماني الاعتناء بشؤوني.‬
‫وها أنا أفعل ذلك. اسمحا لي أن أتصرف بنضج.‬
‫أجل، سنكون بخير. صدّقاني.‬
‫يمكنكما المجيء من "فينيكس" متى شئتما.‬
‫ستكون غرفتي متاحة لكما دوماً.‬
‫لسنا مستعدين لتركك يا "كوركي".‬
‫أجل، أعرف.‬
‫لكن لأجل علاقتنا، لم أعد أستطيع رؤية قدميك العاريتين.‬
‫حسناً، سلطة الباستا في المجمدة،‬
‫ويُفترض أن تتصل الصيدلية يوم الإثنين بشأن عقار التيمودال لـ"كورين".‬
‫فهمت. شكراً يا "روث".‬
‫سأطلعك عندما يتصلون بي.‬
‫حسناً. شكراً يا "جين".‬
‫ألديكما السيليكون اللاصق؟‬
‫- أجل، نحن بخير. - أجل، لدينا.‬
‫لدينا ما يكفي للمبنى بأكمله.‬
‫لصداعك.‬
‫"دواء بديل"‬
‫ماذا؟ أمي.‬
‫كوني حذرة. فيه 7 جزيئات من الحشيش.‬
‫رباه.‬
‫أحبك يا عزيزتي.‬
‫- أحبك. - شكراً على كلّ شيء.‬
‫- شكراً. - شكراً يا "جين".‬
‫شكراً.‬
‫- وداعاً. - رباه.‬
‫لأجلك.‬
‫وجبتك الخفيفة ومشروب "ماونتن ديو" في المقعد الخلفي يا "فريد".‬
‫شكراً على تجهيزنا بما يلزم.‬
‫وداعاً.‬
‫- لا ترمي قهوتي يا "جيني". - لن ألمسها.‬
‫تحرّكا.‬
‫شكراً على الحشيش. أحبك.‬
‫سأبقيكما على اطّلاع عبر دردشتنا الجماعية.‬
‫وداعاً. اذهبا! سأراكما في الخريف.‬
‫الحرية!‬
‫رباه. آسفة.‬
‫"(ذا بينك فلامنغو)"‬
‫رباه. آسفة.‬
‫لا أصدّق أن والديك ذهبا إلى متجر مخدرات لأجلك.‬
‫هذا بنكهة الكرز.‬
‫رباه!‬
‫رباه. لديّ فكرة رائعة. لم ينته الصيف بعد.‬
‫"كعكة كرز وكانابيديول وحشيش رقم 23"‬
‫- الكعكة رائعة. - رباه.‬
‫ألا تريدين المزيد؟‬
‫لا أعتقد أنه يجدر بي تناول المزيد.‬
‫أنا منتشية جداً.‬
‫أتريد بعض الكعك؟‬
‫للأمانة، فيه حشيش وكانابيديول.‬
‫بعضنا يتأثر بشكل أقوى من الآخرين.‬
‫ربما بعد انتهاء مناوبتي.‬
‫لعلمك، طبقة التزيين بمذاق الكرز المثلج أو...‬
‫مذاقها كمعجون أسنان الأطفال.‬
‫لا، من دون الفلورايد.‬
‫تأخر الوقت. سأستدعي لنا سيارة.‬
‫ماذا؟ إلى أين ستذهب؟‬
‫- سأستدعي لنا سيارة. - لا.‬
‫وانظري إلى حالها. سأعود.‬
‫- حسناً، علينا الذهاب. - لم يسبق أن ارتحت هكذا على الإطلاق.‬
‫أشعر بأنني في حوض استحمام وتنبعث رائحة المطر.‬
‫عليّ الذهاب إلى الحمّام.‬
‫- مهلاً. سيجلب "ديف" سيارة. - وداعاً.‬
‫- مرحباً. - رباه.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً. ستذهب صديقتي إلى الحمّام. أنا...‬
‫أجل، لديك عينان جميلتان جداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫أيمكنني شراء مشروب لك؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫بربك. مجرد كأس واحدة؟‬
‫- بربك. لأجلي. - لا، شكراً.‬
‫أتتظاهرين بأنك صعبة المنال؟‬
‫- أنا منتشية. - حسناً.‬
‫لا أريد شراباً.‬
‫- لا، شكراً. كررت ذلك 5 مرات. - حسناً، أتفهّم ذلك.‬
‫ليس عليك التصرف بحقارة بشأن ذلك.‬
‫أنا...‬
‫ماذا قلت لصديقتي للتو؟‬
‫قلت إنه ليس عليها التصرف...‬
‫يكفي هذا منك.‬
‫قل ذلك. قل، "يكفي هذا منّي."‬
‫يكفي هذا منّي.‬
‫وداعاً.‬
‫- هذا لذيذ في الواقع. - أعرف.‬
‫لكنكما حقيرتان.‬
‫ما هذا؟‬
‫- "كورين". - أجل.‬
‫لست حقيرة.‬
‫أعرف أنني لست كذلك.‬
‫جيد. لا تدعيني أتناول المزيد من الكعك.‬
‫"كعكة عرق السوس والجلد رقم 29"‬
‫أجل يا أعزائي.‬
‫هذه كعكة لذيذة جداً يا "جين".‬
‫- أيمكنني أخذ قطع أخرى؟ - لا، إنها للرفاق.‬
‫حسنا؟ً. هل وضعت اللبن فيها؟‬
‫أجل.‬
‫هذا ناجح فعلاً.‬
‫"سام".‬
‫هذا أخي. جاء ليقلّني بعد مناوبتي.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫عليك تذوّق هذه الكعكة يا "سام". إنها لذيذة جداً.‬
‫أتعرف شيئاً؟ يمكنني قطع جزء لك.‬
‫- لديك بعض الوقت، صحيح؟ - أجل.‬
‫رباه!‬
‫رباه. كان ذلك غريباً جداً. لم يسبق أن فعلته قط.‬
‫- تبادلت القبل للتو على الملأ. - أعرف.‬
‫تبادلت القبل للتو على الملأ!‬
‫لقد فعلت!‬
‫انظري إليّ مباشرةً!‬
‫رباه... من هذا؟‬
‫من أنا؟‬
‫قبّلت فتى للتو.‬
‫هذا ليس مكاناً صحياً لفعل ذلك.‬
‫هذه سامّة حرفياً يا "جين".‬
‫أجل.‬
‫أستضيفين فواتير البقالة إلى القائمة التي قسّمناها؟‬
‫الفاتورة الشهرية التي نقتسمها.‬
‫أيّ فاتورة شهرية؟‬
‫"جين".‬
‫فواتير البقالة والوقود‬
‫لأخذي إلى المواعيد وإلى العمل وكلّ مكان؟‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫"لا تكوني..." لست سخيفة.‬
‫عليك تعلّم كيفية فرض أجرة على الناس مقابل خدماتك.‬
‫إن كنت ستصبحين محامية، فعليك القبض.‬
‫لن تدفعي لي ثمن الوقود.‬
‫أنت مزعجة جداً.‬
‫عليك اتخاذ هيئة القاضية "جودي" في الهالويين.‬
‫"كعك مجاني"‬
‫"(كورين تومبسون)، ريع السرطان، 5 كم"‬
‫انضموا إلينا في دعم (كورين) لمحاربة السرطان!"‬
‫أيُفترض أن نركض 5 كيلومترات لأجلك يا فتاة؟‬
‫- يُفترض أن أحضر الفعالية فقط. - حسناً.‬
‫وربما أحيي الناس وأوزّع العصير.‬
‫أجل. متى حدث ذلك؟‬
‫فلنر.‬
‫قدّمت "بينيتا" الأوراق للبلدية هذا الصباح.‬
‫عذراً. هل أنت جادّة؟‬
‫لا يمكنني فعل شيء حيال هذا يا "جين".‬
‫تقبّلت سير الأمور هكذا حين يُصاب المرء بالسرطان.‬
‫يشعر الناس بالأسى حيالي فيقدّمون لي أشياء،‬
‫وعليّ قبولها بلطف،‬
‫مما يحسّن شعورهم كثيراً.‬
‫حسناً، أنت جاهزة لوخز الإبر في الـ5.‬
‫وسيجلب "جيك" كلب علاج‬
‫قد ترغبين به أو لا.‬
‫أجل، أحب الكلاب.‬
‫- حسناً. جيد. - شكراً.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫تعمل في القسم القانوني، صحيح؟‬
‫أجل، إنه قسم مثير جداً.‬
‫حسناً. الأرجح أنك منشغل جداً،‬
‫لكن إن كنت سأشتري لك شراباً،‬
‫فأتساءل إن كنت تستطيع إطلاعي على حقوق الطبع والنشر الفكرية.‬
‫لديّ فضول كبير لذلك، لأنني سأقدّم طلب التحاق بكلية الحقوق.‬
‫أجل. إنني أتتبع التراخيص الدولية، لذا...‬
‫ربما يمكننا البدء من هناك؟‬
‫أجل. أنا مهتمة بالتراخيص الدولية.‬
‫هل ستنزل؟‬
‫بربك. قابلتك للتو.‬
‫كانت تلك نكتة غبية. سأراجع الموارد البشرية.‬
‫حسناً. إلى اللقاء.‬
‫حسناً، لعلمك.‬
‫ثمة بند بشأن الحصرية في هذا،‬
‫لكنني لم أجده في تلك النسخة، ما قد يكون جديراً بالذكر.‬
‫- أنت بارعة في هذا بشكل مخيف. - حقاً؟‬
‫أشعر بأنك تحاولين أخذ وظيفتي.‬
‫بالطبع لا. أكنّ كلّ احترام للقسم القانوني.‬
‫بالطبع لا. أتفهّم ذلك.‬
‫مهلاً. ظننت أنك ستتقدّمين بطلب لكلية الحقوق.‬
‫أجل، سأقدّم الطلب.‬
‫لكن أريد البقاء في "إل إيه"،‬
‫لذا آمل دخول "يو سي إل إيه" أو "يو إس سي" أو ما شابه.‬
‫جميل.‬
‫لكن، ماذا عنك؟ ألديك خطط بعد هذا؟‬
‫خطط بعد هذا؟ لا أعرف. أنا في برنامج التدريب.‬
‫- لذا فالقسم القانوني هو الخطة... - إنها الخطة.‬
‫...لقرابة 5 سنوات مقبلة. أجل.‬
‫لكنني أحب وتيرة سير الأمور، وأحب مديرتي.‬
‫وأحب وجبات غرفة الاستراحة الخفيفة.‬
‫تناولت قطعةً من كعكة الأحلام الخاصة بك في يوم سابق.‬
‫حقاً فعلت؟‬
‫الرقائق البرتقالية في طبقة التزيين رائعة.‬
‫هل سبق أن قمت ببرش برتقالة؟ ذلك مرهق لمفاصل اليدين.‬
‫للاستعلام، لم يكن هنالك دم في الكعكة؟‬
‫أؤكد له أنه لم يكن فيها.‬
‫- لكن يسرّني أنها أعجبتك. - هذا منطقي. أحببتها.‬
‫أستكملين قانون الملكية الفكرية؟‬
‫أيمكنني مصارحتك؟‬
‫ليس حقاً.‬
‫بصراحة، يسرّني أنك قلت ذلك.‬
‫وعدتني بشراب، ولم أحظ سوى بماء فوار.‬
‫- أعرف. فعلت ذلك بك. - أجل.‬
‫حسناً. شكراً مجدداً على ليلة ممتعة من العقود.‬
‫- ليلة رائعة من العقود. - أجل.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫في الواقع تعلّمت الليلة‬
‫أكثر مما سأتعلمه في أول فصل بكلية الحقوق.‬
‫حقاً؟ أشعر بالإطراء.‬
‫- أخبري مديرتي ذلك. - سأفعل.‬
‫جيد. أنا مسرور.‬
‫مهلاً.‬
‫في الواقع استمتعت بوقتي الليلة.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫ما مستوى إحساسك بالغثيان؟‬
‫إنه جيد.‬
‫- هل تنامين جيداً؟ - أجل.‬
‫كيف هو مزاجك؟‬
‫إنه رائع.‬
‫رائع؟ حقاً؟‬
‫تبادلت "جين" القبل ليلة أمس مع شاب يعجبها منذ زمن.‬
‫- "كورين". - إنها دفعة كبيرة للمعنويات.‬
‫والداك على الهاتف. عذراً، أرجوك انسي الأمر.‬
‫ماذا؟ لا مشكلة لديهما.‬
‫هنيئاً لك يا "جين".‬
‫كوني حذرة فحسب. استخدمي الواقي الذكري.‬
‫ماذا؟‬
‫متى يمكنني الذهاب لشراء باروكة؟‬
‫لديّ حساسية لصبغة الشعر.‬
‫لطالما أردت باروكة وردية، لذا هذه فرصتي.‬
‫الأرجح أنه لن تلزمك باروكة.‬
‫معظم الناس لا يفقدون شعرهم مع هذا العلاج.‬
‫لكن قد يخفّ شعرك بالعلاج.‬
‫- لكنني أريد باروكة. - طلبت بعضها لنجرّبها بالفعل.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫- إن لم تكن وردية، فلا أريدها. - إنها وردية.‬
‫كيف كان توازنك؟‬
‫شعرت بالدوار أحياناً. لكن لا شيء خطير.‬
‫لم تخبريني أنك تُصابين بالدوار.‬
‫أفكّر في تخفيف دواء نوباتك.‬
‫هل يُفترض قلقنا بشأن ذلك؟‬
‫إنه مجرد إجراء احترازي ليخفف الدوار.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫شكراً. وداعاً.‬
‫أتعرفين أن "ليز" رأت "آدم لامبتر" في متجر التخفيضات في "بيكو"؟‬
‫كان يشتري نكاشات أذن.‬
‫- هل هذا "أوين"؟ - أجل.‬
‫ألديك موعد آخر ولم تخبريني عنه؟‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫- مهلاً. - يُفترض أن يتصل لاحقاً.‬
‫رباه. علينا شراء ملابس داخلية لك.‬
‫انظري إلى هذه. إنها جميلة.‬
‫لا أحتاج إليها. لا، شكراً.‬
‫رأيت درج ملابسك الداخلية يا "جين".‬
‫إنها بالية وقديمة الطراز، مفهوم؟‬
‫لم تقولين ذلك؟‬
‫3 قطع بـ25. هذا كلّ شيء. أتمازحينني؟‬
‫- هذا رخيص جداً. - يا لرخصه.‬
‫أجل، الثمن رخيص جداً.‬
‫سيبدو هذا جميلاً عليك.‬
‫- رباه. - لا.‬
‫- سيناسب ثدييك تماماً. رباه. - أيمكننا ألّا نفعل هذا الآن؟‬
‫سيفقد "أوين" عقله.‬
‫عليك أخذ هذا.‬
‫- مهلاً... - عذراً.‬
‫ألا تظنان أن هذا سيبدو جميلاً عليها؟‬
‫أيمكنك التوقف رجاءً؟‬
‫سيبدو جميلاً، صحيح؟‬
‫- آسفة. أنا جادّة. - ماذا؟‬
‫أنا عرّابة ملابسك الداخلية.‬
‫أتيت لإنقاذك من الملابس البالية.‬
‫- أيمكنك إبعاد هذه عنّي؟ - يتوق جسدك إلى الحرية.‬
‫أيمكنك ألّا تفعلي هذا؟‬
‫- ماذا؟ - أيمكنك التوقف الآن؟‬
‫إنني أمازحك فحسب.‬
‫رباه.‬
‫- ما الخطب؟ - إنه...‬
‫- لم تتصرفين بغرابة؟ - أتمزحين؟‬
‫لأنه لا تلزمني مساعدتك للمضاجعة و...‬
‫ليس حديثاً جنسياً.‬
‫بل حديث عن شراء ملابس داخلية ستبدو جميلة عليك.‬
‫ملابس لن أرتديها أبداً.‬
‫لذا إن أردت شراءها لمجموعة ملابسك الداخلية السخيفة‬
‫التي أغسلها كملابس رقيقة، إذاً افعلي.‬
‫ليس عليك غسلها كملابس رقيقة.‬
‫بل يجب. لكن كيف ستعرفين؟ إنك لا تزيلين الوبر من المجففة.‬
‫- بل أفعل ذلك. - لا، لا تفعلين.‬
‫- بل أفعل. - لا.‬
‫لا تفعلين، بل أنا أزيله.‬
‫أفعل ذلك لأنك مهملة وأنا أنظّف خلفك.‬
‫ما هذا...‬
‫ولم نتكلم هنا عن الملابس الداخلية وكأنك لا تشعرين بالدوار؟‬
‫ولم تخبريني عن إصابتك بالدوار.‬
‫لأنني لا أودّ التكلم عن إصابتي بالدوار، مفهوم؟‬
‫لأنني لا أريد التفكير فيه‬
‫فهو أمر مقرف وممل وأنا أكرهه!‬
‫عذراً يا قوم!‬
‫أريد الاستمتاع فحسب وأريدك أن تستمتعي.‬
‫- مفهوم؟ - أتمنى لو كان الأمر كذلك.‬
‫ليت الأمر يتعلق بالاستمتاع، لكنه...‬
‫يتعلق الأمر بصمود أعز صديقاتي. وبصفتي راعيتك، فهو...‬
‫ممتاز. شكراً جزيلاً أيتها الممرضة الراعية،‬
‫لأنني لا أستمتع.‬
‫لذا شكراً على حرصك على أن يكون كلّ شيء مريعاً دوماً.‬
‫حسناً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا أيضاً آسفة.‬
‫هذا الوضع مريع.‬
‫أجل.‬
‫ما زلت سأشتري هذه.‬
‫وسأشتري هذا أيضاً وسترتدينه.‬
‫لن أرتديه.‬
‫"كعكة الجزر بالهيل والقيقب رقم 33"‬
‫احتسبوا هذا الرداء يا فتيات!‬
‫أعتقد أن زيّ مشغّلة الأسطوانات العجوز ناجح.‬
‫سأقبل المجاملة، لكن بربك. أنا "تيري غروس" من "فريش إير".‬
‫- ماذا؟ أهكذا تبدو؟ - أجل.‬
‫كان الجميع قولون ذلك، لكن أجل.‬
‫في الواقع، أعتقد أنها قابلتك.‬
‫ماذا؟‬
‫"غلوريا ستاينام".‬
‫أجل، هذه أنا.‬
‫يا قوم. هذه فرقة "غانز آند روزيز".‬
‫تشرفت بمقابلتكم أيها السادة.‬
‫يريدون بعض الكعك.‬
‫أجل.‬
‫- تبدو شهية. - ذكّريني، ما هي؟‬
‫إنها كعكة جزر بالهيل مع طبقة تزيين من القيقب.‬
‫أيمكن فتح ذلك؟‬
‫"(أوين): هل من خطط لعطلة نهاية الأسبوع؟"‬
‫- ماذا تفعلين؟ لا. - ماذا تعنين؟‬
‫عليك انتظار 3 ساعات على الأقل للرد. دعيه ينتظر متلهفاً.‬
‫أتعتقدون أنني أشبه بـ"بونو" أم بـ"إم سي هامر"؟‬
‫- يا للهول. - عيد هالويين سعيداً يا صغار.‬
‫إنها اللحظة التي كنتم تنتظرونها.‬
‫أرجوكم رحّبوا في الحلبة‬
‫بـ"شيري فاين" الذي لا يُنسى وفرقة "دريم بلايبويز".‬
‫حسناً أيتها الملكات! لننشر الخوف!‬
‫- لديّ رأي مثير للجدل. - حقاً؟‬
‫طبق البيض المكسيكي مبالغ فيه قليلاً.‬
‫إنه مبالغ فيه، لكنني لا أشكو.‬
‫لا. تبدو تلك كشكوى.‬
‫بعضنا يشربون الصلصة على الفطور،‬
‫ولا يشكون من كمية طبق البيض.‬
‫أتمزحين؟ إنني أكدّ في المطعم،‬
‫وأفعل ما بوسعي لأجلك، وتعتقدين أنني لا أهتم؟‬
‫لأنني أنزعج حين تقول إن عليك "التواصل"‬
‫بينما تدخن الحشيش مع الطهاة المحترفين.‬
‫هل أنت أمي الآن؟‬
‫رباه! لا يمكنني التعامل مع هذا الآن.‬
‫- إذاً لا تفعلي. - إذاً ارحل!‬
‫مرحباً.‬
‫- عليّ الاطمئنان على "كورني". - أجل، بالتأكيد.‬
‫- ربما الأفضل أن أرحل أيضاً. - حسناً.‬
‫- أخبريني إن لزمك شيء. - شكراً على اليوم.‬
‫بالطبع. سأراك لاحقاً.‬
‫مرحباً. هذه أنا.‬
‫مرحباً. هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أعتقد أننا سنأخذ استراحة لفترة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس. كل شيء بخير.‬
‫جلب حساء الخرشوف، إن أردت.‬
‫- نسي أنني لا أحب الخرشوف. - خرشوف، أجل.‬
‫أعرف أنك تحبينه، لذا استمتعي به.‬
‫أين ذلك التقرير يا "تومبسون"؟ يُفترض أن يكون على مكتبي.‬
‫رباه. نسيت ذلك تماماً.‬
‫أنصتي، أنا...‬
‫امنحيني لحظة لأبحث في هذه الأشياء.‬
‫أعرف أنني أخذته... أعرف أنه كان لديّ. لقد طبعته.‬
‫اجلبيه حين تجدينه.‬
‫آسفة يا "بينيتا".‬
‫كم سيطول الوقت حتى آخذ جرعة أخرى؟‬
‫ما زالت أمامك ساعة.‬
‫حسناً.‬
‫دعيني أضع تلك الفوطة مجدداً.‬
‫حسناً.‬
‫ها هي. هل أجرّب لعلّها تفيد؟‬
‫أيمكنني وضع يديّ هنا؟‬
‫شكراً.‬
‫أتمنى أحياناً لو كنت مكانك.‬
‫حقاً؟‬
‫حتى قبل إصابتي بالسرطان.‬
‫إذ أنك رزينة‬
‫بينما أنا صاخبة وفوضوية.‬
‫لا يمكنني التركيز.‬
‫أنت أشبه...‬
‫إنك تدركين الأمور وتستوعبينها.‬
‫لا أفعل ذلك أبداً. أنا فقط...‬
‫يجدر بي تعلّم درس كبير في الحياة حالياً،‬
‫لكنني منزعجة وأريد انتهاء هذا.‬
‫أيمكنك أن تغنّي لي أغنية أو ما شابه؟ أخبريني شيئاً.‬
‫- شيء طريف أو سر. - لن أقوم...‬
‫لن أخضعك لسماع غنائي وتعرفين كلّ أسراري.‬
‫يمكنك التفكير في سرّ جديد. أرجوك.‬
‫حسناً.‬
‫الشهر الماضي أكلت آخر قطعة بيتزا لك، من مطعم "جون آند فيني".‬
‫- وظننت أن "ديف" تناولها. - يا للروعة.‬
‫- أجل. - تصرّف منحط.‬
‫أجل. حتى إنني وضعت الصندوق تحت الأريكة كما يفعل.‬
‫هذا خطأ كبير.‬
‫أنا شريرة لفعلي ذلك.‬
‫أجل. لقد تسببت بشجار كبير.‬
‫أخبريني سراً آخر.‬
‫لا أريد الالتحاق بكلية الحقوق.‬
‫يعرف الجميع ذلك يا "جين"، عدا والديك.‬
‫أتمنى أحياناً لو كنت مكانك. فأنت شجاعة جداً.‬
‫لست شجاعة. أنا مجرد متباهية.‬
‫رباه. لا أستطيع.‬
‫خذي.‬
‫لنجرب وضع الفوطة مجدداً يا عزيزتي.‬
‫أهذا جيد؟‬
‫تأكدي من أخذ أدويتك بالسرعة الممكنة.‬
‫حاولي التنفس بعمق. أعلم أن ذلك صعب.‬
‫لا أصدّق أنك طلبت هذه.‬
‫ما رأيك؟ أيجب أن يكون اللون الوردي أغمق؟‬
‫حسب استخدامه.‬
‫أتريدين مظهر "غوين ستيفاني" التقليدي أم "نيكي ميناج" المختلط؟‬
‫حينما تشبه...‬
‫- أرسلت لي أمي رسالة نصية. - حقاً؟‬
‫قالت إنهما سيتأخران ساعة ونصف على العشاء.‬
‫متى يصل والداك؟‬
‫الساعة 6:30.‬
‫أريد أن أعرف‬
‫كيف سنتملص من لعب المونوبولي مع أربعتهم الليلة.‬
‫لدينا جدول زمني لنلتزم به.‬
‫أجل، وأريد أن أعرف ما بال هذين الكمّين؟‬
‫تبدو ذراعاي طويلتين جداً.‬
‫ماذا تعنين؟ إنه كم متوسط الطول.‬
‫ماذا تقصدين بهذا السؤال؟‬
‫انظري إليّ وأنا أرتدي هذا. منظري سخيف. من سيختار هذا؟‬
‫أنا. يُفترض أن يبدو هكذا.‬
‫يجب أن ترتديه في جولة كعك الحانات. يليق بك.‬
‫بالمناسبة، أيمكننا تأجيل جولة كعك الحانات قليلاً؟‬
‫لم؟ بسبب "أوين"؟‬
‫ليس تماماً. أرى أن عليك أن تحظي بمزيد من الراحة.‬
‫- هل أنت جادّة؟ - أجل.‬
‫أنا بخير يا "جين".‬
‫لم تكوني بخير ليلة أمس.‬
‫بربك يا صديقتي.‬
‫يمكنني تحمّل أخذ كعكة إلى حانة مرة في الأسبوع.‬
‫أجل، أعرف. أحياناً تكونين بخير،‬
‫لكن الحانات صاخبة ويدخّن الناس في وجهك.‬
‫- أنا بخير يا "جين". - هذا يضرّ بعلاجك.‬
‫أنا بخير.‬
‫يُفترض أن يكون هذا مشروعاً ممتعاً.‬
‫أيمكننا إرجاؤه إلى أن تتعافي تماماً؟‬
‫لا.‬
‫هذا أكثر بكثير من مجرد مشروع ممتع.‬
‫هذا مكان مميز.‬
‫هل أقترح نخباً؟‬
‫هذه أول مرة نجتمع كلنا خلال 3 سنوات، ربما؟‬
‫ويسير علاج "كورين" بشكل ممتاز.‬
‫- نخبك يا عزيزتي. - نخبك.‬
‫- نخبك. - نخبك.‬
‫لا بد أن الجميع يقولون هذا يا "كورين"، لكنك تبدين مذهلة.‬
‫الوردي يليق بك.‬
‫حقاً؟ شكراً.‬
‫سأعطيك هذه للدفع لاحقاً.‬
‫- لا يا "فريد". لا تفعل ذلك. - لا.‬
‫- لا تنصت إليه. إنه عيد ميلاده. - أرجوك لا تفعل.‬
‫ليس عيد ميلادي. أعطه بطاقته رجاءً.‬
‫"حسناً"‬
‫أرجوك. لا. ماذا... أين أنت...‬
‫أبلت "جين" بلاءً حسناً في العناية بـ"كورين"، ونحن نصرّ.‬
‫شكراً. كان يجدر بك ألّا تفعل ذلك.‬
‫انتهينا.‬
‫- شكراً. - كان يجدر بك ألّا تفعل.‬
‫ما أخبار كعكاتك يا "جين"؟‬
‫كعكات؟‬
‫أجل، لا بأس. كانت الأمور جيدة، في الواقع.‬
‫كنت أخبز كثيراً خلال استراحتي الدراسية.‬
‫أعرف أنك قضيت وقتاً طويلاً في الدراسة.‬
‫هل اخترت كلية حقوق بعد؟‬
‫لا، ليس بعد. ما زلت في عملية التقديم.‬
‫لذا سنرى إن كت سأُقبل في أيّ مكان أولاً.‬
‫يمكننا النظر في كل شيء ونحن هناك، إن كان ذلك سيفيد.‬
‫هذا... لا.‬
‫جامعة "سي ديفيس" لديها برنامج العدالة المائية.‬
‫العدالة المائية. أجل. شكراً يا أمي.‬
‫لا أعتقد أن "جين" تريد دخول كلية الحقوق،‬
‫أو أن تكون محامية، حقاً.‬
‫لكن، ما أدراني؟‬
‫عزيزتي، ما قصدها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫بصراحة، أنا متخلفة جداً في الدراسة.‬
‫- ثمة وقت للتعويض. - أجل، ثمة أمور كثيرة تحدث.‬
‫عذراً. أيريد أحدكم الخبز؟‬
‫- لا. - أجل.‬
‫"كورين"، لا بد أن أخبرك أنني لا أفهم.‬
‫ما الذي تحاولين فعله؟‬
‫حسبت أنه يمكنك أخيراً أن تفعلي ذلك.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫هذا يحبطني كثيراً، وأنا أحاول مساعدتك حرفياً.‬
‫لا يمكنني مفاجأة والديّ‬
‫بإخبارهما أنني لا أريد دخول كلية القانون.‬
‫حقاً؟ لأنني طرحت عليهما الفكرة، ولم يهلك أحد.‬
‫رباه.‬
‫- ألم تغسل يديها؟ - لم تغسلهما.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫حسناً، إذاً تريدين أن أخرج لقول،‬
‫"يا أمي وأبي، أتعرفان شيئاً؟ ليست لديّ خطة.‬
‫لا أودّ تحسين العالم مثلكما.‬
‫لكن أريد إعداد طبقة التزيين."‬
‫رغم أن سبب تركهما لي آتي إلى هنا هو منحة قسط جامعة الولاية؟‬
‫اعتقدت أن عملك في صنع الكعك أثبت نجاحه‬
‫وأنك استجمعت شجاعتك أخيراً.‬
‫لكن واضح أن ذلك لم يحدث، إذ ما زلت عاجزة عن التعبير عن رغبتك‬
‫أو ما تهتمين به.‬
‫لطالما كانت هذه هي الخطة يا "كورين".‬
‫إذاً ستسمحين بإجبارك على هذا؟‬
‫ثمة أشياء أسوأ أُجبر عليها.‬
‫حسناً. إنها حياتك يا "جين". افعلي ما تشائين.‬
‫كان ذلك لطيفاً.‬
‫كان الغناء مبالغاً قليلاً، صحيح؟‬
‫أحببت حين أدّوا موسيقى العروض في النهاية.‬
‫أحببت موسيقى "ويكيد".‬
‫بدت "كورين" تعبة الليلة.‬
‫هل كان غريباً ما قالته عنك بشأن كلية الحقوق؟‬
‫أجل، كان ذلك سوء فهم.‬
‫واضح أنها تواجه أعباء كبيرة.‬
‫من الرائع أنك بجانبها يا عزيزتي.‬
‫لا بد أن آخر بضعة شهور كانت صعبة جداً.‬
‫نحن فخوران بك.‬
‫"تسجيل دخول"‬
‫حسناً، العنصر التالي في المزاد.‬
‫"(كورين)، ريع السرطان، 5 كم"‬
‫من لديه مراهق في المنزل لم ينظر إليه منذ عيد الميلاد المجيد؟‬
‫لديّ رزمة ستبهجهم، وهذه هي.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً، هل أتيت للتبرع بالدم؟‬
‫كلّا، فأنا مصاب بفقر الدم، لكن أردت الدعم.‬
‫سأوزّع الماء ما بعد الظهيرة.‬
‫هذا لطيف جداً.‬
‫- أجل. - أجل!‬
‫لا!‬
‫- ما الذي... - أشعر بالحر الشديد!‬
‫أريد مشروبه.‬
‫أجل.‬
‫بالمناسبة، أتريدين التسكع الليلة؟ يمكننا احتساء شراب.‬
‫أجل. لكن عليّ إعادة "كورين" حين تستعد للرحيل.‬
‫- اتصلي بي. - حسناً.‬
‫- سأراك بعد قليل. - إلى اللقاء.‬
‫- مرحباً. - مرحباً. ألديك ماء؟‬
‫- ماذا ترتدي؟ - وجهك.‬
‫- هل صنعت هذا بنفسك؟ - أجل.‬
‫هل أسمع 7500؟ سنبدأ بـ7500. رائع.‬
‫"شكراً لدعمكم"‬
‫لن يغادر أحد إلى أن نجمع مبلغ 20 ألفاً، مفهوم؟‬
‫إن كنتم تظنونني أمزح، فقد وُضعت الحواجز هنا لسبب.‬
‫حسناً، هل أسمع 9 آلاف؟‬
‫تذكّروا أيها المتسابقون أخذ حقيبة هدايا وأنتم خارجون وقودوا بحذر.‬
‫جاء الكثير من الناس اليوم. كان ذلك جميلاً حقاً.‬
‫أعجبتني فرقة "فو فايترز" المقلدة التي عزفت.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل. مع القليل من التعديل على مظهرهم‬
‫وتغيير عازف الغيتار، فقد يصبحون فرقة "كينغز أوف ليون" المقبلة.‬
‫أظن هذا. آسفة لأن المسافة كبيرة. السيارة هناك.‬
‫مهلاً. هل أنت بخير؟‬
‫أكره هذه الزهور، إنها بشعة.‬
‫أتعرفين شيئاً؟ فلنجلس.‬
‫أيمكنك الجلوس؟‬
‫تحدّثي إليّ.‬
‫كرهت فعالية اليوم.‬
‫كرهتها كثيراً.‬
‫جمع كبير من الناس الذين لا أعرفهم‬
‫يلتقطون الصور معي، ويضعون منشورات عن ورمي الدماغي السخيف.‬
‫أجل.‬
‫لا أشعر بأنني مريضة.‬
‫وذكّرتني أحداث اليوم‬
‫بأنني مريضة يشعر الآخرون بالأسى لأجلها.‬
‫أنا فقط...‬
‫أنت مصابة بالسرطان الآن لكن لست مريضة.‬
‫أنت إنسانة يصدف أنها مريضة.‬
‫هذا مجرد شيء تمرّين به.‬
‫وأشعر بأننا سنعود بالذكرى للنظر إلى هذا‬
‫على أنه عام غريب قضيناه في المستشفيات والحانات.‬
‫آمل هذا حقاً.‬
‫آسفة على ما حدث في الليلة السابقة.‬
‫لم أقصد الإيقاع بك هكذا. أنا فقط...‬
‫لا. أنا آسفة. أعتذر لأنني بالغت في ردّ الفعل.‬
‫أريد فحسب...‬
‫أريد فحسب التأكد من أنك ستكونين‬
‫بخير بمفردك.‬
‫- إن لم أتعافى. - لا تقولي ذلك.‬
‫لا تقولي ذلك. لا.‬
‫- أجل. - ستكونين بخير.‬
‫وحين تتولين منصب "بينيتا" وتصبحين وكيلة مهمة،‬
‫سيقول الجميع،‬
‫"رباه،. أتعرفون أن (كورين) أُصيبت بالسرطان؟‬
‫إنها قوية جداً، ولا يمكنكم التمييز حتى."‬
‫"سمعت أنها كانت في (كانكون) مع فرقة (ويكند)‬
‫بعد أن أنهت علاجها الكيماوي."‬
‫"سمعت أن (ميك جاغر) أطلق اسمها على زيت عطري،‬
‫رغم أن السوق مشبعة بالفعل."‬
‫فكرة جيدة، بالمناسبة. أحب "ميك جاغر".‬
‫أعرف ذلك. إنك لا تدعينني أنسى كم تحبينه.‬
‫- تعرفين أنه فتاي المفضل. - إنه فتاك المفضل.‬
‫رباه.‬
‫حسناً. مرحباً. ماذا يحدث.‬
‫تعالي. أنا بجانبك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أيّ شهر هذا؟‬
‫إنه نوفمبر.‬
‫ما هو اليوم؟‬
‫إنه الأحد، الـ5 من الشهر.‬
‫هل فاتني عيد ميلادك؟‬
‫لا. ذهبنا إلى الخزان المائي.‬
‫وأعددت لنا نزهة. كانت رائعة.‬
‫حسناً. سأعود فوراً.‬
‫مرحباً. عذراً. كان يُفترض أن تُفحص صديقتي قبل ساعات.‬
‫عذراً. عملنا كثير.‬
‫أعرف. لكنها تتعالج في هذا المستشفى من ورم دماغي.‬
‫اسمها "كورين تومبسون".‬
‫إننا نبذل أفضل ما بوسعنا.‬
‫حسناً.‬
‫طبيبها للأورام هو د. "ميتشل".‬
‫أيمكنك أن ترى من الطبيب المناوب؟‬
‫إن كان طبيباً زميلاً أو مقيماً؟ أيّ أحد من رعاتها.‬
‫تبدو وكأنها فاقدة للذاكرة. لم يحدث لها ذلك سابقاً.‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً. آسفة بشأن ذلك.‬
‫أيمكنني جلب شيء لك؟‬
‫يمكنني جلب رقائق البطاطس من آلة البيع.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أعرف.‬
‫قد يكون ردّ فعل على أقراص الكيماوي.‬
‫أقراص الكيماوي؟‬
‫ما الذي...‬
‫أيّ شهر هذا؟‬
‫إنه نوفمبر.‬
‫لا، أيّ يوم هذا؟‬
‫إنه الأحد، الـ5 من الشهر.‬
‫هل فاتني عيد ميلادك؟‬
‫إنك لا تفوّتين عيد ميلادي أبداً.‬
‫قضيناه معاً واستمتعنا بيومنا كثيراً.‬
‫لم نحن في المستشفى؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- صباح الخير. - صباح الخير.‬
‫- صباح الخير. - حسناً.‬
‫أحب رؤيتكم معاً جميعاً.‬
‫أجل.‬
‫كيف حالك يا "كورين"؟ كيف كان نومك؟‬
‫أنا بخير. لكن هذه الملاءات مزعجة.‬
‫ألا تعجبك الملاءات المقاومة للماء؟‬
‫- لا. - حقاً؟‬
‫أقسم إنني لن أتبوّل على نفسي.‬
‫تلقّيت نتائج "كورين" للتصوير بالرنين المغناطيسي.‬
‫هل أنا حامل؟‬
‫- "كورين". - بربك.‬
‫النتيجة ليست كما نأمل.‬
‫ظهر الورم في مكان جديد كورم أرومي.‬
‫الأورام الأرومية خبيثة جداً.‬
‫تُطرح المزيد من العلاجات لأورام الدماغ باستمرار،‬
‫لكن لا علاج لهذا الورم تحديداً حالياً.‬
‫حسناً.‬
‫عذراً. ماذا سنفعل تالياً؟‬
‫بسبب موقع الورم، ما زالت الجراحة خياراً غير قابل للتطبيق.‬
‫حسناً.‬
‫لكن قد تكون "كورين" مهيأة لتجربة سريرية.‬
‫لدي قائمة بمستشفيات تقبل المرضى حالياً.‬
‫مهلاً. أتقصدين‬
‫أن العلاج انتهى هنا؟‬
‫لم ننته. قالت إن هنالك قائمة بالمستشفيات.‬
‫يمكننا إجراء الاتصالات أولاً.‬
‫أتعرفين شيئاً؟ نحن سنتصل. أعطينا القائمة فحسب.‬
‫لم نسمع عن القائمة الآن؟ لماذا لم نُدرج عليها سابقاً؟‬
‫آسفة جداً يا سيد "تومبسون".‬
‫لا يسير السرطان بنمط واضح أبداً. إنه متقلب كثيراً.‬
‫لا، لا أريد نمطاً واضحاً، بل أريد إجابة واضحة.‬
‫أين كانت هذه القائمة حين قابلناك لأول مرة قبل 3 أشهر؟‬
‫ليت لديّ إجابة أفضل لك.‬
‫ما زال يمكن إدخالها إلى مستشفى "هيوستن".‬
‫يمكنك لمستشفى "دالاس" أخذها الأسبوع المقبل إن تطابقت عيّناتها.‬
‫هذا لا يعني استسلامنا.‬
‫كان يجدر بنا جلبها إلى الديار.‬
‫كان يجدر أخذها إلى "مايو كلينيك".‬
‫كان يمكننا حضور جميع المواعيد وترتيب أمور رعايتها.‬
‫كان يمكننا متابعة الأمر كلّه،‬
‫وليس الاكتفاء بإرسال مقالات لها عن معادن الجسم.‬
‫لسنا متأكدين من تحسنها. ربما كان مرضها سيستمر بالقدر نفسه،‬
‫لكن كانت ستكرهنا لإجبارها على الرحيل.‬
‫لن نعرف.‬
‫أقنعتني بأنها ستكون بخير.‬
‫لن تكون بخير يا "روث".‬
‫لم يكن القرار بيدنا.‬
‫عليّ جلب عقار "كيبرا" لها قبل غلق الصيدلية.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫عظيم.‬
‫أريد النوم معك. هل أنت موافق؟‬
‫لم أتوقّع ذلك. أجل.‬
‫- هل أجلب لك مشروباً؟ - على الأريكة أم السرير؟‬
‫- تعنين الآن؟ - أجل. السرير؟‬
‫- السرير. - يعجبني السرير.‬
‫مهلاً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ليس حقاً. الحياة غريبة قليلاً.‬
‫لكن إن كنت تسأل إن كنت بالغة واعية وموافقة، فهذا أكيد.‬
‫- وأنت؟ - أجل.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫يا للهول.‬
‫مرحباً.‬
‫رأيت أنك قد ترغب بهذه. قهوة فورية كما تحب.‬
‫- شكراً يا "جين". - أجل.‬
‫أعرف أنك منزعج لعدم مجيء "كورين" معكما إلى "فينيكس".‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫لم أعتقد قط أننا سنصل إلى هذه المرحلة.‬
‫ظننت فعلاً أنه يمكنني تدبّر الأمر.‬
‫لا.‬
‫بالطبع تدبّرته.‬
‫لم يرد أيّ منا أن يعتقد ذلك.‬
‫ظننت أن أكبر مشكلة ستكون السجادة.‬
‫أو العفن في حوض الاستحمام أو القاطع الكهربائي المعيب.‬
‫يمكنني إصلاح ذلك.‬
‫لكن...‬
‫رباه، أما مشكلة السرطان هذه‬
‫فلا يمكن لي أو لك حلّها، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫كنت بحاجة إلى شيء أفرغ غضبي فيه.‬
‫لست غاضباً منك.‬
‫شكراً.‬
‫أجل.‬
‫آن الأوان لتحظى بتغيير الأجواء.‬
‫لا أعرف. مفاتيح سيارتي في الطابق العلوي.‬
‫لديّ مفاتيحي.‬
‫"(غليز فاير)"‬
‫أنت بارع في هذا يا "فريد".‬
‫أنا متخصص في إصلاح هياكل السيارات.‬
‫مبادئ الطلاء هي نفسها دوماً.‬
‫ألديك اقتراح بشأن طلاء هذه الزاوية؟‬
‫يمكنك طلاء المحيط أو التركيز هنا.‬
‫كنت أفكر في طلاء دائره،‬
‫لكن يمكنني تركيز الطلاء هنا.‬
‫سأكتفي بطلاء هذا.‬
‫"(غليز فاير)، دهان لفخارك"‬
‫القطع الفنية هنا بشعة جداً.‬
‫أجل، إنها سيئة جداً.‬
‫- إنه يوم الأربعاء، صحيح؟ - أجل.‬
‫ذكّروني، كم قضيت هنا؟‬
‫3 أيام.‬
‫- مرحباً يا أبي. - مرحباً.‬
‫- "جين". - أجل.‬
‫حسناً، ما الخطب؟‬
‫لنذهب لتناول البطاطس المقلية.‬
‫حسناً. لنذهب لتناول البطاطس المقلية.‬
‫ثمة كشك بطاطس مقلية مشهور جداً في "ريو دي جانيرو".‬
‫يبدو أن هذه أفضل بطاطس مقلية في العالم.‬
‫كنت أفكر‬
‫أنه يمكننا أخذ إجازة في الوقت نفسه‬
‫لنذهب في الصيف المقبل ربما.‬
‫- أنا موافقة. - حقاً؟‬
‫لكن علينا تجديد جوازي سفرنا.‬
‫أجل. لا يمكننا استخدام صورنا القديمة.‬
‫أنا واثقة بأنه عندما أقدّم صورتي وأنا في الـ12،‬
‫- سأبدو كطفلة تريد السفر. - سيمنعونك من السفر.‬
‫أكنت تعرفين أنني حظيت بأول موعد لي مع "راسل" هنا؟‬
‫"راسل"، مدرب التنس؟‬
‫- إنه مدربي للتنس. - أجل.‬
‫- صاحب... - السروال القصير؟‬
‫رباه. كان سرواله القصير صغيراً جداً.‬
‫أعرف.‬
‫رأيت أنه رُزق بطفل مؤخراً.‬
‫الأرجح أن ذلك سهل جداً بفضل السروال القصير.‬
‫ما عليه سوى إزاحته قليلاً.‬
‫اكتفيت.‬
‫- اكتفيت. - عذراً.‬
‫- شكراً. - على الرحب والسعة.‬
‫قالوا إن الوضع معقول.‬
‫سيدخلونها مجدداً ويبقونها لمدة أطول.‬
‫ماذا لو خضعت لإحدى التجارب السريرية؟‬
‫اتصل مستشفى "هيوستن" اليوم، ليخبرنا أنّ عيّنتها غير متطابقة.‬
‫والمستشفيات الأخرى‬
‫قالت إننا إما تأخرنا في التقديم أو إن ورمها متقدّم جداً.‬
‫لذا كان مستشفى "هيوستن" آخر أمل لنا.‬
‫أتتذكرين حين أرادت الحصول على ذلك الوشم؟‬
‫على هيئة اللاعب المتفوق؟‬
‫أجل.‬
‫قلت إنه إن انتظرت إلى عمر 20 سنة‬
‫فإنك ستجلبين لها سيارة.‬
‫ثم اصطحبتها لتنقشه بكل الأحوال.‬
‫استسلمت لرغبتها تماماً.‬
‫بصراحة، أعتقد أنه يبدو جميلاً جداً.‬
‫إنها محظوظة جداً بكونك أمها.‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا محظوظة حقاً لأنها جاءت.‬
‫لم أعتقد قط أنني سأحظى بهذه المتعة.‬
‫ولا أنا أيضاً.‬
‫ليتكم معي في مطبخي. الطبق لذيذ جداً.‬
‫إن كان أهلكم جميعاً قادمين...‬
‫سيأتي إلينا بعض الأقارب الانتقادين.‬
‫حسناً.‬
‫لنبدأ العمل.‬
‫"عيد شكر سعيداً"‬
‫جيد. أنت مستيقظة.‬
‫لا أستطيع النوم. ما زالت الملاءات مزعجة جداً.‬
‫إنها كعكة فطيرة اليقطين.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا؟‬
‫أنا في حال جيدة جداً.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫إنني أمرّ بأزمة وجودية أكيدة حالياً.‬
‫يبدو هذا مناسباً.‬
‫أتشعرين بألم الآن؟ هل أجلب لك شيئاً؟‬
‫لا.‬
‫- صدقاً؟ - أجل.‬
‫حسناً، أخبريني بالمستجدات.‬
‫بقيت لدينا 17 كعكة.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫إذاً تعرفين أنني سأستكمل جولة كعك الحانات.‬
‫مرحى، أجل.‬
‫قررت إنها 50 كعكة، لذا سألتزم بها.‬
‫جيد.‬
‫ليتني أستطيع مرافقتك.‬
‫سترافقينني، لأنني سأجلب الكعكات كلّها لك.‬
‫حسناً، ها هي الكعكة في الفرن.‬
‫لنجلب طبقة التزيين‬
‫بحيث حين تخرج الكعكة‬
‫ستكون عليها طبقة تزيين عادية.‬
‫حسناً. أرى تزيينك العادي، وسأحسّنه.‬
‫"كعكة التشورو رقم 34"‬
‫"كعكة البرقوق الصيني رقم 37"‬
‫"كعكة الإسبريسو النحيلة رقم 40"‬
‫- مرحباً. - مرحباً يا "جين"!‬
‫يا قوم، جلبت المزيد من التذكارات الخاصة بجولة كعك الحانات.‬
‫تذكارات الجولة.‬
‫أخذت هذه الراية من "برايد نايت" في "آبي".‬
‫- أحب "ذا آبي". - لدي المزيد.‬
‫هذا ما جلبته من "إديسون".‬
‫...سرقت قائمة طعام من...‬
‫حسناً، هذا يهدد السلامة.‬
‫حسناً. لا مزيد من المريمية المحروقة.‬
‫تعويذة "رامز" من مباراة يوم الأحد.‬
‫والتي قايضتها بكعكة جعة بالشوكولاتة السائلة.‬
‫أقلام الرصاص الصغيرة من "لوس غلوبوس"،‬
‫لأن "أليكس" أجبرتني على مرافقتها إلى مسابقة المعلومات.‬
‫- دعيني أحزر. فازت؟ - فازت بفارق كبير.‬
‫وهذا شريط صور من حفل عيد الميلاد في مكتب "ليز"‬
‫حيث الجميع لا يتناولون الغلوتين‬
‫ما يعني أن لديّ كعكة شراب البيض بأكملها‬
‫خصيصاً لك في الثلاجة حين نصل إلى البيت.‬
‫حسناً، انتهينا. أجاهزة للذهاب إلى البيت؟‬
‫- أجل. - أجل. لننطلق.‬
‫بعد 8 أسابيع في المستشفى، لا بد أنك مستعدة لطبقي اللزانيا.‬
‫وداعاً أيتها الغرفة.‬
‫لوحة الحائط بشعة جداً.‬
‫هذا ما قلته بالضبط.‬
‫أتفهمين قصدي بالنسبة إلى الطبقة الأساسية؟‬
‫أجل.‬
‫أحب وضعها هنا بلا لمعان، لئلا تظهر التجعّد.‬
‫لأنني لا أحبها حين تتجعد.‬
‫حسناً، كيف أفعل ذلك؟‬
‫بالفرشاة المنفوشة.‬
‫فهمت.‬
‫"فهمت سأضع طبقة غير لامعة"‬
‫"جين"؟‬
‫أعطيني هذه.‬
‫أجل.‬
‫ما الذي أخطأت فيه؟‬
‫هذه لأحمر الخدود.‬
‫أجل، بالطبع. لكنها أكثر فرشاة منفوشة هنا.‬
‫أنجزت المطلوب، صحيح؟ رأيت كم كنت سريعة في هذا.‬
‫أكثر فرشاة عيون منفوشة.‬
‫حسناً، بما أننا سنلتزم بالأمور الفنية، سنستخدم الفرشاة المنفوشة.‬
‫حالما تجيدين هذا،‬
‫سيركّز "أوين" على عينيك كثيراً،‬
‫وسينسى ملابسك الداخلية المريعة.‬
‫يا لك من متنمرة على الملابس الداخلية.‬
‫خذي ملابسي الداخلية رجاءً.‬
‫أرجوك.‬
‫لا أريد أن تُرمى.‬
‫يمكن أخذ هذه. إنها المفضلة لديّ.‬
‫أترتدين حمالة صدر بسلك معدني الآن؟‬
‫إنها من الدانتيل المطاط.‬
‫حسناً.‬
‫إنها مريحة جداً.‬
‫كيف تسير علاقتك بـ"أوين"؟‬
‫نحن في مرحلة ليس مفهوماً إن كنا نخرج في مواعيد أم نتواعد.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫إنه رجل صالح.‬
‫ونستمتع بوقتنا معاً،‬
‫لكن أعتقد أنني حين التقيته كنت أريده أن يُعجب بي حقاً.‬
‫لكن ذلك أقرب إلى كونه طريقة‬
‫لإثبات أنه يمكنني إثارة الإعجاب.‬
‫أو لكي تعجبني نفسي.‬
‫رباه. أهذا كلام سخيف جداً؟‬
‫لا. هذا جزء من تطورك وتعرّفك إلى نفسك.‬
‫يسعدني أن أراك منطلقة‬
‫- وتفعلين ما تريدين. - أجل.‬
‫لإيجاد ما يسعدك.‬
‫عليّ الآن أن أعرف ما أريده فحسب.‬
‫أمتأكدة من أن ظل العيون ذاك هو ما تريدينه؟‬
‫لا أعرف إن كان البرتقالي الداكن هو لوني المناسب.‬
‫ليس كذلك.‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫ثمة شيء آخر يا عزيزتي.‬
‫أردنا إطلاعك على خططنا للصيف.‬
‫نفكر في تقديم الاستشارات في "نيبيداو" لأسبوعين،‬
‫ثم نذهب إلى "فانغ فينغ" لأسبوع في النهاية.‬
‫يبدو ذلك رائعاً.‬
‫عليك مرافقتنا.‬
‫لتحظي بتغيير الأجواء قبل عودتك إلى الدراسة.‬
‫في الواقع، ثمة...‬
‫في الواقع، ثمة شيء علينا التحدث بشأنه.‬
‫وأنا آسفة جداً لأنه كان يجدر بي قول هذا سابقاً،‬
‫لكنني لن أدخل كلية الحقوق.‬
‫- ماذا؟ - ماذا؟‬
‫لن تذهبي الآن أم نهائياً؟‬
‫لن أكون بارعة في ذلك‬
‫لأنه شيء لا أستمتع به.‬
‫ولأطول فترة،‬
‫ظننت أنه الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله.‬
‫وأردت إرضاءكما.‬
‫"جين". أرجوك لا تقولي إنك تريدين أن تصبحي ممثلة.‬
‫رباه، لا. لا أريد أن أكون ممثلة.‬
‫لكن أشعر بأنه يمكنني فعل ما أريده وإحداث تغيير.‬
‫يمكنك فعل ما شئت من خلال درجة القانون.‬
‫انظري إلى أمك يا "جين".‬
‫"كعكة الكيل للعيد رقم 41"‬
‫"هيا شغّلوا المذياع‬
‫إنها ليلة الجمعة ولن يطول الوقت‬
‫عليّ تصفيف شعري ووضع المكياج‬
‫إنها ليلة الجمعة ولن يطول الوقت‬
‫إلى أن أنطلق إلى حلبة الرقص‬
‫أنطلق إلى حلبة الرقص‬
‫لديّ كل ما أحتاج إليه‬
‫لا، ليس معي نقود‬
‫ليس معي نقود‬
‫- لكن لديّ أنت يا حبيبي - لديّ أنت يا حبيبتي‬
‫لا أحتاج إلى الدولارات يا حبيبتي‬
‫أحب الإثارة الرخيصة‬
‫لا أحتاج إلى الدولارات يا حبيبتي لأستمتع الليلة‬
‫أحب الإثارة الرخيصة‬
‫لا أحتاج إلى المال‬
‫المال‬
‫ما دمت أشعر بالإيقاع"‬
‫لكن لديّ سؤال.‬
‫- أستذهب إلى هناك للغناء؟ - رباه، لا.‬
‫- حقاً؟ - لا. سأعفي الجميع من البؤس.‬
‫أنا أيضاً لا أجيد الغناء لذا لن أشارك.‬
‫"جيني". متى سنذهب في جولة كعك الحانات؟‬
‫جولة كعك الحانات؟‬
‫- أجل. - ما هذه؟‬
‫الأمر مفهوم من خلال الاسم.‬
‫أجلب الكعك إلى حانة لأقابل الناس.‬
‫إذاً فكل الكعك الذي كنت آكله مجرد بقايا‬
‫كنت توزّعينها إلى الغرباء.‬
‫أجل. هكذا هو الأمر تماماً.‬
‫هذا عشوائي. إنه أمر غريب.‬
‫كان أمراً رائعاً في الواقع. أجل.‬
‫ممتاز.‬
‫أنا سأغنّي. إنه دوري.‬
‫- حسناً، هيا بنا! - تريد الغناء.‬
‫إليكم امرأة مثيرة.‬
‫سأجلب لك الميكروفون.‬
‫- سأساعدك. - أجل، حسناً.‬
‫حسناً. مستعدة؟‬
‫أجل. ارفعي بساقيك.‬
‫حسناً. الأمر ليس صعباً. بربك.‬
‫حمولة ثمينة.‬
‫- هل أنت بخير؟ - حسناً، اتركاني.‬
‫- حسناً. - شكراً.‬
‫عيد ميلاد مجيداً.‬
‫"أبعدي السماوات الرمادية عن طريقي‬
‫تجعلين الشمس تسطع كثيراً‬
‫تحوّلين شرارة لامعة إلى لهب‬
‫لم تكن نبضاتي في الدقيقة منسجمة قط‬
‫لأنك سيدتي‬
‫وأنا مجنونك‬
‫يثور جنوني‬
‫حين تتصرفين بهذه القسوة‬
‫بربك يا حبيبتي‬
‫دعينا لا نتشاجر‬
‫سنذهب للرقص‬
‫سيكون كل شيء بخير‬
‫أيقظيني قبل أن ترحلي‬
‫لا تتركيني معلقاً كاليويو‬
‫أيقظيني قبل أن ترحلي‬
‫لا أريد تفويت لحظة تألقك‬
‫أيقظيني قبل أن ترحلي‬
‫لأنني لا أريد البقاء بمفردي‬
‫أيقظيني قبل أن ترحلي‬
‫خذيني للرقص الليلة‬
‫أريد التألق"‬
‫كانت الأغنية مريعة.‬
‫كانت سيئة جداً. مغنيتان فاشلتان!‬
‫"شكراً على زيارتكم"‬
‫هل حان رحيلك؟‬
‫أجل، انتهى الأمر. إنه يومي الأخير كموظفة في غرفة البريد.‬
‫ستكون غرفة الاستراحة أقل إثارة بكثير.‬
‫آسفة.‬
‫أتريدين فعل شيء في عطلة نهاية الأسبوع هذه؟‬
‫فكرت أن نحتسي المارغريتا في "كاسيتا ديل كامبو"،‬
‫لكنني أفهم إن كنت منشغلة.‬
‫أجل.‬
‫أنت رائع حقاً يا "أوين".‬
‫وأنا معجبة بك فعلاً.‬
‫لكن هذا ليس الشيء المناسب لي حالياً.‬
‫- إنني أستكشف بعض الأمور. - أجل.‬
‫حسناً.‬
‫آسف إن كان ما قلته بشأن الكعك الليلة الماضية...‬
‫أعتقد أنني لست منفتحأ إلى هذه الدرجة.‬
‫حسناً، هل نعتني بالمنفتحة للتو؟‬
‫أجل.‬
‫لأن هذه أول مرة في تاريخ البشرية‬
‫ينعتني أحدهم بالمنفتحة على الإطلاق.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫حسناً، يسعدني أن أكون الأول.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫أجل.‬
‫استمتعت كثيراً.‬
‫- إلى اللقاء. - أجل.‬
‫- ماذا؟ - أيتها السيدتان.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫إنه يعدّ...‬
‫"(موتشا لوتشا) كعكة عيد ميلاد (كورين) رقم 50"‬
‫لقد فكرت في سرّ آخر.‬
‫لم أرد الانتقال إلى "إل إيه" قط.‬
‫عرفت فقط أنني سأتبعك إلى أيّ مكان تريدينه.‬
‫حتى وإن اخترت أكثر بلدة بائسة ومظلمة وباردة،‬
‫فسأكون فيها.‬
‫لأنك ترين مكمن الإثارة في كل شيء.‬
‫وتحوّلينها إلى سحر.‬
‫أنت أكثر شخصية مذهلة عرفتها على الإطلاق.‬
‫أحبك.‬
‫أينما تكونين في الكون، سأحبك.‬
‫سأكون قربك دوماً.‬
‫لا أطيق الانتظار لأتلبّسك.‬
‫أعرف أن روحك ستتلبّسني.‬
‫لذا سأعيش حياة تستحق تلبّسها.‬
‫مع البطاطس المقلية في "ريو".‬
‫وحفلات موسيقية لفرقة "ستونز".‬
‫وكاريوكي البيانو.‬
‫سأعيش كل التجارب لكلتينا، أعدك.‬
‫إن أردت الاستراحة الآن، فلا بأس.‬
‫أحبك.‬
‫أعرف.‬
‫"(كورني)، لا تأكلي الخليط الذي في الثلاجة"‬
‫"(جيه)، جلبت اللبن اللذيذ... بنكهة الخوخ."‬
‫"رجل المهمة المثيرة الأرنبية!"‬
‫هل هي...‬
‫رباه!‬
‫"(جين)، حباً بالله، خذي الملابس الداخلية. مع حبي، (ك)"‬
‫إنها مطاطة فعلاً.‬
‫"سيارات (تومبسون)، الأفضل في (فينيكس)"‬
‫من مستعد للعبة النبيذ؟‬
‫- طلبت صندوقاً منه. لذا ها نحن أولاء. - تصرف راق.‬
‫يخنة كوريش غيمي.‬
‫إنها يخنة فارسية، تُقدّم تقليدياً في حفلات التأبين.‬
‫- احرص على تناول الأرزّ معها. - حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫غرب "أوكلاهوما".‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫شكراً جزيلاً على قطعك كل هذه المسافة. أنت لطيفة جداً.‬
‫كنت في "سيدونا" لتطهير جسدي.‬
‫- أمزح. - أجل، حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫سنطبّق فكرة الجولة التي جاءت بها.‬
‫الخاصة بالفنانين "بيلي". "جويل" و"آيلش".‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫ستبدأ في يونيو.‬
‫كانت ستحب ذلك.‬
‫وأنت ستصبحين خبّازة.‬
‫أجل. كيف عرفت ذلك؟‬
‫هذا عملي.‬
‫أنا أكتشف الموهبة وأستغلّها.‬
‫ولديّ معارف كثر إن أردت مساعدة على الإطلاق.‬
‫لا أقصد أنها تلزمك.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً. لنجهّزك.‬
‫"كعكة شوكولاتة (كورين) رقم 50"‬
‫مرحباً.‬
‫ألديك مناسبة خاصة؟‬
‫"(كورين تومبسون)"‬
‫"عاشت لأجل الموسيقى وبقيت لأجل الكعك"‬
‫فعلتها يا "كورين". انتهيت.‬
‫50 كعكة.‬
‫شكراً على المغامرة.‬
‫"بعد عام"‬
‫""(سلفرليك كيك بار)"‬
‫واحدة لك.‬
‫مرحباً.‬
‫الكعك قادم.‬
‫الآنسة "جين" الجميلة. هل أبقيت لي أيّ كعك؟‬
‫دوماً. أحضرت قطعة لأمك حتى.‬
‫أنت الأفضل.‬
‫تبدين بحال جيدة، هذا لك.‬
‫مرحباً.‬
‫حسناً، تحتوي الكعكة على كريمة حامضة لأنها تحفظ الطراوة‬
‫عند صنع كعك الإسبريسو. فلنر إن كان يمكنك تذوّقها هذه المرة.‬
‫تفضلي. استمتعي بها وسأراك الأسبوع المقبل؟‬
‫بالطبع. أجل.‬
‫"الكعك الخاص لليوم"‬
‫شكراً لعودتك. ماذا أجلب لك؟‬
‫"(سلفرليك كيك بار)"‬
‫أيريد أحدكم المزيد من الشمبانيا؟‬
‫أتريدون إعادة التعبئة؟‬
‫أهو عيد ميلادك؟ عيد ميلاد سعيداً.‬
‫ما نكهتك المفضلة؟‬
‫كعكة الشوكولاتة؟ إنها المفضلة لي أيضاً.‬
‫نخبك.‬
‫"في 2013 قررت (أودري شولمان) أخذ 50 كعكة إلى حانات في (لوس أنجلوس)‬
‫آملة أن تجد حبيباً."‬
‫"في خضم المشروع،‬
‫شُخصت صديقتها المقربة (كريسي) بسرطان الدماغ."‬
‫"أصرت (كريسي) على أن تكملا (جولة كعك الحانات)‬
‫طوال فترة علاجها،‬
‫مقتنعة أن ذلك سيفضي إلى نتيجة."‬
‫"هذا الفيلم لأجلها."‬
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬