سـحـب وتـعديـل NAIM2007
في أحد الأيام، حينما كان شقياً
نظر (مستر بنزي) من فوق الحافة (إلى حقل المزارع (فريد
وقد كانت مملوءة بالخس الأخضر
(ولكن (مستر بنزي لم يكن مملوءاً بالخس
لم يبدُ هذا عادلاً
ليس عادلاً أبداً
إذن، ها هي
الكلمات الافتتاحية لقصة (مستر بنزي لديه مغامرة)
ولكنكم لن تروا هذه القصة
إن هذا الذي تشاهدونه الآن "يسمى "أداة صياغة
وهي قصة تلف حول القصة الرئيسة
مثل بطانية دافئة تلف حول طفل
ثابت مكانك، حسناً
الآن، علينا أن نبدأ قصتكم
وهي لا تحكي عن أرانب لطيفة !تلبس ملابساً، لا على الإطلاق
في الواقع
...قصتكم تحكي عن
"!جرذان"
"!لديكم جرذان"
"!جرذان"
أنوفها مرتعشة، وجوهها ماكرة" "تختبئ في أغرب الأماكن
دوماً تقضم، تخدش، تسترق النظر" "تتسلق، تقفز، وتئن وتصرّ"
تطمع لأخذ طعامك الثمين" "تلعق الفتات من على أقدامها
إنها تفسد أرضك وتربتك" "وإن حاولت أن تمسكها، فلا تجدها
!مهلاً! ذلك القط يستطيع الكلام
"!جرذان"
"!لديكم جرذان! جرذان"
"!جرذان"
تقضم هنا وتنام هناك" "إنها تتلاعب بأدوات مائدتك
تحاول أن تسممها" "أو تحاصرها أو تقتلها
"أسرع وطاردها وادعسها واركلها"
إنها تقفز برشاقة مذهلة، لا يمكن" "...لأحد أن يضاهي قدرتها المطلقة
"على التكيف؟"
"!جرذان"
"!لديكم جرذان"
"!جرذان"
إنها حقاً ليست كثيرة
لا تحتاج لجرذان كثيرة لتصاب بالطاعون خصوصاً إن كانت تجيد عملها
استحمام جرذ بقشدة طازجة واللعب بالطحين
قد يكون طاعوناً بحد ذاته
طاعون؟ - !سوف نهلك -
أتصور أنك تريدنا أن ندفع لك !كي نتخلص منهم
أنا؟ قط وحيد فقط؟ أواجه كل تلك الجرذان؟
حقيقة، أنا بارع، ذلك صحيح لكن لا، قط واحد لا يكفي أبداً
ماذا إذن؟ ماذا؟
تحتاجون... إلى الزمار
ذلك ليس الزمار الأرقط
ليس الزمار الحقيقي بأية حال
لقد وصل منقذكم، هيا، ادفعوا لي
!الطريقة ناجحة، أجل
!مرحى!@ لا جرذان بعد الآن
مهلاً، أين اختفى القط المتكلم؟
...من أتى بفكرة المرتفع
والسباحة، والماء في أنفي؟
أعتذر، كانت فكرتي
راودتني الفكرة فحسب، وأنا نفذتها
ذلك كان ممتعاً، فلنفعله ثانية
لقد قدمنا موهبة مسرحية
ونهاية مناخية للقضية
(من يظن أن (كيث يحتاج إلى أن يسبح بنفسه؟
الجميع موافق؟ - أجل -
حقيقة، سار ذلك على ما يرام
وفقاً لقط لم يتبلل البتة
!لكن انظر! نقود! مال
هذا الصوت دوماً يجلب المتاعب
(مورس) - (بيتشيز) -
(كم مرة قلت لك؟ اسمي (موريس (موريس)
حسناً، لا بأس، قولي
(حسناً، (موريس
يرى (دينجيرس بينز) أننا لا ينبغي أن نعيش بالاحتيال
أهذا ما يراه (دينجيرس بينز)؟
تعلمين، يرى البعض أن هناك قدراً كبيراً من التفكير يحدث
وأنا أتفق معهم - بيتشيز) على حق) -
مع ذكائنا المكتشف حديثاً، يأتي الضمير
علينا أن نسأل، هل من الصائب أن نحتال على الناس؟
ولكن البشر هو صفة كل البشر
إنهم حريصون جداً على الاحتيال على بعضهم بعضاً
وينتخبون الحكومات تفعل ذلك نيابة عنهم
لكن هل يبدو ذلك صائباً؟
ما يريد (دينجيرس بينز) قوله هو
"هل نحتاج حقاً أن نستمر في فعل هذا؟"
فعل هذا؟ بالطبع لا
في الواقع، لا يجب أن أكون هنا أصلاً فأنا قط، صحيح؟
ليس هناك نهاية للأشياء التي أستطيع فعلها لأن الناس يحبون القطط
بدل ذلك، أختار مسادة مجموعة من القوارض عديمة الامتنان
الذين غير محبوبين تماماً عند البشر، صحيح؟
لكن إذا كان يمكنني أن أذكركم ...أنتم الذين أردتم إيجاد
جزيرة الفردوس
الجنة
اجلبوا الكتاب المقدس
!(كيث)
الكتاب المقدس - أجل -
تفضلوا
"لدى (مستر بنزي) مغامرة"
نحن متجهون إلى هناك، أرض مثالية
حيث الحيوانات يتكلمون ويعيشون جنباً إلى جنب الناس
في سلام
انظروا، حيوانات يلبسون ملابساً
أرنب يمشي على رجليه الخلفيتين ويلبس بدلة زرقاء
(هناك جرذ اسمه (روبرت (وقاقم اسمه (هاورد
و(أولي) الثعبان وقح بعض الشيء
لكن لا تقلقوا فلا شيء سيئ يحدث هناك إطلاقاً
إنها الفردوس
في أرض (مستر بنزي)، ليس هناك سموم
ليس هناك مصيدات
ولا واحد من الحيوانات يأكل الآخر
إنها فعلاً الفردوس
يجب أن نعثر على ذلك المكان - بالضبط -
هل ذهبت إليه يا (موريس)؟ - أنا؟ -
موريس) المذهل؟)
كلا، لم أذهب شخصياً
لكنني تحدثت إلى العديد من القططة التي ذهبت
وكما نعرف جميعاً، إنها جزيرة
جزيرة جميلة بعيدة
وماذا نحتاج للوصول إلى الجزيرة؟
قوارب، صحيح؟ وماذا نحتاج للحصول على قوارب؟
المال، صحيح؟ يجب أن نستمر بجني المال، مفهوم؟
حسناً، اتفقنا إذن
كيث)، فلنذهب) هدفنا الآخر من هنا
حسناً، أنا آتٍ
ربما... سنفعلها مرة أخرى
!مرحى - حتماً نستطيع فعل هذا -
الآن، في الحقيقة، (موريس) كان يكذب
هذا هو جمال أداة الصياغة، أترون؟
أخبركم بأشياء عن هذه القصة ما كنتم لتعرفونها بطريقة أخرى
(مثلاً، أستطيع أن أخبركم أن (موريس لم يكلم قططة أخرى قط
لأنه ما من قط آخر يستطيع أن يكلمه
موريس) كان فريداً مثل الجرذان) كان يعرف أن المال مهم
لذلك كذب على الجرذان ليجني المزيد منه
في الحقيقة، كان يدخر المال لنفسه
وذلك كي ينعم في خطة التعاقد الفاخرة التي وضعها
(والآن أنتم تعرفون أن (مستر بنزي (مهم لقصة (موريس المذهل
لأن الجرذان يصدقون أنه حقيقي
يخالون أنهم يستطيعون إيجاد أرضاً يتحدث فيها كل الحيوانات
ويعيشون بسعادة أبدية
المزارع (فريد) فتح بابه
ورأى كل حيوانات (فيري باتم) ينتظرونه
:صرخوا قائلين "(لا نستطيع إيجاد (مستر بنزي"
إن كان هذا يبدو مشؤوماً "فذلك لأنه يسمى "النذير
وهو وعد لكم نوعاً ما
يعلمكم أنكم إذا بقيتم مع القصة ...فإنها ستصبح
بشعة، بشعة حقاً
أنتما يا زميلَي أفضل صائدَي جرذان في الأرجاء
ولقد أبليتما بلاء حسناً، بكل تأكيد
ليس هناك جرذان ...في أي مكان في المدينة
شكراً لك يا سيدي العمدة
يمكن رؤيتهم
ماذا قلت؟ - الأمر أن الطعام في المدينة -
لا يزال يختفي
إنه يختفي فحسب
إننا نعيش في وسط مجاعة
ما الذي تحاول أن تقوله؟ أو، ما الذي تقوله في الوقع؟
ما أحاول أن أقول أو أقله التلميح إليه بشدة
!إنه يجب أن يكون هناك صلة
صلة؟
الجرذان؟ الطعام؟ أليس ذلك غريباً إلى حد ما؟
بذكر الأمور الغريبة
الزميل الجديد في المدينة ...موظفك، ما اسمه؟ إنه
الزعيم - الزعيم -
أجل، مع كل تلك الملابس
والوشاح والقبعة لا أستطيع رؤيته حقاً
أقصد، رئيسك
هل قلت غريباً؟
ليس غريباً لتلك الدرجة
هل فكرت أن ما يحصل لديك هنا
بشأن الطعام الذي يُفقد، أنه لغز؟
لغز؟ بلى، هذا صحيح
ومع اختفاء الجرذان وعدم وجود أي جرذ
...فإن ذلك العنصر لا صلة له
بكل وضوح؟
لا صلة له
دائماً يسرنا التعامل معك، سيدي العمدة
!أمي - ما الأمر يا حبيبتي؟ -
أنا جائعة
ما رأيك أن نلتقط أوراق الشجر من على الأرض ونحضر شطيرة أوراق شجر؟
من دون خبز، من الأوراق فقط ومربى خيالي
ابقوا منخفضين، وهادئين كالفئران
تذكروا، هذه مدينة جديدة
لا بد أن يكون هناك مصيدات وسموم جديدة
اسمح لي
لمَ نلبس ملابساً؟
الأمر غير منطقي
ما لم نكن على خشبة المسرح
دينجيرس بينز) يقول إن هذا تحضر)
وفكرة الحزام لها قيمة
لا نعرف أبداً ماذا سنحتاج لاحقاً أكملوا المسير
حسناً، فلنتوقف هنا
(الفصيلة رقم 3، (إنبراين (سيلباي)، و(ساردينز) و(ديليشس)
مهمتكم هي العبث، نفذوها
إن لم أسمع النساء يصرخن ويركضن خارج مطابخهن في غضون 10 دقائق
فلن تكونوا الجرذان الذين في مخيلتي
الفصيلة رقم 2 (بيغ سافينغز)، (بيست بيفور)
(و(سبيشال أوفر) و(دونت إنتر مهمتكم هي التخلص من المصيدات
كونوا حذرين، لا تستعجلوا أبداً ولا تركضوا إطلاقاً
هل نريد أن نكون مثل أول فأر؟ - كلا -
حسناً! مثل أي فأر نريد أن نكون؟ - الفأر الثاني -
السبب؟ - !لأن الفأر الثاني يحصل على الجبن -
لديك سؤال؟
علامَ يحصل أول فأر؟
المصيدة، أترى؟
...وبعد ذلك
يأتي (بون رات) من أجلك
بون رات)؟)
حسناً، انطلقوا
(كيث) و(موريس) سيكونان في موقعهما قريباً
أتعرف ما الذي يقلقني يا (دينجيرس بينز)؟
ما الذي يقلقك يا (داركتان)؟
ليس هناك أية فئران محلية هنا فئران طبيعية، كما تعلم
أنفاق الفئران، موجودة فضلات الفئران، موجودة بكثيرة
لكننا لم نرَ فئران حقيقية مدينة كهذه يجب أن تكون مملوءة بها
ألا تفوح رائحتهم؟ - بل، إنها تفوح -
...تفوح رائحة
لغز
ما يزال الجميع هادئاً
يبدو أن الشبان لم يبدؤوا عرضهم الممرِض بعد
!50 سنتاً مقابل كل جرذ ميت
يبدون جديين
!50 سنتاً
لا بد أنها مدينة أثرياء هذا جيد، هذا جيد للغاية
هذا يعني المزيد من المال لي
أقصد لنا، بالطبع
أجل، تبدو أنها مدينة الفرص
لكن هل لاحظت شيئاً؟ ليس ثمة طعام
هذا غريب بالنسبة لمدينة أسواق - أجل -
خصوصاً حين تكون جائعاً
هذه طريقتي لقول إنني جائع جداً
!انظر، هذا المتجر مفتوح
طاب يومك يا سيدي إننا نبحث عن طعام
نعم، تفضل، إنه أمامك مباشرة
...أعتقد أن هذا جيد، كم ثمن
تأخرت كثيراً، لقد نفد
...لا، ولكننا - !والآن أغلقنا، أعتذر -
طاب يومك - ...موريس)، ماذا) -
ما رأيك... (موريس)؟
موريس)؟)
!(موريس)
فيه كل شيء ترغب عادة بوجوده في المطبخ باستثناء الطعام
موريس)، دعنا نذهب من فضلك)
...قبل أن أحداً - بسرعة، حكّ لي رأسي -
ثمة فتاة تنظر إلينا
ما بكم؟ من قال إن الراوية لا يمكنها الظهور في القصة التي ترويها؟
هل قال هذا القط شيئاً للتو؟
القططة لا تتكلم، الجميع يعرف ذلك
لقد فهمت، جلبت القط إلى هنا
لأنك تعلم أن هناك مجاعة فظيعة وتريد أن تبيعه
هذه العظام توفر وجبتين دسمتين على الأقل
ماذا؟ تأكلون القططة هنا؟
نلت منك - أجل، لقد نالت منك -
حسناً، لدي بعض الحليب لم ينفد بعد
ورأسا سمكتين، هذا ينبغي أن يكفي
يكفي؟ هذا أكثر من كافٍ
لكن ربما لا ينبغي أن نأكل طعامك ...إن كان هناك شحّ في
لا، لأن والدي، وهو العمدة بالمناسبة قال إننا يجب أن نكون مضيافين
إذن، أخبرني ما اسمك - (كيث) -
هذا لن ينفع! لا تلميحات للغز فقط (كيث) مباشرة
أأنت متأكد أن هذا اسمك الحقيقي؟ - لا أعلم، أنا يتيم -
أجل، هذا منطقي أكثر ماضٍ غامض
أعتقد أنك سُرقت حينما ولِدت
أنت على الأرجح الملك الشرعي لبلد بعيد
وقد وجدوا شخصاً يشبهك وبدلوك به
في هذه الحالة سيكون لديك سيف سحري
ولن يبدو سحرياً كما تعلم حتى يحين الوقت لتظهر مصيرك
وجدوك على الأرجح أمام عتبة باب
بل في عربة قش، في الواقع - هذا جيد أيضاً -
من المعتاد عندما يسألك شخص ما عن اسمك أن ترد بالمثل وتسأل عن اسمه
اسمي (ماليسيا غريم)، بالمناسبة
مرحباً
...ماليسا)، سررت) - !سردين)! تراجع) -
سررت للقائك
!جرذ
(لا يا (سردين توقف عن الرقص النقري
أعتذر، قدماي مناسبتان جداً للرقص النقري
:حسناً، أعتقد أن الأمر كالآتي
واضح أن هذا الجرذ جرذ سحري
أراهن أنه ليس الوحيد الذي ولِد على هذا النحو، أو حلّ به شيء ما
أو بمجموعة جرذان وهم الآن أذكياء للغاية
بالرغم من الرقص النقري
والقط صديقك، فلم قد يصبح الجرذ والقط صديقان؟
لا بد أن هناك اتفاقاً ما لا، لا تخبرني
لا أحد مضطر لإخبارك بأي شيء
للأمر صلة بطاعون الجرذان
الطاعون الذي أصاب القرى كما سمعنا (لا بد أنك اجتمعت مع (كيث
وتذهبون من مدينة إلى أخرى متظاهرين بأنكم طاعون جرذان
ويتظاهر (كيث) بأنه عازف مزمار
ثم يتبعه الجميع وتكسب الكثير من المال، صحيح؟
!إنه مخطط احتيال كبير
!لقد كشفت أمرنا بدقة يا زعيم
لن تخبري أحداً بأمرنا، صحيح؟
قط ناطق وجرذ ناطق راقص؟
سيظنون أنني أختلق القصص مرة أخرى وسيحبسونني خارج غرفتي عقاباً لي
يحبسونك خارجها؟ - كيلا أصل إلى كتبي -
قد لا يبدو الأمر واضحاً، لكنني أقرأ كثيراً
يقول أبي إنني أقرأ أكثر مما يجب
إليكما سؤالي: كيف تعلمتما النطق؟
نعود في رحلة في الذاكرة في القصص الحقيقية
رحلة في الذاكرة؟ ماذا تعنين؟ - حين نرى قصة الشخص في الماضي -
هيا، أخبرني بما حصل
يبدو أننا لن نستطيع رفض طلبها
...ماذا حدث؟ لا أحد يدري بالضبط، لكن
تأكل الجرذان القمامة
هذا ما كنا نفعله حين كنا جرذان عادية
نصدر أصوات الصرير ونأكل كل ما نعثر عليه
مثل جذوع الشمع مثلاً كنا نحب جذوع الشمع
مكنسة اهترئت من الرطوبة هذا طعام لذيذ بحق
أكلنا المساحيق والجرعات
شربنا سائلاً أخضر اللون من قيعان القدور
وقضمنا الكثير من كتب التعويذات المهترئة
لا تبدو كومة قمامة عادية
عرفنا ذلك في النهاية
كان مكب القمامة ملكاً لجامعة (غير المرئيين في (آنك موربورك
هي جامعة تدريسية يعلمون فيها فنون السحر
وفيه كل ما تبقى من سحر الرجال ذوي القبعات المدببة
أحببت ذلك - وحين صرنا أذكياء، تعلمنا القراءة -
ومنحنا أنفسنا أسماء من أشياء عثرنا عليها في مكب القمامة
(سردين)
(بيتشز)
(مخلل)
والقط؟ فالقططة لا تأكل القمامة
!بالطبع لا نأكلها - لم يأكل أي شيء من المكب -
لكنه صار ذكياً في الوقت ذاته
بصفتي قطاً ذكياً، أتعهد لكم وهذا أمر أفخر به بحق
لن آكل أي شيء يمكنه التحدث
حُسم الأمر، أعرف ما يجب أن نفعله بعدها، سنحل لغز مدينتنا
أي لغز؟ - !الطعام المفقود، اختفت الجرذان -
لمَ ستكونون في القصة إن لم يكن هناك لغز لنحله؟
يجب أن ندخل إلى نقابة صيادي الجرذان
ونكتشف ما الذي يخططون له
من الغريب أنني أود اللحاق بها
أنا موهوبة، سأجلب حقيبة المغامرات
أجل، مستعدون؟
فلننطلق
أظن أنني أحبها
يا سيد؟
هل أردت أن ترانا يا سيدي؟
يوجد جرذان جديدة في المدينة
أمتأكد يا سيدي؟
...لكنّ الفخاخ فارغة - أشعر بوجودها -
أمسكا بها
واجلبوها إليّ - أجل سيدي، على الفور -
تعرفون أنني أحب الجرذان
نصيحة أمنية مهمة
لا تأكلوا جرذاً نافقاً أكل شيئاً ربما أكل شيئاً جعله يموت
يقول (بينز) إننا لا يجب أن نأكل الجرذان إطلاقاً
صحيح بحق
إلا في حال كنا جائعين
لكن الجرذان جائعون دوماً - وهذه فكرتي بالضبط -
غريب
(هذا يذكرني بفخ (براتل) و(جونسون
لكنها لم تكن مدورة كهذا
ولا يوجد ملقط أمان إضافي
(أظن أننا بحاجة لـ(مستر كليكي
(مستر كليكي) - (تعال يا (مستر كليكي -
حظاً طيباً يا صاح - (حان وقت العمل يا (مستر كليكي -
انطلق يا (مستر كليكي)، يمكنك فعلها
بسرعة أيها الجندي
ما الذي تنتظره؟
حان الوقت لتؤدي واجبك
أنت، أين تحسب نفسك ذاهباً؟
تعال يا جرذ، أنت مصنوع من المعدن
لن يؤلمك هذا
(داركان)
!(أخذ (داركان
ماذا؟
ما هذا؟
مذهل، لم أره من قبل، إنه قفص
قفص؟
قفص؟ ما هو القفص؟
يُستخدم لإمساك الجرذان
من سيريد الاحتفاظ بالجرذ؟
(وبسبب حيلة الأفعى (أولي في وضع لافتة على الطريق
لم يعرف (مستر بنزي) أنه تاه عن دربه
لن يذهب إلى حفلة الشاي عند (هاورد) ابن العرس
بل سيتجه إلى الغابة المظلمة
يبدو أنها تظن أن التخفي لن يكون متقناً جيداً
إلا في حال عرف الناس أنك تتخفى
المشكلة أن صديقتك تظن أن الحياة مثل القصص الخيالية
لكن لا ضرر في ذلك، صحيح؟
ربما، لكن حين ...يتأذى شخص في قصة خيالية
يكون ذلك مجرد كلام
لحسن الحظ، أنا متأهبة لكل الظروف
تشغل حبال السلم والخطف مكاناً كبيراً
وهناك حقيبة إسعافات أولية وإبريق، وإبريق احتياطيّ
ومعدات الخياطة، ومرآة لإرسال الإشارات
وهذه
دبوس شعر؟ - أدخله في القفل، ودوّره فحسب -
ماليسيا)، تنجح هذه الأمور) في القصص لا الواقع
صحيح
بئساً
أي عدنا إلى قصتك، صحيح؟
وما دوري في قصتك؟ - لست واثقة -
لست وسيماً بما يكفي لتكون حبيباً ولست مضحكاً لتسلي الجماهير
ربما أنت صديق متعاطف أحدثه بصوت عال لأحل معضلاتي الأخلاقية
كيف تعرفين فتح الأقفال؟
قلت لك، إنهم يحبسونني خارج غرفتي عقاباً لي
رأيت كيف يعمل اللصوص يقولون عنهم إنهم بخفة القطط
لأنهم أذكياء بما يشابه القطط
يستخدمون معدات معقدة صغيرة تُستخدم بعناية وإحكام شديد
...لا يصدف أن
ها قد فتته - هذا مجرد حظ -
لا، لم أتوقع هذا
إنها غرفة مليئة بالخردة ما الذي كنت تتوقعينه؟
توقعت شيئاً فظيعاً، لكن مثيراً للاهتمام
دليل مهم يحدث تقدماً في الحبكة
لا يوجد حبكة في العالم الحقيقي بل تحدث الأمور تباعاً دون تخطيط
بل هناك حبكة دوماً، ما عليك سوى أن تعرف أين تبحث
ها هو! ممر سري بالطبع
يا رفاق، ابحثوا عن مدخل الممر السري
كيف يبدو الممر السري؟
لن يكون ممرراً واضحاً بالطبع
في هذه الحالة، أنا أرى عشرات الممرات السرية
لا أعرف كيف أبحث عن شيء يبدو عكس ما أتوقعه
أعرف أنها فكرة مستبعدة لنفترض أنه لا يوجد ممر سري
لا بد من وجود الممر لكن يصعب إيجاده، ثم نستسلم
...وحين تستسلم وتتكئ على
تتكئ على ذاك الجدار وتشغل المفتاح السري دون قصد
سأريح ذراعي بكل براءة على شماعة المعاطف هذه
!انظروا! باب سحري في الجدار لكن للأسف لم يظهر
من الواضح أن بعض الأشرار يفشلون في تصميم ممر سري
(انظر يا (كيث
انظر
لمَ يوجد جحر جرذان في مبنى صيادي الجرذان؟
يستحيل أن أقترب منه لو كنت جرذاً
!أجل! يحدث ذلك كثيراً في القصص
غالباً ما تخطر الفكرة الذكية للشخص الغبي بالصدفة
يوجد مقبض صغير هناك
سأحاول تحريكه
إنه باب خفيّ، مخفي جيداً
لا عجب أننا لم نره - هل أنت بخير يا (كيث)؟ -
لم أتأذّ كثيراً
إنه قبو، أجل أنا بخير لأنني وقعت على رأسي
هناك سلم، لماذا لم تستعمله؟
لم أتمكن من الاستفادة منه بما أنني سقطت من جانبه
أين قبعتي؟
!يا للروعة
!طعام
!لحم مدخن
لذيذ جداً - !يا للروعة -
أنا هنا، وجدت قسماً للمخبوزات
إذن، إنهم يسرقون الطعام
أثناء الليل غالباً
لسبب غير محدد
هذه هي أفضل الألغاز كلما تقدمنا في حلها، صارت أكثر غموضاً
حسناً، تحدث، قل بضع كلمات
...أو ربما قصيدة؟ ماذا عن
بيتشز)، هذه أنت)
!أنزلني، لو سمحت - أجل، بالطبع -
...كيث)! (سردين)! نحن في)
لا تقلقي، أعرف كل شيء
نحن في ورطة لن تصدقا ما الذي عثرنا عليه
سألتك إن أمكنك التحدث، صحيح؟ - أجل، لقد سألت -
أنا حذر جداً حيال السؤال، أتفهمين؟ - أجل -
لقد أوضحت فكرتك وأنا أصدقك، ولكننا ما زلنا في ورطة
لماذا؟ ما المشكلة؟
مستر كليكي)؟ ماذا تفعل هنا؟)
...عندما أمسك بتلك اللعبة الهوائية
هل أصبت بأذى يا (داركتان)؟
تأذى كبريائي فقط
انتظر، دعني أتولّ هذا الأمر - أين هو؟ -
سأسحق علبة الصفيح عديمة النفع تلك
توقف
أريد التحدث إليك فحسب
لن يؤلمك هذا، ربما قليلاً - تراجع -
ليس من اللائق أن تتنمر على الصغار أيها السيد ذو الأحزمة الكثيرة
لديه عمل واحد لينجزه - أنت بأمان معي الآن -
!هذا ما يفعلونه إذن - أجل، إنه فخ جديد وخبيث -
صُممت هذه الأفخاخ بذكاء كبير
يجب أن تكون ذكية، للإمساك بكم - إنها مصممة لسجننا -
لسجنكم؟ لماذا؟
هذا من شأننا، ألا تعتقد ذلك؟
عرفت أنكما متورطان في هذا
أخبرينا بقصة، يا راوية القصص
أنتما تسرقان الطعام بطريقة ما ولسبب ما ربما لإطعام الجرذان التي تمسكان بها
لا بد أنكما تخفيانها في مكان ما
لا داعي أن تكون ذكياً لتدرك أنه موقف سيئ
وعليك أن تهرب منه بسرعة
ولهذا كان الطعام يختفي - أمسك بهم -
تعالوا إلى هنا - الآن وقت مناسب للهرب -
أتعتقدون أن (ماليسيا) هي الوحيدة التي يمكنها أن تعلق على القصة؟
حسناً، إنها تعتقد أن القصة تدور حولها، ولكنها مخطئة
تذكروا العنوان إن راودكم أي شك
أنا أكره القطط - تعال إلى هنا -
ستقدم الجرذان على طبق من فضة - أبعدي ذلك الشيء عن قدمي، إنه مؤلم -
سيكون الزعيم سعيداً جداً
لا يمكنني إبعاده - والآن، لنمسك بالأولاد -
دعني وشأني - اذهب وقيدهما في مكان ما -
مهلاً، انظرا إلى الجرذ، لمَ يرتدي قبعة؟
(انظر إلى ذلك يا (بيلي !إنه جرذ استعراض
لا تنظروا إليّ هكذا كما لو أنني أتخلى عن أصدقائي
أنا قط، تختار القططة معاركها بحكمة
بيلي)! سيكون مناسباً للحفرة)
سنسميه الجرذ صاحب القبعة
لمَ يحبسوننا هنا؟ ...مسكون بالجرذ عادةً ثم
ما المضحك لهذه الدرجة يا (دينجيرس بينز)؟
موريس)، عرفت أنك) لن تخذلنا أيها الصديق القديم
لطالما قلت إن بوسعنا (الاعتماد على (موريس
لا شك في ذلك - صحيح -
رأيتك تهرع لتبدأ البحث عنا قبل أن يمسكا بنا حتى
حسناً، ما هي خطتك؟ - أولاً، أن نخرج من هنا -
ممتاز - ثم نبتعد عن هذه المدينة قدر الإمكان -
أجل، بعد أن ننقذ سردين)، أغفلت ذلك الجزء)
أجل - غفلت عن ذلك -
لنراجع الخطة ثانية ...سنخرج من هنا أولاً، ثم
بالإضافة إلى الصبي والفتاة إنهما مقيدان في إحدى الزنازين الأخرى
علينا أن ننقذهما أيضاً
البشر! سيجدان طريقة للهرب في النهاية، ستُعقد الصفقات
(يجب أن نعرف إلى أين أخذوا (سردين
ربما سمعتهما يذكران الحفرة؟
كنت في أحد الأماكن يوماً ما، مستودع
جاء بعض الرجال ووضعوا جداراً دائرياً كبيراً وسط المكان
وأسموه الحفرة
كان معهم صندوق مليء بالجرذان ورموهم في داخل الحلبة
(ثم وضعوا الكلاب، كلاب (الترير
هل قاتلت الجرذان الكلاب؟ - قاتلتها؟ لا -
كانت تركض في دوائر إنها تسمى مطاردة الجرذان
كيف لم نسمع بذلك من قبل؟
لأنه لا يبقى أي من الجرذان حياً بعدها ليخبركم بالأمر
حسناً إذن
(بيتشز) و(دينجيرس بينز) و(موريس) (ستذهبون لتحرير (كيث) و(ماليسيا
(نوريشنغ) و(سبيشل أوفر) و(ديليشس) (و(إنبراين)، نحن سننقذ (سردين
سيكون من السهل اقتفاء أثره
كان يرقص طوال الطريق
فلنراجع الأمر مجدداً من فضلك ألا تحمل سكيناً من أي نوع؟
لا - أو بعض أعواد الثقاب لحرق الحبال؟ -
لا، آسف - هل بحثت حتى؟ -
لقد بحثت
أتعرف، لا أظن أن حبكة هذه المغامرة بنيت بناء صحيحاً من عدة نواحي
حافظوا على الإيقاع
حسناً، بدأ صبري ينفد سأبدأ التواصل معك
سيكون هذا هو الوقت المثالي بالنسبة إليك لاكتشاف قواك السرية
فكرة رائعة، أجل
أجل؟ - ...أشعر -
لا، لا شيء
هل أنت متأكد؟
عندما رأيتك أول مرة ظننت أنك تملك بعض القوى المذهلة
ستظهر عندما نقع في ورطة رهيبة لا أحد يمكن أن يكون عديم الفائدة هكذا
إلا إن كان متخفياً
لا، اسمعي، أنا لست من نوع الأشخاص الأبطال
أنا غشاش ومشارك في احتيال جرذان وكل ما أجيده هو عزف الموسيقى
وأنا بارع جداً في ذلك، شكراً لك
ولكنني لست بطلاً متخفياً يؤسفني أن أخيب أملك
إذن أنت الشخص العادي الذي يرتقي إلى مستوى المناسبة؟
كان عليك إيجاد شخص آخر
هناك شيء ما خلفي - إننا نقضم الحبل -
ماذا؟
!اثبتي - (دينجيرس بينز) و(بيتشز) -
إنه الوقت المناسب أنقذتنا الحيوانات الناطقة
...لا يصدق! هذا سهل جداً، كأنه
(مستر بنزي) - مستر بنزي)؟ ما قصته؟) -
إنها مجرد كتب للأولاد الصغار
هناك جرذ وأرنب وأفعى يتجولون ويخوضون مغامرات
يلبسون الملابس ويتحدثون إلى البشر والجميع لطيف ومريح، إنها سخيفة جداً
قرأها والدي لي عندما كنت طفلة
أعتقد أنك عليك أن تتوقفي
موريس)؟) - بالطبع أرى الآن كم كانوا ساذجين -
إنها سطحية ولا تحمل أية رسائل اجتماعية تفقد (دوريس) البطة حذاءها؟
أيعتبر هذا حادثاً سردياً؟ - ماليسيا)، أرجوك توقفي) -
ماذا؟ - !كنت تعرف ذلك -
ليس هناك جزيرة فردوس ولم تكن موجودة قط، لقد كذبت علينا
...لا، اسمعي لا يا (بيتشز)، لا تبكي
لم أجرؤ على إخبارك قط - (لا بأس يا (بيتشز -
لا - بيتشز)! لا) -
(عودي يا (بيتشز
إنه ليس آمناً - ...دينجيرس بينز)، لا) -
تحطمت كل آمالهم - أنت قط سيئ -
أكره ذلك الشعور - أتقصد حين تفعل شيئاً خاطئاً؟ -
لا، بل عليّ فعل شيء جيد للتعويض عنه الآن
كأن أعرف كيف أجعلكما تتجاوزان صيادي الجرذان
(بيتشز)
بيتشز)؟)
ذهبت بهذا الاتجاه
(أرجوك يا (بيتشز يمكننا أن نحل الأمور
الكتاب عبارة عن كذبة، لقد كذبت عليّ
الكتاب غير مهم، المهم هو ما نفعله به
ابتعد من هنا
لا أعتقد أننا وحدنا هنا
أيمكنك أن تبقي في مكان واحد إلى أن أصل إليك؟
دعني وشأني
بينز)؟)
(أعتقد أن هناك شيئاً آخر هنا يا (بينز
(بيتشز)
بالهناء والعافية
مهلاً، إنه ذلك القط - هل تستمتعان بعشاءكما الأخير؟ -
ماذا؟
ما هذا؟
كيلالوت)! هذا يبدو سيئاً)
ماذا؟ كيف... مهلاً لقد سرقت السم الخاص بنا
سرقت؟ لا، نحن لا نسرق لقد وضعناه في مكان آخر فحسب
ضعها جانباً، إنها مادة خطرة وأخبراني أين وضعتماها
بما أنك سألت، سأخبرك أن ذلك القط وضع معظمها في السكر
لا - ماذا؟ عرفت أن طعم الشاي كان غريباً -
...أنت، سأكسر - لا تفكر حتى في إيذائنا -
فقد ننسى أين وضعنا الترياق
(ليس هناك ترياق لسم (كيلالوت
بل موجود، أنا أعرف خبراء في موضوع سم الجرذان
أجيباني الآن، لمَ تمسكان بالجرذان حية وتحشرانها في أقفاص؟
أشعر أن شيئاً ما يحدث - ألا تعرف أي شيء عن السم؟ -
لن تبدأ معدتك بالذوبان قبل نحو 20 دقيقة
إنها مادة عظيمة
هذا غير إنساني - لا، إنه إنساني جداً -
هذا ما يفعله سمكما بالجرذان كل يوم، أخبراني الآن
عن الجرذان الموجودة في الأقفاص - أمسكنا بضعة جرذان فقط في البداية -
من أجل الحفرة - ثم ماذا؟ -
صنعنا ملك جرذان بالخطأ
أقلت ملك جرذان؟ ألا يزال حياً؟
لم أره خائفاً من قبل - ألا يزال حياً؟ -
ما هو ملك الجرذان؟ - ملوك الجرذان شريرة جداً -
إنها مجموعة من الجرذان ...تحبك أذيالها معاً، ثم
لم نقصد ذلك، وضعنا مجموعة من الجرذان في الوعاء
...عندما فتحنا الغطاء لاحقاً
كان هناك
تندمج عقول الجرذان معاً لتشكل مخلوقاً واحداً
وهو يكتسب الوعي والقوة، القوة العقلية
ليسيطر على الآخرين ويتحكم بهم
هذا يغير كل شيء
ملك جرذان! لا، هذا خطير جداً
مهلاً، إلى أين تذهب؟
عليّ أن أذهب لأحذر الآخرين
أعطيانا الترياق، أرجوكما
أشعر كأن هناك جرذان تدور في معدتي
أنتما لا تستحقان، ولكنني تركت الترياق في ذلك القبو الصغير في الأسفل
سأهرع إلى هناك لو كنت مكانكما
كم من السم أعطاهما (موريس)؟ - أتقصد الملين؟ -
الكثير، لكن سيكونان بخير إن لم يتناولا كمية كبيرة من الترياق
وماذا وضعت لهما هناك كترياق؟ - المزيد من الملين -
لقد وجدته - تأخرت كثيراً -
كان فكرة الملين لامعة ولكن إعطاءه لهما كترياق أيضاً
...كانت تلك فكرة - ذكية؟ مرضية سردياً؟ -
إنها عبقرية
الجزء العبقري هو أنني أعرف إلى أين علينا أن نذهب لاحقاً
سندخل إلى الغابة - الغابة المظلمة؟ -
هناك أشجار وهي مظلمة
لماذا؟ - ألا تعرف؟ ألا تقرأ؟ -
هناك شيء واحد فقط يمكنه السيطرة على ملك الجرذان
شيء واحد فقط في عالم الأدب
وعلينا أن نجده وإلا سنكون جميعاً في ورطة كبيرة
ماذا؟ - إنه زمار عازف الزمار -
عازف الزمار الحقيقي
عندما تسمع كلمة ملك الجرذان عليك أن تخرج من هناك إلى الأبد
هذه هي القاعدة
كم أنا محظوظ، ويا لها من نهاية للقصة
(بالكاد يتمكن (موريس المذهل ...من الهرب بست من أرواحه التسع
وهذه القطع الصغيرة الجميلة بالطبع
أجل، إنه امتياز كبير أن تكون قطاً
في الواقع لسوء حظهم أنهم ليسوا قططة
مهلاً، لماذا أفكر بهم حتى؟
لن أشعر بالذنب حيال ذلك، فأنا قط
وأنا حر باتباع قدري الخاص والبحث عن مغامرتي التالية الكبيرة
أعتقد أنني سأذهب إلى البحر تخيلت دوماً أن أكون قط سفينة
أعتقد أنني سأصاب بالدوار قليلاً ولكنني سأعتاد على الأمر
يا له من تغيّر للأحداث وتزداد الأمور حماساً
أنت هنا في الأعلى منذ ثلاثة أيام يا (ماليسيا)، أتريدين تناول العشاء؟
سأنزل قريباً يا أبي، أعدك بذلك - هذا ليس سلوك فتاة طبيعية -
(أين كنا؟ أجل، (مستر بنزي
(كان (راتي روبرت أشجع جرذ على الإطلاق
(هذا ما قاله الجميع في (فيري بوتوم (لذلك أرسلوه لإيجاد (مستر بنزي
ولكنه لم يكن يعلم ماذا ينتظره
لا بد أن هذا هو المكان
هيا، ساعدوني
عشرة جرذان خلال 32 ثانية
إنه زمن قليل، جرذ خلال ثلاث ثوان لنصفق للهجوم الخاطف من مهاجم سيئ
!أحسنت صنعاً يا فتى
سردين) ليس بعيداً)
أمستعدون للجولة التالية؟
(فلنحيّ (جاكو
هل أنتم مستعدون للهجوم؟
كم سيصمدون؟
هذا أسوأ مما أخبرنا به (موريس) حتى - سيكون (سردين) طعاماً للكلب -
تعاونوا أيها الحمقى
يمكنكم أن تمزقوا ذاك الكلب حتى العظم
كانت تلك هجمة سريعة ستة جرذان خلال 28 ثانية
أحسنت، كلب مطيع
حسناً يا رفاق، أحضرنا لكم مكافأة حقيقية من أجل حدث الليلة الرئيسي
لم تروا جرذاً كهذا من قبل
نسميه الجرذ صاحب القبعة
(سردين)
معجبوك بانتظارك
حان وقت العرض
وها هو البطل الأسطوري
بروت) اللطيف)
(بروت)
!لا فرصة له أمامه - حسناً، اهدئي -
سننفذ خطة خيط المطاط، تعرفون ما عليكم فعله، ليقف كلّ في موقعه
ما هي خطة خيط المطاط؟ - أنت، تعال إلى هنا -
اربط الخيط - ...أنا؟ لا أعرف إن كنت أستطيع -
هيا بسرعة، افعل ذلك - ...حسناً -
أراهن بعشر دولارات أنه لن يصمد ثانية، قاتل
نل منه - ضاعف الضغط، قلل السرعة للنصف -
ما الذي يفعله الجرذ؟ - (أعتقد أنها رقصة (شارلستون -
أسرع - انتظر -
إما الآن وإما فلا - أكاد أنتهي -
هيا - فعلتها -
...(ها أنا قادم يا (سردين
...أنت؟ اعتقدت أنني
...أنني سوف
(سنخرجك من هنا يا (سردين - هل تحدث الجرذ للتو؟ -
لا تقلق، ابق خلفي
لا تتحرك، سأحميك
ما الذي تنتظره؟ - ليس في الموقع الصحيح -
أنا أعرف
أمضيت حياتك المهنية في الاستعراض وأنت تعض الجرذان التي تهرب منك
ولكن الجرذان التي تواجهك في القتال
هو أمر جديد عليك
أراهن بـ15 دولاراً على الجرذ المتكلم
هيا أيها المغفل، هل ستهرب كجبان؟
هجوم
سأشم رائحتك لاحقاً
...أجل، شجار أراهن بـ20 دولاراً على
البشر
مرحباً أيها الصغير، اقترب
هل أنت سليم؟ جيد
(شكراً لك يا (داركتان شكراً لكم جميعاً
أهلاً بك في فرقة الإنقاذ أنجزت المهمة، هيا بنا
(ولكن ابق يا (فروستي
!ما هذا؟ تلك النغمة
...آسف، أشعر بالتوتر وأهدأ
إن عزفت
كان عزفاً جميلاً
أخبرني، هل لديك أميرة أو فتاة تحبها؟
قد تُعجب ببطولاتك؟
لا، ليس لدي أحد - هذا مؤسف جداً -
وإلا لكنا مناسبين لبعضنا
كيف يمكن أن يجعلني وجود فتاة في حياتي مناسباً لك
إنها تعقيدات الحبكة، تحتاجها كل قصة
إن كنت تفعل هذا لأجل فتاة أخرى
سأكون الفتاة المناسبة الموجودة أمامك والتي تناسبك أكثر
ولكن لا ترى ذلك وستدركه في النهاية
ولكن بما أنه لا توجد فتاة أخرى
فأنا لست تلك الفتاة
(هذه ليست قصة يا (ماليسيا
هذا هو ما يحاول الجميع قوله لك
اسمع أيها الفتى اليتيم الذي ربما يكون جنياً متغيراً
لهذا يمكنه أن يعزف ببراعة، سأخبرك شيئاً
أنا أعرف الحياة الواقعية وأعرف أن الناس يعتقدونني سخيفة
ولكن أتعرف أمراً؟
إن لم تحول حياتك إلى قصة ستصبح جزءاً من قصة شخص آخر
وماذا لو كانت قصتك لا تؤدي إلى أي مكان؟
ولكنها كذلك، إنها كذلك دوماً يجب أن تؤدي إلى مكان ما
انظر هناك
ها هو ذا
هذا هو التفاني إنه يرتدي زي عازف الزمار
حتى في أوقات فراغه
يبدو شخصاً مجنوناً - انزعج مرة بشأن فاتورة غير مدفوعة -
وسحر بلدة كاملة من الأطفال تبعوه إلى الغابة، ولم يُعثر عليهم قط
ولماذا لم تخبريني بذلك من قبل؟
القصص الخرافية الأصلية هي الأفضل
إنها وحشية حقاً
ها هو ذا، هذا هو الزمار
!جميل
أجل، هذا هو، أراهن أنه ألقى تعويذته على كامل الغابة
(بيتشز)
(مرحباً يا (دينجيرس بينز - ماذا؟ -
أين أنت؟ أرني نفسك، دعني أشم رائحتك
أنا داخل رأسك - ماذا؟ من؟ -
أترى ذلك النفق الصغير إلى يمينك؟
ادخل إليه
(أنا هنا يا (دينجيرس بينز
تعال إليّ - لماذا؟ -
أعتقد أن هناك شخصاً تعرفه ينتظرك
وعندما حل الليل
(تذكر (مستر بنزي أن هناك شيئاً مريعاً
في الغابة المظلمة
!نذير شؤم
(مرحباً يا (دينجيرس بينز
كيف تعرف اسمي؟
أعرفك أكثر مما تحسبه
وتساعدني قدرتي على قراءة أفكارك
أين (بيتشز)؟
إنها بأمان - أين هي؟ -
قلت إنها بأمان، إنني أبقيها قريبة جداً
لا تخف، بل على العكس
أود أن تنضم إليّ - أنضم إليك؟ -
(أنت معجزة يا (دينجيرس بينز
لديك عقل ينافس عقلي عقل مفكر وحكيم
عقل يفكر عن مجموعة من الجرذان، ليس مجرد واحد
أرسلهم كل ليلة ليسرقوا الطعام
وكلما ازدادت الجرذان قوة ضعف بنو البشر
هذا هو حل اللغز
عقل واحد بقدرة عقل واحد
وعقلان بقدرة عقلين
لكن ثلاثة عقول مجتمعة تساوي قدرة أربعة عقول
وأربعة عقول تساوي ثمانية عقول
...وثمانية عقول هي
عقل واحد
أين هي (بيتشز)؟
!أنقذني، النجدة
(أنا هنا يا (بيتشز - !النجدة -
لا تقلقي يا (بيتشز)، أنا هنا - أجل، أنت هنا -
نريد الأمر ذاته، لدينا هدف
نريد أن تنتصر الجرذان على البشر
لكنني أحلم بأمر مختلف
أن يعيش الجرذان والبشر معاً في سلام واحترام ووئام
كما في الروايات؟
أجل، مثل الروايات تماماً، مع نهاية سعيدة
هل تريد أن تدفع لي المال مقابل خروجك؟
شيء من هذا القبيل
!(ماريس) - (أدعى (موريس -
أيها القط الأحمق - هيا بنا -
(هيا يا (بينز
!أيتها الجرذان الحمقاء
سأجبركم على الانضمام إلي
لن تتمكن من العبور - أنا قط، إن مرّ رأسي، يمرّ كل شيء -
لن يجديكم الهرب نفعاً لأنني أتحكم بعقولكم
لا تقلقا، تهبط القطط دائماً على أقدامها
!(موريس) - (أدعى (موريس المذهل -
علينا الخروج من هنا - اخرجوا من المدينة بسرعة -
ماذا بشأن (كيث) و(ماليسيا)؟ - نواجه ملك الجرذان -
ملك الجرذان؟ - لا بأس، سيلحقان بنا -
سأشتت انتباهه وأنت ستسرق الزمار
ماذا؟ لكنه يغط في النوم - انتهت مهمتي إذن -
...لست الفاعل يا أمي، رأيت
بل فعلت
!احذر
أعتذر يا حضرة العازف لكنني أصر على أن تسلمني الزمار
هل هذا صحيح؟
أجل، وإلا أخرجت هذه
ولن أتوانى عن استخدامها
إنها شوكة
لا يمكنني حمل سكين في حقيبتي لأنها حادة، من المنطقي أن أحمل شوكة
إذن... هل حقاً سرقت مدينة مليئة بالأطفال؟
نصف ما يقولونه عني غير صحيح
هذا مطمئن - لا، لم يحدد أي نصف -
يا لك من فتاة ذكية ويبدو أنك شهية أيضاً
أظن أنه أخبرنا أي نصف منهما - اتجها إلى الفرن الآن -
أظن أنه تغلب علينا
ماذا؟ إلى الفرن؟ - (تشبه قصة (هانسل وغريتل -
حان الوقت لتظهر الشخصية التي كدنا ننسى أمرها
على نحو غير متوقع لترد لنا المعروف وتنقذ حياتنا
يبدو أن قصتك لا تنتهي نهاية سعيدة
(في هذه الحالة يا (كيث ...أظن أنه الوقت المناسب لتعترف
بمشاعرك الحقيقية نحوي
مشاعري الحقيقية نحوك؟
منزعج قليلاً في أغلب الأوقات
علمت أن بوسعي (الاعتماد عليك يا (مستر كليكي
!حصلنا عليه، فلنذهب
أصبح لديهم السلاح الأكثر ندرة والأهم لهزيمة ملك الجرذان الشرير
أسرعوا جميعاً - لمَ كل هذه الجلبة؟ -
ملك الجرذان؟ لا أشعر أنه مخيف - أؤكد أنه مخيف، علينا التغلب عليه -
لا، إنه طريق مسدود - ماذا سنفعل يا (داركتان)؟ -
اهدؤوا جميعاً من فضلكم
اهدؤوا، أحاول التفكير
!احذر - !ابتعدي عني -
يمكن لجرذ واحد التفكير
لكن مجموعة جرذان هي حيوانات ذات أرجل كثيرة ومن دون عقل
ما إن نقع في ورطة، نصبح مجرد جرذان
لست سوى قط إن كان هذا يخفف عنك
(لست مجرد قط يا (موريس
لطالما تساءلنا كيف تغيرت
رغم أنني لم أتناول قمامة عجيبة من مكب الساحر
ثم ماذا؟ - إنه لغز -
ربما حان الوقت
هل تعرفون جرذاً كبير الحجم وتنقصه أذن ولديه مشكلة في النطق؟
(يبدو أنك تتحدث عن (أديتفس
!لا - حسناً، أنا من أكله -
لم أكن أجيد التفكير حينها
كنت جائعاً، فالتهمته ثم تغيرت أيضاً
أعترف بذلك، لم يكن ذلك خطأي، كنت مجرد قط
هل أنت نادم؟ - نادم؟ لا تندم القططة على أي شيء -
إلا أنني نادم حقاً
لا بأس إذن، أظن ذلك
(ساعدني يا (موريس
مهلاً - لنغادر هذا المكان بلا عودة -
ما الأمر؟ - انظروا -
مرحباً
انسحاب! تراجعوا جميعاً - أرجوكم ألا تغادروا، وصلتم للتو -
كفاك تخفياً، أظهر نفسك
هل تريدون رؤيتي؟ ها أنا ذا
هل تراني أيها الفأر الأبيض بنظرك الضبابي؟
أجل، تراني أمامك
والآن تعالوا إلي يا أرانبي الصغيرة
ما الذي يحدث؟ - لا أعلم -
يوم عمل حافل؟
لا، يجب أن تقاوموا جميعاً - لكنه قوي جداً -
(يمكنك الهروب يا (موريس
لا، أفضّل البقاء والوقوف إلى جانب أصدقائي
لا، يمكنك الهروب - ماذا؟ -
لتأتي بالمساعدة - لكننا نقدّر لك موقفك النبيل -
...لكنني
ربما لن نراه بعدها أبداً - أجل -
إلى اللقاء - حظاً موفقاً -
معذرة، هلّا نكمل، حسناً
تعالوا إلي
!(موريس) - !(كيث) -
حصلنا على زمار العازف ونحن في طريقنا إلى البلدة
(جيد، سأبحث عن (كيث) و(ماليسيا وأعود بهم لمحاربة ملك الجرذان
انطلق بسرعة - أجل -
انطلق - إلى اللقاء -
لنقل إن ذلك حدث بسبب حماسنا
أجل، كأن شيئاً لم يكن - لن نذكر ما حدث أمام أحد -
اتفقنا، فلنكرر ذلك
(حصلنا على الزمار يا (موريس - بدأ ملك الجرذان هجومه، اتبعاني -
تعالوا، اقتربوا
احذري
سنكون أقوياء معاً
!لا - أمسكت بك -
تقدم عرضاً مثيراً للاهتمام لكن ماذا عن الجرذان الضعيفة؟
!(ديليشس) - هذا يدغدغ -
(كما في حالة (ديليشس سيكون الضعفاء طعاماً، كما يحدث عادة
اتضحت الأمور - قاتلوه، من أجل حياتنا ومستقبلنا -
انضموا إلينا، لدي خطط مذهلة
لا تملك سوى الخطط لكنني أحمل أحلاماً
هل تتحداني؟
معذرة - ما كان ذلك؟ -
أنا هنا
أهذه أنت؟ ابنة العمدة والفتاة الحمقاء
أرجو أن تلتزم الصمت - ماذا؟ -
صوتك مرتفع جداً، أطبق فمك لأنني أحاول التمتع بالموسيقى
موسيقى؟ - أجل، موسيقى -
مجموعة اهتزازات متنوعة متفاوتة الأزمان
مرتبة ترتيباً لطيفاً أو كما يقال، بشكل جذاب
هل أنت متأكدة أن هذا سينجح يا (ماليسيا)؟
بالتأكيد، انتظر وسترى
البشر هم آفة هذا العالم
!(كيث)
مارس البشر التعذيب والتسميم والقتل
وصار لكل ذلك هيئة، هيئتي
يجب أن نعيش إلى جانب البشر
لكنهم يصطادوننا ويدرسوننا من أجل المتعة
سنعلمهم أن يحترموا وجودنا
سنفعل ذلك، باستخدام الذعر
(كيث)! انهض يا (كيث)
لمَ لم ينجح الأمر؟
(إنها قصتك لترويها يا (كيث تذكر ما تعلمته واستخدمه
لكنني لم أتعلم شيئاً
اذهب واقض عليه - حسناً -
لا! هذا سيئ - !(نوريشينغ) -
!النجدة - (توقف يا (سردين -
سأنحني للمرة الأخيرة
وسنحكم عالم الجرذان معاً، أليس كذلك؟
سنتعاون معاً
أجل، أنت تتعاون وهو يستولي على الحكم
يا لك من قط ذكي
يثير هذا الفتى الغبي غضبي، انتظرا
ما كان عليك فعل ذلك
يبدو أنك لا تعرف النهاية التي يواجهها الأشرار
سندمرك - !(ماليسيا) -
أنت كثيرة الثرثرة
أين كنا؟
تذكرت، انضم إلي
(ماليسيا)
(كيث) - آسف، لكن الزمار لم يجد نفعاً -
لا يتعلق الأمر بالزمار أيها الأحمق
اعزف من أعماقك
حسناً
ستطيع أوامري - هذا مستحيل -
ذق غضبي إذن
ما هذا؟
...أنت
ما الذي تفعله؟ ماذا تفعلون؟ إلى أين تذهبون؟
لا، هذا يكفي
هذا جميل
يا لها من موسيقى
إنها جميلة جداً
من هنا، بسرعة
فلنذهب جميعاً بهذا الاتجاه بسرعة
يبدو أن أحدهم عثر على قواه السرية
هذا أقبح ما رأيت
أحسنت أيها العازف
أحسنت
لكن لا تستطيع موسيقاك هزيمتي
تعال يا (دينجرس بينز)، حان الوقت
لا، أنتم ظلام فقط
وأنت لست سوى جرذ
أنا أكثر من مجرد جرذ
...إن لم أكن سوى جرذ
فأنا لا شيء على الإطلاق
إذن كن لا شيء
(صديقي (موريس
الوقت مناسب لتكون مجرد قط
أنا (موريس المذهل) كما ترون
كنت أتحرق لأتصرف كما القططة العادية منذ أشهر
شراسة أسلافي المكبوتة ...تجري في عروقي
وتلمع من تحت مخالبي
أطلق ملك الجرذان كل قواه
والتي تكفي للقضاء على نمر
لكن الآن، وللحظات قصيرة
...يستطيع هذا القط هزيمة نمر
بمفرده
!بينز)! لا)
هل تمكنت من إنقاذه؟ - حاولت أن أنقذه -
(بينز)
!(بينز) - !(دينجيرس بينز) -
(لا يا (بينز
الجرذ العظمي المعروف أيضاً باسم حاصد الأرواح
(أعتقد أنك قادم من أجل (دينجيرس بينز
لا، لن أسمح بذلك بعد كل ما مررنا به
حسناً، سأسمعك يا سيد
أمامك فرصة واحدة
(كفّ عن مهاجمة مساعدي يا (مورس
أدعى (موريس)، أجل يا سيدي سأنفذ ذلك في الحال
(سررت للقائك مرة أخرى يا (موريس - مرحباً يا سيدي، سررت لرؤيتك أيضاً -
كم روحاً بقي لديك؟
دعني أفكر، إنها ست أرواح بكل تأكيد
لكن دهستك سيارة في الشهر الماضي، أليس كذلك؟
لا يا سيدي، لم أصب سوى بخدوش طفيفة يا سيدي
هذا ما أقصده
حسناً، فهمت - (بقيت لديك خمس أرواح يا (موريس -
أرجوك يا سيدي، خذ اثنتين من أرواحي
سأتخلى عن واحدة أخرى مقابل حياة هذا الجرذ الشجاع
(هذا ليس من شيم القططة يا (موريس
أذهلني ذلك - وأنا تفاجأت أيضاً يا سيدي -
لكنه جرذ مميز
فهو حكيم وملهم
سألبي لك طلبك
جئنا لحصد حياتين وحصلنا على اثنتين، وحافظنا على التوازن
أشكرك يا سيدي
لن أتذكر ما حدث الآن أليس كذلك يا سيدي؟
لأن الأمر سيكون محرجاً جداً - (بالطبع لا يا (موريس -
(بينز)
(قل شيئاً، أرجوك يا (بينز
أرجوك
لا تتركني، أرجوك
ظننت أنك متّ - وأنا ظننت ذلك أيضاً -
ما الأمر؟
يقبل بطلا القصة بعضهما حين يحتفل الرفاق من حولهم
لكننا في الحياة الواقعية - وقصة، إنها قصتنا -
في هذه الحالة
هل هذا صوت قرقرة يا (موريس)؟
أنقذ الجرذ (روبيرت) الرفاق (ومخبأ (مستر بنزي
"(أحسنت أيها الجرذ (روبيرت" (هتفت حيوانات بلدة (فيري بوتم
(وهذه نهاية قصة (مستر بنزي
لا بد أنكم تتساءلون كيف انتهت قصتنا؟
...في النهاية، كانت هذه القصة عن
"الجرذان، لديكم جرذان"
أصبحت بلدة (باد بلينتز) معلماً سياحياً
يسافر الناس مئات الكيلومترات لزيارتها
ويشترون أكواب تذكارية وألعاب محشوة وأشياء أخرى
لا فائدة منها سوى شراؤها ونقلها إلى المنزل
انتهت المجاعة
وهناك طعام كثير يكفي الجميع
مرة كل يوم، يقوم عازف الزمار واسمه (كيث) ويجيد التقبيل
بعزف موسيقاه بينما ترقص الجرذان (على أنغامها رقصة الـ(كونغا
كيف حال عائلتك يا (مستر كليكي)؟
أصبح للجرذان مدينتها الخاصة
ويُسمح لها بدخول المكتبة مجاناً
وبدؤوا إرسال صغار جرذانهم إلى المدرسة
بكلمات أخرى، تعيش القوارض بسعادة
جنباً إلى جنب مع بني البشر
تماماً كما تخيلت (بيتشز) ذات مرة
(وهذا بفضل (موريس المذهل
وقوارضه المتعلمة
لكن الفضل الأكبر لي
سـحـب وتـعديـل NAIM2007