"الجهل بطبيعة الإحساس"
"والإدراك والكينونات والأرواح"
"نسميها (أفيديا)."
منذ أصبحت سمسار عقارات، لم أر شيئًا كهذا قط.
سمعت عن هذه الأشياء فحسب،
لكن لم يُخيّل إليّ قط أنني سأختبرها بشكل مباشر.
عاد المستأجر إلى بلده.
أرسلت الصور إليه بالبريد الإلكتروني، لكنه لم يُجب.
يمكنك مقاضاته للتعويض عن الأضرار،
لكن قد لا يستحق الأمر الوقت وتكاليف المحامي.
سيكون من الأفضل أن تصلحيها بنفسك.
لا أملك الإمكانيات لفعل ذلك.
إيجار الشقة يسدد الرهن العقاري.
إذًا لماذا لا تصلحينها قليلًا
وتنتقلين للعيش فيها بنفسك؟
زبوني الذي كان مهتمًا لموقع منزلك
ما زال يبحث عن منزل.
أظنني أستطيع أن أحصل لك على 70 أو 80 ألفًا شهريًا.
لكنني تكلمت مع "كوين" عن هذا.
لن يقبل بذلك.
ذلك المنزل ملك لـ"كوين".
"منزل (إينغ)"
أمي، هل لي بثلاث بيضات؟
أريد أن أصبح طويلة جدًا لأصل إلى النجوم.
كيف لك أن تصبحي بهذا الطول؟
لا بد أنك شاهدت الرسوم المتحركة بكثرة.
تناولي كل الخضروات وسأدعك تأكلين أمام التلفاز.
"إينغ"، أخفضي صوت التلفاز يا عزيزتي.
"كوين"، سأجعل "توم" يُري المنزل لمستأجر محتمل.
سبق أن تكلمنا عن هذا، لن أعرض منزلنا للإيجار.
لدينا أغراض كثيرة.
لا يمكننا نقلها كلها إلى شقتك.
لكن يمكننا أن نحصل شهريًا على إيجار بقيمة 70 ألفًا.
وندع أيًا كان يعيش في منزلنا؟
إن كان المستأجر مزعجًا، فالمال لا يستحق العناء.
لكن "توم" أخبرني بأن المستأجرين من بيئة طيبة.
إنها عائلة أطباء.
ألم يكن المستأجر السابق معلمًا؟
لهذا السبب…
أريدك أن تساعدني في التحقق منهم.
أظن أن عليك
بيع الشقة.
هذا أفضل من حبس المصرف للرهن.
لا أريد أن أبيعها.
إن بعتها الآن، فسأخسر فيها.
سيكون ذلك أشبه بذهاب جهودي سدى
بعد تأجيرها طوال تلك السنوات.
أنا أطلب منك مرةً أخرى فقط.
قابلهم أولًا على الأقل.
إن لم يُعجبوك، فلن نؤجر الشقة.
ولن أتحدث عن هذا مجددًا.
اتفقنا؟
آنسة "أرباكورن"، تفضّلي بالدخول لإجراء المقابلة.
هلّا تعطينني سيرتك الذاتية رجاءً.
"الوظيفة المطلوبة: مدير تسويق الراتب المتوقع: 45 ألف بات"
"الوظيفة المطلوبة: مدير تسويق الراتب المتوقع: 50 ألف بات"
مرحبًا.
"كوين"، ما زلت أنتظر إجراء مقابلتي.
هل يمكنك الاعتناء بالمستأجر من أجلي رجاءً؟
- أخشى ألّا أصل في الوقت المحدد. - في الواقع يا "نينغ"،
لا أريد تأجير المنزل لأي أحد.
إن كنت لا تستطيعين المجيء، فهل نلغي الموعد فحسب؟
لا، لا يمكننا إلغاؤه الآن.
أرجوك، سأكون هناك قريبًا.
عودي بسرعة إذًا.
ربما يكون هذا الكتاب مفيدًا لك.
إن تمكنت من الانتقال إلى هذا المنزل،
فلعلّنا نحظى بفرص أكثر للتحدث.
سيدة "نينغ".
لقد عدت.
نعم.
هذه هي الطبيبة "نوتش".
مرحبًا.
هذه السيدة "راتري"، والدة الطبيبة "نوتش".
تقاعدت حديثًا من العمل في المشفى
لذا تود إيجاد منزل للإيجار للعيش مع الطبيبة "نوتش" في "بانكوك".
المكان هادئ ووادع هنا.
من كان ليظن أنه في وسط المدينة؟
إذًا، متى يمكننا أن نبدأ باستئجاره؟
حسنًا…
الشهر القادم مناسب.
هذا رائع.
هلّا نراجع عقد الإيجار.
- بالطبع. - جيد.
تفضّلا.
"نينغ"!
هل ستغادرين منذ الآن؟
نعم أيتها العمة "فورن".
شجرة التين التي طلبتها،
سأراسلك لتأتي وتأخذيها لاحقًا إذًا.
شكرًا لك أيتها العمة "فورن".
إن سبّب المستأجر أية مشكلة، فيمكنك الاتصال بي دائمًا.
تعالي لزيارتي عندما تكونين متفرغة.
سأفعل.
- حظًا موفقًا يا عزيزتي. - شكرًا لك.
هيا.
- "إينغ"! - نعم أيتها العمة "فورن".
- حظًا موفقًا يا "إينغ". - شكرًا لك.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
"منزل (إينغ)"
هل أنت مستعدة؟
أنا مستعدة.
إن كنا مستعدين، فلننطلق!
"منزل للإيجار"
- "عيد ميلاد سعيد - عيد ميلاد سعيد
- عيد ميلاد سعيد
- عيد ميلاد سعيد! - عيد ميلاد سعيد!"
أحسنت!
تفضّلي، معي هدية لك يا "إينغ".
افتحيها، لنر إن كانت ستعجبك.
لماذا؟ ألا تعجبك؟
هذه السيدة "أرنب" ومطبخها، قلت لي إنك تريدينها.
حسنًا؟
سبق وأخبرتك
بأنني أريد الدمية "غوري"، مثل هذه.
ذات شعر أرجواني،
لكنها ترتدي فستان أميرة أزرق.
لم يعودوا يبيعون الدمى "غوري" يا عزيزتي.
لذا لا أعرف من أين أحضر لك واحدة.
هل نامت للتوّ؟
نعم، إنها تعاني صعوبةً في النوم.
أظن أنها لم تعتد الوضع بعد.
هل هذا الكتاب الذي أعطتك إياه السيدة "راتري"؟
لا، إنه دليل آلات المصنع.
كان ذلك كتابًا غريبًا، لذا رميته.
الطقس حار الليلة، هل تريد أن ننام في الداخل معًا؟
لقد اعتدت الأمر.
كما أنني أشخر بصوت عال، ستستيقظ "إينغ".
شكرًا لك
على الانتقال للعيش معي في الشقة.
لا بأس بالعيش هنا.
كما أنها أقرب إلى مدرسة "إينغ".
لن يكون عليها الاستيقاظ باكرًا جدًا.
أنت تحبها كثيرًا.
هل ننجب طفلًا آخر؟
"نينغ".
مهلًا.
متى وضعت وشمًا؟
حسنًا، في تلك الليلة ذهبت إلى "كاوسان" مع مديري.
كنا ثملين وأخذنا نتحدى بعضنا.
قالوا إن هذا الوشم لن يؤلمني كثيرًا.
مرحبًا يا آنسة.
- أنا والدة "إينغ". - مرحبًا.
أعطيتها واجبًا منزليًا لترسم شجرة العائلة، صحيح؟
نعم، هذا صحيح.
حسنًا.
وهل موعد التسليم غدًا؟
- صحيح. - حسنًا.
حسنًا.
صحيح.
مرحبًا أيتها الطبيبة "نوتش"، كيف…
ماذا تفعلين هنا؟
أريد أن أحضر شيئًا من غرفة التخزين.
- تحتاج "إينغ" إلى صورنا العائلية من أجل… - بالتأكيد.
تفضّلي بالدخول.
شكرًا لك.
هيا.
حسنًا.
سيدة "نينغ"؟
آسفة.
لا عليك.
تفضّلي.
أيتها الطبيبة "نوتش"، كان الانتقال مفاجئًا جدًا.
- لست متأكدة إن كان ثمة أي بريد… - ثمة بريد.
دعيني أحضره لك.
شكرًا لك.
"العمة (فورن): مرّي بمنزلي قبل أن تغادري"
- تفضّلي. - شكرًا لك.
آسفة على ذلك.
ظننت أنها لي،
لذا فتحتها.
لا بأس.
هل شاهدتاك وأنت قادمة إلى هنا؟
هل تقصدين الطبيبة "نوتش"؟
إنهما لا تبدوان كطبيبتين.
تبقيان في المنزل طوال اليوم.
لم أرهما تخرجان إلى أي مكان قط.
تعالي وانظري.
هل ترين ريش الغراب هناك؟
يبدو كنوع من السحر الأسود.
كل يوم في تمام الـ4:00 فجرًا،
أسمعهما دائمًا
تغنّيان شيئًا ما،
يصدر ذلك من غرفة نوم "إينغ" القديمة.
في إحدى الليالي،
كلبي "بايتوي"،
أخذ ينبح بلا توقف.
لذا نهضت لألقي نظرة.
رأيت سربًا من الغربان
يحلّق فوق منزلك.
كانت هناك غربان كثيرة.
في الصباح،
وجدت "بايتوي"…
وقد نفق خلف المنزل.
كان مضرجًا بالدماء.
العمة "فورن".
"راتري كيماراك"
"بحث عن مزاول طب مسجّل"
"مجلس (تايلاند) الطبي"
"الاسم الأول: (راتري)"
"الاسم الأخير: (كيماراك)"
"عذرًا، لم يُعثر على نتائج مطابقة"
"لـ(راتري كيماراك) في قاعدة بياناتنا."
لا.
"كوين".
لماذا تبحثين عن اسم السيدة "راتري"؟
أريد أن أعرف إن كانت طبيبة حقًا أم لا.
لكنني لا أجد اسمها في قاعدة البيانات.
إنها متقاعدة.
ربما شُطب اسمها من القائمة، هل هناك شيء ما؟
أظن أنهما غريبتان نوعًا ما.
مررت لآخذ شيئًا من المنزل اليوم.
لم يبدُ أن الطبيبة "نوتش" تريدني أن أدخل المنزل.
وانظر،
فتحتا بريدنا أيضًا.
سأتولى أمر تغيير عنواننا البريدي بأسرع وقت ممكن.
"كوين".
وشمك، ما هذا الرمز، بالمناسبة؟
لا أعرف أيضًا، ظننت أنه يبدو جميلًا فحسب.
هل كنت تعلم
أن الطبيبة "نوتش" تضع الوشم نفسه أيضًا؟
الوشم نفسه؟
لم أخل أنه سيكون شائعًا جدًا.
"نوت"
مرحبًا.
مرحبًا يا "نينغ"، ما الأمر؟
أمي، انظري إلى هذا.
مرحبًا.
"نوت"، أريد أن أطلب منك خدمة.
هل يمكنك المساعدة على التحري عن المستأجرتين لديّ؟
لماذا؟ هل ارتكبتا أي خطأ؟
يبدو أنهما جزء من طائفة ما.
هل ارتكبتا أي شيء مخالف للقانون؟
أمي، يُوجد شخص في الغرفة.
من هو يا "إينغ"؟
إنه مجرد انعكاس في المرآة.
عودي إلى النوم، اتفقنا؟ لم يطلع الصباح بعد.
"وردك فيديو من العمة (فورن)"
"العمة (فورن): إنهما تؤديان ذلك الطقس مجددًا"
- …"بو نا تشا را" - …"بو نا تشا را"
- "وو يي وو يو بو نا تشا را" - "وو يي وو يو بو نا تشا را"
هل ضبطتاك وأنت تصورين؟
هل أنت بخير؟
"كوين".
من هناك؟
"كوين"!
لماذا لم تُجب؟
إلى أين ذهبت؟
وجدت جرذًا في الحمّام، لذا أمسكت به وأطلقته في الأسفل.
إن كنت قد نزلت لأجل الجرذ، فلماذا أخذت ذلك الكتاب معك؟
استخدمته لأغطي العلبة التي حجزت الجرذ فيها.
إنه متسخ.
تخلص منه، لماذا تحتفظ به؟
أجل.
سأخلد للنوم إذًا.
يجب أن آخذ "إينغ" إلى المدرسة باكرًا غدًا.
حسنًا.
"العمة (فورن) حذفت رسالة"
"لماذا حذفت الفيديو؟"
مرحبًا يا سيدة "نينغ".
هل أنت هنا لزيارة العمة "فورن"؟ ليست هنا.
سمعت أنها عادت إلى مسقط رأسها.
العمة "فورن" من "بانكوك"
وليس لديها أقارب في أي مكان آخر.
لا أعلم، هذا ما قالته.
عندما تعود، سأخبرها بأنك أتيت لزيارتها.
"إينغ"، طلبت منك أن توضبي أغراضك عندما تعودين إلى المنزل.
الساعة الآن الـ5:30 مساءً، انتهى الوقت المخصص للجهاز اللوحي.
لا تبكي.
"إينغ"، لديّ صداع، لنطلب شيئًا لنأكله، اتفقنا؟
"إينغ"، ساعدي أمك على دفن هذه، اتفقنا؟
ألن تستيقظ بعد الآن؟
- "إينغ"؟ - إنها ميتة أصلًا.
أغلقي الغطاء وضعيها في الحفرة.
حضّرها والدك لك.
"إينغ".
أحسنت يا عزيزتي.
دعي السيدة "أرنب" تخلد للنوم…
شكرًا لك، أنت أكثر من أحبه يا أبي.
أمي، هذه دميتي!
من أين حصلت عليها يا عزيزتي؟
أهداني إياها أبي في عيد ميلادي.
لا.
لن أذهب.
لا.
لا أريد ذلك.
لا.
- لا أريد ذلك. - هل يراودك كابوس يا عزيزتي؟
"الساعة الـ3:45، الأربعاء، 21 سبتمبر"
هل هذا مؤلم؟
لا.
"الساعة الـ3:44، الخميس، 22 سبتمبر"
"واحد، واحد، ثلاثة."
"للموظفين فقط"
"وو يي وو يو بو نا تشا را"
"وو يي وو يو"…
- …"بو نا تشا را" - …"بو نا تشا را"
- "وو يي وو يو بو نا تشا را" - "وو يي وو يو بو نا تشا را"
"وو يي وو يو"…
"بو نا"!
"للموظفين فقط"
"نينغ".
أمي.
هل يمكنني تناول البيض المسلوق اليوم؟ سئمت البيض المقلي.
أمي.
هل لي بالمقانق أيضًا؟
بالطبع.
دعيني أستخدم الحمّام بسرعة، اتفقنا؟
"نينغ"!
هل أخذت شيئًا من حقيبتي؟
عمّ تتحدث؟
"إينغ"، هل فتحت حقيبتي؟
أخبرتك، صحيح؟
لا تعبثي بحقيبة عملي.
لم أفعل شيئًا، لم أفتحها.
"مدرسة (سوفونفاتاراويت)"
"إينغ".
- "إينغ"! - أمي.
- أنا هنا. - "إينغ".
هل تأذيت يا عزيزتي؟
إلى أين ذهبت؟
إلى أين ذهبت تلك الجدة؟
أية جدة؟
التي تستأجر منزلنا.
ألم تكن معك للتو؟
نزلتُ للتوّ يا أمي.
هل هي من فعل هذا بك؟
أين هي يا "إينغ"؟
أين تلك العجوز الشمطاء؟
"إينغ"!
- أخبريني أين هي! - سيدتي.
اهدئي من فضلك يا سيدتي.
اهدئي من فضلك.
لنأكل في الخارج يا "إينغ".
سأحضر شيئًا بسرعة، انتظري في السيارة فحسب، اتفقنا؟
لماذا تحضرين حقيبة مبيت إلى العشاء؟
اجلسي في مقعد السيارة حالًا يا "إينغ".
- إلى أين تأخذينها؟ - إلى أي مكان
لا تستطيع تلك الطائفة المخيفة الوصول إليها فيه.
"نينغ".
مهلًا.
لنتحدث أولًا.
عمّ يجب أن نتحدث؟
تلك الشمطاء ذهبت إلى مدرسة "إينغ" اليوم.
هل تتخيلين الأمور؟
تحدثت إليها، لم تلتق السيدة "راتري".
إن لم تكن هي، فمن عساه يكون؟
رأيتها بأمّ عيني.
من يعلم إن فعلت شيئًا بـ"إينغ"؟ لذا لم تستطع أن تتذكر.
- ألا ترى الكدمة على عنقها؟ - الأم لم تؤذ "إينغ"!
إذًا أنت تناديها بـ"الأم" الآن؟
سأمنحك فرصة أخيرة.
أخبرني عما تنوي فعله بطفلتنا.
- لا أحد يؤذي "إينغ". - كيف يُعقل هذا؟
اختفت العمة "فورن" أيضًا.
من يعلم إن كانتا قد قتلتاها؟
يمكنك الذهاب، لكن "إينغ" ستبقى معي.
- لا. - هل جُننت؟
أنت المجنون!
يمكنك أن تكون مجنونًا كما تشاء، لكن لا تقحم "إينغ" في هذا.
هل يجب أن تموت "إينغ" قبل أن تفهم؟
اهدأ يا سيدي.
"نينغ".
- توقف يا سيدي. - "نينغ"!
- اهدأ يا سيدي. - لا تأخذيها يا "نينغ"!
- أرجوك لا تأخذي "إينغ"! - كفى يا سيدي.
- "نينغ"! دعاني وشأني! - هذا يكفي.
"نينغ"!
"اتصال وارد من: أمي"
مرحبًا يا "نينغ".
أين أنت الآن؟
مرحبًا.
أنا في طريقي إلى منزلك.
سأصل إلى هناك في غضون نصف ساعة.
"كوين" هنا يبحث عنك وعن "إينغ".
هل حدث شيء بينكما؟
أمي، لا تخبريه عن مكاني.
دعيني أذهب إلى الفندق أولًا وسأتصل بك.
"إينغ".
لا أريد البقاء هنا.
سأعود لرؤية أبي.
"إينغ".
لن نعود إلى أبيك.
لنذهب إلى منزل…
لا! لن أذهب إلى منزل جدتي! سأعود لأساعد أبي!
فيم ستساعدين أباك؟
ماذا يريدك أبوك أن تفعلي؟
"إينغ".
يمكنك أن تخبريني.
لن أغضب منك.
يمكنك أن تخبريني يا عزيزتي.
"إينغ".
ما الذي يمنعك أبوك من إخباري به؟
أرجوك أخبريني يا عزيزتي! ما الذي يريدك أبوك أن تساعديه به؟
"إينغ"!
حاولت البحث عن معلومات الهوية من قاعدة البيانات.
أظن أن المستأجرة لديك مثيرة للريبة.
هذا لأن الأرقام على بطاقة هويتها قد استُبدلت.
ماذا؟
انظري إلى هنا.
الرقم ثمانية هنا
هو في الواقع الرقم ثلاثة بعد التعديل.
أما الرقم ستة، فهو الرقم خمسة في الواقع.
بعد أن حصلت على الأرقام الحقيقية، بحثت في قاعدة البيانات
ووجدت أن اسم المرأة التي استأجرت منزلك
ليس "راتري كيماراك".
بل هو "نابابورن بونغتيوا".
"نابابورن بونغتيوا"
لكن ليس لديها سجلات إجرامية.
إذًا زوّرت هوية لتستأجر منزلي؟
هذا صحيح.
يبدو الأمر مريبًا.
هل تعرضت للضرب؟
هل انتهيت؟
أنا "آم".
حبيبة "نوت".
مرحبًا.
حسنًا إذًا.
شكرًا جزيلًا لك يا "نوت".
سأطلعك على المستجدات إن حصل شيء آخر.
حسنًا.
هل يمكنك الكفّ عن العبث مع "نوت"؟
- لا أكنّ أية مشاعر تجاه… - لكنه يكنّها لك!
منذ اتصلت به،
كان منشغلًا بعملك بلا توقف.
سنتزوج.
تعرفين ما عليك فعله، صحيح؟
- حسنًا… - لا تتصلي بـ"نوت" بعد الآن.
- سأجعله يحجب رقمك. - مهلًا…
أنا…
"إينغ".
"إينغ"!
هل رأيت الفتاة في هذه الغرفة؟
غادرت مع والدها يا سيدتي…
"إينغ".
- "وو يي وو يو بو نا تشا را" - "وو يي وو يو بو نا تشا را"
- "وو يي"… - "وو يي"…
- …"بو نا تشا را" - …"بو نا تشا را"
- "وو يي وو يو بو نا تشا را" - "وو يي وو يو بو نا تشا را"
"إينغ".
…"بو نا تشا را"
"وو يي وو يو بو نا تشا را"
- مرحبًا يا سيدة "نينغ". - "توم".
متى انتقلت المستأجرة؟
انتقلت السيدة "راتري" البارحة.
ألم يخبرك السيد "كوين"؟
هل تعرف إلى أين انتقلتا؟
لا أحد يجيب على الهاتف.
أظن أن عليك تفقّد الفندق مجددًا.
ربما…
السيد "كوين" أخذ "إينغ" لتناول العشاء وعاد.
بالتأكيد.
هل المسافة طويلة حتى نصل إلى منزل المستأجرة؟
ليست طويلة جدًا.
سأحاول الاتصال بالسيدة "راتري" مجددًا.
حسنًا.
سيدة "نينغ".
ما الخطب؟ اصبري قليلًا، اتفقنا؟
سيدة "نينغ".
مهلًا!
مهلًا! سيدتي!
ماذا تفعلين؟
لا تقترب، وإلا اتصلت بالشرطة!
أنت أيضًا من طائفتهم، أليس كذلك؟
عمّ تتحدثين؟ افتحي الباب الآن!
معصمك!
عليه وشم كوشمهم تمامًا.
هذا الوشم؟
كيف عرفت
أنني أخذت "إينغ" إلى الفندق؟
بطاقة غرفة الفندق على ظهر هاتفك، نزلت فيه من قبل.
أرجوك افتحي الباب يا سيدة "نينغ".
ابنتك مفقودة.
إلى أين تذهبين؟
أفلتني!
إلى أين تخالين نفسك ذاهبة؟
"للبيع أو الإيجار، منزل على ضفة نهر"
"المنبه، الساعة الـ3:45"
"قبل 11 عامًا"
أبي.
استيقظ يا أبي.
أشعر بالنعاس.
- لنفتحها معًا، هيا. - أشعر بالنعاس.
ألن تستيقظ؟
خذ هذا، استيقظ.
هيا، استيقظ.
يمكنك فتحها بنفسك يا عزيزتي.
حسنًا، لنفتحها معًا، تعالي إلى هنا.
لنر.
هل هذه هي التي أردتها؟ هيا.
عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتي!
- لنفتح العلبة، ما رأيك؟ - أجل.
- هل أعجبتك؟ - جميلة جدًا.
- هل أعجبتك؟ - نعم.
لعلمك، طلبت منهم أن يصنعوا فستانًا يشبه فستانك تمامًا.
واسمك يا "جا"،
طرّزته بيديّ هاتين.
سأعتني بها عناية فائقة.
ستبقى معي لمدة 500 سنة أخرى!
500 سنة؟
من المؤسف أنه ليست لديّ أخت،
وإلا كنت احتفظت لها بالدمية لتلعب بها.
شكرًا لك، أنت أكثر من أحبه يا أبي.
مهلًا!
هل يمكنها تسجيل صوتك؟
أين زر التسجيل؟
أنت من العصر الحجري يا أبي، لن أخبرك.
العصر الحجري؟
هل تضغطين هنا؟
- ربما تضغطين هنا؟ - لا، لا تزعجني هكذا.
انتهيت.
أبي!
هل لي بثلاث بيضات؟
أريد أن أصبح طويلة جدًا لأصل إلى النجوم.
ستؤدين على المسرح، هل استحممت؟
لا، الطقس بارد.
ما زال هناك وقت يا عزيزتي.
ليلة أمس، أصلحت سخان المياه.
هل تعرف كيف تصلحه؟
هذا مهين، لديّ شهادة في الهندسة.
كان يجب أن تخبرني.
سأذهب لأستحم إذًا.
بالطبع.
لا تبللي شعرك.
"تشغيل"
"جاريا كانتاين"
أين والدة الطفلة؟
لن تأتي.
تركتهما بعد الولادة.
عاش "كوين" مع ابنته، بمفردهما فقط.
- "أضئ يا نجمي الصغير - أضئ يا نجمي الصغير"
افتح ذراعيك يا أبي.
- "كم أتساءل ماذا تكون" - "كم أتساءل ماذا تكون"
هذا ليس صحيحًا!
قف باستقامة.
"…ماذا تكون"
كنت فاشلًا في الرقص، صحيح؟
انظري إلى هنا يا عزيزتي.
هل ترين ماذا وجدت؟
سأضعها لك.
لماذا لا تأكلين؟
هل جعلته مقرمشًا جدًا؟
إن كان لا يُعجبك، فلا بأس.
سأعدّ لك بعض الدجاج المقلي بدلًا منه، اتفقنا؟
شكرًا لك، أنت أكثر من أحبه يا أبي.
"جا"
شكرًا لك، أنت أكثر من أحبه يا أبي.
"جاريا كانتاين"
"تاريخ الميلاد: 21 نوفمبر، 2004"
"تاريخ الوفاة: 7 أغسطس، 2011"
مرحبًا، هل السيدة "فورنتشانوك" هنا؟
لا يُوجد أحد هنا بهذا الاسم.
لكن مديري أخبرني بأن العمة "فورن" انتقلت
إلى المنزل رقم 85…
أنا آسفة.
أخطأت المنزل.
ألم تري؟
حسنًا، أنا آسفة حقًا.
- لم ألحظ حقًا. - قصدت…
هناك.
يا للهول!
اللعنة.
تفضّلي.
شكرًا لك.
المعذرة.
هل لديك تأمين؟
هل خطواتي صحيحة يا "جا"؟
إلى من تتحدثين يا "إينغ"؟
أنا أتحدث إلى السيدة "أرنب".
حسنًا…
أنهي ارتداء ملابسك يا عزيزتي، ثم انزلي لتناول الطعام.
حسنًا.
أمي.
- نعم؟ - هل لي بثلاث بيضات؟
أريد أن أصبح طويلة جدًا لأصل إلى النجوم.
كيف لك أن تصبحي بهذا الطول؟
لا بد أنك شاهدت الرسوم المتحركة بكثرة.
تناولي كل الخضروات وسأدعك تأكلين أمام التلفاز.
"أضئ يا نجمي الصغير"
"إينغ"، أخفضي صوت التلفاز يا عزيزتي.
مرحبًا.
"كوين"،
ما زلت أنتظر إجراء مقابلتي.
هل يمكنك الاعتناء بالمستأجر من أجلي رجاءً؟
أخشى ألّا أصل في الوقت المحدد.
في الواقع يا "نينغ"،
لا أريد تأجير المنزل لأي أحد.
إن كنت لا تستطيعين المجيء، فهل نلغي الموعد فحسب؟
لا، لا يمكننا إلغاؤه الآن.
أرجوك، سأكون هناك قريبًا.
عودي بسرعة إذًا.
هذه غرفة نوم الأطفال.
هذه غرفة النوم الرئيسية.
ادخلا.
يُوجد حمّام في الداخل.
يمكنك رؤية البركة من الشرفة.
هذا رائع.
هل كل شيء على ما يُرام؟
حدث كل شيء بسرعة كبيرة.
على الأقل لم تتألم.
عمن تتحدثين؟
أنت الأدرى بذلك.
رحلت قبل أوانها.
ما زالت روحها تحوم في المكان الذي تُوفيت فيه.
ربما يكون هذا الكتاب مفيدًا لك.
إن تمكنت من الانتقال إلى هذا المنزل،
فلعلّنا نحظى بفرص أكثر للتحدث.
سيدة "نينغ"، لقد عدت.
هذه هي الطبيبة "نوتش".
مرحبًا.
هذه السيدة "راتري"، والدة الطبيبة "نوتش".
تقاعدت حديثًا من العمل في المشفى
لذا تود إيجاد منزل للإيجار للعيش مع الطبيبة "نوتش" في "بانكوك".
المكان هادئ ووادع هنا.
من كان ليظن أنه في وسط المدينة؟
إذًا…
متى يمكننا أن نبدأ باستئجاره؟
الشهر القادم مناسب.
ذلك اليوم، حين التقينا لأول مرة،
كأنك استطعت رؤية روح ابنتي.
يبدو أن "إينغ" لاحظت أيضًا أن "جا" ما زالت موجودة، لكن لماذا…
لماذا لا أستطيع رؤيتها البتة؟
إن كنت تثق بعظمته،
فسيسمع صلواتك يا بنيّ.
هذا يعتمد…
على ما إذا كنت ستفتح قلبك لعظمته أم لا.
"المنبه، الساعة الـ3:45"
"وو يي وو يو بو نا تشا را"
- إليك بريدك. - شكرًا لك.
مهلًا لحظة.
"الأم" تسافر باستبصار.
سيدة "نينغ"؟
"وو يي وو يو بو نا تشا را"
"وو يي"…
الغربان التي تراها
هي الرسل من عند صاحب العظمة.
جاء ليقول
إن وقت رحيل روح "جا" قد حان.
لماذا؟
أنا…
لم أقابل "جا" بعد.
لا تريد أن تتركك،
لكن ليس لديها خيار.
سيدة "راتري"، هل لديك طريقة لمساعدة "جا"؟
سيدة "راتري".
أتوسل إليك.
أرجوك ساعديني أنا وابنتي.
لم أقابلها بعد.
أتوسل إليك، أريد مقابلتها يا سيدة "راتري".
أيتها الأم "راتري"، أرجوك ساعديني أنا وابنتي.
أرجوك أيتها الأم "راتري".
أريد أن أقابل "جا" مرةً واحدة على الأقل، أيتها الأم، ساعديني أرجوك.
أتوسل إليك بصدق أيتها الأم، أرجوك ساعديني.
ليس لديّ…
يا بنيّ.
يمكنني تأدية طقس
لإعادة روح "جا".
لكن أولًا، يجب أن نجد جسدًا جديدًا لها.
جسد؟
نعم.
يجب أن يكون الجسد بمثل سن "جا"
وأن يكون قادرًا على التواصل مع الأرواح.
هل تعنين "إينغ"؟
يمكن لروحين أن تعيشا معًا في جسد واحد.
ستكون "جا" مقيمة فحسب.
هل سيعرّض هذا "إينغ" لأي خطر؟
لن تشعر بأي نوع من التغيير.
"غوري"
الدمية "غوري".
هل هي التي أردتها؟ تفضّلي.
هذه الدمية…
كانت لـ"جا" يا عزيزتي.
"جا" هي أختك الكبرى يا "إينغ".
إنها ابنتي أيضًا.
منذ متى وأنت ترين "جا"؟
لم تحدثيني عنها قط.
إنها لا تحب ذلك.
تختفي كلما كان هناك أحد في الجوار.
لكنني…
لم أرها
منذ انتقلنا إلى الشقة.
أخبرتني الجدة "راتري"
بأن "جا" لن تكون معنا بعد الآن.
"جا" لا تملك جسدًا مثلنا يا عزيزتي.
لهذا السبب لا تستطيع البقاء معنا.
"إينغ"، هل تريدين أن تعود "جا"؟
أخبرتني الجدة "راتري" بأنك تستطيعين مساعدتها.
وحدك من يقدر على مساعدتها يا عزيزتي.
لا تبك يا أبي.
سأساعد "جا".
شكرًا يا عزيزتي.
"كوين"، سآخذ "إينغ" إلى المدرسة الآن.
سنكون معًا مجددًا يا عزيزتي.
"جا"، عودي إليّ قريبًا.
أريد أن أعانقك بشدة.
اتفقنا يا عزيزتي؟
"وو يي وو يو بو نا تشا را"
- "وو يي وو يو بو نا تشا را" - "وو يي وو يو بو نا تشا را"
"جا".
"جا"، هل هذه أنت؟
هذا أنا، والدك.
"جا"!
"جا"، أظهري نفسك لي رجاءً.
"رأتني (نينغ) وأنا أؤدي الطقس"
"نينغ".
"الطبيبة (نوتش)"
"غدًا، ستؤدي الأم الطقس لـ(جا) و(إينغ)"
قبل الطقس،
نحتاج إلى علامات في ثلاث مناطق مختلفة من جسد "إينغ".
وضعت "جا" العلامة الأولى بالفعل.
إن سمحت لي "إينغ" اليوم،
فسأضع الثانية.
ماذا عن الثالثة؟
يجب أن تكون أنت من يصنعها.
بما أنك أنت من أنجبها.
وصلت "إينغ".
لا داعي للقلق.
الأم أجرت هذا الطقس بنجاح من قبل.
"نينغ"! أرجوك لا تأخذي "إينغ" مني!
"نينغ"!
- "كم أتساءل ماذا تكون - كم أتساءل ماذا تكون"
هذا ليس صحيحًا!
قف باستقامة.
أبي! هذه أنا، "إينغ".
تعال وخذني.
"إينغ".
أين أنت يا عزيزتي؟
انتبه إلى خطواتك!
أنا آسف بشدة.
إذًا…
هل انتهيت؟
أبي، أتيت متأخرًا جدًا.
أمك قادمة يا عزيزتي، يجب أن نغادر الآن.
"الطبيبة (نوتش): تعال إلى منزل العمة (فورن)"
"توم"، هل يمكنك أن تأخذني لرؤية السيدة "راتري" رجاءً؟
- ماذا حدث؟ - سأخبرك عن الأمر.
وجد لي "توم" منزلًا جديدًا بعيدًا عن هنا.
عندما تصل "نينغ" إلى هناك وتجده فارغًا،
ربما ستذهب للبحث في مكان آخر.
لا أظن أنها ستعود إلى هنا الليلة.
قلت إن العمة "فورن" ذهبت إلى تمرين التأمل،
متى ستعود؟
لديّ ما أتحدّث إليها حوله.
ستعود العمة "فورن" الليلة.
ألا تصدّقني؟
أصدّقك.
لنذهب ونحضّر للطقس في منزلك.
حان وقت صنع العلامة الأخيرة.
"إينغ".
اذهبي وانتظري على السرير يا عزيزتي.
أغمضي عينيك أيضًا.
"جا".
هل هذه أنت؟
"جا".
العمة "فورن".
ظننت أن مكروهًا قد أصابك.
ظننت أنك…
أبي!
أبي.
- أبي. - اركضي.
- أبي! - تعالي إلى هنا.
- إليك عني. - صمتًا.
أبي!
هذه "براي"،
ابنتي الصغرى.
غرقت حين كانت بسن السابعة.
"جا".
"جا"، هل هذه أنت؟
"جا".
احتفظت بروح "براي"
في هذه الدمية منذ عقود
بانتظار جسد مناسب.
أبي!
الليلة،
ستعود إلى الحياة مجددًا.
"المنبه، الساعة الـ3:45"
"قبل أربعة أشهر"
"إينغ" هي الفتاة التي تجلس بجانب الحقيبة الوردية أيتها الأم.
أيتها الأم.
هل تتمتع بحاسة سادسة حقًا كما قال "توم"؟
مرحبًا يا سيدة "نينغ".
انتقلت المستأجرة لديك للتو.
نعم، قالتا إن عقدهما مع المدرسة قد انتهى.
لذا عادتا إلى بلادهما.
بالطبع.
متى تودّين الذهاب لتفقّد الغرفة؟
حسنًا يا سيدة "نينغ".
أيتها الأم، ستأتي لتفقّد الغرفة الأسبوع القادم.
وصلنا إلى منزل تلك الفتاة يا "براي".
هل ستسبب لنا روح هذه الفتاة المتاعب يا أمي؟
على الإطلاق.
ستكون مفيدة لنا.
أيتها الصغيرة.
تعالي إلى جدتك.
"وو يي وو يو بو نا تشا را"
ابقي في هذه الدمية، اتفقنا؟
"كوين"
مستعد لفعل أي شيء
لاستعادة ابنته.
أخبرتني الجدة "راتري" بأنك تستطيعين مساعدتها.
وحدك من يقدر على مساعدتها يا عزيزتي.
"المنبه، الساعة الـ3:45"
- "وو يي وو يو بو نا تشا را" - "وو يي وو يو بو نا تشا را"
- …"نا تشا را" - …"نا تشا را"
- "وو يي وو يو بو نا تشا را" - "وو يي وو يو بو نا تشا را"
أمي.
يُوجد شخص في الغرفة.
- "وو يي وو يو بو نا تشا را" - "وو يي وو يو بو نا تشا را"
أنا خائفة.
أرجوك اصفحي عني.
صلّي لعظمته
واخدميه.
أخبرك والدك مسبقًا
عن سبب وجودي هنا، صحيح؟
هل يمكن لـ"جا" أن تعيش في جسدي حقًا؟
بالطبع.
لأنه في جسدي،
يعيش شخص آخر أيضًا.
هل رأيت؟
حين كنت بسن الـ18،
سمحت لهذه الفتاة بالعيش معي.
أين هي الآن؟
مرحبًا.
اسمي "راتري".
ما نفعله الآن
هو السفر عبر الاستبصار.
أنت تتمتعين بهذه الموهبة منذ ولادتك.
لذا يمكنك رؤية "جا".
أنا أعيش في جسد "نابابورن" منذ عقود.
لكن روحي لا تشيخ مع الجسد.
كيف دخلت إلى هذا الجسد؟
- "وو يي وو يو بو نا تشا را" - "وو يي وو يو بو نا تشا را"
هذا حين أديت الطقس قبل 50 عامًا.
- "وو يي وو يو بو نا تشا را" - "وو يي وو يو بو نا تشا را"
جدّي الأكبر ينحدر من سلالة قائد عظمته
من منطقة جبال "الهيمالايا".
إن أديت الطقس،
فستبقى "جا" معي إلى الأبد، صحيح؟
نعم.
لكن عليك أن تسمحي بذلك أولًا.
سأسمح بذلك.
سأعود يا عزيزتي.
جدتي، لماذا سمحت لـ"راتري" بالعيش في جسدك؟
هل أنتما صديقتان مقرّبتان؟
لا، بالكاد كنا نعرف بعضنا.
في الواقع، صاحبة هذا الجسد قد قُتلت،
لذا تمكنت من العيش فيه بمفردي.
هل هذه أنت يا "راتري"؟
أبي.
- أبي! - تعالي إلى هنا.
- أبي. - اصمتي!
لا!
"المنبه، الساعة الـ3:45"
"الساعة الـ3:45، السبت، 24 سبتمبر"
اتركيني!
اخرجي يا سيدة "نينغ".
من دون سيارة، لا يمكنك العودة لمساعدة ابنتك.
"نوتش"، اذهبي وتحققي إن كانت "فورن" قد انتهت.
نعم أيتها الأم.
إن لم تظهري الآن، فلن تتمكني من رؤية طفلتك مجددًا.
يوشك الطقس على البدء.
"توم"
"توليت أمر (نينغ)"
"هل أعود إلى هناك؟"
"نعم، نحن في منزل (كوين)"
اصمتي!
قلت اصمتي!
دعيني وشأني.
لا تبكي يا عزيزتي.
"الاتصال بالطوارئ"
- الطوارئ، ما… - مرحبًا، النجدة…
لا.
جدتي.
دعيني وشأني، أرجوك.
لا تؤذيني.
لا.
- "وو يي وو يو بو نا تشا را" - "وو يي وو يو بو نا تشا را"
"وو يي وو يو بو نا تشا را"
"إينغ".
…"وو يو بو نا تشا را"
"إينغ".
"وو يو بو نا تشا را"
"وو يي وو يو بو نا تشا را"
- "وو يي وو يو بو نا تشا را" - "وو يي وو يو بو نا تشا را"
"إينغ".
"وو يي وو يو بو نا تشا را"
"إينغ".
"وو يي وو يو بو نا تشا را"
…"بو نا تشا را"
حرري ابنتي الصغيرة رجاءً.
هذه ليست ابنتك.
ابنتك ميتة أصلًا.
"إينغ".
لا تبكي يا عزيزتي.
ساعدي…
أختك.
عند "نارونغ واحد"، هل تسمعني؟
"جاريا كانتاين"
العنوان هو 87، طريق "راما ستة"، "سوي 17"…
عدد الضحايا…
مرحبًا.
ألم يخبرك زوجك
عن "جا" من قبل؟
"الخامس من مارس، 2011"
"إينغ"، من أين لك هذه الصورة؟
من المنزل.
عزيزتي "إينغ".
- أبوك… - خالتي.
بم ناديتني؟
أنا آسفة.
إذًا…
ماذا عن "إينغ"؟
لا أعلم.
استيقظت ووجدت نفسي في جسد "إينغ".
أنا آسفة.
لا تبكي يا عزيزتي.
"تا نغ غيم تيانغ"
انتظري يا "إينغ".
تفضّلي، خذي بعضًا من كعك الحبوب الخاص بجدتك لتتشاركيه مع زملائك.
تفضّلي، تشاركيه مع زملائك.
حسنًا.
هل أنت مستعدة؟
إلى اللقاء.
سآخذك إلى الشاطئ بعد المدرسة، اتفقنا؟
اتفقنا.
ترجمة "ربيع الزعبي"