1 00:00:59,875 --> 00:01:02,976 "الجهل بطبيعة الإحساس" 2 00:01:03,000 --> 00:01:05,851 "والإدراك والكينونات والأرواح" 3 00:01:05,875 --> 00:01:08,533 "نسميها (أفيديا)." 4 00:01:18,708 --> 00:01:22,309 منذ أصبحت سمسار عقارات، لم أر شيئًا كهذا قط. 5 00:01:22,333 --> 00:01:23,809 سمعت عن هذه الأشياء فحسب، 6 00:01:23,833 --> 00:01:26,075 لكن لم يُخيّل إليّ قط أنني سأختبرها بشكل مباشر. 7 00:02:16,750 --> 00:02:18,392 عاد المستأجر إلى بلده. 8 00:02:18,416 --> 00:02:21,408 أرسلت الصور إليه بالبريد الإلكتروني، لكنه لم يُجب. 9 00:02:22,083 --> 00:02:24,267 يمكنك مقاضاته للتعويض عن الأضرار، 10 00:02:24,291 --> 00:02:26,976 لكن قد لا يستحق الأمر الوقت وتكاليف المحامي. 11 00:02:27,000 --> 00:02:28,908 سيكون من الأفضل أن تصلحيها بنفسك. 12 00:02:30,166 --> 00:02:31,866 لا أملك الإمكانيات لفعل ذلك. 13 00:02:32,416 --> 00:02:34,934 إيجار الشقة يسدد الرهن العقاري. 14 00:02:34,958 --> 00:02:38,575 إذًا لماذا لا تصلحينها قليلًا 15 00:02:39,166 --> 00:02:41,408 وتنتقلين للعيش فيها بنفسك؟ 16 00:02:41,833 --> 00:02:44,184 زبوني الذي كان مهتمًا لموقع منزلك 17 00:02:44,208 --> 00:02:46,033 ما زال يبحث عن منزل. 18 00:02:47,250 --> 00:02:49,825 أظنني أستطيع أن أحصل لك على 70 أو 80 ألفًا شهريًا. 19 00:02:58,333 --> 00:03:02,241 لكنني تكلمت مع "كوين" عن هذا. 20 00:03:03,541 --> 00:03:04,825 لن يقبل بذلك. 21 00:03:07,625 --> 00:03:09,450 ذلك المنزل ملك لـ"كوين". 22 00:03:11,916 --> 00:03:13,450 "منزل (إينغ)" 23 00:03:35,708 --> 00:03:38,684 أمي، هل لي بثلاث بيضات؟ 24 00:03:38,708 --> 00:03:41,017 أريد أن أصبح طويلة جدًا لأصل إلى النجوم. 25 00:03:41,041 --> 00:03:42,851 كيف لك أن تصبحي بهذا الطول؟ 26 00:03:42,875 --> 00:03:44,658 لا بد أنك شاهدت الرسوم المتحركة بكثرة. 27 00:03:45,166 --> 00:03:48,533 تناولي كل الخضروات وسأدعك تأكلين أمام التلفاز. 28 00:03:59,208 --> 00:04:01,283 "إينغ"، أخفضي صوت التلفاز يا عزيزتي. 29 00:04:05,125 --> 00:04:09,408 "كوين"، سأجعل "توم" يُري المنزل لمستأجر محتمل. 30 00:04:11,125 --> 00:04:14,325 سبق أن تكلمنا عن هذا، لن أعرض منزلنا للإيجار. 31 00:04:14,791 --> 00:04:15,767 لدينا أغراض كثيرة. 32 00:04:15,791 --> 00:04:18,241 لا يمكننا نقلها كلها إلى شقتك. 33 00:04:19,208 --> 00:04:22,351 لكن يمكننا أن نحصل شهريًا على إيجار بقيمة 70 ألفًا. 34 00:04:22,375 --> 00:04:24,700 وندع أيًا كان يعيش في منزلنا؟ 35 00:04:25,166 --> 00:04:27,991 إن كان المستأجر مزعجًا، فالمال لا يستحق العناء. 36 00:04:28,583 --> 00:04:32,309 لكن "توم" أخبرني بأن المستأجرين من بيئة طيبة. 37 00:04:32,333 --> 00:04:33,767 إنها عائلة أطباء. 38 00:04:33,791 --> 00:04:35,741 ألم يكن المستأجر السابق معلمًا؟ 39 00:04:39,166 --> 00:04:40,283 لهذا السبب… 40 00:04:40,708 --> 00:04:42,575 أريدك أن تساعدني في التحقق منهم. 41 00:04:46,458 --> 00:04:47,741 أظن أن عليك 42 00:04:48,458 --> 00:04:49,908 بيع الشقة. 43 00:04:50,875 --> 00:04:52,741 هذا أفضل من حبس المصرف للرهن. 44 00:05:01,250 --> 00:05:02,450 لا أريد أن أبيعها. 45 00:05:04,416 --> 00:05:07,033 إن بعتها الآن، فسأخسر فيها. 46 00:05:07,583 --> 00:05:10,476 سيكون ذلك أشبه بذهاب جهودي سدى 47 00:05:10,500 --> 00:05:12,408 بعد تأجيرها طوال تلك السنوات. 48 00:05:21,666 --> 00:05:23,658 أنا أطلب منك مرةً أخرى فقط. 49 00:05:24,583 --> 00:05:26,809 قابلهم أولًا على الأقل. 50 00:05:26,833 --> 00:05:29,450 إن لم يُعجبوك، فلن نؤجر الشقة. 51 00:05:30,750 --> 00:05:32,783 ولن أتحدث عن هذا مجددًا. 52 00:05:35,291 --> 00:05:36,408 اتفقنا؟ 53 00:05:38,750 --> 00:05:41,616 آنسة "أرباكورن"، تفضّلي بالدخول لإجراء المقابلة. 54 00:05:44,333 --> 00:05:46,283 هلّا تعطينني سيرتك الذاتية رجاءً. 55 00:05:51,541 --> 00:05:54,616 "الوظيفة المطلوبة: مدير تسويق الراتب المتوقع: 45 ألف بات" 56 00:05:56,666 --> 00:05:59,408 "الوظيفة المطلوبة: مدير تسويق الراتب المتوقع: 50 ألف بات" 57 00:06:11,375 --> 00:06:12,726 مرحبًا. 58 00:06:12,750 --> 00:06:15,684 "كوين"، ما زلت أنتظر إجراء مقابلتي. 59 00:06:15,708 --> 00:06:18,392 هل يمكنك الاعتناء بالمستأجر من أجلي رجاءً؟ 60 00:06:18,416 --> 00:06:21,116 - أخشى ألّا أصل في الوقت المحدد. - في الواقع يا "نينغ"، 61 00:06:21,625 --> 00:06:23,866 لا أريد تأجير المنزل لأي أحد. 62 00:06:26,000 --> 00:06:28,267 إن كنت لا تستطيعين المجيء، فهل نلغي الموعد فحسب؟ 63 00:06:28,291 --> 00:06:30,601 لا، لا يمكننا إلغاؤه الآن. 64 00:06:30,625 --> 00:06:32,200 أرجوك، سأكون هناك قريبًا. 65 00:06:32,583 --> 00:06:33,908 عودي بسرعة إذًا. 66 00:07:06,250 --> 00:07:10,491 ربما يكون هذا الكتاب مفيدًا لك. 67 00:07:12,125 --> 00:07:14,241 إن تمكنت من الانتقال إلى هذا المنزل، 68 00:07:14,875 --> 00:07:17,533 فلعلّنا نحظى بفرص أكثر للتحدث. 69 00:07:26,458 --> 00:07:27,601 سيدة "نينغ". 70 00:07:27,625 --> 00:07:28,908 لقد عدت. 71 00:07:30,208 --> 00:07:31,101 نعم. 72 00:07:31,125 --> 00:07:32,866 هذه هي الطبيبة "نوتش". 73 00:07:33,916 --> 00:07:34,976 مرحبًا. 74 00:07:35,000 --> 00:07:36,976 هذه السيدة "راتري"، والدة الطبيبة "نوتش". 75 00:07:37,000 --> 00:07:39,283 تقاعدت حديثًا من العمل في المشفى 76 00:07:39,666 --> 00:07:42,976 لذا تود إيجاد منزل للإيجار للعيش مع الطبيبة "نوتش" في "بانكوك". 77 00:07:43,000 --> 00:07:44,392 المكان هادئ ووادع هنا. 78 00:07:44,416 --> 00:07:46,809 من كان ليظن أنه في وسط المدينة؟ 79 00:07:46,833 --> 00:07:49,991 إذًا، متى يمكننا أن نبدأ باستئجاره؟ 80 00:07:52,750 --> 00:07:53,825 حسنًا… 81 00:07:54,125 --> 00:07:55,658 الشهر القادم مناسب. 82 00:07:57,208 --> 00:07:59,267 هذا رائع. 83 00:07:59,291 --> 00:08:01,976 هلّا نراجع عقد الإيجار. 84 00:08:02,000 --> 00:08:03,533 - بالطبع. - جيد. 85 00:08:08,791 --> 00:08:09,866 تفضّلا. 86 00:08:45,041 --> 00:08:46,200 "نينغ"! 87 00:08:46,875 --> 00:08:48,392 هل ستغادرين منذ الآن؟ 88 00:08:48,416 --> 00:08:50,226 نعم أيتها العمة "فورن". 89 00:08:50,250 --> 00:08:53,601 شجرة التين التي طلبتها، 90 00:08:53,625 --> 00:08:56,450 سأراسلك لتأتي وتأخذيها لاحقًا إذًا. 91 00:08:57,291 --> 00:08:59,058 شكرًا لك أيتها العمة "فورن". 92 00:08:59,082 --> 00:09:02,308 إن سبّب المستأجر أية مشكلة، فيمكنك الاتصال بي دائمًا. 93 00:09:02,332 --> 00:09:04,976 تعالي لزيارتي عندما تكونين متفرغة. 94 00:09:05,000 --> 00:09:06,392 سأفعل. 95 00:09:06,416 --> 00:09:08,059 - حظًا موفقًا يا عزيزتي. - شكرًا لك. 96 00:09:08,083 --> 00:09:09,283 هيا. 97 00:09:12,291 --> 00:09:14,991 - "إينغ"! - نعم أيتها العمة "فورن". 98 00:09:15,333 --> 00:09:16,851 - حظًا موفقًا يا "إينغ". - شكرًا لك. 99 00:09:16,875 --> 00:09:19,101 - إلى اللقاء. - إلى اللقاء. 100 00:09:19,125 --> 00:09:20,851 "منزل (إينغ)" 101 00:09:20,875 --> 00:09:22,017 هل أنت مستعدة؟ 102 00:09:22,041 --> 00:09:22,934 أنا مستعدة. 103 00:09:22,958 --> 00:09:24,950 إن كنا مستعدين، فلننطلق! 104 00:09:33,750 --> 00:09:38,325 "منزل للإيجار" 105 00:09:39,916 --> 00:09:44,101 - "عيد ميلاد سعيد - عيد ميلاد سعيد 106 00:09:44,125 --> 00:09:49,991 - عيد ميلاد سعيد - عيد ميلاد سعيد 107 00:09:51,375 --> 00:09:56,866 - عيد ميلاد سعيد! - عيد ميلاد سعيد!" 108 00:10:01,208 --> 00:10:02,366 أحسنت! 109 00:10:04,583 --> 00:10:08,033 تفضّلي، معي هدية لك يا "إينغ". 110 00:10:08,708 --> 00:10:11,241 افتحيها، لنر إن كانت ستعجبك. 111 00:10:18,166 --> 00:10:20,351 لماذا؟ ألا تعجبك؟ 112 00:10:20,375 --> 00:10:24,934 هذه السيدة "أرنب" ومطبخها، قلت لي إنك تريدينها. 113 00:10:24,958 --> 00:10:26,283 حسنًا؟ 114 00:10:27,625 --> 00:10:29,059 سبق وأخبرتك 115 00:10:29,083 --> 00:10:32,476 بأنني أريد الدمية "غوري"، مثل هذه. 116 00:10:32,500 --> 00:10:34,476 ذات شعر أرجواني، 117 00:10:34,500 --> 00:10:36,575 لكنها ترتدي فستان أميرة أزرق. 118 00:10:37,541 --> 00:10:41,283 لم يعودوا يبيعون الدمى "غوري" يا عزيزتي. 119 00:10:41,791 --> 00:10:44,491 لذا لا أعرف من أين أحضر لك واحدة. 120 00:10:55,208 --> 00:10:56,726 هل نامت للتوّ؟ 121 00:10:56,750 --> 00:10:59,809 نعم، إنها تعاني صعوبةً في النوم. 122 00:10:59,833 --> 00:11:01,783 أظن أنها لم تعتد الوضع بعد. 123 00:11:12,416 --> 00:11:14,575 هل هذا الكتاب الذي أعطتك إياه السيدة "راتري"؟ 124 00:11:15,083 --> 00:11:18,059 لا، إنه دليل آلات المصنع. 125 00:11:18,083 --> 00:11:20,575 كان ذلك كتابًا غريبًا، لذا رميته. 126 00:11:21,750 --> 00:11:24,450 الطقس حار الليلة، هل تريد أن ننام في الداخل معًا؟ 127 00:11:25,291 --> 00:11:26,616 لقد اعتدت الأمر. 128 00:11:27,250 --> 00:11:29,491 كما أنني أشخر بصوت عال، ستستيقظ "إينغ". 129 00:11:36,208 --> 00:11:37,658 شكرًا لك 130 00:11:38,208 --> 00:11:40,616 على الانتقال للعيش معي في الشقة. 131 00:11:43,125 --> 00:11:44,616 لا بأس بالعيش هنا. 132 00:11:46,208 --> 00:11:48,116 كما أنها أقرب إلى مدرسة "إينغ". 133 00:11:48,750 --> 00:11:50,741 لن يكون عليها الاستيقاظ باكرًا جدًا. 134 00:11:53,541 --> 00:11:55,450 أنت تحبها كثيرًا. 135 00:11:58,125 --> 00:11:59,866 هل ننجب طفلًا آخر؟ 136 00:12:02,750 --> 00:12:03,825 "نينغ". 137 00:12:04,916 --> 00:12:05,991 "نينغ". 138 00:12:08,291 --> 00:12:09,366 مهلًا. 139 00:12:12,000 --> 00:12:13,741 متى وضعت وشمًا؟ 140 00:12:14,833 --> 00:12:18,408 حسنًا، في تلك الليلة ذهبت إلى "كاوسان" مع مديري. 141 00:12:18,958 --> 00:12:21,017 كنا ثملين وأخذنا نتحدى بعضنا. 142 00:12:21,041 --> 00:12:25,033 قالوا إن هذا الوشم لن يؤلمني كثيرًا. 143 00:12:27,666 --> 00:12:29,059 مرحبًا يا آنسة. 144 00:12:29,083 --> 00:12:30,767 - أنا والدة "إينغ". - مرحبًا. 145 00:12:30,791 --> 00:12:34,559 أعطيتها واجبًا منزليًا لترسم شجرة العائلة، صحيح؟ 146 00:12:34,583 --> 00:12:36,075 نعم، هذا صحيح. 147 00:12:39,875 --> 00:12:40,976 حسنًا. 148 00:12:41,000 --> 00:12:42,642 وهل موعد التسليم غدًا؟ 149 00:12:42,666 --> 00:12:44,851 - صحيح. - حسنًا. 150 00:12:44,875 --> 00:12:46,033 حسنًا. 151 00:12:50,333 --> 00:12:51,908 صحيح. 152 00:13:15,166 --> 00:13:17,309 مرحبًا أيتها الطبيبة "نوتش"، كيف… 153 00:13:17,333 --> 00:13:18,616 ماذا تفعلين هنا؟ 154 00:13:19,500 --> 00:13:23,476 أريد أن أحضر شيئًا من غرفة التخزين. 155 00:13:23,500 --> 00:13:26,366 - تحتاج "إينغ" إلى صورنا العائلية من أجل… - بالتأكيد. 156 00:13:29,583 --> 00:13:30,825 تفضّلي بالدخول. 157 00:13:31,375 --> 00:13:32,575 شكرًا لك. 158 00:13:38,750 --> 00:13:39,767 هيا. 159 00:13:39,791 --> 00:13:40,825 حسنًا. 160 00:13:59,333 --> 00:14:00,700 سيدة "نينغ"؟ 161 00:14:14,375 --> 00:14:15,601 آسفة. 162 00:14:15,625 --> 00:14:16,950 لا عليك. 163 00:14:26,333 --> 00:14:27,533 تفضّلي. 164 00:14:32,041 --> 00:14:35,101 أيتها الطبيبة "نوتش"، كان الانتقال مفاجئًا جدًا. 165 00:14:35,125 --> 00:14:37,559 - لست متأكدة إن كان ثمة أي بريد… - ثمة بريد. 166 00:14:37,583 --> 00:14:39,366 دعيني أحضره لك. 167 00:14:40,083 --> 00:14:41,241 شكرًا لك. 168 00:15:03,875 --> 00:15:07,700 "العمة (فورن): مرّي بمنزلي قبل أن تغادري" 169 00:15:34,375 --> 00:15:36,491 - تفضّلي. - شكرًا لك. 170 00:15:40,250 --> 00:15:41,601 آسفة على ذلك. 171 00:15:41,625 --> 00:15:43,809 ظننت أنها لي، 172 00:15:43,833 --> 00:15:45,283 لذا فتحتها. 173 00:15:47,791 --> 00:15:49,033 لا بأس. 174 00:15:54,791 --> 00:15:58,017 هل شاهدتاك وأنت قادمة إلى هنا؟ 175 00:15:58,041 --> 00:16:00,825 هل تقصدين الطبيبة "نوتش"؟ 176 00:16:03,375 --> 00:16:05,450 إنهما لا تبدوان كطبيبتين. 177 00:16:06,833 --> 00:16:09,783 تبقيان في المنزل طوال اليوم. 178 00:16:10,458 --> 00:16:12,616 لم أرهما تخرجان إلى أي مكان قط. 179 00:16:14,250 --> 00:16:15,700 تعالي وانظري. 180 00:16:30,083 --> 00:16:32,741 هل ترين ريش الغراب هناك؟ 181 00:16:34,791 --> 00:16:37,658 يبدو كنوع من السحر الأسود. 182 00:16:42,583 --> 00:16:45,950 كل يوم في تمام الـ4:00 فجرًا، 183 00:16:46,750 --> 00:16:49,184 أسمعهما دائمًا 184 00:16:49,208 --> 00:16:51,476 تغنّيان شيئًا ما، 185 00:16:51,500 --> 00:16:54,200 يصدر ذلك من غرفة نوم "إينغ" القديمة. 186 00:16:55,041 --> 00:16:56,741 في إحدى الليالي، 187 00:16:58,625 --> 00:17:00,033 كلبي "بايتوي"، 188 00:17:00,708 --> 00:17:02,408 أخذ ينبح بلا توقف. 189 00:17:03,416 --> 00:17:05,491 لذا نهضت لألقي نظرة. 190 00:17:05,875 --> 00:17:07,408 رأيت سربًا من الغربان 191 00:17:08,291 --> 00:17:10,658 يحلّق فوق منزلك. 192 00:17:11,166 --> 00:17:12,658 كانت هناك غربان كثيرة. 193 00:17:17,875 --> 00:17:19,783 في الصباح، 194 00:17:21,500 --> 00:17:23,365 وجدت "بايتوي"… 195 00:17:24,540 --> 00:17:26,865 وقد نفق خلف المنزل. 196 00:17:28,290 --> 00:17:30,575 كان مضرجًا بالدماء. 197 00:17:33,958 --> 00:17:35,158 العمة "فورن". 198 00:18:02,666 --> 00:18:05,241 "راتري كيماراك" 199 00:18:06,250 --> 00:18:09,059 "بحث عن مزاول طب مسجّل" 200 00:18:09,083 --> 00:18:11,783 "مجلس (تايلاند) الطبي" 201 00:18:13,041 --> 00:18:16,226 "الاسم الأول: (راتري)" 202 00:18:16,250 --> 00:18:18,950 "الاسم الأخير: (كيماراك)" 203 00:18:21,958 --> 00:18:25,434 "عذرًا، لم يُعثر على نتائج مطابقة" 204 00:18:25,458 --> 00:18:28,450 "لـ(راتري كيماراك) في قاعدة بياناتنا." 205 00:18:29,791 --> 00:18:30,825 لا. 206 00:18:36,041 --> 00:18:37,241 "كوين". 207 00:18:38,125 --> 00:18:40,366 لماذا تبحثين عن اسم السيدة "راتري"؟ 208 00:18:40,791 --> 00:18:43,476 أريد أن أعرف إن كانت طبيبة حقًا أم لا. 209 00:18:43,500 --> 00:18:45,851 لكنني لا أجد اسمها في قاعدة البيانات. 210 00:18:45,875 --> 00:18:46,976 إنها متقاعدة. 211 00:18:47,000 --> 00:18:50,101 ربما شُطب اسمها من القائمة، هل هناك شيء ما؟ 212 00:18:50,125 --> 00:18:53,491 أظن أنهما غريبتان نوعًا ما. 213 00:18:54,583 --> 00:18:57,601 مررت لآخذ شيئًا من المنزل اليوم. 214 00:18:57,625 --> 00:19:00,575 لم يبدُ أن الطبيبة "نوتش" تريدني أن أدخل المنزل. 215 00:19:01,833 --> 00:19:03,283 وانظر، 216 00:19:04,416 --> 00:19:06,866 فتحتا بريدنا أيضًا. 217 00:19:11,083 --> 00:19:13,908 سأتولى أمر تغيير عنواننا البريدي بأسرع وقت ممكن. 218 00:19:22,250 --> 00:19:24,059 "كوين". 219 00:19:24,083 --> 00:19:27,434 وشمك، ما هذا الرمز، بالمناسبة؟ 220 00:19:27,458 --> 00:19:29,700 لا أعرف أيضًا، ظننت أنه يبدو جميلًا فحسب. 221 00:19:31,083 --> 00:19:33,142 هل كنت تعلم 222 00:19:33,166 --> 00:19:36,434 أن الطبيبة "نوتش" تضع الوشم نفسه أيضًا؟ 223 00:19:36,458 --> 00:19:37,783 الوشم نفسه؟ 224 00:19:39,041 --> 00:19:41,283 لم أخل أنه سيكون شائعًا جدًا. 225 00:19:53,208 --> 00:19:56,075 "نوت" 226 00:20:00,000 --> 00:20:02,325 "نوت" 227 00:20:04,291 --> 00:20:05,517 مرحبًا. 228 00:20:05,541 --> 00:20:06,559 مرحبًا. 229 00:20:06,583 --> 00:20:08,309 مرحبًا يا "نينغ"، ما الأمر؟ 230 00:20:08,333 --> 00:20:10,783 أمي، انظري إلى هذا. 231 00:20:11,250 --> 00:20:12,283 مرحبًا. 232 00:20:13,125 --> 00:20:15,101 "نوت"، أريد أن أطلب منك خدمة. 233 00:20:15,125 --> 00:20:17,658 هل يمكنك المساعدة على التحري عن المستأجرتين لديّ؟ 234 00:20:18,291 --> 00:20:20,934 لماذا؟ هل ارتكبتا أي خطأ؟ 235 00:20:20,958 --> 00:20:23,976 يبدو أنهما جزء من طائفة ما. 236 00:20:24,000 --> 00:20:26,491 هل ارتكبتا أي شيء مخالف للقانون؟ 237 00:20:59,458 --> 00:21:02,950 أمي، يُوجد شخص في الغرفة. 238 00:21:07,791 --> 00:21:09,075 من هو يا "إينغ"؟ 239 00:21:16,791 --> 00:21:18,809 إنه مجرد انعكاس في المرآة. 240 00:21:18,833 --> 00:21:21,783 عودي إلى النوم، اتفقنا؟ لم يطلع الصباح بعد. 241 00:22:50,916 --> 00:22:53,200 "وردك فيديو من العمة (فورن)" 242 00:22:54,583 --> 00:22:58,075 "العمة (فورن): إنهما تؤديان ذلك الطقس مجددًا" 243 00:23:05,583 --> 00:23:07,184 - …"بو نا تشا را" - …"بو نا تشا را" 244 00:23:07,208 --> 00:23:11,059 - "وو يي وو يو بو نا تشا را" - "وو يي وو يو بو نا تشا را" 245 00:23:11,083 --> 00:23:14,976 - "وو يي وو يو بو نا تشا را" - "وو يي وو يو بو نا تشا را" 246 00:23:15,000 --> 00:23:18,559 - "وو يي وو يو بو نا تشا را" - "وو يي وو يو بو نا تشا را" 247 00:23:18,583 --> 00:23:22,017 - "وو يي وو يو بو نا تشا را" - "وو يي وو يو بو نا تشا را" 248 00:23:22,041 --> 00:23:26,116 - "وو يي وو يو بو نا تشا را" - "وو يي وو يو بو نا تشا را" 249 00:23:33,208 --> 00:23:36,658 هل ضبطتاك وأنت تصورين؟ 250 00:23:41,916 --> 00:23:46,325 هل أنت بخير؟ 251 00:24:02,041 --> 00:24:03,075 "كوين". 252 00:24:21,083 --> 00:24:22,200 "كوين". 253 00:24:51,958 --> 00:24:53,075 "كوين". 254 00:25:05,500 --> 00:25:06,616 "كوين". 255 00:25:11,541 --> 00:25:12,700 من هناك؟ 256 00:25:28,500 --> 00:25:29,616 "كوين"! 257 00:25:30,875 --> 00:25:32,533 لماذا لم تُجب؟ 258 00:25:33,041 --> 00:25:34,575 إلى أين ذهبت؟ 259 00:25:35,291 --> 00:25:38,241 وجدت جرذًا في الحمّام، لذا أمسكت به وأطلقته في الأسفل. 260 00:25:49,250 --> 00:25:53,075 إن كنت قد نزلت لأجل الجرذ، فلماذا أخذت ذلك الكتاب معك؟ 261 00:25:56,125 --> 00:25:58,267 استخدمته لأغطي العلبة التي حجزت الجرذ فيها. 262 00:25:58,291 --> 00:26:00,351 إنه متسخ. 263 00:26:00,375 --> 00:26:02,325 تخلص منه، لماذا تحتفظ به؟ 264 00:26:04,541 --> 00:26:05,700 أجل. 265 00:26:11,375 --> 00:26:12,309 سأخلد للنوم إذًا. 266 00:26:12,333 --> 00:26:14,226 يجب أن آخذ "إينغ" إلى المدرسة باكرًا غدًا. 267 00:26:14,250 --> 00:26:15,491 حسنًا. 268 00:26:49,208 --> 00:26:50,866 "العمة (فورن) حذفت رسالة" 269 00:26:57,208 --> 00:27:01,658 "لماذا حذفت الفيديو؟" 270 00:27:21,875 --> 00:27:23,366 مرحبًا يا سيدة "نينغ". 271 00:27:25,750 --> 00:27:28,517 هل أنت هنا لزيارة العمة "فورن"؟ ليست هنا. 272 00:27:28,541 --> 00:27:30,491 سمعت أنها عادت إلى مسقط رأسها. 273 00:27:31,166 --> 00:27:33,142 العمة "فورن" من "بانكوك" 274 00:27:33,166 --> 00:27:35,408 وليس لديها أقارب في أي مكان آخر. 275 00:27:36,416 --> 00:27:38,533 لا أعلم، هذا ما قالته. 276 00:27:38,916 --> 00:27:42,075 عندما تعود، سأخبرها بأنك أتيت لزيارتها. 277 00:27:53,000 --> 00:27:57,241 "إينغ"، طلبت منك أن توضبي أغراضك عندما تعودين إلى المنزل. 278 00:27:57,833 --> 00:28:01,158 الساعة الآن الـ5:30 مساءً، انتهى الوقت المخصص للجهاز اللوحي. 279 00:28:02,625 --> 00:28:03,783 لا تبكي. 280 00:28:07,958 --> 00:28:10,601 "إينغ"، لديّ صداع، لنطلب شيئًا لنأكله، اتفقنا؟ 281 00:28:10,625 --> 00:28:12,767 "إينغ"، ساعدي أمك على دفن هذه، اتفقنا؟ 282 00:28:12,791 --> 00:28:14,809 ألن تستيقظ بعد الآن؟ 283 00:28:14,833 --> 00:28:17,142 - "إينغ"؟ - إنها ميتة أصلًا. 284 00:28:17,166 --> 00:28:20,017 أغلقي الغطاء وضعيها في الحفرة. 285 00:28:20,041 --> 00:28:22,200 حضّرها والدك لك. 286 00:28:25,875 --> 00:28:26,950 "إينغ". 287 00:28:33,875 --> 00:28:35,241 أحسنت يا عزيزتي. 288 00:28:36,000 --> 00:28:37,783 دعي السيدة "أرنب" تخلد للنوم… 289 00:29:05,916 --> 00:29:09,033 شكرًا لك، أنت أكثر من أحبه يا أبي. 290 00:29:16,708 --> 00:29:19,575 أمي، هذه دميتي! 291 00:29:22,333 --> 00:29:24,450 من أين حصلت عليها يا عزيزتي؟ 292 00:29:25,458 --> 00:29:28,241 أهداني إياها أبي في عيد ميلادي. 293 00:29:38,083 --> 00:29:39,434 لا. 294 00:29:39,458 --> 00:29:41,033 لن أذهب. 295 00:29:42,041 --> 00:29:43,200 لا. 296 00:29:44,958 --> 00:29:46,408 لا أريد ذلك. 297 00:29:47,208 --> 00:29:48,283 لا. 298 00:29:49,083 --> 00:29:51,575 - لا أريد ذلك. - هل يراودك كابوس يا عزيزتي؟ 299 00:30:24,875 --> 00:30:27,241 "الساعة الـ3:45، الأربعاء، 21 سبتمبر" 300 00:32:48,208 --> 00:32:49,366 هل هذا مؤلم؟ 301 00:32:49,750 --> 00:32:50,950 لا. 302 00:33:04,375 --> 00:33:07,700 "الساعة الـ3:44، الخميس، 22 سبتمبر" 303 00:33:11,041 --> 00:33:13,366 "الساعة الـ3:44، الخميس، 22 سبتمبر" 304 00:33:35,583 --> 00:33:36,783 "واحد، واحد، ثلاثة." 305 00:34:54,750 --> 00:34:56,033 "للموظفين فقط" 306 00:36:26,541 --> 00:36:31,642 "وو يي وو يو بو نا تشا را" 307 00:36:31,666 --> 00:36:36,976 "وو يي وو يو بو نا تشا را" 308 00:36:37,000 --> 00:36:41,616 "وو يي وو يو بو نا تشا را" 309 00:36:42,000 --> 00:36:46,533 "وو يي وو يو بو نا تشا را" 310 00:36:47,250 --> 00:36:52,267 "وو يي وو يو بو نا تشا را" 311 00:36:52,291 --> 00:36:57,075 "وو يي وو يو بو نا تشا را" 312 00:36:57,791 --> 00:37:00,408 "وو يي وو يو"… 313 00:37:12,958 --> 00:37:14,976 - …"بو نا تشا را" - …"بو نا تشا را" 314 00:37:15,000 --> 00:37:18,934 - "وو يي وو يو بو نا تشا را" - "وو يي وو يو بو نا تشا را" 315 00:37:18,958 --> 00:37:23,017 - "وو يي وو يو بو نا تشا را" - "وو يي وو يو بو نا تشا را" 316 00:37:23,041 --> 00:37:26,684 - "وو يي وو يو بو نا تشا را" - "وو يي وو يو بو نا تشا را" 317 00:37:26,708 --> 00:37:30,809 - "وو يي وو يو بو نا تشا را" - "وو يي وو يو بو نا تشا را" 318 00:37:30,833 --> 00:37:37,851 - "وو يي وو يو بو نا تشا را" - "وو يي وو يو بو نا تشا را" 319 00:37:37,875 --> 00:37:41,767 - "وو يي وو يو بو نا تشا را" - "وو يي وو يو بو نا تشا را" 320 00:37:41,791 --> 00:37:44,241 "وو يي وو يو"… 321 00:38:25,041 --> 00:38:26,241 "بو نا"! 322 00:38:44,666 --> 00:38:46,033 "للموظفين فقط" 323 00:39:45,291 --> 00:39:46,366 "نينغ". 324 00:40:56,125 --> 00:40:57,017 أمي. 325 00:40:57,041 --> 00:41:00,491 هل يمكنني تناول البيض المسلوق اليوم؟ سئمت البيض المقلي. 326 00:41:16,625 --> 00:41:17,700 أمي. 327 00:41:18,875 --> 00:41:20,017 هل لي بالمقانق أيضًا؟ 328 00:41:20,041 --> 00:41:20,976 بالطبع. 329 00:41:21,000 --> 00:41:23,075 دعيني أستخدم الحمّام بسرعة، اتفقنا؟ 330 00:41:45,125 --> 00:41:46,517 "نينغ"! 331 00:41:46,541 --> 00:41:48,491 هل أخذت شيئًا من حقيبتي؟ 332 00:41:53,000 --> 00:41:54,450 عمّ تتحدث؟ 333 00:42:01,291 --> 00:42:03,684 "إينغ"، هل فتحت حقيبتي؟ 334 00:42:03,708 --> 00:42:05,059 أخبرتك، صحيح؟ 335 00:42:05,083 --> 00:42:06,809 لا تعبثي بحقيبة عملي. 336 00:42:06,833 --> 00:42:09,450 لم أفعل شيئًا، لم أفتحها. 337 00:42:35,833 --> 00:42:39,075 "مدرسة (سوفونفاتاراويت)" 338 00:43:20,958 --> 00:43:22,200 "إينغ". 339 00:43:23,958 --> 00:43:25,158 "إينغ". 340 00:43:26,250 --> 00:43:27,351 "إينغ". 341 00:43:27,375 --> 00:43:29,075 - "إينغ"! - أمي. 342 00:43:29,583 --> 00:43:31,142 - أنا هنا. - "إينغ". 343 00:43:31,166 --> 00:43:32,642 هل تأذيت يا عزيزتي؟ 344 00:43:32,666 --> 00:43:34,142 إلى أين ذهبت؟ 345 00:43:34,166 --> 00:43:35,684 إلى أين ذهبت تلك الجدة؟ 346 00:43:35,708 --> 00:43:36,976 أية جدة؟ 347 00:43:37,000 --> 00:43:39,142 التي تستأجر منزلنا. 348 00:43:39,166 --> 00:43:41,950 ألم تكن معك للتو؟ 349 00:43:42,416 --> 00:43:44,491 نزلتُ للتوّ يا أمي. 350 00:43:53,750 --> 00:43:56,767 هل هي من فعل هذا بك؟ 351 00:43:56,791 --> 00:43:58,366 أين هي يا "إينغ"؟ 352 00:43:58,666 --> 00:43:59,809 أين تلك العجوز الشمطاء؟ 353 00:43:59,833 --> 00:44:00,726 "إينغ"! 354 00:44:00,750 --> 00:44:02,142 - أخبريني أين هي! - سيدتي. 355 00:44:02,166 --> 00:44:04,575 اهدئي من فضلك يا سيدتي. 356 00:44:05,791 --> 00:44:07,325 اهدئي من فضلك. 357 00:44:21,458 --> 00:44:24,033 لنأكل في الخارج يا "إينغ". 358 00:44:24,416 --> 00:44:26,991 سأحضر شيئًا بسرعة، انتظري في السيارة فحسب، اتفقنا؟ 359 00:44:45,333 --> 00:44:48,533 لماذا تحضرين حقيبة مبيت إلى العشاء؟ 360 00:44:50,666 --> 00:44:53,575 اجلسي في مقعد السيارة حالًا يا "إينغ". 361 00:44:59,500 --> 00:45:01,017 - إلى أين تأخذينها؟ - إلى أي مكان 362 00:45:01,041 --> 00:45:03,116 لا تستطيع تلك الطائفة المخيفة الوصول إليها فيه. 363 00:45:04,708 --> 00:45:05,809 "نينغ". 364 00:45:05,833 --> 00:45:06,767 مهلًا. 365 00:45:06,791 --> 00:45:08,325 لنتحدث أولًا. 366 00:45:08,916 --> 00:45:10,476 عمّ يجب أن نتحدث؟ 367 00:45:10,500 --> 00:45:12,934 تلك الشمطاء ذهبت إلى مدرسة "إينغ" اليوم. 368 00:45:12,958 --> 00:45:14,408 هل تتخيلين الأمور؟ 369 00:45:14,833 --> 00:45:16,809 تحدثت إليها، لم تلتق السيدة "راتري". 370 00:45:16,833 --> 00:45:18,684 إن لم تكن هي، فمن عساه يكون؟ 371 00:45:18,708 --> 00:45:20,267 رأيتها بأمّ عيني. 372 00:45:20,291 --> 00:45:23,200 من يعلم إن فعلت شيئًا بـ"إينغ"؟ لذا لم تستطع أن تتذكر. 373 00:45:23,833 --> 00:45:26,450 - ألا ترى الكدمة على عنقها؟ - الأم لم تؤذ "إينغ"! 374 00:45:31,208 --> 00:45:33,325 إذًا أنت تناديها بـ"الأم" الآن؟ 375 00:45:39,416 --> 00:45:41,908 سأمنحك فرصة أخيرة. 376 00:45:43,125 --> 00:45:45,267 أخبرني عما تنوي فعله بطفلتنا. 377 00:45:45,291 --> 00:45:47,684 - لا أحد يؤذي "إينغ". - كيف يُعقل هذا؟ 378 00:45:47,708 --> 00:45:49,392 اختفت العمة "فورن" أيضًا. 379 00:45:49,416 --> 00:45:51,267 من يعلم إن كانتا قد قتلتاها؟ 380 00:45:51,291 --> 00:45:53,184 يمكنك الذهاب، لكن "إينغ" ستبقى معي. 381 00:45:53,208 --> 00:45:55,059 - لا. - هل جُننت؟ 382 00:45:55,083 --> 00:45:56,142 أنت المجنون! 383 00:45:56,166 --> 00:45:58,642 يمكنك أن تكون مجنونًا كما تشاء، لكن لا تقحم "إينغ" في هذا. 384 00:45:58,666 --> 00:46:00,783 هل يجب أن تموت "إينغ" قبل أن تفهم؟ 385 00:46:02,458 --> 00:46:03,825 اهدأ يا سيدي. 386 00:46:07,125 --> 00:46:08,101 "نينغ". 387 00:46:08,125 --> 00:46:09,142 - توقف يا سيدي. - "نينغ"! 388 00:46:09,166 --> 00:46:11,450 - اهدأ يا سيدي. - لا تأخذيها يا "نينغ"! 389 00:46:13,000 --> 00:46:14,601 - أرجوك لا تأخذي "إينغ"! - كفى يا سيدي. 390 00:46:14,625 --> 00:46:16,476 - "نينغ"! دعاني وشأني! - هذا يكفي. 391 00:46:16,500 --> 00:46:17,616 "نينغ"! 392 00:46:20,250 --> 00:46:22,658 "اتصال وارد من: أمي" 393 00:46:24,333 --> 00:46:25,825 مرحبًا يا "نينغ". 394 00:46:26,333 --> 00:46:28,408 أين أنت الآن؟ 395 00:46:29,416 --> 00:46:30,601 مرحبًا. 396 00:46:30,625 --> 00:46:32,434 أنا في طريقي إلى منزلك. 397 00:46:32,458 --> 00:46:35,408 سأصل إلى هناك في غضون نصف ساعة. 398 00:46:37,166 --> 00:46:40,101 "كوين" هنا يبحث عنك وعن "إينغ". 399 00:46:40,125 --> 00:46:42,325 هل حدث شيء بينكما؟ 400 00:46:42,708 --> 00:46:44,642 أمي، لا تخبريه عن مكاني. 401 00:46:44,666 --> 00:46:47,450 دعيني أذهب إلى الفندق أولًا وسأتصل بك. 402 00:46:59,791 --> 00:47:00,684 "إينغ". 403 00:47:00,708 --> 00:47:02,267 لا أريد البقاء هنا. 404 00:47:02,291 --> 00:47:03,783 سأعود لرؤية أبي. 405 00:47:04,250 --> 00:47:05,366 "إينغ". 406 00:47:06,625 --> 00:47:08,450 لن نعود إلى أبيك. 407 00:47:09,083 --> 00:47:10,059 لنذهب إلى منزل… 408 00:47:10,083 --> 00:47:13,366 لا! لن أذهب إلى منزل جدتي! سأعود لأساعد أبي! 409 00:47:18,708 --> 00:47:19,991 فيم ستساعدين أباك؟ 410 00:47:21,291 --> 00:47:23,283 ماذا يريدك أبوك أن تفعلي؟ 411 00:47:28,500 --> 00:47:29,575 "إينغ". 412 00:47:30,500 --> 00:47:32,158 يمكنك أن تخبريني. 413 00:47:32,625 --> 00:47:34,075 لن أغضب منك. 414 00:47:36,500 --> 00:47:38,075 يمكنك أن تخبريني يا عزيزتي. 415 00:47:38,541 --> 00:47:39,825 "إينغ". 416 00:47:40,208 --> 00:47:42,491 ما الذي يمنعك أبوك من إخباري به؟ 417 00:47:43,625 --> 00:47:46,767 أرجوك أخبريني يا عزيزتي! ما الذي يريدك أبوك أن تساعديه به؟ 418 00:47:46,791 --> 00:47:48,116 "إينغ"! 419 00:48:34,750 --> 00:48:37,267 حاولت البحث عن معلومات الهوية من قاعدة البيانات. 420 00:48:37,291 --> 00:48:40,158 أظن أن المستأجرة لديك مثيرة للريبة. 421 00:48:40,750 --> 00:48:44,934 هذا لأن الأرقام على بطاقة هويتها قد استُبدلت. 422 00:48:44,958 --> 00:48:46,226 ماذا؟ 423 00:48:46,250 --> 00:48:47,267 انظري إلى هنا. 424 00:48:47,291 --> 00:48:48,700 الرقم ثمانية هنا 425 00:48:49,041 --> 00:48:51,741 هو في الواقع الرقم ثلاثة بعد التعديل. 426 00:48:52,791 --> 00:48:55,533 أما الرقم ستة، فهو الرقم خمسة في الواقع. 427 00:48:57,125 --> 00:49:00,142 بعد أن حصلت على الأرقام الحقيقية، بحثت في قاعدة البيانات 428 00:49:00,166 --> 00:49:03,116 ووجدت أن اسم المرأة التي استأجرت منزلك 429 00:49:03,791 --> 00:49:05,366 ليس "راتري كيماراك". 430 00:49:06,166 --> 00:49:08,309 بل هو "نابابورن بونغتيوا". 431 00:49:08,333 --> 00:49:09,783 "نابابورن بونغتيوا" 432 00:49:10,166 --> 00:49:12,601 لكن ليس لديها سجلات إجرامية. 433 00:49:12,625 --> 00:49:16,158 إذًا زوّرت هوية لتستأجر منزلي؟ 434 00:49:16,583 --> 00:49:17,616 هذا صحيح. 435 00:49:18,000 --> 00:49:19,575 يبدو الأمر مريبًا. 436 00:49:24,416 --> 00:49:26,408 هل تعرضت للضرب؟ 437 00:49:27,666 --> 00:49:28,991 هل انتهيت؟ 438 00:49:33,708 --> 00:49:34,866 أنا "آم". 439 00:49:35,458 --> 00:49:36,825 حبيبة "نوت". 440 00:49:39,125 --> 00:49:40,408 مرحبًا. 441 00:49:42,375 --> 00:49:44,241 حسنًا إذًا. 442 00:49:44,791 --> 00:49:46,184 شكرًا جزيلًا لك يا "نوت". 443 00:49:46,208 --> 00:49:49,101 سأطلعك على المستجدات إن حصل شيء آخر. 444 00:49:49,125 --> 00:49:50,158 حسنًا. 445 00:49:53,166 --> 00:49:55,366 هل يمكنك الكفّ عن العبث مع "نوت"؟ 446 00:49:57,291 --> 00:50:00,158 - لا أكنّ أية مشاعر تجاه… - لكنه يكنّها لك! 447 00:50:00,916 --> 00:50:02,559 منذ اتصلت به، 448 00:50:02,583 --> 00:50:04,575 كان منشغلًا بعملك بلا توقف. 449 00:50:06,291 --> 00:50:07,908 سنتزوج. 450 00:50:08,500 --> 00:50:10,351 تعرفين ما عليك فعله، صحيح؟ 451 00:50:10,375 --> 00:50:12,309 - حسنًا… - لا تتصلي بـ"نوت" بعد الآن. 452 00:50:12,333 --> 00:50:14,851 - سأجعله يحجب رقمك. - مهلًا… 453 00:50:14,875 --> 00:50:16,033 أنا… 454 00:50:31,041 --> 00:50:32,241 "إينغ". 455 00:50:34,416 --> 00:50:35,491 "إينغ". 456 00:50:37,458 --> 00:50:38,491 "إينغ". 457 00:50:40,791 --> 00:50:41,825 "إينغ". 458 00:50:43,458 --> 00:50:44,559 "إينغ"! 459 00:50:44,583 --> 00:50:46,226 هل رأيت الفتاة في هذه الغرفة؟ 460 00:50:46,250 --> 00:50:48,700 غادرت مع والدها يا سيدتي… 461 00:50:58,625 --> 00:50:59,642 "إينغ". 462 00:50:59,666 --> 00:51:00,991 "إينغ". 463 00:51:24,041 --> 00:51:28,476 - "وو يي وو يو بو نا تشا را" - "وو يي وو يو بو نا تشا را" 464 00:51:28,500 --> 00:51:32,392 - "وو يي وو يو بو نا تشا را" - "وو يي وو يو بو نا تشا را" 465 00:51:32,416 --> 00:51:33,908 - "وو يي"… - "وو يي"… 466 00:52:07,041 --> 00:52:09,184 - …"بو نا تشا را" - …"بو نا تشا را" 467 00:52:09,208 --> 00:52:13,658 - "وو يي وو يو بو نا تشا را" - "وو يي وو يو بو نا تشا را" 468 00:52:15,750 --> 00:52:16,825 "إينغ". 469 00:52:18,000 --> 00:52:19,142 "إينغ". 470 00:52:19,166 --> 00:52:20,200 "إينغ". 471 00:52:21,041 --> 00:52:22,116 "إينغ". 472 00:52:29,041 --> 00:52:31,059 …"بو نا تشا را" 473 00:52:31,083 --> 00:52:37,533 "وو يي وو يو بو نا تشا را" 474 00:52:47,333 --> 00:52:49,309 - مرحبًا يا سيدة "نينغ". - "توم". 475 00:52:49,333 --> 00:52:51,283 متى انتقلت المستأجرة؟ 476 00:52:52,875 --> 00:52:56,075 انتقلت السيدة "راتري" البارحة. 477 00:52:57,583 --> 00:52:59,783 ألم يخبرك السيد "كوين"؟ 478 00:53:04,083 --> 00:53:07,741 هل تعرف إلى أين انتقلتا؟ 479 00:53:17,375 --> 00:53:19,616 لا أحد يجيب على الهاتف. 480 00:53:20,708 --> 00:53:23,575 أظن أن عليك تفقّد الفندق مجددًا. 481 00:53:24,083 --> 00:53:25,392 ربما… 482 00:53:25,416 --> 00:53:28,616 السيد "كوين" أخذ "إينغ" لتناول العشاء وعاد. 483 00:53:31,500 --> 00:53:32,616 بالتأكيد. 484 00:53:38,583 --> 00:53:42,517 هل المسافة طويلة حتى نصل إلى منزل المستأجرة؟ 485 00:53:42,541 --> 00:53:44,101 ليست طويلة جدًا. 486 00:53:44,125 --> 00:53:46,158 سأحاول الاتصال بالسيدة "راتري" مجددًا. 487 00:53:46,833 --> 00:53:47,908 حسنًا. 488 00:54:15,458 --> 00:54:16,726 سيدة "نينغ". 489 00:54:16,750 --> 00:54:19,200 ما الخطب؟ اصبري قليلًا، اتفقنا؟ 490 00:54:24,250 --> 00:54:25,533 سيدة "نينغ". 491 00:54:26,375 --> 00:54:27,450 سيدة "نينغ". 492 00:54:29,166 --> 00:54:30,491 مهلًا! 493 00:54:32,750 --> 00:54:33,809 مهلًا! سيدتي! 494 00:54:33,833 --> 00:54:34,809 ماذا تفعلين؟ 495 00:54:34,833 --> 00:54:36,767 لا تقترب، وإلا اتصلت بالشرطة! 496 00:54:36,791 --> 00:54:38,601 أنت أيضًا من طائفتهم، أليس كذلك؟ 497 00:54:38,625 --> 00:54:41,267 عمّ تتحدثين؟ افتحي الباب الآن! 498 00:54:41,291 --> 00:54:42,851 معصمك! 499 00:54:42,875 --> 00:54:44,783 عليه وشم كوشمهم تمامًا. 500 00:54:46,083 --> 00:54:47,783 هذا الوشم؟ 501 00:54:49,208 --> 00:54:50,434 كيف عرفت 502 00:54:50,458 --> 00:54:51,892 أنني أخذت "إينغ" إلى الفندق؟ 503 00:54:51,916 --> 00:54:55,908 بطاقة غرفة الفندق على ظهر هاتفك، نزلت فيه من قبل. 504 00:54:58,750 --> 00:55:00,392 أرجوك افتحي الباب يا سيدة "نينغ". 505 00:55:00,416 --> 00:55:02,283 ابنتك مفقودة. 506 00:55:16,958 --> 00:55:18,575 إلى أين تذهبين؟ 507 00:55:22,500 --> 00:55:23,783 أفلتني! 508 00:55:38,041 --> 00:55:40,116 إلى أين تخالين نفسك ذاهبة؟ 509 00:56:34,041 --> 00:56:36,325 "للبيع أو الإيجار، منزل على ضفة نهر" 510 00:57:00,750 --> 00:57:03,491 "المنبه، الساعة الـ3:45" 511 00:57:05,291 --> 00:57:08,825 "قبل 11 عامًا" 512 00:57:19,625 --> 00:57:20,684 أبي. 513 00:57:20,708 --> 00:57:22,809 استيقظ يا أبي. 514 00:57:22,833 --> 00:57:23,726 أشعر بالنعاس. 515 00:57:23,750 --> 00:57:26,226 - لنفتحها معًا، هيا. - أشعر بالنعاس. 516 00:57:26,250 --> 00:57:27,851 ألن تستيقظ؟ 517 00:57:27,875 --> 00:57:29,517 خذ هذا، استيقظ. 518 00:57:29,541 --> 00:57:31,559 هيا، استيقظ. 519 00:57:31,583 --> 00:57:34,142 يمكنك فتحها بنفسك يا عزيزتي. 520 00:57:34,166 --> 00:57:36,684 حسنًا، لنفتحها معًا، تعالي إلى هنا. 521 00:57:36,708 --> 00:57:37,866 لنر. 522 00:57:38,833 --> 00:57:42,325 هل هذه هي التي أردتها؟ هيا. 523 00:57:48,791 --> 00:57:51,033 عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتي! 524 00:57:51,666 --> 00:57:54,533 - لنفتح العلبة، ما رأيك؟ - أجل. 525 00:57:56,250 --> 00:57:57,351 - هل أعجبتك؟ - جميلة جدًا. 526 00:57:57,375 --> 00:57:59,059 - هل أعجبتك؟ - نعم. 527 00:57:59,083 --> 00:58:03,851 لعلمك، طلبت منهم أن يصنعوا فستانًا يشبه فستانك تمامًا. 528 00:58:03,875 --> 00:58:05,267 واسمك يا "جا"، 529 00:58:05,291 --> 00:58:06,851 طرّزته بيديّ هاتين. 530 00:58:06,875 --> 00:58:08,226 سأعتني بها عناية فائقة. 531 00:58:08,250 --> 00:58:11,476 ستبقى معي لمدة 500 سنة أخرى! 532 00:58:11,500 --> 00:58:12,908 500 سنة؟ 533 00:58:13,708 --> 00:58:15,184 من المؤسف أنه ليست لديّ أخت، 534 00:58:15,208 --> 00:58:18,116 وإلا كنت احتفظت لها بالدمية لتلعب بها. 535 00:58:18,875 --> 00:58:21,616 شكرًا لك، أنت أكثر من أحبه يا أبي. 536 00:58:22,375 --> 00:58:25,325 شكرًا لك، أنت أكثر من أحبه يا أبي. 537 00:58:25,750 --> 00:58:27,226 مهلًا! 538 00:58:27,250 --> 00:58:28,601 هل يمكنها تسجيل صوتك؟ 539 00:58:28,625 --> 00:58:29,976 أين زر التسجيل؟ 540 00:58:30,000 --> 00:58:33,033 أنت من العصر الحجري يا أبي، لن أخبرك. 541 00:58:33,458 --> 00:58:35,226 العصر الحجري؟ 542 00:58:35,250 --> 00:58:37,684 هل تضغطين هنا؟ 543 00:58:37,708 --> 00:58:41,408 - ربما تضغطين هنا؟ - لا، لا تزعجني هكذا. 544 00:58:49,750 --> 00:58:50,866 انتهيت. 545 00:58:56,833 --> 00:58:57,950 أبي! 546 00:58:58,416 --> 00:59:00,392 هل لي بثلاث بيضات؟ 547 00:59:00,416 --> 00:59:02,866 أريد أن أصبح طويلة جدًا لأصل إلى النجوم. 548 00:59:04,083 --> 00:59:06,767 ستؤدين على المسرح، هل استحممت؟ 549 00:59:06,791 --> 00:59:08,684 لا، الطقس بارد. 550 00:59:08,708 --> 00:59:10,101 ما زال هناك وقت يا عزيزتي. 551 00:59:10,125 --> 00:59:12,825 ليلة أمس، أصلحت سخان المياه. 552 00:59:13,458 --> 00:59:14,851 هل تعرف كيف تصلحه؟ 553 00:59:14,875 --> 00:59:17,184 هذا مهين، لديّ شهادة في الهندسة. 554 00:59:17,208 --> 00:59:18,684 كان يجب أن تخبرني. 555 00:59:18,708 --> 00:59:20,267 سأذهب لأستحم إذًا. 556 00:59:20,291 --> 00:59:21,491 بالطبع. 557 00:59:23,208 --> 00:59:25,075 لا تبللي شعرك. 558 00:59:27,041 --> 00:59:32,158 "تشغيل" 559 00:59:47,208 --> 00:59:50,908 "تشغيل" 560 00:59:55,875 --> 00:59:58,616 "تشغيل" 561 01:00:18,833 --> 01:00:20,950 "جاريا كانتاين" 562 01:00:22,541 --> 01:00:24,825 أين والدة الطفلة؟ 563 01:00:25,666 --> 01:00:27,226 لن تأتي. 564 01:00:27,250 --> 01:00:29,142 تركتهما بعد الولادة. 565 01:00:29,166 --> 01:00:31,825 عاش "كوين" مع ابنته، بمفردهما فقط. 566 01:01:17,791 --> 01:01:23,184 - "أضئ يا نجمي الصغير - أضئ يا نجمي الصغير" 567 01:01:23,208 --> 01:01:24,767 افتح ذراعيك يا أبي. 568 01:01:24,791 --> 01:01:31,517 - "كم أتساءل ماذا تكون" - "كم أتساءل ماذا تكون" 569 01:01:31,541 --> 01:01:33,642 هذا ليس صحيحًا! 570 01:01:33,666 --> 01:01:36,142 قف باستقامة. 571 01:01:36,166 --> 01:01:38,226 "…ماذا تكون" 572 01:01:38,250 --> 01:01:39,908 كنت فاشلًا في الرقص، صحيح؟ 573 01:01:52,583 --> 01:01:53,892 انظري إلى هنا يا عزيزتي. 574 01:01:53,916 --> 01:01:55,366 هل ترين ماذا وجدت؟ 575 01:01:56,625 --> 01:01:58,200 سأضعها لك. 576 01:02:07,375 --> 01:02:08,809 لماذا لا تأكلين؟ 577 01:02:08,833 --> 01:02:11,825 هل جعلته مقرمشًا جدًا؟ 578 01:02:16,541 --> 01:02:18,533 إن كان لا يُعجبك، فلا بأس. 579 01:02:19,208 --> 01:02:23,033 سأعدّ لك بعض الدجاج المقلي بدلًا منه، اتفقنا؟ 580 01:02:28,458 --> 01:02:31,866 شكرًا لك، أنت أكثر من أحبه يا أبي. 581 01:02:43,916 --> 01:02:46,116 "جا" 582 01:02:48,250 --> 01:02:51,075 شكرًا لك، أنت أكثر من أحبه يا أبي. 583 01:02:55,958 --> 01:02:58,741 شكرًا لك، أنت أكثر من أحبه يا أبي. 584 01:03:00,625 --> 01:03:03,658 شكرًا لك، أنت أكثر من أحبه يا أبي. 585 01:03:04,666 --> 01:03:07,991 شكرًا لك، أنت أكثر من أحبه يا أبي. 586 01:03:09,041 --> 01:03:11,726 شكرًا لك، أنت أكثر من أحبه يا أبي. 587 01:03:11,750 --> 01:03:12,976 "جاريا كانتاين" 588 01:03:13,000 --> 01:03:14,642 "تاريخ الميلاد: 21 نوفمبر، 2004" 589 01:03:14,666 --> 01:03:16,116 "تاريخ الوفاة: 7 أغسطس، 2011" 590 01:03:28,000 --> 01:03:30,616 مرحبًا، هل السيدة "فورنتشانوك" هنا؟ 591 01:03:32,083 --> 01:03:33,866 لا يُوجد أحد هنا بهذا الاسم. 592 01:03:34,666 --> 01:03:37,309 لكن مديري أخبرني بأن العمة "فورن" انتقلت 593 01:03:37,333 --> 01:03:39,658 إلى المنزل رقم 85… 594 01:03:41,250 --> 01:03:42,934 أنا آسفة. 595 01:03:42,958 --> 01:03:44,517 أخطأت المنزل. 596 01:03:44,541 --> 01:03:45,825 ألم تري؟ 597 01:03:46,875 --> 01:03:48,726 حسنًا، أنا آسفة حقًا. 598 01:03:48,750 --> 01:03:51,158 - لم ألحظ حقًا. - قصدت… 599 01:03:51,500 --> 01:03:52,533 هناك. 600 01:03:58,041 --> 01:04:00,241 يا للهول! 601 01:04:01,625 --> 01:04:03,116 اللعنة. 602 01:04:12,833 --> 01:04:13,991 تفضّلي. 603 01:04:18,500 --> 01:04:19,908 شكرًا لك. 604 01:04:23,708 --> 01:04:25,325 المعذرة. 605 01:04:27,833 --> 01:04:31,241 هل لديك تأمين؟ 606 01:05:13,583 --> 01:05:16,241 هل خطواتي صحيحة يا "جا"؟ 607 01:05:23,541 --> 01:05:25,075 إلى من تتحدثين يا "إينغ"؟ 608 01:05:27,708 --> 01:05:29,950 أنا أتحدث إلى السيدة "أرنب". 609 01:05:32,791 --> 01:05:33,908 حسنًا… 610 01:05:35,541 --> 01:05:38,200 أنهي ارتداء ملابسك يا عزيزتي، ثم انزلي لتناول الطعام. 611 01:05:39,000 --> 01:05:40,075 حسنًا. 612 01:05:43,458 --> 01:05:44,684 أمي. 613 01:05:44,708 --> 01:05:46,892 - نعم؟ - هل لي بثلاث بيضات؟ 614 01:05:46,916 --> 01:05:48,950 أريد أن أصبح طويلة جدًا لأصل إلى النجوم. 615 01:05:50,208 --> 01:05:52,059 كيف لك أن تصبحي بهذا الطول؟ 616 01:05:52,083 --> 01:05:53,866 لا بد أنك شاهدت الرسوم المتحركة بكثرة. 617 01:05:55,333 --> 01:05:58,033 تناولي كل الخضروات وسأدعك تأكلين أمام التلفاز. 618 01:06:02,291 --> 01:06:07,408 "أضئ يا نجمي الصغير" 619 01:06:08,083 --> 01:06:10,200 "إينغ"، أخفضي صوت التلفاز يا عزيزتي. 620 01:06:57,083 --> 01:06:58,116 مرحبًا. 621 01:06:58,458 --> 01:07:00,101 "كوين"، 622 01:07:00,125 --> 01:07:02,101 ما زلت أنتظر إجراء مقابلتي. 623 01:07:02,125 --> 01:07:04,892 هل يمكنك الاعتناء بالمستأجر من أجلي رجاءً؟ 624 01:07:04,916 --> 01:07:06,741 أخشى ألّا أصل في الوقت المحدد. 625 01:07:07,708 --> 01:07:08,950 في الواقع يا "نينغ"، 626 01:07:09,708 --> 01:07:11,616 لا أريد تأجير المنزل لأي أحد. 627 01:07:12,791 --> 01:07:15,309 إن كنت لا تستطيعين المجيء، فهل نلغي الموعد فحسب؟ 628 01:07:15,333 --> 01:07:17,767 لا، لا يمكننا إلغاؤه الآن. 629 01:07:17,791 --> 01:07:19,601 أرجوك، سأكون هناك قريبًا. 630 01:07:19,625 --> 01:07:20,866 عودي بسرعة إذًا. 631 01:07:27,375 --> 01:07:28,741 هذه غرفة نوم الأطفال. 632 01:07:33,125 --> 01:07:34,366 هذه غرفة النوم الرئيسية. 633 01:07:35,375 --> 01:07:36,616 ادخلا. 634 01:07:41,916 --> 01:07:44,434 يُوجد حمّام في الداخل. 635 01:07:44,458 --> 01:07:46,325 يمكنك رؤية البركة من الشرفة. 636 01:07:46,875 --> 01:07:48,116 هذا رائع. 637 01:07:55,000 --> 01:07:56,325 هل كل شيء على ما يُرام؟ 638 01:07:58,083 --> 01:08:00,408 حدث كل شيء بسرعة كبيرة. 639 01:08:01,541 --> 01:08:03,741 على الأقل لم تتألم. 640 01:08:12,500 --> 01:08:13,950 عمن تتحدثين؟ 641 01:08:14,333 --> 01:08:16,533 أنت الأدرى بذلك. 642 01:08:19,208 --> 01:08:21,616 رحلت قبل أوانها. 643 01:08:23,375 --> 01:08:26,700 ما زالت روحها تحوم في المكان الذي تُوفيت فيه. 644 01:08:42,207 --> 01:08:47,075 ربما يكون هذا الكتاب مفيدًا لك. 645 01:09:01,916 --> 01:09:04,075 إن تمكنت من الانتقال إلى هذا المنزل، 646 01:09:04,666 --> 01:09:07,157 فلعلّنا نحظى بفرص أكثر للتحدث. 647 01:09:10,541 --> 01:09:13,282 سيدة "نينغ"، لقد عدت. 648 01:09:15,500 --> 01:09:16,991 هذه هي الطبيبة "نوتش". 649 01:09:18,832 --> 01:09:19,892 مرحبًا. 650 01:09:19,916 --> 01:09:22,433 هذه السيدة "راتري"، والدة الطبيبة "نوتش". 651 01:09:22,457 --> 01:09:24,267 تقاعدت حديثًا من العمل في المشفى 652 01:09:24,291 --> 01:09:26,558 لذا تود إيجاد منزل للإيجار للعيش مع الطبيبة "نوتش" في "بانكوك". 653 01:09:26,582 --> 01:09:28,616 المكان هادئ ووادع هنا. 654 01:09:29,082 --> 01:09:31,866 من كان ليظن أنه في وسط المدينة؟ 655 01:09:33,082 --> 01:09:34,226 إذًا… 656 01:09:34,250 --> 01:09:36,200 متى يمكننا أن نبدأ باستئجاره؟ 657 01:09:40,707 --> 01:09:42,532 الشهر القادم مناسب. 658 01:09:52,375 --> 01:09:54,032 ذلك اليوم، حين التقينا لأول مرة، 659 01:09:54,875 --> 01:09:57,517 كأنك استطعت رؤية روح ابنتي. 660 01:09:57,541 --> 01:10:00,657 يبدو أن "إينغ" لاحظت أيضًا أن "جا" ما زالت موجودة، لكن لماذا… 661 01:10:01,332 --> 01:10:03,575 لماذا لا أستطيع رؤيتها البتة؟ 662 01:10:03,957 --> 01:10:06,616 إن كنت تثق بعظمته، 663 01:10:07,082 --> 01:10:09,825 فسيسمع صلواتك يا بنيّ. 664 01:10:12,166 --> 01:10:13,783 هذا يعتمد… 665 01:10:14,958 --> 01:10:17,325 على ما إذا كنت ستفتح قلبك لعظمته أم لا. 666 01:10:29,458 --> 01:10:31,866 "المنبه، الساعة الـ3:45" 667 01:10:55,083 --> 01:10:58,991 "وو يي وو يو بو نا تشا را" 668 01:11:00,708 --> 01:11:02,825 - إليك بريدك. - شكرًا لك. 669 01:11:03,958 --> 01:11:04,976 مهلًا لحظة. 670 01:11:05,000 --> 01:11:06,700 "الأم" تسافر باستبصار. 671 01:11:23,833 --> 01:11:24,991 سيدة "نينغ"؟ 672 01:11:30,416 --> 01:11:34,267 "وو يي وو يو بو نا تشا را" 673 01:11:34,291 --> 01:11:38,892 "وو يي وو يو بو نا تشا را" 674 01:11:38,916 --> 01:11:40,491 "وو يي"… 675 01:11:47,875 --> 01:11:49,476 الغربان التي تراها 676 01:11:49,500 --> 01:11:51,642 هي الرسل من عند صاحب العظمة. 677 01:11:51,666 --> 01:11:53,809 جاء ليقول 678 01:11:53,833 --> 01:11:55,825 إن وقت رحيل روح "جا" قد حان. 679 01:12:00,500 --> 01:12:01,809 لماذا؟ 680 01:12:01,833 --> 01:12:02,950 أنا… 681 01:12:03,458 --> 01:12:05,200 لم أقابل "جا" بعد. 682 01:12:06,083 --> 01:12:08,616 لا تريد أن تتركك، 683 01:12:09,208 --> 01:12:11,491 لكن ليس لديها خيار. 684 01:12:12,458 --> 01:12:14,825 سيدة "راتري"، هل لديك طريقة لمساعدة "جا"؟ 685 01:12:18,208 --> 01:12:19,575 سيدة "راتري". 686 01:12:20,750 --> 01:12:22,825 أتوسل إليك. 687 01:12:23,416 --> 01:12:25,533 أرجوك ساعديني أنا وابنتي. 688 01:12:26,541 --> 01:12:28,950 لم أقابلها بعد. 689 01:12:29,958 --> 01:12:32,726 أتوسل إليك، أريد مقابلتها يا سيدة "راتري". 690 01:12:32,750 --> 01:12:36,158 أيتها الأم "راتري"، أرجوك ساعديني أنا وابنتي. 691 01:12:37,666 --> 01:12:39,366 أرجوك أيتها الأم "راتري". 692 01:12:39,791 --> 01:12:43,450 أريد أن أقابل "جا" مرةً واحدة على الأقل، أيتها الأم، ساعديني أرجوك. 693 01:12:43,833 --> 01:12:46,559 أتوسل إليك بصدق أيتها الأم، أرجوك ساعديني. 694 01:12:46,583 --> 01:12:47,658 ليس لديّ… 695 01:12:48,083 --> 01:12:49,241 يا بنيّ. 696 01:12:51,958 --> 01:12:54,116 يمكنني تأدية طقس 697 01:12:54,958 --> 01:12:57,283 لإعادة روح "جا". 698 01:12:58,375 --> 01:13:01,033 لكن أولًا، يجب أن نجد جسدًا جديدًا لها. 699 01:13:02,250 --> 01:13:03,325 جسد؟ 700 01:13:04,583 --> 01:13:05,658 نعم. 701 01:13:06,083 --> 01:13:09,200 يجب أن يكون الجسد بمثل سن "جا" 702 01:13:10,125 --> 01:13:12,616 وأن يكون قادرًا على التواصل مع الأرواح. 703 01:13:15,750 --> 01:13:17,533 هل تعنين "إينغ"؟ 704 01:13:18,791 --> 01:13:21,684 يمكن لروحين أن تعيشا معًا في جسد واحد. 705 01:13:21,708 --> 01:13:24,366 ستكون "جا" مقيمة فحسب. 706 01:13:28,833 --> 01:13:30,616 هل سيعرّض هذا "إينغ" لأي خطر؟ 707 01:13:31,000 --> 01:13:34,116 لن تشعر بأي نوع من التغيير. 708 01:13:46,208 --> 01:13:47,142 "غوري" 709 01:13:47,166 --> 01:13:49,700 الدمية "غوري". 710 01:13:50,250 --> 01:13:52,325 هل هي التي أردتها؟ تفضّلي. 711 01:14:00,666 --> 01:14:02,033 هذه الدمية… 712 01:14:04,583 --> 01:14:05,950 كانت لـ"جا" يا عزيزتي. 713 01:14:11,083 --> 01:14:13,658 "جا" هي أختك الكبرى يا "إينغ". 714 01:14:16,458 --> 01:14:18,366 إنها ابنتي أيضًا. 715 01:14:21,750 --> 01:14:23,559 منذ متى وأنت ترين "جا"؟ 716 01:14:23,583 --> 01:14:25,616 لم تحدثيني عنها قط. 717 01:14:26,291 --> 01:14:28,116 إنها لا تحب ذلك. 718 01:14:28,750 --> 01:14:31,866 تختفي كلما كان هناك أحد في الجوار. 719 01:14:32,833 --> 01:14:34,309 لكنني… 720 01:14:34,333 --> 01:14:36,476 لم أرها 721 01:14:36,500 --> 01:14:38,991 منذ انتقلنا إلى الشقة. 722 01:14:44,583 --> 01:14:46,616 أخبرتني الجدة "راتري" 723 01:14:48,166 --> 01:14:50,575 بأن "جا" لن تكون معنا بعد الآن. 724 01:14:58,000 --> 01:15:00,726 "جا" لا تملك جسدًا مثلنا يا عزيزتي. 725 01:15:00,750 --> 01:15:02,783 لهذا السبب لا تستطيع البقاء معنا. 726 01:15:10,708 --> 01:15:12,991 "إينغ"، هل تريدين أن تعود "جا"؟ 727 01:15:13,541 --> 01:15:16,575 أخبرتني الجدة "راتري" بأنك تستطيعين مساعدتها. 728 01:15:17,708 --> 01:15:19,866 وحدك من يقدر على مساعدتها يا عزيزتي. 729 01:15:23,750 --> 01:15:25,783 لا تبك يا أبي. 730 01:15:26,750 --> 01:15:28,866 سأساعد "جا". 731 01:15:33,208 --> 01:15:34,741 شكرًا يا عزيزتي. 732 01:15:44,666 --> 01:15:47,366 "كوين"، سآخذ "إينغ" إلى المدرسة الآن. 733 01:16:40,708 --> 01:16:42,950 سنكون معًا مجددًا يا عزيزتي. 734 01:16:44,083 --> 01:16:45,658 "جا"، عودي إليّ قريبًا. 735 01:16:47,666 --> 01:16:49,658 أريد أن أعانقك بشدة. 736 01:16:52,250 --> 01:16:53,325 اتفقنا يا عزيزتي؟ 737 01:16:56,041 --> 01:17:01,226 "وو يي وو يو بو نا تشا را" 738 01:17:01,250 --> 01:17:06,309 "وو يي وو يو بو نا تشا را" 739 01:17:06,333 --> 01:17:10,408 "وو يي وو يو بو نا تشا را" 740 01:17:20,625 --> 01:17:26,434 "وو يي وو يو بو نا تشا را" 741 01:17:26,458 --> 01:17:31,741 "وو يي وو يو بو نا تشا را" 742 01:17:46,666 --> 01:17:50,351 - "وو يي وو يو بو نا تشا را" - "وو يي وو يو بو نا تشا را" 743 01:17:50,375 --> 01:17:54,309 - "وو يي وو يو بو نا تشا را" - "وو يي وو يو بو نا تشا را" 744 01:17:54,333 --> 01:17:58,684 - "وو يي وو يو بو نا تشا را" - "وو يي وو يو بو نا تشا را" 745 01:17:58,708 --> 01:18:01,991 - "وو يي وو يو بو نا تشا را" - "وو يي وو يو بو نا تشا را" 746 01:18:22,375 --> 01:18:23,450 "جا". 747 01:18:24,833 --> 01:18:26,033 "جا"، هل هذه أنت؟ 748 01:18:31,416 --> 01:18:32,783 هذا أنا، والدك. 749 01:18:41,458 --> 01:18:42,783 "جا"! 750 01:18:45,250 --> 01:18:47,116 "جا"، أظهري نفسك لي رجاءً. 751 01:19:10,500 --> 01:19:14,325 "رأتني (نينغ) وأنا أؤدي الطقس" 752 01:19:21,916 --> 01:19:23,033 "نينغ". 753 01:19:26,875 --> 01:19:28,392 "الطبيبة (نوتش)" 754 01:19:28,416 --> 01:19:32,241 "غدًا، ستؤدي الأم الطقس لـ(جا) و(إينغ)" 755 01:19:42,291 --> 01:19:44,226 قبل الطقس، 756 01:19:44,250 --> 01:19:47,575 نحتاج إلى علامات في ثلاث مناطق مختلفة من جسد "إينغ". 757 01:19:48,416 --> 01:19:51,908 وضعت "جا" العلامة الأولى بالفعل. 758 01:19:53,333 --> 01:19:55,616 إن سمحت لي "إينغ" اليوم، 759 01:19:56,083 --> 01:19:58,825 فسأضع الثانية. 760 01:20:01,458 --> 01:20:03,434 ماذا عن الثالثة؟ 761 01:20:03,458 --> 01:20:05,616 يجب أن تكون أنت من يصنعها. 762 01:20:06,041 --> 01:20:08,450 بما أنك أنت من أنجبها. 763 01:20:11,416 --> 01:20:12,741 وصلت "إينغ". 764 01:20:25,708 --> 01:20:27,517 لا داعي للقلق. 765 01:20:27,541 --> 01:20:29,825 الأم أجرت هذا الطقس بنجاح من قبل. 766 01:20:35,916 --> 01:20:38,017 "نينغ"! أرجوك لا تأخذي "إينغ" مني! 767 01:20:38,041 --> 01:20:39,283 "نينغ"! 768 01:20:42,208 --> 01:20:47,533 - "كم أتساءل ماذا تكون - كم أتساءل ماذا تكون" 769 01:20:47,916 --> 01:20:49,809 هذا ليس صحيحًا! 770 01:20:49,833 --> 01:20:51,116 قف باستقامة. 771 01:20:59,250 --> 01:21:01,559 أبي! هذه أنا، "إينغ". 772 01:21:01,583 --> 01:21:02,976 تعال وخذني. 773 01:21:03,000 --> 01:21:04,075 "إينغ". 774 01:21:05,000 --> 01:21:06,200 أين أنت يا عزيزتي؟ 775 01:21:19,041 --> 01:21:20,351 انتبه إلى خطواتك! 776 01:21:20,375 --> 01:21:22,101 أنا آسف بشدة. 777 01:21:22,125 --> 01:21:23,366 إذًا… 778 01:21:29,125 --> 01:21:30,491 هل انتهيت؟ 779 01:21:35,833 --> 01:21:37,533 أبي، أتيت متأخرًا جدًا. 780 01:21:43,333 --> 01:21:45,825 أمك قادمة يا عزيزتي، يجب أن نغادر الآن. 781 01:22:03,791 --> 01:22:06,491 "الطبيبة (نوتش): تعال إلى منزل العمة (فورن)" 782 01:22:20,125 --> 01:22:22,825 "توم"، هل يمكنك أن تأخذني لرؤية السيدة "راتري" رجاءً؟ 783 01:22:23,458 --> 01:22:25,991 - ماذا حدث؟ - سأخبرك عن الأمر. 784 01:22:34,666 --> 01:22:38,059 وجد لي "توم" منزلًا جديدًا بعيدًا عن هنا. 785 01:22:38,083 --> 01:22:39,934 عندما تصل "نينغ" إلى هناك وتجده فارغًا، 786 01:22:39,958 --> 01:22:42,017 ربما ستذهب للبحث في مكان آخر. 787 01:22:42,041 --> 01:22:43,950 لا أظن أنها ستعود إلى هنا الليلة. 788 01:23:07,291 --> 01:23:10,101 قلت إن العمة "فورن" ذهبت إلى تمرين التأمل، 789 01:23:10,125 --> 01:23:11,700 متى ستعود؟ 790 01:23:13,958 --> 01:23:16,283 لديّ ما أتحدّث إليها حوله. 791 01:23:16,666 --> 01:23:18,491 ستعود العمة "فورن" الليلة. 792 01:23:21,625 --> 01:23:23,241 ألا تصدّقني؟ 793 01:23:24,541 --> 01:23:27,033 أصدّقك. 794 01:23:30,375 --> 01:23:33,575 لنذهب ونحضّر للطقس في منزلك. 795 01:23:52,833 --> 01:23:55,450 حان وقت صنع العلامة الأخيرة. 796 01:23:57,541 --> 01:23:58,616 "إينغ". 797 01:24:00,041 --> 01:24:01,476 اذهبي وانتظري على السرير يا عزيزتي. 798 01:24:01,500 --> 01:24:03,116 أغمضي عينيك أيضًا. 799 01:25:47,750 --> 01:25:48,783 "جا". 800 01:25:49,333 --> 01:25:50,741 هل هذه أنت؟ 801 01:25:54,583 --> 01:25:55,658 "جا". 802 01:26:18,916 --> 01:26:20,283 العمة "فورن". 803 01:26:25,666 --> 01:26:29,408 ظننت أن مكروهًا قد أصابك. 804 01:26:29,916 --> 01:26:31,200 ظننت أنك… 805 01:26:53,666 --> 01:26:54,741 أبي! 806 01:26:56,041 --> 01:26:57,642 أبي. 807 01:26:57,666 --> 01:26:59,101 - أبي. - اركضي. 808 01:26:59,125 --> 01:27:01,476 - أبي! - تعالي إلى هنا. 809 01:27:01,500 --> 01:27:03,325 - إليك عني. - صمتًا. 810 01:27:17,458 --> 01:27:18,616 أبي! 811 01:27:35,791 --> 01:27:37,267 هذه "براي"، 812 01:27:37,291 --> 01:27:39,366 ابنتي الصغرى. 813 01:27:40,458 --> 01:27:43,283 غرقت حين كانت بسن السابعة. 814 01:27:48,083 --> 01:27:49,116 "جا". 815 01:27:49,875 --> 01:27:51,325 "جا"، هل هذه أنت؟ 816 01:27:54,541 --> 01:27:55,658 "جا". 817 01:27:58,541 --> 01:28:00,851 احتفظت بروح "براي" 818 01:28:00,875 --> 01:28:03,101 في هذه الدمية منذ عقود 819 01:28:03,125 --> 01:28:04,908 بانتظار جسد مناسب. 820 01:28:05,708 --> 01:28:06,809 أبي! 821 01:28:06,833 --> 01:28:08,684 الليلة، 822 01:28:08,708 --> 01:28:10,991 ستعود إلى الحياة مجددًا. 823 01:28:13,875 --> 01:28:19,517 "المنبه، الساعة الـ3:45" 824 01:28:19,541 --> 01:28:23,892 "قبل أربعة أشهر" 825 01:28:23,916 --> 01:28:27,450 "إينغ" هي الفتاة التي تجلس بجانب الحقيبة الوردية أيتها الأم. 826 01:28:30,416 --> 01:28:31,559 أيتها الأم. 827 01:28:31,583 --> 01:28:34,575 هل تتمتع بحاسة سادسة حقًا كما قال "توم"؟ 828 01:28:50,583 --> 01:28:51,726 مرحبًا يا سيدة "نينغ". 829 01:28:51,750 --> 01:28:54,200 انتقلت المستأجرة لديك للتو. 830 01:28:56,791 --> 01:28:59,976 نعم، قالتا إن عقدهما مع المدرسة قد انتهى. 831 01:29:00,000 --> 01:29:01,866 لذا عادتا إلى بلادهما. 832 01:29:03,125 --> 01:29:04,866 بالطبع. 833 01:29:07,000 --> 01:29:09,491 متى تودّين الذهاب لتفقّد الغرفة؟ 834 01:29:10,958 --> 01:29:12,491 حسنًا يا سيدة "نينغ". 835 01:29:15,833 --> 01:29:18,533 أيتها الأم، ستأتي لتفقّد الغرفة الأسبوع القادم. 836 01:29:54,083 --> 01:29:56,325 وصلنا إلى منزل تلك الفتاة يا "براي". 837 01:30:20,291 --> 01:30:22,934 هل ستسبب لنا روح هذه الفتاة المتاعب يا أمي؟ 838 01:30:22,958 --> 01:30:24,283 على الإطلاق. 839 01:30:24,583 --> 01:30:26,825 ستكون مفيدة لنا. 840 01:30:36,666 --> 01:30:38,184 أيتها الصغيرة. 841 01:30:38,208 --> 01:30:39,825 تعالي إلى جدتك. 842 01:31:49,625 --> 01:31:56,559 "وو يي وو يو بو نا تشا را" 843 01:31:56,583 --> 01:32:01,366 "وو يي وو يو بو نا تشا را" 844 01:32:22,083 --> 01:32:24,658 ابقي في هذه الدمية، اتفقنا؟ 845 01:32:29,791 --> 01:32:31,351 "كوين" 846 01:32:31,375 --> 01:32:33,533 مستعد لفعل أي شيء 847 01:32:33,916 --> 01:32:35,700 لاستعادة ابنته. 848 01:32:36,083 --> 01:32:38,908 أخبرتني الجدة "راتري" بأنك تستطيعين مساعدتها. 849 01:32:39,458 --> 01:32:41,658 وحدك من يقدر على مساعدتها يا عزيزتي. 850 01:32:47,625 --> 01:32:49,908 "المنبه، الساعة الـ3:45" 851 01:33:04,666 --> 01:33:07,767 - "وو يي وو يو بو نا تشا را" - "وو يي وو يو بو نا تشا را" 852 01:33:07,791 --> 01:33:11,267 - "وو يي وو يو بو نا تشا را" - "وو يي وو يو بو نا تشا را" 853 01:33:11,291 --> 01:33:15,392 - "وو يي وو يو بو نا تشا را" - "وو يي وو يو بو نا تشا را" 854 01:33:15,416 --> 01:33:19,059 - "وو يي وو يو بو نا تشا را" - "وو يي وو يو بو نا تشا را" 855 01:33:19,083 --> 01:33:22,892 - "وو يي وو يو بو نا تشا را" - "وو يي وو يو بو نا تشا را" 856 01:33:22,916 --> 01:33:26,325 - "وو يي وو يو بو نا تشا را" - "وو يي وو يو بو نا تشا را" 857 01:33:35,625 --> 01:33:36,976 - …"نا تشا را" - …"نا تشا را" 858 01:33:37,000 --> 01:33:40,184 - "وو يي وو يو بو نا تشا را" - "وو يي وو يو بو نا تشا را" 859 01:33:40,208 --> 01:33:43,517 - "وو يي وو يو بو نا تشا را" - "وو يي وو يو بو نا تشا را" 860 01:33:43,541 --> 01:33:47,351 - "وو يي وو يو بو نا تشا را" - "وو يي وو يو بو نا تشا را" 861 01:33:47,375 --> 01:33:50,616 - "وو يي وو يو بو نا تشا را" - "وو يي وو يو بو نا تشا را" 862 01:33:54,166 --> 01:33:55,601 أمي. 863 01:33:55,625 --> 01:33:57,434 يُوجد شخص في الغرفة. 864 01:33:57,458 --> 01:34:01,184 - "وو يي وو يو بو نا تشا را" - "وو يي وو يو بو نا تشا را" 865 01:34:01,208 --> 01:34:05,142 - "وو يي وو يو بو نا تشا را" - "وو يي وو يو بو نا تشا را" 866 01:34:05,166 --> 01:34:08,991 - "وو يي وو يو بو نا تشا را" - "وو يي وو يو بو نا تشا را" 867 01:34:15,375 --> 01:34:16,934 أنا خائفة. 868 01:34:16,958 --> 01:34:19,033 أرجوك اصفحي عني. 869 01:34:20,291 --> 01:34:22,517 صلّي لعظمته 870 01:34:22,541 --> 01:34:24,241 واخدميه. 871 01:34:42,250 --> 01:34:44,226 أخبرك والدك مسبقًا 872 01:34:44,250 --> 01:34:46,116 عن سبب وجودي هنا، صحيح؟ 873 01:34:50,916 --> 01:34:53,809 هل يمكن لـ"جا" أن تعيش في جسدي حقًا؟ 874 01:34:53,833 --> 01:34:55,366 بالطبع. 875 01:34:56,750 --> 01:34:57,934 لأنه في جسدي، 876 01:34:57,958 --> 01:34:59,908 يعيش شخص آخر أيضًا. 877 01:35:02,166 --> 01:35:03,200 هل رأيت؟ 878 01:35:05,166 --> 01:35:06,976 حين كنت بسن الـ18، 879 01:35:07,000 --> 01:35:09,616 سمحت لهذه الفتاة بالعيش معي. 880 01:35:10,666 --> 01:35:12,575 أين هي الآن؟ 881 01:35:22,166 --> 01:35:23,616 مرحبًا. 882 01:35:24,833 --> 01:35:26,450 اسمي "راتري". 883 01:35:28,625 --> 01:35:30,976 ما نفعله الآن 884 01:35:31,000 --> 01:35:32,825 هو السفر عبر الاستبصار. 885 01:35:33,291 --> 01:35:36,408 أنت تتمتعين بهذه الموهبة منذ ولادتك. 886 01:35:37,166 --> 01:35:39,533 لذا يمكنك رؤية "جا". 887 01:36:00,583 --> 01:36:04,658 أنا أعيش في جسد "نابابورن" منذ عقود. 888 01:36:05,041 --> 01:36:08,158 لكن روحي لا تشيخ مع الجسد. 889 01:36:10,041 --> 01:36:13,200 كيف دخلت إلى هذا الجسد؟ 890 01:36:16,791 --> 01:36:21,950 - "وو يي وو يو بو نا تشا را" - "وو يي وو يو بو نا تشا را" 891 01:36:22,416 --> 01:36:25,950 هذا حين أديت الطقس قبل 50 عامًا. 892 01:36:26,708 --> 01:36:31,601 - "وو يي وو يو بو نا تشا را" - "وو يي وو يو بو نا تشا را" 893 01:36:31,625 --> 01:36:36,825 - "وو يي وو يو بو نا تشا را" - "وو يي وو يو بو نا تشا را" 894 01:36:39,458 --> 01:36:43,059 جدّي الأكبر ينحدر من سلالة قائد عظمته 895 01:36:43,083 --> 01:36:45,283 من منطقة جبال "الهيمالايا". 896 01:36:51,416 --> 01:36:53,116 إن أديت الطقس، 897 01:36:53,750 --> 01:36:57,033 فستبقى "جا" معي إلى الأبد، صحيح؟ 898 01:37:00,333 --> 01:37:01,892 نعم. 899 01:37:01,916 --> 01:37:04,616 لكن عليك أن تسمحي بذلك أولًا. 900 01:37:08,208 --> 01:37:09,950 سأسمح بذلك. 901 01:37:53,541 --> 01:37:55,116 سأعود يا عزيزتي. 902 01:38:08,375 --> 01:38:12,184 جدتي، لماذا سمحت لـ"راتري" بالعيش في جسدك؟ 903 01:38:12,208 --> 01:38:15,075 هل أنتما صديقتان مقرّبتان؟ 904 01:38:16,208 --> 01:38:18,866 لا، بالكاد كنا نعرف بعضنا. 905 01:38:20,375 --> 01:38:23,101 في الواقع، صاحبة هذا الجسد قد قُتلت، 906 01:38:23,125 --> 01:38:25,991 لذا تمكنت من العيش فيه بمفردي. 907 01:38:28,416 --> 01:38:29,991 هل هذه أنت يا "راتري"؟ 908 01:38:43,416 --> 01:38:44,851 أبي. 909 01:38:44,875 --> 01:38:46,476 أبي. 910 01:38:46,500 --> 01:38:48,976 - أبي! - تعالي إلى هنا. 911 01:38:49,000 --> 01:38:50,283 - أبي. - اصمتي! 912 01:38:52,291 --> 01:38:54,408 لا! 913 01:39:49,708 --> 01:39:53,267 "المنبه، الساعة الـ3:45" 914 01:39:53,291 --> 01:39:57,116 "المنبه، الساعة الـ3:45" 915 01:40:14,541 --> 01:40:17,533 "الساعة الـ3:45، السبت، 24 سبتمبر" 916 01:40:47,458 --> 01:40:48,575 اتركيني! 917 01:40:49,041 --> 01:40:50,241 اتركيني! 918 01:41:11,166 --> 01:41:12,575 اخرجي يا سيدة "نينغ". 919 01:41:13,708 --> 01:41:17,325 من دون سيارة، لا يمكنك العودة لمساعدة ابنتك. 920 01:42:01,833 --> 01:42:04,559 "نوتش"، اذهبي وتحققي إن كانت "فورن" قد انتهت. 921 01:42:04,583 --> 01:42:06,200 نعم أيتها الأم. 922 01:42:23,291 --> 01:42:26,575 إن لم تظهري الآن، فلن تتمكني من رؤية طفلتك مجددًا. 923 01:42:41,541 --> 01:42:43,283 يوشك الطقس على البدء. 924 01:43:26,958 --> 01:43:28,267 "توم" 925 01:43:28,291 --> 01:43:30,059 "توليت أمر (نينغ)" 926 01:43:30,083 --> 01:43:32,200 "هل أعود إلى هناك؟" 927 01:43:37,000 --> 01:43:39,283 "نعم، نحن في منزل (كوين)" 928 01:44:03,875 --> 01:44:04,991 اصمتي! 929 01:44:07,750 --> 01:44:09,158 قلت اصمتي! 930 01:44:14,750 --> 01:44:16,825 دعيني وشأني. 931 01:44:18,208 --> 01:44:19,783 لا تبكي يا عزيزتي. 932 01:44:34,083 --> 01:44:38,142 "الاتصال بالطوارئ" 933 01:44:38,166 --> 01:44:39,783 - الطوارئ، ما… - مرحبًا، النجدة… 934 01:44:44,083 --> 01:44:45,450 لا. 935 01:44:47,041 --> 01:44:48,517 جدتي. 936 01:44:48,541 --> 01:44:50,059 دعيني وشأني، أرجوك. 937 01:44:50,083 --> 01:44:51,825 لا تؤذيني. 938 01:44:54,125 --> 01:44:55,325 لا. 939 01:44:56,666 --> 01:44:58,241 لا. 940 01:45:22,625 --> 01:45:25,976 - "وو يي وو يو بو نا تشا را" - "وو يي وو يو بو نا تشا را" 941 01:45:26,000 --> 01:45:30,059 - "وو يي وو يو بو نا تشا را" - "وو يي وو يو بو نا تشا را" 942 01:45:30,083 --> 01:45:34,142 - "وو يي وو يو بو نا تشا را" - "وو يي وو يو بو نا تشا را" 943 01:45:34,166 --> 01:45:38,226 - "وو يي وو يو بو نا تشا را" - "وو يي وو يو بو نا تشا را" 944 01:45:38,250 --> 01:45:42,601 - "وو يي وو يو بو نا تشا را" - "وو يي وو يو بو نا تشا را" 945 01:45:42,625 --> 01:45:45,892 - "وو يي وو يو بو نا تشا را" - "وو يي وو يو بو نا تشا را" 946 01:45:45,916 --> 01:45:49,767 - "وو يي وو يو بو نا تشا را" - "وو يي وو يو بو نا تشا را" 947 01:45:49,791 --> 01:45:53,434 - "وو يي وو يو بو نا تشا را" - "وو يي وو يو بو نا تشا را" 948 01:45:53,458 --> 01:45:56,950 - "وو يي وو يو بو نا تشا را" - "وو يي وو يو بو نا تشا را" 949 01:46:25,958 --> 01:46:29,434 "وو يي وو يو بو نا تشا را" 950 01:46:29,458 --> 01:46:32,601 "وو يي وو يو بو نا تشا را" 951 01:46:32,625 --> 01:46:37,059 "وو يي وو يو بو نا تشا را" 952 01:46:37,083 --> 01:46:37,976 "إينغ". 953 01:46:38,000 --> 01:46:39,767 …"وو يو بو نا تشا را" 954 01:46:39,791 --> 01:46:40,892 "إينغ". 955 01:46:40,916 --> 01:46:44,101 "وو يو بو نا تشا را" 956 01:46:44,125 --> 01:46:47,934 "وو يي وو يو بو نا تشا را" 957 01:46:47,958 --> 01:46:51,142 - "وو يي وو يو بو نا تشا را" - "وو يي وو يو بو نا تشا را" 958 01:46:51,166 --> 01:46:54,517 - "وو يي وو يو بو نا تشا را" - "وو يي وو يو بو نا تشا را" 959 01:46:54,541 --> 01:46:57,934 - "وو يي وو يو بو نا تشا را" - "وو يي وو يو بو نا تشا را" 960 01:46:57,958 --> 01:47:01,059 - "وو يي وو يو بو نا تشا را" - "وو يي وو يو بو نا تشا را" 961 01:47:01,083 --> 01:47:04,184 - "وو يي وو يو بو نا تشا را" - "وو يي وو يو بو نا تشا را" 962 01:47:04,208 --> 01:47:07,392 - "وو يي وو يو بو نا تشا را" - "وو يي وو يو بو نا تشا را" 963 01:47:07,416 --> 01:47:10,517 - "وو يي وو يو بو نا تشا را" - "وو يي وو يو بو نا تشا را" 964 01:47:10,541 --> 01:47:13,726 - "وو يي وو يو بو نا تشا را" - "وو يي وو يو بو نا تشا را" 965 01:47:13,750 --> 01:47:17,017 - "وو يي وو يو بو نا تشا را" - "وو يي وو يو بو نا تشا را" 966 01:47:17,041 --> 01:47:22,200 - "وو يي وو يو بو نا تشا را" - "وو يي وو يو بو نا تشا را" 967 01:47:30,125 --> 01:47:31,658 "إينغ". 968 01:47:34,333 --> 01:47:35,700 "إينغ". 969 01:47:40,416 --> 01:47:41,533 "إينغ". 970 01:47:42,291 --> 01:47:45,309 "وو يي وو يو بو نا تشا را" 971 01:47:45,333 --> 01:47:46,658 "إينغ". 972 01:47:47,291 --> 01:47:51,991 "وو يي وو يو بو نا تشا را" 973 01:48:16,000 --> 01:48:20,616 …"بو نا تشا را" 974 01:48:44,333 --> 01:48:45,809 حرري ابنتي الصغيرة رجاءً. 975 01:48:45,833 --> 01:48:47,866 هذه ليست ابنتك. 976 01:48:49,625 --> 01:48:51,601 ابنتك ميتة أصلًا. 977 01:48:51,625 --> 01:48:52,866 "إينغ". 978 01:50:34,958 --> 01:50:36,658 لا تبكي يا عزيزتي. 979 01:50:48,083 --> 01:50:49,783 ساعدي… 980 01:50:51,208 --> 01:50:52,575 أختك. 981 01:51:37,208 --> 01:51:41,809 عند "نارونغ واحد"، هل تسمعني؟ 982 01:51:41,833 --> 01:51:44,267 "جاريا كانتاين" 983 01:51:44,291 --> 01:51:47,991 العنوان هو 87، طريق "راما ستة"، "سوي 17"… 984 01:51:49,500 --> 01:51:51,783 عدد الضحايا… 985 01:51:55,416 --> 01:51:56,700 مرحبًا. 986 01:51:58,333 --> 01:51:59,491 مرحبًا. 987 01:52:21,541 --> 01:52:23,892 ألم يخبرك زوجك 988 01:52:23,916 --> 01:52:25,866 عن "جا" من قبل؟ 989 01:53:00,875 --> 01:53:02,700 "الخامس من مارس، 2011" 990 01:53:30,291 --> 01:53:32,158 "إينغ"، من أين لك هذه الصورة؟ 991 01:53:42,333 --> 01:53:43,825 من المنزل. 992 01:53:51,166 --> 01:53:52,241 عزيزتي "إينغ". 993 01:53:52,916 --> 01:53:54,825 - أبوك… - خالتي. 994 01:54:06,000 --> 01:54:07,241 بم ناديتني؟ 995 01:54:10,500 --> 01:54:11,991 أنا آسفة. 996 01:54:29,000 --> 01:54:30,116 إذًا… 997 01:54:31,916 --> 01:54:33,017 إذًا… 998 01:54:33,041 --> 01:54:34,491 ماذا عن "إينغ"؟ 999 01:54:39,041 --> 01:54:40,741 لا أعلم. 1000 01:54:43,583 --> 01:54:46,700 استيقظت ووجدت نفسي في جسد "إينغ". 1001 01:55:14,166 --> 01:55:15,783 أنا آسفة. 1002 01:55:20,625 --> 01:55:22,491 أنا آسفة. 1003 01:55:53,208 --> 01:55:54,741 لا تبكي يا عزيزتي. 1004 01:56:17,208 --> 01:56:20,684 "تا نغ غيم تيانغ" 1005 01:56:20,708 --> 01:56:24,700 "تا نغ غيم تيانغ" 1006 01:56:25,500 --> 01:56:27,658 انتظري يا "إينغ". 1007 01:56:28,625 --> 01:56:32,908 تفضّلي، خذي بعضًا من كعك الحبوب الخاص بجدتك لتتشاركيه مع زملائك. 1008 01:56:33,458 --> 01:56:35,991 تفضّلي، تشاركيه مع زملائك. 1009 01:56:36,666 --> 01:56:37,866 حسنًا. 1010 01:56:46,041 --> 01:56:47,408 هل أنت مستعدة؟ 1011 01:56:48,208 --> 01:56:49,533 إلى اللقاء. 1012 01:57:05,833 --> 01:57:08,741 سآخذك إلى الشاطئ بعد المدرسة، اتفقنا؟ 1013 01:57:12,458 --> 01:57:13,616 اتفقنا. 1014 02:04:01,541 --> 02:04:06,741 ترجمة "ربيع الزعبي"