أنا المُدعي - محامي الإدعاء "وكيل النيابة"
...أنا جزء من مهنة الإتهام
....القضاء....
.والعِقاب....
....أتحري عن دليل الجريمة
...وأحدِد من يكون المُتهَم..
...ومن ذا الذي يحضِر إلي هالمَكان المَهيب..
.ليُحاكم أمام المَلأ....
...أقوم بتقديم الأدِلة لهيئة المحلفين
.وهم يقومون بدورِهم بالإعتِماد عليها....
دورِهم يتمثَل في .إستِنباط حقيقة ما حدَث
...وإذا لم يستطيعوا إتخاذ القرار الصحيح
لن تعرِف ما إذا كان المُتهم .. .يستحِق البراءة أم العقوبة
...لو لم يصلوا للحقيقة
فأين هو أمَلِنا في دور العدالة !!؟...
ترجمةوتدقيق FadySina
في عِداد الأبْرياء
أحداث الفيلم صورت في مقاطعة كِندِل بولاية ألينوي،الولايات المُتحدة الأمريكية
ترجمةوتدقيق FadySina
شكراً لكي، أين نات؟
.يلعب لعبة السمكة الذهبية
نسيت أعلِم الأطفال .تحمُل المسؤولية
! هو يبلغ من العمر 9 سنين فقط
عندما كنت في ال 9 ! كنت تُطعِم الحيوانات في بنايتَك
وتُحضِر العشاء... ...وتقوم بحل الواجب للجميع
....وفي وقت الفَراغ .تقوم بمُمارسة المُحاماة
لم أمارِس المُحاماة حتي بَلَغت من الكِبَر العاشِرة من عُمري
.إستمعي لهذا
في أول مواجهة لهم" ...نيكو ديلا جوارديا
....يظهَر أنه سيلقي" ...رايموند هورجان خارِج الصورة
بعد تلقيه صفعة قوية " ... المُدعي صاحِب
المَنصِب لل 12 سنة الماضية" ...متواصِلة وأُجبِر علي
وتراجع أعداد المُجرمين ... ".والفاسقين وتقييد يد الحقوقيين
! هؤلاء لا يُصدقون
مؤخراً أعتدت علي هذا .النِفاق والتمَلُق لديلا جوارديا
لا تأكل وأنت واقِف إجلِس
يذهب الأكل بسهولة للأسفَل .بمُساعدة الجاذبية الأرضية
يا إلهي
.لدينا مُحامي آخر
سأتأخر عن البيت اليوم .لدي مباراة بعد المدرسة، وداعاً
مِثل أبيه، لا يعود للبيت إلا بمزاجه
لو رايموند خسِر في الإنتخابات .سأصبح متواجد في البيت طوال الوقت
ريك، فكرت في هذا .طوال الليلة الماضية
القاعة الكبري يا ماكس
! إنها جريمته الأولي
لا يوجد أي إستِئناف لإنها جناية من الدرجة الأولي
كلهم ؟
.كلهم
.ولا وعود في النُطق بالحُكم
عمت صباحاً- عمتِ صباحاً-
.هذه لأجلك
أحداً ما وضعها تحت .الباب الليلة الماضية
وجدتها عندما وصلت .الي المكان
.الريس يريد أن يراك الآن
حالاً
.هو يقول "الآن"، الآن
من مكتب "كارولين بوليمز .توقف عن هذا، أعلم إنه أنت
ما الأمر؟
كارولين بوليمز قُتِلت الليلة الماضية
خادِمتها هي من إكتشفت .الجُثة صباح هذا اليوم
لِص ما إقتحَم منزِلها .وقام بخنقِها
.ثم ..ويبدو إنه قام بإغتصابِها مِراراً ...لقد قام بتقييدها مربوطة بحبل
وهوي علي رأسِها بأداة حادة... .وقام بخنقِها
،لا يوجد سِلاح أو أداة للجريمة .لا يوجد أي أثَر لإقتحام البيت عُنوة
لو لم تكُن تحتاجني يا سيدي .فمن المُفترَض أن أٌقابِل الدكتور الشَرعي
لا بأس، إذهب إليه ! أغرُب عن وجهي الآن
أستطيع أن أسمع ديلا جوارديا .الآن
لو هورغان لا يمكنه حماية " مُدعينه كيف سيحمي المواطِنين ؟
في الولايات المُتحدة والإتحاد السوفيتي وبعض الدول العظمي الأخريات يسمي وكيل النيابة مُدعي
سكرتيرة تومي مولتو قالت .إنه لن يأتي اليوم
بعض المنكوحين يُنجِمون إنه مُجرد إنتحار .ثم تحول الأمر إلي مُجرد لِص
كان يجِب أن أفصِله من العمل حينما قام بفَصل نيكو
لو كان عندي خصيتان وبعض الجُرأة لكنت فصلته فوراً
راستي، أريدك أن تتولي .هذه القضية بنفسِك
عندما أرجع لمكتبي سأسندها .لأحد من أتباعي
من بحق الجحيم الذي سيتولاها؟ !إنها ليست إنتحار
هل هو تومي مولتو ؟ !لأجل لعنة المسيح
ديلا جوارديا سيحِب ذلِك .مولتو سيطلِعه علي كل كبيرة وصغيرة
إنهم مقريون للغاية، تستطيع أن تري .أنف مولتو وهي عند سُرة بطن نيكو وهو يمُص قضيبه بهِمة ونشاط
يا للمسيح .إسمعني جيداً
.يا لها من مُصيبة
،كارولين الجميلة الصغيرة المُثيرة "الشهيرة ب"جحيم المُحامين
! هذه هي نهايتها ! هذا هو وداعِها
..أول شئ علينا أن نُفكِر به
ماذا سيعتقد الناس .ونحن في مُنتصَف الإنتخابات
أنظر جيداً، تولي هذه القضية بنفسك شخصياً، حسناً؟
لو كان يهُمك أمري وسلامتي
أنت الوحيد هنا الذي ! يُمكنني أن أثِق به
المُحقق غييرشاب ممتاز، لكنني أفضل .شخصاً أعتدت علي العمل معه
ليبرانزِر
.أي شئ تريده
فقط أقبِض علي المُجرِم .الذي إرتكِب الجريمة
بحث في سجِل المُجرمين أرقام.. أسماء مُسجلين..تُهَم ..سجون..محاكِم
البحث عن الملف ب
لا يوجد أي معلومات
.لذا، أنا هنا- .مرحباً بك-
ما الذي كانت تفعله بحق الجحيم بالملف "ب" ؟
رشاوي إنتخابات رسمية .رقم القضية موجود علي قرص الحاسوب خاصتها
لكن القضية نفسِها لا .تنتمي للأوراق التي بالملَفات
لماذا؟ هل أخذته الي منزِلها؟ أم ماذا؟
! ربما قام أحد ما بسرِقته
.إفحص منزِلها ما الذي أحضرته إلي !؟
مجموعة من الصوِر .للضحية في أوضاع شتي
لا يوجد سِلاح، إلي الآن؟- .لا-
.يا له من شئ غامِض
لقد تم تقييدها بالحِبال ..لكن طريقة تقييده لها تدُل علي
إنه قام بالجلوس... ...بين أقدامِها وقام بدفعِها
لذا قام بتقييدها تماماً.. ..كما لو إنه قام بخنقِها مُستخدِما وزنه
ظل ينكحها ..حتي ماتت بين يديه
.أنظُر للتالية
إبحث في الحاسِب عن مجرمون .الجِنس وهتك العِرض، وصِلة كارولين بهم
أو الجرائم.. .التي تم إستخدام الحِبال بها
إبحث عن المُجرمين التي زجَة بهم للسجن، وقد يكون أحدهم حراً طليقاً
لم أفهم سبب إسنادَك لها أغلب قضايا جرائِم الإغتصاب
،طالما أرادت ذلِك .وكانِت بهذه القضايا بارِعة بحَق
.أجل، عظيم جداً، ربما
! أنا لم أفهم الأمر بعد
.أنت عملت في مثل هالقضايا المُعقدة
هي دائماً ما توصَد الباب والنوافِـذ الملعونين
لقد كانت تسكَر معه، وعطاها كأس من الجعة .وكانت تبدو وكأنها منتشية
هل وجدت بصمات أصابِع علي الكأس؟- .أجل-
المحقِق غرير أرسلهم الي المعمل
تعني إنه بينما هي تركت الشُباك مفتوحاً، قام المُجرم بإقتحام البيت؟
لن تترُك مجرِم مهووس جنسياً ! زجَته بالسجن مُسبقاً، أن يحتسي الجعة معها
...من ناحية أخري ..نحن نتحدث عن كارولين
..ماك
أخبرني عما تكون تفعله ... .كارولين بوليمز بملف الرشاوي
ليس لدي فِكرة، كارولين كانت تُقضِل .الجرائِم فوق العادة
،إنه علي الحاسِب خاصتها ! لكنه لم أجِده في حاسِبي أو في القِسم كله
هذا ليس منطقي
لماذا لا تسأل ريموند؟
مُستعد لشئ آخر ؟
.مولتو تركنا
السكرتيرة خاصته رجعت من الراحة .ووجدته رحل عن مكتبه
ممارسة الرياضة؟
.إستِمناء .ممارسة العادة السرية
الملاذ الوحيد .لسيدات المنزِل الوحيدات
نسيت ميعاد ال8:35 .حاولت مكالمتِك، لكنكي لم تجيبي
نات كان مدعو علي العشاء .بينما أنا كنت لازِلت بالجامِعة
أحاول أن أحصِل علي .عمل إضافي في الجدول العام
هل أنجزتي شئ؟
هل يبدو علي إني ألهو؟
لازِلت أعمل علي رسالتي العلمية ! هذا يبدو سخيفاً
أنتِ كنتِ أفضل من في الرياضيات في فصلِك كله
وثاني أفضل أستاذة جامعية *.في معهد ماساشوسِتس للتكنولوجيا
أكبر معهد للهندسة والبحث العِلمي في العالم يقع في مدينة بوسطن بولاية ماساشوسِتس شرقي الولايات المتحدة
.وكل ما لدي هو السرير
والآن القناة السادِسة .للأخبار المحلية
كارولين بوليمز، مساعدِة المُدعي العام ريموند هورغان
.وجِدَت مقتولة بوحشية بمنزِلها...
الشرطة علي وشك أن تقوم بتصريح ...حول مُلابسات الجريمة
هل سمعت؟
إغوينا سعيدة بكونِها .مراسلة الأخبار البائسة
أجل، أراهن علي هذا
من الأعلي للأسفل قام بتمزيقها بقسوة
..لابد من كشفه وعِقابه فوراً
خاصتاً، عندما وجدناها ... .مُمزقة ومُغتصبة جنسياً
يبدو وكإنكِ إمرأة تُدافِع عن قضيتها
بالطبع أنا كذلِك
...مقتل الآنِسة بوليمز
لديك مشتبه بهم؟
! لم نجِد أي شئ
،إذن دان ليبرانزِر وراستي سابيتش ...سيعملان ليلاً نهاراً للإٍسبوعين القادمين
لتقديم القاتِل لريموند... .هذه هي الخُطة
هل ستتولي هذا التحقيق؟
.رايموند أصر بأن أتولي القضية
من بين 150 مُدعي، لم يجد أحداً لم يكن يضاجِعها ليتولي القضية؟
هل أخبرت ريموند؟
،هذا تَضارب في المصلحة هل هذا من المِهَنية؟
.باربرا، أنا النائب الأول لريموند
لقد توقعت هذا مِنك .بأنك ستسعي لتولي هذه القضية
إنها طريقتك للتعايش مع ما حدث
.لقد ماتت، وأنت لازِلت قلِق
.راستي
.نيكو
...هي للتو
.رائعة- .هذه هي، هذا رائع-
ريموند يضغط عليك .لأجل هذه القضية، أتخيل هذا
.ريموند يضغط لإنهاء أي قضية يا نيكو
أتعلم من الصعب هزيمته ؟ .أنت
أعتدت أن تكون صعب المِراس .قاس جداً
هذا يعني لي الكثير أين تومي مولتو؟
مولتو؟
أظن إنه سيأتي الي قُداس ! عشيقته وزميلته المُفضلة
.عليك بأن تخبره بحق أن يسرع
.سيدي القاضي
من ذا الذي مع ريموند؟
! إنه طليقها
.لم أكن أعرِف إنها كانت مُتزوجة .ولديها طليق أيضاً
.أستاذ جامعي في مكان ما
.كارولين بوليمز عملت لدي
..لقد وظفتها
...رغم إعتراضات من ...
العديد من المُدعين الذين شعروا .بإنها ليست مؤهلة الوظيفة
أري بعض من هؤلاء المُدعين ... تواجدوا هنا اليوم
بجاِنب السادة القضاة... ...الموقرون التي تحدتهم
و بجانِب العديد من مُحاميين ... .الدِفاع الذين هزمتهم
لماذا يتواجدون جميعهم هنا؟
الجميع هنا لأن كارولين بوليمز .كانِت تُدافِع عن شئ
! كانت تقيم العدل ! تدافع عن العدالة
مكتب المُدعي ...تحت قيادتي
كان نسبة إقناعه وفوزه بلغت91% من إجمالي القضايا
...سيد ديلا جوارديا، أو
كما هو معروف لدينا لقد عملت في مكتبه مُسبقاً
.يوجد هنا طعام ل100 شخص
.الكثير منها لا يظهر
هم يشعروا بالخاسِر
.أحسنت قولاً- ماذا حدث بحق الجحيم مع كارولين؟-
.جاري العمل في القضية
لقد أعدت توزيع القضايا مسؤوليتها .وبعد هذا المَساء، أبرمت إتفاقاً مع فريق مولتو
ما هذا الهراء الذي يكون مع إعادة التعيين؟
! لعنة الرب، يا راستي
أخبرتك أن يكون علي رأس أولوياتك
،نيكو سيلتهمَني حياً بسبب هالقضية .الإنتخابات بعد 10 أيام
لو لم تجِد القاتِل !! سنهلك تماماً
حوِل كل هراء الإداريات .إلي ماك
ماك لديها الكثير الأمر أعلي من طاقتِها
ودعني أذكِرك مجدداً .فقدت للتو مفتاحين في يوم واحد
،أنت كل وقتك سيكون للإنتخابات .وأنا سيكون علي عاتقي إدارة الكتب
! اللعنة علي المكتب ألا تري ما يحدث حولِنا!؟
،لو لم تجِد القاتِل !! لن يكون هناك مكتب
أريدك أن تكون علي رأس فريق عمل قضية كارولين، هل فهِمت!؟
! إهتم بأدق التفاصيل !! وأدي عملك علي أكمل وجه
!! قم بعملك اللعين بإحترافية
.حملة الترشُح تحولت إلي كارِثة
لم أحصل علي صوت منذ إسبوعين ! لا نعرف أين وصلنا بحق الجحيم
أنت متأخر 10 دقائق .علي إجتماع الإجراءات الجنائية
إتصلي و إخبريهم .إني في طريقي إليهم
هل أسندت أي قضية رِشوة إلي كارولين؟
.يوجد ملف مفقود
لوريتا، إخبري سائقي أن يستعد للمغادرة
كارولين لديها قضية علي جهازها .لم نتمكن من فحصه
ومُسجلة بإسم الملف ب
.لا أحد يعرِف من أين جاء
! اللعنة- ولا إلي أين أختفي-
أين كلمتي التي سألقيها بحق الجحيم؟ كانت هنا علي سطح مكتبي
إنها لدي كوديْ
.سلمني الملف المفقود- أنا هنا يا سيدي-
كودي، إحضر العربية .سأقابلك في الأسفل
إعطني رداً مباشراً علي تساؤلاتي يا ريس من فضلِك!؟
ها هو الملف ب إقرأه وإفهمه وبعد ذلك لنا حديث معاً
عزيزي السيد هورغان
هذا عن هيئة قضائية يقوم بتلقي رشاوي مقابل تغيير مسار العدالة
منذ 5 سنين" ...شخص إسمه نويل قُبِض عليه
...دفعت له 1500$ لإطلاق سراحه"
ذهِبنا الي نورث برانش" ...حيث إن السكرتيرة تبدو وإنها تعرِف نويل
أخذه الي مكتب المُدعي العام..." حيث وقف رجل خلفه يتحدث معه، فلم يراه
بعد 10 أيام، نويل ذهب الي المحكمة" ...ووكيل المدعي العام
أخبر القاضي أن القضية إنفضت..."
لا يُمكنني أن أتذكر إسم وكيل المدعي" أتمني أن تعرفه أنت
أتمني أن تحصل علي نويل أيضاً" "فقد تركني أهوي الي الفشل
لا يوجد توقيع- لا يوجد توقيع-
من 5 سنين مروا
هذا الشاب يبدو وإنه .يكتُب ببطء شديد
"نويل هو ليون"
.هذا خط يد كارولين
يبدو إنها ذهبت الي نورث برانش لتري كينيلي
سيعجبك ما قد حصلت عليه مؤخراً من المعمل
"يوجد مَني "لبن صُلب الرجل ..في مهبلها
.لكن لا يوجد أثر له خارجياً...
المعمل أقر إنها لم تقضي وقتاً طويلاً واقفة علي قدميها بعدما ضاجعها
وطبيعي أيضاً سيمكنه ...رؤية المَني
يسبح في المهبل... .عندما ينظر تحت المِجهَر
! بالرغم من، إن كل الحيوانات المنوية ميتة
! لاشئ يذهب هباءاً
إذن المعمل إكتشف إنه عقيم
فصيلة دمه من النوع أ
! وأنا كذلِك
! إنتبهت لذلِك، ولكنَك زَبْير ! ورزِقت بولدِك الذكر، حياً يرزق
وجدتم أي شئ مثل شعره أو جِلده؟
لا، لم نجِد شعر أو جِلد ! تحت أظافِرها
إذن فهي لم تقاوِم الإغتصاب
ربما كانت تلعب لعبة جنسية .شاذة مع الرجل الخطأ
الحبل من أي ماركة تعرفت علي نوعه
وجدوا خيوط من السجادة ! وتعرفوا من أين هي
.متجر شهير
هل تواصلت مع معمل البصمات لأجل كأس الخكر؟
! لقد نسيت
أنت من الصف الأول
.لن يقوموا بتعجيل النتائج لأجلي
لدي سجِل لمُكالمات وأرقام وبالتوقيت الصادر والوارد إليها
لقد تبين لي أن أحد هذه الأرقام يخصك وتكرر الإتصال
نحن نشتغل سوياً في نفس مكتب ولدينا العديد من القضايا معاً
لا، بل إنها تتصل .بهاتِفك المنزلي
.إنها لم تتصل بالمنزِل من قبل
....لقد أجريت هذه المُكالمات
لزوجتي من منزِل كارولين.... !! بينما كنت أضاجعها
كنت أخبرها في الهاتِف "سأتأخر مُجدداً يا حبيبتي"
القضية التي أعمل عليها سخيفة " "سأتناول العشاء في المكتب
.كانت مُجرد نزوة ليس أكثر
لو باربرا زوجتي رأت سجِل لمُكالمات، ستحدِث مُشكلة زوجية
تحت هذه الظروف ...لو لم تُمانِع
.سأقدر لك...
...لقد عانت باربرا
.بما يكفي من آلام وجرح للمشاعِر
.بوليمز كانت تُمثِل كابوساً لها
أتعرف ماذا يطلقون عليكما في وسط المدينة ؟
"الممهمة المُستحيلة"
غيراتش، إحضر هذا الغائط الي مكتبي
إذن، هل تعرفت علي الرجل الذي كان يشرب الخمر معها؟
عرفت إنه شخص ما ! أرادها أن تبدو كما كانت
يمكن أن يكون شرطي أو .مُدعي أو عميل خاص
تذكر ان السيدة كانت تعمل بهذا المكتب ل 4 أشهر
أجل، لديها صدر رائع
هذا الصبي سيقوم بدور الشرطي .لن ينسي مقاس صدريتها
يريد أن يعرف ما الذي كانت تبحث عنه؟
.كانت تبحث عن أحدً يدعي نويل
إستمريت لإسبوع .حتي أكتشفت هذا الهراء
قبل 5 سنين .قاموا بحبسه يوم ونصف يوم
الفحش العام "فعل فاضح في الطريق العام"
.إنهم يتخلصون من الشواذ
لنرجع عندما ريموند تحصَل علي شجاعة ليوم ونصف
هل هي وجدت أي شئ؟- .لا أعرِف-
عندما أعطيتها هالملفات .كانوا مرتبين بشكل جيد
.العاهرة فقط قامت بنقلهم
لم يكن يعنيها .مجهود أي أحد آخر
،يوجد ملف كامل مفقود برمته .غير موجود، أنظُر
أنظُر هنا؟ لقد فوتت رقم
هل مولتو تفقد هذا من قبل؟
وما الذي سيفعله مولتو بهذا؟
هل مازال يوجد منطوق الحكم في هذه القضية؟
إنها قديمة جداً، يمكن أن تجدها .في الأرشيف علي ميكروفيلم
ربما، أنت لا تريد أن تعرف لما كل هذا؟
يا للمسيح ! ليونيل، لا يمكنني
.عادتاً هي كانت تسأل عليك
مُنذ 5 أو 6 سنين، عندما كانت تشتغل .هنا كضابطة لمراقبة المُسجلين
.من 5 سنين، لم أكن قد عرفتها- .بالتأكيد تعرِفها-
الليلة التي قبضت فيها .علي قديس الليل
! كنت ماهر للغاية ! كنت مُدعي لعين فوق العادة
هزمت أفضل رجل .الذي كان يدافع عن واتس
الكلام كثيراً، إنه سينتهي بك الحال في منصب هورغان المُدعي العام
كانت دائماً تريد أن تعرف كيف أنت تبدو؟
أخبرتها إنك جاد ولا تلهو بالخارج
،مرحباً أبي أنظُر من هنا؟
كيف حالك؟- .رائع، أمك تبدو في مزاج صافي-
كيف عرفتي إنني علي متن هذه العبّارة؟
.إستغليت الفرصة
كيف كان حال يومِك؟
،إكتشفت للتو اليوم ...إنه مر عليّ 10 سنين
.وأنا أعمل علي رسالتي العلمية....
أعتقد ان علينا الإحتفال، ستأخذنا لتناول العشاء ؟ .حسناً، لا بأس-
لماذا لا تستسلمي من إنتهاء هالرسالة العلمية؟
.إنها تجعلكي بائسة
.أمك لا تعرف أبداً الإستسلام
.ربما هنا تكمن مُشكلتها
أعتقد إنكي لا تستذكري .عِلم الرياضيات حتي أصبحت مقررة علي
لقد ورثت جيناتي .في قِسم الرياضيات
،لو لم تساعِدني أمك .سأكون مازِلت أتلقي دروس الجبر إلي الآن
يجب علي أن أكون جيدة في شئً
.أنت رائعة في كل شئ
.المدرسة
هل غشيت من قبل !!؟
كنسخ الواجب من شخصً آخر؟
تنسخه وتتظاهر إنك من قمت به !؟
لماذا أشعر أنك تلمِح لشيئاً ما في هذا السؤال الخبيث !؟
.لم أقل إني قمت بذلِك
.لا بأس يا بُنيّ
.من الرائع رؤيتكم سُعداء
يا لجمالِك
.إنه جديد
.يزيد من جمالِك
سيد بوليمز؟ أنا راستي سابيتش
يبدو من الغريب أن نتحدث .عنها بعد كل هالسنين
لم تكن علي إتصال معها ؟
.لا، منذ أن تركتني
ماذا عن عائلتها ؟
ليس لدي أي فِكرة من أي مكان أتت
لقد سلَكت طريقها إلي الجامعة .مكونة خلفية ناضِجة نوعاً ما
.كانت ماهِرة بحق في فن التمثيل
،عندما إنفصلت عني .فقدت إعتزازي بنفسي
.ترجيتها أن لا ترحل
أتذكر آخر مرة نظرت إلي .وجهي كانت مستائة جداً
مستائة لأنها أحبت رجلاً .بمثل هذا الضعف
في هذه اللحظة، كنت أتمني بشِدة .أن أراها ميتة
ربما جعلت رجلاً يشعر هكذا .لأنه بني آمالاً علي خياله
هل ترغب في أن تري كيف كانت تبدو آنذاك؟
.أجل، أرني من فضلِك
ألتقطت هالصور أثناء .ما كِنا أزواجاً سعداءْ
يبدو عليك، أن الأمر ليس مُجرد كونها زميلة عمل فقط؟
.في الحقيقة، لا
حول قضية بوليمز، ما الذي حدث لتقرير بصمات الأصابِع النَجِس؟
،لا تعطيني أي شئ يخُص الحاسوب . أنت تعرِف إني جاهل تماماً فيه
يريدون أن يعرفوا إلي أي حد ستصِل أبعاد القضية؟
..من المُمكِن أن نقنِع المُجرمون أصحاب السوابِق ...المُسجلون لدينا
بصمات أي أحد ... ..موظفون المُقاطعة، إلخ
فقط إبحث في بصمات المُسجلون .سنقوم بالباقي إذا ما إحتجنا للأمر
،إبحث عن الجميع .ربما لن أعود مُجدداً إلي هذا
قم بالبحث في الكُل؟ متي ستنتهي من البحث؟
ما الذي يأخذ إسبوعاً لعيناً؟ هذا وقت طويل للتحقيق
..هذه أكبر قضية لجريمة قتل في المدينة
وهو عليه أن يُقبِل فتحة طيزك؟...
أعرِف أعرِف
ليس لدينا سلطة قانونية .للبحث في الحاسوب
.إسبوع، ومن المحتمل يصل ل 10 أيام- .أحتاج للنتائج فوراً، لنقُل أمس-
سأبذل قصاري جهدي .لكن لا أعتقِد أن نري النتائج قريباً
هل أعاد مُحقِقك الكوب مكانه ...إلي الأدِلة وبدله بآخر في المعمل
في حالة إذا مأ أحتاجوه .... في أي شئ
سيد سابيتش
.تقدماً في ملابسات القضية
.لدينا نائِب الرئيس معنا
....كنا نتسائل عن تقريرك
أن تشير أن الرجُل ضربها بعنف.. بعدما قيدها بالحبل !؟
.إقرأ التقرير اللعين
هالتقرير؟
كلا، ليس هالتقرير .تقريري بعد تشريح جُثة الضحية
أتري أي شئ عن ...كدمات أو سحجات علي المِعصمين
،كدمات علي أسفل الكاحلين... سحجات علي الركبتين؟
هل أنت تقصِد إنها أغتصِبت وبعد ذلِك قام بتقييدها؟
أجل، قيدها في النهاية نعم
لقد ماتت قبل ذلِك الجروح .نتجَت عن ضربات ثقيلة للجمجُمة
أغتصِبت- ....لا أظُن إنها -
لا...
لماذا؟
.إقرأ هالتقرير النجِس
هذا التقرير !؟- .لا-
هذا التقرير؟ تقرير الكيميائي ؟
أجل .تقرير الكيميائي
%كان مهبلها يحمِل 2 * "من النونوكسينول-9"
مُبيد للحيوانات المنوية يستخدم في الواقي الأنثوي .هذا ما تسبب في كون الحيوانات المنوية ميتة
المُترجِم: حقيقة علمية، ولكن مع ذلك تحدث حالات تخصيب للبويضة* "حمل لجنين) بالرغم من إستخدام الواقي الذكري ، سبحان الله)
واقي أنثوي؟ نسيت واقي أنثوي كان في فرجها أثناء التشريح؟
لا، أنت درست تشريح أيضاً .تقوم بفتح سيقانِها علي آخِرهُم
لا يوجد واقي أنثوي .في فرج هذه السيدة
لا يوجد واقي أنثوي في فرج هذه السيدة
ماذا حدث له؟
.أحداً ما إنتزعه من مهبلها
أعتقِد إنه قام بدسه .في رحمها
...هذا الرجل
يكون عشيقها، لقد ذهب أبعد من... أن يكون مُجرد إنه يتناول كأسين معها
.لقد ضاجعته بإرادتها عن طيب خاطِر بمنتهي اللّذة، لا يوجد إغتصاب، أتفهمني؟
.لكنه كان غاضِب وعنيف نوعاً ما ! إلتقط شيئاً وقام بقتلِها
وحاول أن يكون الأمر كما لو إنه إغتصبها عنوة عن إرادتها
.قام بتقييدها
إخرج الواقي الأنثوي .عنوة من مهبلها
! هذا ما أظنه
ما الذي يظنه تومي مولتو؟
.لديك رقم هاتِفه هنا أتريد أن تدون رقمه في حالة ما إحتجت إليه؟
...عندما تتحدث إليه في المرة القادِمة
إخبره أن يتصل بي ... ..حتي يتثني لي معرفة الأمر
ما الذي يحدث... .في تحقيقي اللعين
...يا عديم الإحساس
..إخبِر مولتو وإخبِر نيكو أيضاً..
،هذه حقارة.. هذا الإسلوب حقير جداً
! إسلوب رخيص من قِسم الشرطة الفاشِلة
صلي للرب ليساعدهم . ولأجل أن يساعدك أيضاً
لا أستطيع أن أبني قضية علي أساس عبَثي
التصويت يوضح تقدم ديلا جوارديا .علي هورغان ب 4 % وتبقي 8 أيام
علي الأقل ستجعل أحدهما سعيداً
.لا أريد أن أراك خارِج هذا المكان
دعك من هذا يا صديقي .نحن عافَ علينا الزمن
سأفتقِدك، من هنا أيضاً سأحدثه عن الأخلاق والمبادئ ولن يحبِطني؟
الناخبين يشتمون رائحة رجل هَرِم .وفقد رؤيته في العديد من القضاية الحساسة
قضايا؟ هراء
القضية الوحيدة التي إحترم ريموند هورغان ...فيها القانون
و نيكو ديلا جوارديا سيهين... .القانون لأجلِ السياسة ،هي هذه القضية
...راستي
هل جربت من قبل العادة الصباحية الأيرلندية؟
.تعال وإجلب كأساً للخمر من هناك
هل تعلم ما الذي سيقوم ديلا جوارديا بإكتشافه؟
...أنت تُدير المكتب لأنك
لأنك تعتقِد إنك ستجعل الناس .يقوموا بعمل أشياء، تحسِن من الأمور
.لكنك لا تستطيع
.لا أحد يستطيع
،أستطعت أن تسد القليل من الثَغرات .إستمر علي هذا المِنهاج
..لكن في النهاية
كل ما تستطيع فِعله أن ... .تتمسك بكرسي منصِبك النجِس
أنا لم أشرب الخَمْر في مكتبي أبداً .من وقت بداية عملي هنا
ثم، تظَل مُصدِقاً .إنك تستطيع أن تَصنع طَفرة
والمُضحِك، أن جزء ما في داخِلي .يظل يحاول
رجل صعب المِراس ...مثلما تكون
أنت مازِلت مُتعلقاً... .بتلابيب خِرقة مثلَك الأعلي
.الخِرقة البالية هي كل ما وجدته
.أنت رجُل صالِح يا راستي
.فليبارِكك الرب
إذن، إخبرني من هو أسوء شخص لدينا!؟
،ممكن أن يكون عشيقها !أو أحدً ما أعجَّبها، فإلتقطته إلي بيتها
أياً ما كان هو، فهو يعرِف الكثير عنها .ليتمكن من ممارسة السادية فيما فعله بها
.من المُمكِن أن يكون مُدعي ما زميلنا
يا للمسيح
.واحد مننا
هل كان بينك وبين كارولين شئ؟
،كفي لف ودوران كالجُبناء .تشجع وإسئلني بما يدور في خَلدك
سأقول لك إنه أنا والضحية .كِلانا عازِب وبالِغ وراشِد
،أجَل .كان يوجد شئ بيننا
...هي ظنت كما ظنَ الجميع
...بإنني لن أقوي علي العودة مجدداً
بإنني سأضع في منصبي ..أي أحد قد أختاره
إذن لماذا لا تحلم بالمنصِب!؟...
لما لا تكون هي ؟
سؤال آخر؟
أعطيتها الملف ب .لأنها سئلتني مِراراً عنه
.لأنني كنت أنكَحها
غبي، هه؟
.."هي ذهبت إلي ... إلي "نورث سيد
.التي حُذِفت من السجلات...
.لكنها لم تجِد شئً هناك
.علي الأقل هذا ما أخبرتني إياه
ما الذي ستفعله الآن؟
عندما تنتهي هالقضية؟
.لا أعرِف
.لدي فِكرة
سأحاول أن أضعك في .سِلك القضاء
مازال لدي نفوذ قوي لأضعك هناك، ما رأيك؟
لِما لا ننتظر لنري .ما يُخفيه القدَر
هل هذا سيُشبع رغباتِها؟
ما هذا؟
.الهيئة القضائية
أتسائل لو كانت قاضية !يُمكن أن يشبِع طموح كارولين بوليمز
!! راستي
تعال وقل مرحباً وسلِم بيديك علي كارولين بوليمز، هل قابلتها من قبل؟
.لقد رأيت راستي
أريدك أن تعِد كارولين لتضعها علي منصة محامين الإدعاء
"لقد عمِلت تحت الإختِبار في "نورث سيد .وتخطت بنجاح الإختبار الفاصِل
مبروك
.شكراً لك
.لقد جائَت بتوصية شديدة، يا راستي
سأحاول أن أجِد لها .مكان جيد لها لبداية مسيرتها
.كنت أفضِل قِسم مؤشِر الإعتداءات
هذه ليست بوظيفة ! إنه حُكم بالسِجن
إغتصاب فردي وجماعي، جرائِم جنسية .إعتدائات جنسية علي الأطفال ذكور وإناث
.نستطيع أن أن نجِد لكي شئ أفضل من هذا
من الصعب أن تحصلي علي إدانة بالإغتصاب .إنه طريق مسدود لشخص طَموح
إذن تضع أسوء المُدعيين في أصعب القضايا؟
أنظر لها! ، لدينا الآن .شخص آخر مِثالي في المكتب
يبلغ من العُمر 5 سنوات
،الدكاترة وجدوا 23 جرح بالجِلد تمت معالجته قديماً
.الضحية كان لدي أمه
.أحتاج لمساعدتك
.زوجتك علي الهاتِف
لماذا لم تفصِلها ؟
،حقوقيين الخِدمة المدنية .هم هنا علي الدوام
لماذا لم تعطيها لنانسي .أنت ليس لديكي خِبرة مع الأطفال
.نانسي ليست موجودة
و بجانِب هذا أريد أن أحاوِل في هذه القضية بنفسي
.بمساعدتك بالطبع
.لخصيها لي سريعاً
...منذ شهر مضي
الأم أحضرته إلي المَشفي
الطِفل كان فاقِد الوعي تماماً .نتيجة عِدة جروح بفروة رأسه
وقالت حينها، إنه سقط من أعلي
...الدكتور قال
جروح الرأس متماثِلة جداً... .مع نتيجة السقوط
..و هو أخبرني
،إنه يعالِج طِفل . أمه وضعت رأسه في المِقصَلة
هل لدينا أي دليل إنها كانت الأم؟ هل حرزتي الِمقصَلة؟
.فقط شِهادة الطِفل
عندما يري أمهُ في قاعة المحكمة .سينقُد كلامه مُغيراً، قضية خاسِرة
....لقد إختبرته بنفسي أكثر من مرة و
.وأعتقِد بإنه بدأ الوثوق في...
أنظر، كم هي عدد قضايا الإعتداء علي الأطفال التي أدارها هذا المكتب مؤخراً هالسنة؟
!! أكثر من 1000 قضية
.جميعها بشِع
.جميعها بشِع ويُفطِر القلب
لكن لا أستطيع أن أوقِف كل شئ آخر .لأعتني بقضية واحِدة
.عليكي أن تجدي فوراً، أحداً ليساعدكي فيها
،أنا لست أروق لك أنا لست من طرازك ، أليس كذلِك!؟
أعتقِد بإنكي ستصبحين .محامية إدعاء لعينة وجيدة
أنت غاضِب لأنني لم أسلُك ! الطرق التقليدية كما يفعل أغلب المُستجدين
بصراحة، أنتي لست كالباقي
تظن بإنني حصلت علي هالوظيفة .لأنني ضاجعت واحداً من أصدقاء رايموند
.... أنظري، لقد تأخر الوقت
.تعال معي، سأوصلك إلي المعدية
ما هذا !؟ .هذا ليس طريق المعدية
.أريدك أن تقابل وتتعرف علي شخصاً ما
وينندِل، هذا معالي المستشار المُدعي/ راستي سابيتش
هو واحِداً من أهم الشخصيات .في القضاء
سيقوم بمساعدتي عندما .نذهب إلي المحكمة
هل تذكر ما أطلعتك عليه حول المحكمة؟
.أجل يا سيدتي
.الآن، إخبِرني
.هناك قاضي وبعض الناس الطيبون
.أجل، وهم يُطلَق عليهم المُحلفين
.وأنت ستقومي بطرح بعض الأسئلة علي
حول ماذا!؟
.حول ما حدث
متي!؟
.عندما جُرحت
ماذا أيضاً أخبرتَك به؟
....لقد قلتي" لو قلت ما فعلته أمي
....القاضي والناس الطيبون سيحمونني...
ومن ثم أمي لن تضربني أبداً ... "بعد ذلِك
هل تستطيع أن تقوم بهذا؟
بأن تُجيب علي أسئلتي في المَحكمة؟...
وتحكي ما فعلته أمك فيك؟...
.أعتقد إنه يمكنك
.أمي ستكون موجودة
،هي لن تستطيع أن تضربك .هي حتي لا تستطيع أن توجه إليك حديثاً
.ستكون في أمان تام
أتعديني؟
.أعِدَك
.أبوه زاره بالأمس
قال له أن الرب سيعذبك في النار .لو ما شهد ضد أمه في المحكمة
.لقد أصيب بالهلع
،لو لم تكوني مُستعِدة سنطلب من القاضي التأجيل لبِضعت أيام
.كلا
علينا أن نفعلها الآن .أو سنخسرها، ويكفينا شرف المُحاولة
والدتك قامت بأخذك إلي .المشفي لأنك جُرِحت
في أي جزء من جسدك جُرِحت؟
.إنها رأسي
كيف جُرِحت رأسك؟
ويندِل، كيف جُرِحت رأسك؟
لا أتذكر
...ويندِل هل رأيت هذا من قبل؟
.أجل
أين؟
.في الزِنزانة- في بيتك؟-
.أجل
هل قام أحداً ما، بوضع رأسك فيها؟
ويندِل؟
ماذا تقول عندما يقوم أحداً بوضع رأسك في المِقصلة؟
لقد قلت لي إنك تصرخ .عندما يتم وضع رأسك في المِقصلة
أتذكُر؟
.لقد أخبرتني
....أعِدِك"
...بأني سأكون ولد مُطيع"
...سأكون ولد مؤدب"
هل من أحد يجيبك ؟
.أمي
أمي تقول إني ولد عاق .وأستحِق الموت
وبعد ذلِك ماذا تفعل بك أمك !؟
.تقوم بتضييقها أكثر فأكثر
علي رأسك ؟
.لقد جرحت رأسي .أمي قامت بجرح رأسي
.لا مزيد من الأسئلة، معاليك
...الدكاترة أخبرونا
...بأن الجروح...
بأن معاناة ويندِل من ... ...غير الممكن أن تكون ناتِجة عن سقوطه
كما قالت المُحامية المُدعية... لتجعلكم تعلمون مُصدِقين
الشرطة أخبرتنا بأنهم وجدوا .المِقصلة في منزِل المُتهمة
وخبراء الطِب الشرعي ...شهِدوا بالتقارير
بأن مقاس وشكل... ...فك المِقصلة
مُطابِق بالضبط مع مقاس وشكل وأماكن ... .الجروح في رأس الولد الصغير المِسكين
..وهذا دليل إدانة واضِح
لا تشوبه شائِبه... .ولا جِدال عليه
لكن أكثر الأدِلة إقناعاً ...في هذه الجَلسة
ليست ما شهِد به الدكاترة.. ...أو ما أدلي به ضباط الشرطة
...أو الخبراء المُنتدبين للشهادة...
...أكثر إعتِراف للإدانة
جاء من خِلال طِفل .. ...مُعذب و مرعوب
الذي تغلب بدوره... ...عن خوفه وألمه
..ليخبركم، بلسان حاله..
...عن ما حدث ...عن حقيقة ما عانه منه
لو لم تتذكروا أي شئ ...عندما تبدأ مداولاتِكم
:تذكروا مقولة ويندِل...
".أمي قامت بجرح رأسي"
.مبروك
.سيكون الأمر رائعاً
.مازلت تحبها
! أبداً، لم يكن بيننا حب
ماذا كان إذاً، إخبرني!؟
! أبداً، لم يكن بيننا حب
ماذا كان لديها لتجعلك هكذا بعد فُراقِها!؟
...سيداتي وسادتي
...ريموند هورغان...
شكراً لكم شكراً لكم
أريد أن أهدء قليلاً ..و أقول كلِمات قليلة
قبل أن أدعو السيد المُدعي العام... .ديلا جوارديا وأهنئه علي فوزه
لا،لا،لا .تعال
مع كل الأمور الجيدة ...التي عشتها خلال 12 عاماً
...أفضل شئ كان...
.معرِفتكم والعمل معكم جميعاً...
إنتظِر حتي نري ماذا يحدث .إنه شئ غريب
لقد هُزِم هزيمة فادِحة
لِماذا؟- .لدي رِسالة-
أنا علي أن أكون بمكتب الرئيس غداً في تمام 8ص لمقابلة العمل
.مع مولتو
.ليس نِقاش .بل مُقابلة
يبدو وإنهم يراقبوني صحيح!؟
شئ آخر .عندما عدت الليلة
قاموا بأخذ جُل الأدِلة المُسلَمة للأحراز.. التي قمت بجمعها حول بوليمز
.بدون إبداء أي أسئلة
.يبدو وإنك خارِج القضية يا صاحبي
بالتأكيد، جيد، لكن .تذكر جيداً
كنت في الفرع الشمالي قبل الساعة 5 .أبحث عن الميكروفيلم
وكل هذا حدث بين 6:00 إلي 6:30
أنظر لما أحضرته .عندما كنت هناك
رقم القضية المُطابِق ...لرقم الشكوي
هذا ما كان مفقوداً... .حينما رأيت كينيللي
.منذ 5 سنين، وجدتها
أجل، وأنظر من ذا الذي كانت مُدرجة .في قائِمة إختبارات التعيين كضباط
"كارولين بوليمز"
.إنتظر، يوجد ما هو أفضل
من تعتقِد إنه المُدعي الذي تولي هذه القضية؟
.تومي مولتو
إحتفظ بهذه لأنني لا أعرِف ما الذي يحدث معي !؟
تومي مولتو
،تومي مولتو عمِل مُسبقاً هنا .لكن كنت أعتقِد إنه ربما مات
.ريموند بالداخِل
.لقد كنا ننتظِرك
.راستي
...مولتو و ديلاي
لديهم بعض الإستفسارات .. .حول تحقيق بوليمز
ليس من المفترض .إدارة الأمور بهالطريقة
.عليكم بالحديث لراستي بمُفردِه
ماذا يحدث، لما كل هذا؟
هذا بسبب حقيقة،إنكَ كنت بشقة كارولين .الليلة التي قتِلت فيها
هذا هراء
ما هذا، ليلة الثلاثاء؟ *برنامج فكاهي ساخِر*
باربرا كانت في الجامِعة .وكنت وقتها متواجِد في المنزِل مع إبني
.إغلِق فمك النجِس
...حصلنا علي نتائِج تقرير البصمات
الوحيدة التي لم تتذكر أبداً... أن تسأل عنها
بصمات أصابِعك منتشرة علي كوب الجعة بالبار
...بصماتك أنت روسات كاي سابيتش
علي بُعد 5 أقدام .من موضِع الجُثة
أو ربما نسيت أن كل العاملين هنا .نحصِل علي بصمات أصابِعهم
..هذا كلام غير معقول
وسجِل المكالمات لقد أخبرت ! لبرانزر أن لا يحضره
لقد حصلنا عليها من شركة الهاتِف .هذا الصباح
لقد قمت بالإتصال بها .مِراراً خلال هذا الشهر
وخصوصاً إنه وجدنا مكالمة منك .ليلة الجريمة
.يا إلهي، يبدو إنك جاد
.سابيتش، سابيتش !! تومي، لأجل المسيح
.سابيتش
.أريدك أنت تعرِف أمراً واحداً ..يا سابيتش، أنا أعرِف
.بالطبع تعرِف
.إستمِر، أكمِل تمثيلَك، أنا أعرِف
لقد قمت بقتلها .أنت ذاك الذي، ما نبحث عليه
أحقاً!؟
أجل، أنت علي حق دوماً أنت علي حق
.يظنون إنني قتلتها .سيقومون بتوجيه التُهمة إلي
لا تقترِب مني يا صديقي سيقومون بإستبعادك وفصلِك، ستهلَك تماماً
أعتذر لك، لم أقصِد أن أخيفكي
ماذا بِك، هل أنت مُتعَب؟
نيكو ومولتو وجَّهَا إلي .الإتهام بمقتل كارولين
وجدوا بصماتي علي كأس الجعة في منزلها
ماذا يعني هذا؟-
.تحقيق من كِبار المحلفين علي أن أضع في حسباني
سأبرأ أو أدان .ولو فعلوا سأجد نفسي بأحَاكَم
.لن يصِل الأمر بعيداً لهذا
.سأحتاج لمحامي
محامي جيد.. بل ماهِر جداً .وسيكون أجره باهِظ
.هذا سيدمرنا إقتصادياً ومالياً
.يمكننا أن نُرهِن البيت
.أو نبيعه إذا ما أضطرينا
في أي وقت يعود نات للبيت؟
نات؟
! اوه، راستي
كثيراً من الناس يظنون أن .ريموند لا يجب أن ينتخَب مجدداً
لو ما وافق، سيتركونه ليختار من يحل مكانه
يعرفون جيداً إنه لن يسلمها لنيكو
.مؤكد طبعاً
من سيختاره ليكون المُدعي العام؟
.أحداً ما من مكتبه
يثِق فيه .ويرث منه أسلوبه وتقاليده
أنت!؟
.ماك، من المُمكِن
ستكون مرشحة جيدة .علي الكرسي المتحرِك
.الكرسي ليس بدعاية إعلامية جيدة
أعتقِد بأنه سيختارك
.أنت الذي تليه بطبيعة الحال
..راستي
...لو أخبرته إنك تريد المنصِب .ستكون أنت
هل علي إخبار رايموند أن وقته قد إنتهي؟
.من المُمكِن أن تكون لبِق- .لا-
لما لا؟
.أن لن أعِض اليد التي ساعدتني
إذا ريموند أراد هذا .سيؤول الأمر إليه
فهو لا يزال أقوي مرشح .أمام ديلا جوارديا
بدون ريموند .نيكو لن يكون لديه أزمة
عليك أن تجمع رِجال الحزب ...وريموند وراء مرشح جديد
شخص يمكنه أن ... .يتولي مكتب المُدعي العام
.ليس أقل من هذا
أنت تفكرين كثيراً حول هالموضوع
هو فقط يحتاج .إلي دفعة بسيطة
إدفعيه بمفردِك .فهذا ليس أنا
ماذا؟
إذن أنت تضاجعيني لأنك تريدي أن تكوني نائِبة الرئيس؟
..كارولين
لو ما إستطعت أن أتهرب من زوجتي الليلة هل أستطيع أن أحظي برؤياكي؟
أنت تعجبني حقاً يا راستي .لكن أعتقِد أن أمرنا معاً قد إنتهي
ماذا؟- .العلاقة فقط غير مناسبة لي الآن، إنتهينا-
.أنا لا أقبل بهذا
أنت لا تقبل بهذا!؟
هل عليَّ أن أرد عليك !؟
أنا لا أريد أن ينتهي .بنا الأمر كأعداء
.ماك قال بأنه لا بأس
.إفعلها بطريقتك
أنظر لدي أحداً ما في مكتبي، وداعاً
ما الأمر يا راستي؟
أريد أن أتحدث معكي عن المغتصِب .الذي كرر فعلته مجدداً
.يوجد بعض المشاكِل في ملفه
.أنا متأخِرة عن موعدي
سأقدر لك إذا ما .أمكنك أن تضع هذا في مُذكِرة
.أنت تستمري في تجنبي
أنتِ تتواصلي خِلال المُذكِرات .أنتِ تعتذري عن إجتماعاتي
.هذا يؤثِر علي العمل
علي عملي!؟
.بل عملي أنا
.أحاول أن أجعل الأمر أسهل عليك
أنت تجعلني أشعر بأنني .لست علي راحتي
أنا فقط أريد أن أكون معكي هل نستطيع أن نتحدث قليلاً؟
.أنا مرتبطة برِفقة شخصاً آخر
منذ متي؟
ما الذي تريده مني؟
ماذا علي أن أفعل؟
.تصرف بنُضج
روزات كاي سابيتش؟- .هذا أنا-
راستي، أنا لم أكن أحب أن .أتواجد هنا في هالموقِف
هذه مُذكِرة بالقبض عليك .لهذه الأسباب
.تفضل بالدخول
.يأخذون حوامل ملابسك
يحاولون أن يجدوا تطابق موضعي ...بين ملابسي و السجادة
وخيوط الأقمشة التي وجدوها علي السجادة في منزِلها
! إنهم لم يبحثوا حتي عن أداة الجريمة
لن أكون بقدر هذا الغباء لأحضر .أداة الجريمة إلي بيتي
إذا ما بحثوا عن الأداة ولم يجدوها سيتحتَم عليهم .أن يعترفوا بهذا في المحكمة
.سيأخذوا مني عينة من دمائي
ولو رفضت؟
.لديهم مُذكِرة رسمية
جميعها إجرائات روتينية .علمتهم إياها
سأوكِل المُحامي الداهية .ساندي ستيرن لتولي زمام قضيتي
مرحباً، ساندي
أنا..قد أدركت علي الفور إنك تفضل ...عدم الظهور في الأماكِن العامة حالياً
لكن أعتقِد إنه من الخطأ ... .أن تختفي عن الأنظار
أنا مُمتن وفخور بإنك أخترتني .لأدافِع عنك في هالقضية
"أنت أصعب خِصم "كمُدعي .قابلته طوال حياتي
هل حصلت علي مُذكِرة الدعوة للحصول علي هيئة مُحلفين؟
المُترجم:إجراء قانوني مُتبع بالنظام القضائي* للولايات المُتحِدة الأمريكية ومعظم دول الإتحاد الأوروبي
هذا الصباح، صراحتاً .قررنا أن لن ندعِك تُدلي بشهَادتك
ساندي، هل تتوقع مني أن ألجأ إلي الإصلاح الخامس* ؟
المُترجِم:إجراء دستوري ويكون المُتهم الحق في تمثيل نفسه* الحق في هيئة مُحلفين
بالتأكيد
.لا يمكنني ذلِك
أنت لا تريد أن تعطي .المدعي العام الفرصة في محاكمة تمهيدية
ساندي، أنا لا أعتقِد أن القضية .ستذهب إلي مُحاكمة
لو لجأت للإصلاح الخامس ورفضت الشهادة ...قبل هيئة المحلفين
هذا سيدمِر جُل سُمعتي التي ... .عانيت لأحافظ عليها
نتائِج فحص عينة الدماء .ظهرت للتو
لقد كنت واحداً من المُترددين .علي منزِلها
كما لو إنك آخر شخص كان مع الآنسة بوليمز
نسبة الصدفة والخطأ %في هذا الأمر تنخفض ل 10
إذاً، سيوجهوا إليك الإتهام بقتلها .وهذا بالضرورة سيقودنا إلي مُحاكمة
هل لديك أي شئ لتقوله لهيئة المُحلفين حول مقتل كارولين بوليمز؟
بناءاً علي نصيحة مستشاري القانوني .أرفض الإجابة علي هذا السؤال
هل من العدل أن نقول أنك معتاد علي الآنسة بوليمز؟
بناءاً علي نصيحة مستشاري القانوني .أرفض الإجابة علي هذا السؤال
هل أنت كنت في الواقِع ترتبط بعلاقة حميمية مع الضحية؟
بناءاً علي نصيحة مستشاري القانوني .أرفض الإجابة علي هذا السؤال
راستي سابيتش ...أنت رهن الإعتِقال، من حقك أن تلزم الصمت"
أي شئ تقوله من " ..المُمكِن أن يأخذ ضدك
!! حبيبتي- لديك الحق في توكيل محامي"- ...يمثلك أثناء التحقيق
!! ...باربرا- لو لم يمكنك توكيل محامي"- ...سنوكِل إليك واحداً
تستطيع أن تمتنِع عن إجابة الأسئلة" ."في أي وقت شئت
هل فهمت حقوقك؟ التي أدليت بها إليك؟
حبيبتي، إتصلي بساندي ستِرم ليأتي لدفع الكفالة
.ساندي سيكون هنا خِلال بِضع ساعات
.لنري ماذا لديهم
لا أصدِق أنه من الممكن .أن يكون هناك أي مفاجآت
هذا حينما تأتي .لذلك قاموا بتسميتها بالمفاجآت
هل فهمنا الآن قضية ديلا جوارديا؟
.أجل، أظن ذلِك
.دعني أسمع منك الحكاية
.سابيتش مهووس بحب بوليمز
.هجرته من أجل رجل آخر
.سابيتش أصبح جريحاً وغاضباً
.لا يستطيع أن ينسي هذا
...في ليلة، عندما عرِف أن زوجته بالخارِج
إتصل بها وترجاها... .أن ترجع ترافِقه مجدداً
.كارولين أخيراً وافقت
لقد إلتقت به فقط لأجل لِقاء الوداع
.ثم بعد ذلِك شيئاً خطأ حدث
سابيتش غيور، هو يريد أكثر .من كونها علي إستعداد أن تسامِحه
.ثم قام بضربِها
ضربها بأداة ثقيلة ثمناً .لما فعلته
عاقِد العزم في أن يكون الأمر .كما لو إنه إغتِصاب
سابيتش يعمل كمدعي ..محامي إدعاء .يعلم جيداً إنه سيكون هناك دستة من المُشتبه بهِم
قام بتقييضها
فتح مِزلاج الباب ليوحي أن .شخصاً ما إقتحم البيت عُنوة
...و هذا هو الجزء الجُهنمي
أخرج ما في فرجها... .حتي يوحي بأنه إغتصاب
لكن في أثناء عجلته وتهوره وإرتباكه .إرتكب العديد من الأخطاء
.لقد نسي الكأس الذي شرِب منه
هو لم يعتقِد بأن الكيميائي .سيحصل علي هويته من خِلال مهبلها
لكننا نعلم بإنه إرتكب ...جريمة آثِمة في حق هذه الآنسة
لأنه كذِب حول تواجده في... .شقتها في ليلة الجريمة
...بصمات أصابِعه علي الكأس
فصيلة دمائه أ... .عرِفت عن طريق المَني
خيوط ملابسه من منزِله... .عرفتنا إنه كان موجوداً
...أحسنت قولاً !! مُقنِع جِداً
لكن دوافِع إرتِكاب الجريمة .يظل ضعيفاً
من هذا المُنطلق سنشِن هجومنا .لنحصِل علي برائتَك
هل هناك أي دليل مُسبَق علي العِلاقة الغرامية بينكُم؟
.بعضاً من المُكالمات الهاتفية
هذا من المُمكن إحتسابها لأجل مصلحة العمل
أي مُذكِرات؟- لا-
ألا يوجد كارت مع باقة زهور؟ ألا يوجد خِطابات غرامية؟
لا- رائع-
.النميمة لا تأخذ في الإعتِبار
هناك مكالمات هاتفية من منزلي .لمنزل كارولين إبان أكتوبر من العام المُنصرِم
أعتقِد بأنك كنتما تتولان .قضية الطِفل "ويندِل مغِفني" آنذاك
سبب كافي لإتصالك بها
لماذا أمرت لِبرانزر بأن لا يحضر سجل مكالاماتي؟
لقد أتخذت هالقرار من منطلَق ...عقلية شخص برئ
قام بالحكم علي نفسه ... ...خارِج المشتبه بهم
وعدم تضييع وقت المُحقِق .وإدخاره لأجل القضية
صراحتاً، هم يأملون في الفوز بالقضية .بقوة الدليل المادي علي جسده
أود أن ألقي نظرة علي الكأس .ربما سيساعدني علي توضيح الأمور
قائمة بالخطوات التي .تننتج دليل مادي
أريد جرد شامِل لكل .شئ في المنزِل
...أين هو السدادة المانِعة للحمل
التي قال الكيميائي بأنه وجد هدية؟ في كابينتها الطبية؟
.لا أعرِف
.سأسمع أسوء من هذا في المحكمة
.أنا لم أسئلها أبداً عنما تفعله
.كلمة واحدة علي سبيل الحيطة والحذر
...لا نريد أن نقود ديلا جوارديا
إلي دليل لم يكن يحلم ... .أن يجده
أحسن شئ نصل إليه من خِلال .بحث خاص بنا بدون أن نفصِح عن نيتنا
أيضاً، إشارتك لعادات كارولين الشخصية .يقودنا إلي هذا الإحتمال
. علينا فوراً أن نستدعي الدكاترة للمحكمة
.من يعلم عن ما قد نكتشفه منهم
...هناك مفاجئة كبري، بينما
.ريموند هورغان علي قائمة الشهود
لماذا؟
إنه طريقة جهنمية للتأثير علي .شركائي الجدد
يتبقي لي 3 أيام هنا .ومن ثم سأقِف أمام هيئة المُحلفين للشهادة
أتسائل عما نتوقعه .نتيجة لشهادتك
سأقوم بالشهادة حول قضية راستي .وصِلته بتحقيقات قضية بوليمز
.هل هو تطوع لتولي هالقضية- .لحظة واحدة-
.لقد صممت بإصرار أنا أتولي هذه القضية
.لا أتذكر أنني قمت بهذا
ما الذي تحاول أن تقوم به معي؟
ما الذي أحاول أن أقوم به لك !؟
ما الذي تحاول أن تقوم به معي؟
.أعتقدت أني أمتلِك ولائك
لماذا لم تخبرني عن مضاجعتك لكارولين؟- ....رايموند-
تحت هذه الظروف .علي أن أنصح راستي أن لا يجيبك
.واضِح إنه يريد أن يجيب
.دعني أسئلك عن شيئاً
لماذا كانت بصماتك علي هالكأس الملعون ؟
هذا السبب الذي يجعلني أذهب لأشهد عليه
.بأنه يريد هذه القضية
كان علي أن أركل مؤخرته حتي يبدأ في العمل بالقضية
ويبدو إنه كان مهتم جداً ...بكيف ومتي
كنت أضاجع كارولين بوليمز... !! أكثر من حِرصِه علي سَريان التحقيق
،عندما وصل الضغط عليه لم لا يُطاق ...إحتمي بي وبمكتبي
لقد أخبرنا إنه لم يكن بالقرب... من منزِلها ليلة وقوع الجريمة
!! هذا ما أقوم بإدلاء شهادتي عنه
وسأكون سعيد جداً !! وأنا بأدلي بهذا القول
كيف تظن في إعتقادك إنني قد أقوم بجريمة شنْعاء مثل هذه !!؟
دائماً ما تكظَم غيظك !! وتسيطر علي نفسِك بحق
! جميعنا يعي ذلِك جيداً
لكن عندما تنفجِر .لا يستطيع أحد أن يوقفك
هيا بنا يا راستي
متي بدأت هذه العِلاقة الآثِمة بين رايموند وكارولين؟
فقط بعدما توقفت كارولين .عن رؤيتي ومضاجعتي
تأخيرك كان دافِعاً له
ساندي..ماذا لو أخبرتك أن رايموند أسند خفيتاً لها قضية رِشوة؟
ولد فقير إبن عاهرة متهم ...في جُنحة شذوذ عامة
دفع رِشوة للمُدعي العام ... .لرفض قضيته وتبرأته
وأمر فوراً بنقل المُدعي المسؤول ...وإستبداله بالطبع بكارولين
وكان رئيس القسم آنذاك... .هو الغريك التقليدي تومي مولتو
اليوم التالي بعد حصولي .علي تِلك المعلومات، أتهمت بقَتل كارولين
قبل أن ننجرِف ونخاطر ...بإلقاء هذا الإتهام
يجب أن ندرِس القضية.. بمنتهي الدِقة والحذر
لا يمكن أن تكون صدفة .أن يحدث لي كل هذا يا ساندي
...أعني.. بإنني أنا برئ
يا إلهي يا حبيبتي لقد إرتكبت حماقة .بحق نفسي اليوم مع ساندي
كيف هذا؟
أخبرته بإنني برئ
.اعتقدت انه سوف يطلب منك ذلك الآن
لا، هذا بديهياً
.المُتهمين قَلما يقولون الحقيقة
تكذِب علي الشُرطة وعلي المحامي تكذِب علي هيئة المُحلفين
تترك الأوباش في الخارِج .إذا وجدنا بِذرة شك
! أنتي لم تسأليني قط
لو إذا ما كنت بريئاً !؟
هل تريدني حقاً أن أسألك؟
من فضلك إجري قُرعة أسماء القضاة
المترجم: إجراء قرعة القضاة يحدث فقط "علي حد علمي في الولايات المتحدة والإتحاد السوفيتي"روسيا
"معالي القاضي المُبجَل لورين ليتِل"
.لدي بعض الإقتراحات من الدِفاع
يا سيد ستيرن، هل تريد مُعاينة مسرح الجريمة؟
أجل، معاليك ..لأقيم الدليل المادي
لأري لو أي إثبات علي... ما إتهموا به المُدعيين موكلي
السيد ديلا جوارديا؟
مع إشراف الشرطة لضمان . عدم التلاعب أو تلف الأدِلة
.ليس لدي إعتِراض- .مُتفقين-
سيد ستيرن، أتريد أي شئ آخر؟
لاحظنا بأن السيد مولتو ...أدرج بصِفتين كمُدعي
وكشاهِد إثبات علي الإدعاء... .وهذا أعترِض عليه، معاليك
فهمت قصدك، أنت تتحدث ...عندما رد السيد سابيتش
علي إتهام السيد مولتو له ... "بإرتكابه جريمة القتل "أجل، إنك علي حق
"أجل، إنك علي حق"
معاليك، الرجل معترف بإرتكابه الجريمة
كفاك يا سيد ديلا جوارديا أحقاً!!؟
تتهم رجلاً بإنه إرتكب جريمة "ويرد عليك"أجل، إنك علي حق
الجميع يعرف بأنها نوعاً من السُخرية
...اللعنة، لو السيد سابيتش كان من جيراني
"كان سيقول لك "*#* أمك...
لكن، في نشئة السيد سابيتش أظن إنه يقول
"أجل، إنك علي حق"
والذي يعنيه بالتأكيد "إنك علي خطأ"
.فقط نوعاً من الأدب
معالي القاضي، أليس هذا بسؤال هيئة المحلفين للمتهم؟
كلا، علي العكس تماماً، يا سيد ديلا جوارديا .إنه أول سؤال للمحكمة
إذا إستخدمتم إفادة السيد سابيتش وعرضتم .. قرارالمحكمة لمخاطرة الهزلية والسخرية
سوف أحظر السيد مولتو تماماً... ! من الإدعاء
..لكن لو أصبح المُدعي
.إذن، لن نتَطرق لإفادة السيد سابيتش...
وسأراكم بالمحكمة .في غُضون 3 أسابيع
إرنستين .نادي علي القضية التالية
ما الذي ستقوم بفعله بهذان بحق الجحيم؟
لا نريد أن نترك لمولتو يظن بمصمات أصابعنا سنترك العمل اليوم
ولن نقوم بوضع أي شئ .إذا ما كان يقلِق بالك
.القانون هو القانون
أجل أعرف هذا غليندرينغ
الواقي الأنثوي ؟
لا أعلم مكانه .ربما بدار الخلاء
أين؟
لم أجِد شئ
الشرطة المنكوحة، دائماً تنسي شئً
ما هذا؟
أجندة أرقام الهاتِف
إبحث عن أرقام الدكاترة .في الأشياء النسائية المانِعة للحمل
كارولين لم يبدو عليها .القلق أبداً في هذا الأمر
"هي تضعهم تحت حرف "د يا للمسيح، لديها الكثير من الدكاترة
لو ما قاله الكيميائي بأن مبيد المَني موجود ولم يجدوه هنا
إذن فلتخبرني أين أجده؟...
لا أعرِف ربما أخذته معي أثناء .إخراجي سدادة مانِع الحمل المهبلي
.هذا ليس منطقياً
عليك أن تتذكر لم أكن أفكِر بصفاء ذِهن
لو كنت أنا من قتلتها فلن أترك بصماتي علي كأس الخمر
أنت كنت نائب المُدعي العامي الأسبق
ما هو شعورك في أن تكون في الجانب الآخر"متهماً" !؟
هل تعتقِد إنك كبش فِداء عن النِظام القضائي والسياسي !؟
بعتذر عن كوني أرهقتك .في خطوات إجراء هذه المحاكمة
ماذا تشعرين حيال زوجِك الآن بعد هذا الإتهام !؟
!! قيـــام
مَحكمة الجنايات العلّيا في مقاطعة كِندِل بولاية ألينوي،الولايات المُتحدة الأمريكية ،بداية إنعقاد الجلسة
برئاسة، معالي القاضي المُبجل لورين إل ليتِل
إقترب و إنتبه لما تقول صوتك يجب . أن يكون مسموع لمعالي القاضي
الرب يحفظ الولايات المُتحدة الأمريكية ومَنَصِة المحكمة الجليلة
الشعب(الإدعاء) ضد روزات ك سابيتش .لأجل المحاكمة الجنائية
الرب يحفظ هيئة المحكمة
الأدِلة الجنائية ستظهر لنا بأنه في الموافِق 1 من شهر نيسان
كارولين بوليمز، وهي وكيلة مُدعية عامة في مقاطعة كِندِل بولاية ألينوي،الولايات المُتحدة الأمريكية
.ِقد قُتِلت بوحشية ودون رحمة...
والدليل سيُظهِر لكم بأن جِناية ...القَتل أرتُكِبت بواسطة زميلها
.روزات سابيتش...
كيف سنجيب عن هذا راستي سابيتش وأنا؟
إدعاء السيد ديلا جوارديا لا يحتوي .علي أي حقائق بل كلها إفتراضات علي ظنون
.تخمين علي تخمين
عندما تستمِع إلي الشهود ...إسئلوا أنفُسِكم
...لماذا راستي سابيتش...
...أذكي وأمهَر مُدعي في تاريخ المُقاطعة
...رجُل كرَس حياته لأجل منع
،والحَد من السلوك الإجرامي.. ..ولا أن يرتكِبها بطبيعة الحال
.وأن يجلِس هنا كمُتهم... أمامَكُم
لماذا؟
الإدعاء يطلب شهادة المُحقِق هارولد غرير
ممكن أن أقترِب من المنصة معاليك؟
هذا الشاهِد سيقوم بالشهادة حول كأس الخمر، ولا يوجد كأس للخمر من الأساس
ماذا عن هذا ؟
أنا علِمت الأمر أول مرة ...ليلة أمس من تومي
لنوقف المحاكمة أيها السادة .تعالوا إلي الداخِل
طلبت أن السيد سابيتش بأن ينضم إلي الكواليس
فهو جُزأ لا يتجزأ من هيئة الدِفاع- لا بأس -
مولتو أين ذهب كأس بحق الجحيم !؟
قسم أدلة الشرطة معاليك .حيث كانت موجودة، لكنهم لم يعثروا عليها
نحن لن نتحدث عن دليل ليس له وجود
هذه المهزلة ليست في محكمتي
ليس لدينا إعتراض علي الصور مادامت تؤكد دليل البصمات
.سوف أرجأ النِقاش، أيها السادة
،هذا من حسن حظِنا تذبذبهُم سيساعِدنا أمام هيئةالمحلفين
سيجدون الكأس، سيجدونه بالتأكيد كعهدِهِم
سيداتي ساداتي هذه الصور توصِف وتمثِل الرعب والبشاعة
...قد تشعرون بالإشمئزاز منها
لكني أحيطكُم عِلماً ...بأن الصور
لا تحتوي علي أي دليل غير هيئة الجثة بعد الجريمة
كيف أحوالك؟
هل هم يصعبونها عليك؟- تقصِد هؤلاء المهرجون!!؟ هيهات-
هل تحتاج إلي أي شئ يا صديقي؟
أجل، علي أن أجِد "هذا الرجل، ليون... "ليون ويلس
الشاب الذي قام بدفع "رشوة للمدعي في "نورث برانش
لم أكن أريد أن أسأل .لكن ربما له صِلة بقضيتي
هل تظن أن مولتو بعيد عن هذا؟ بأن ينصب لك فخاً ليبقيق بعيداً؟
أنت تريد أن تسمعها مني بإني أظن بصلته بالأمر؟ ... أجل أعتقد ذلك
.حسناً، وبعد ما أقوم بالشهادة
هم يراقبونني عن كثْب .مراقبة لصيقة
عندما أفرغ من المحكمة، سيرفعوا .المراقبة عني وقتها، سأتحرك بحرية
إنك صديق عمري بحق
هل سيساعِدَك !؟
بعدما يقوم بالشهادة ربما سيكون . متأخِر جداً علي مساعدتي
.كل شئ سيكون علي ما يرام
هيئة المحلفين سيتذكرون صور كارولين وهي مقتولة بوحشية
سيريدوا أن يدينوا أحدً جزاءً لما رأوه من تعذيبها وقتلِها
...غداً،سيشهد ريموند
صديقي وقدوتي وأستاذي... ! سيشهَد وهو يعتقِد بإنني مُذنِب
ثم تأتي بعد ذلِك :الأدِلة المادية
وهي بصمات أصابِعي خيوط الأقمشة، سوائل من لُعاب ومَني
جُل هذه الأشياء تُشير إلي ! إدانتي بالجريمة
هل تعرِف المُتهم، روزات سابيتش !؟
بالتأكيد، أعرِف راستي، أعرفه منذ .أن كان طالِب بكلية التشريع والقانون
.هو كان نائبي في إدارة المكتب
هل يُمكنك التعرف عليه؟
.قِف علي رجليك
.هذا هو بالطبع
أنت أمرت السيد سابيتش لتولي التحقيق في هذه القضية؟
.لقد تطوع
.وأنا قبِلت
لقد وعدني بالنِضال فيها . بمنتهي العزيمة والهِمة
هل فعل ذلِك؟
،كلا .ليس علي حد عِلمي
وشعرت بإنه إتخذ إسلوب التسويف والمماطلة في هالقضية
وقمت بلفت نَظره، وقد أحِطّه .عِلماً بإنني غير راضي عن أداءه
لقد قام بإقحام محققه المُفضَل "بدل المحقِق "هارولد غرير
ثم قام بإعطاء شريكه الجديد ...تعليمات لتجاهل بعض أدِلة
حول سجِل المُكالمات الهاتفية... .بين منزله ومنزِل كارولين
لقد حاول تقليص أماكن رفع البصمات .لإستبعاد وتجاهل أماكن بصماته
هو كان مهتَم أكثر بمعرفة ...التفاصيل الحميمية بيني وبين كارولين بوليمز
أكثر من معرفة مُلابسات .. وحقائق وقوع جريمة القتل
،ما الذي أخبرته به عنك وعن الآنسة بوليمز؟
.أخبرته بحقيقة علاقتنا الحميمية
بأننا كنا مع بعضنا .ونحظي بعِلاقة حميمة منذ 3 أشهر
وأعلمكُم أن هذا، بالطبع بعدما اصبحت مُطلقاً بلا زوجة
...حينها أو بعد حين
هل أطلعك علي.. علاقته الحميمية مع الضحية؟
أعترِض، لا يوجد أي دليل مُبرهَن .في السجِلات عن علاقتهُم الآثِمة
.سأبقي السؤال مطروحاً
لكن سيداتي وسادتي، السيد ديلا جوارديا ...يسأل سؤالاً مُسنوداً علي الفَرضية
بأن شئً ما قد وقِع .. ...بين السيد سابيتش والآنسة بوليمز
...فقط لأنه يظن
لا يجعل الأمر قد وقع...
.إستكمِل إستجوابك للشاهِد- ...سيد هورغان-
لم أكن أنوي أبداً أن أدعه ...يتولي هذا التحقيق
لو كان لدي أي شكوك ...في إنه كان.. . علي عِلاقة آثِمة مع الضحية
.إنتهيت من إستجواب الشاهِد
..هل لديك أي
..معرِفة شخصية..
بأن هناك علاقة حميمية آثِمة .. بين السيد سابيتش والآنسة بوليمز؟
هذه هو مربط الفرَس .هو لم يخبرني
من فضلِك أجِب عن السؤال الذي سألته لك!؟
هل تتذكر السؤال!؟
.أجل أتذكره
!! لكنك إخترت أن لا تجيب السؤال
.أعتذِر، يا سيد ستيرن
لكنني لم أكن أعلم .أي شئ عن هالعِلاقة
فرضيتاً أن هناك شئً ..قد يُحدِث فضيحة لرجل متزوج
تعتقِد إنه كان عليه أن .. يطلِع أحداً ذو مسؤولية وظيفية؟
.أجل أعتقِد ذلِك
تحديداً ستعطي ..أي معلومة لديك في هالقضية
لفريق المُحققين لديك؟...
بالطبع
سيد هورغان
لقد قُمت بإخفاء ملف .. .."يسمي الملف"ب
أخفيته من مكتب الآنسة بوليمز بعد بِدء التحقيق قي مقتلها؟
..أيها المحامي ما عِلاقة هذا الملف بالقضية؟
معالي القاضي، الشاهِد يدلي .. بشهادته في إستجواب مباشِر
بأن السيد سابيتش لم يجلب.. ..معلومات هامة
وقد أوصي أيضاً بإنها وثيقة الصلة .. .بقضيتنا اليوم التي كان يحقق بها آنذاك
الدِفاع سيستعرِض لسيادتكُم ...أن مقاييس الأداء والتراخي للسيد هورغان قد
هذا الموضوع سأسمح بمناقشته في جلسات لاحِقة
.أكمِل أيها المحامي
..وأنت أعطيت الملف للسيد سابيتش
فقط بعدما أحاطك عِلماً بأنه لم يعثُر.. عليه في مكتب الآنسة بوليمز؟
.هذا صحيح
أنت أخبرتنا من قبل .إنك كنت عشيق كارولين
لِفترة قصيرة .أجل
.."قضايا الملف "ب
تحتوي علي قضايا الرِشوة و الفساد الحكومي
وقد أسنِدت بطبيعة الحال.. .لمكتب مُساعِدك
الذي هو آنذاك بالطبع السيد سابيتش، هل هذا صحيح؟
هذا كان الإجراء التقليدي .أجل
أنت قمت بإعطائها ملف"ب" شديد ..الحساسية والسرية
لكارولين بوليمز.. أثناء مضاجعتك لها؟
يبدو أن هذا في أثناء .عِلاقتي بها
أجل .إجابة السؤال; هي نعم
ألم تُكن تعّي، بأن خِلال ...سِجال سِباق الحملة الإنتخابية
ماذا لو أن معلومة سُرِبت ..بإنك منَحت ملف
كان من ضِمن صلاحيات عمل .. ..السيد سابيتش آنذاك
لمساعِدة له تحت إمرته في بداية حياتها.. ..بلا أي خِبرة في هذه القضايا الشائِكة
والتي كانت تنام معك وتضاجِعها .. في هذه الأثناء؟
قد يكون مر الأمر سهواً عليْ
من يعرف يا سيد ستيرن؟ .لم يكن موقِفاً جيداً علي أي حال
!! بعيد عن هذا
وايضاً يا سيدي المُدعي العام
..قد أتيت هنا في قاعة المحكمة
..حيث أن مَصير حياة رجل..
قد خدَم وعمِل تحت إمرتك ...لأكثر من 12 عامً، قد يكون بين يديك
وأنت تُخبرنا بإنك ..حجَبت دليل حاسِم عنه
قد يقرر مصير التحقيق .. الذي كان يعمل عليه آنذاك؟
حسناً
...من العدل أن نقول
أن النائب لك هو موظف.. .. في مكتبك تحت إمرتك
ويحظي بأكبر قدر من الثِقة ؟...
لقد إعتبرته واحداً من أبرع المُحامين المُدعين، أجل
...ومنحت السيد سافيتش صلاحية
تقرير متي وأين يطرد... السيد ديلا جوارديا؟
..أيها السادة
.لنتوقف عِند هذا الحد..
ما عِلاقة من طرد من بالقضية؟
معالي القاضي، إنه رأي الدفاع بأن سابيتش .قد أقحم ظلماً في هذه القضية
.لا أصدِق هذا- .إشارتك تم أخذِها في الإعتبار-
إذا ما السيد ستيرن قام ...بالوصول لإثبات
بأن القضية ضد السيد سابيتش ...قد أصطُنِعت ولُفِقت ظُلماً
إذن سرد تاريخ وقصص الخصومة ..المُشار إليها سيتم الحُكم علي أساسها
ماذا عن ملف"ب" المفقود؟
نحن نؤمِن بأن تم ..حجبه لِما يحتويه علي دليل براءة
الذي يكون بطبيعة الحال .. .شديد الأهمية للدِفاع
لذا، عزِمنا علي بحث ..هذه النقطة
حتي نفهم بوضوح ما قد .. .يحمل الحقيقة
لا أعرف إلي أين سيقودنا هذا : لكن دعوني أخبركم بأمرين
من الأفضل لك أن تستعد ..لتحمل الإدعاء
لأنه علي وشك أن يقلِب .الموازين علي ضوء الإجابات
لأنني سأسمح له بذلِك دستورياً
هل يمكنك إعادة ما تحدثنا به عن الملف "ب"الذي قمت بإسناده للآنسة بوليمز؟
أنا أتذكره لبعض الوقت
هل السيد المدعي مولتو متورط فيها؟- !!! أعترِض-
.إعتراض مقبول
سيد ستيرن، إنتبه أنت تلعب بالنار "هذا موظف حكومي يعمل مدعي عام"
هل تعرِف أي تحقيق -الذي قام السيد مولتو بمتابعته
سأجيب عن هذا .هو لم يقوم بأي رد فِعل
هو لم يقم بملاحقة .طِفله المُدلل سابيتش
سيد ديلا جوارديا، لا تنسي ...إنك الآن المُدعي
.وليس الشاهِد..
ربما يمكننا أن نتعلم شئً .حول الطِفل المُدلل وكبش الفِداء
هذا كل شئ
...رفعت الجلسة .الجلسة ستُعقد بعطلة نهاية الإسبوع
لا أفهم ما قمت بفِعله
.انت تستفِز القاضي
عندما قلت بإنهم لفقوا القضية !! أنت تريد أن لا يحدث أي شئ
حقيقتاً، لقد غيرت رأي
علي اي أساس !؟
حـدَسـي
لو لم تحبها يمكنك أن . ترجع إلي البيت وقتما شِئت
.أريد أن أرحل
.كل رِفاقي سيكونوا هناك
.سأكون بخير
!! تعال هنا .إجلس للحظات
أنظر، لقد أتهِمت بإرتكاب شئ لم أقم بِه أبداً
هذه المحاكمة ستمنحني الفرصة .لأبرؤ نفسي من الظُلم
.هذا ما سيحدث- .بالتأكيد-
.بالتأكيد
إليك بعض بطاقات البريد .إستخدمهم، ولا تضيعهم
لا تنس أن ترسل لي خطابات- إنهم يجبروني علي كتابَتها-
ماذا عني ؟ هل أكون مكينة صرف آلي فقط؟
...هل السيد سابيتش قد أخبرك مُسبقاً
أنه علي عِلاقة جنسية مع الآنسة بوليمز؟...
.كلا
...هل السيد سابيتش، قد أمرك مسبقاً
بتجاهل سجل المكالمات الهاتفية من منزله؟
كلا، هو لم يأمرني بهذا أبداً .بل طلب مني
هو طلب منك بأن لا تُحضِر هذه السجلات ؟
و هل لبيت له طلبه؟
في الحقيقة، لقد تركت هذه القضية ! قبل حصولي علي أي سجِلات أساساً
وهل حصلت علي هذه السِجلات ؟- .لم أتحصل عليها بتاتاً-
كان في ذِهننا أولويات . أكثر أهمية من أمر السجِلات
...واحدة من هذه الأولويات
هو تقرير البصمات المرفوعة... من منزل الآنسة بوليمز؟
من منكما الذي تواصل مع المعمل الجنائي في أمر البصمات؟
! السيد سابيتش
هل طلبت منه سرعة إنهاء التقارير؟
.نعم، يا سيدي فعلت
وماذا أجَابَك وقتِها؟
.أجاب بإنه قد نسي
قد نسي !!؟
!!! راستي نسي
سيكون من العدل أن نقول ..أن كِلاكما، من مدة العمل سوياً
والعِشرة، أدت إلي وجود صداقة شخصية؟..
نعم، هذا صحيح، أجل
هل كنت بهذه القضية منذ البداية؟
كلا يا سيدي، بل الضابط المخضرم .هارولد غرير هو من بدأها
..هل السيد سابيتش قد أعرب لك عن تحفظه
من قدرات وكفاءة هارولد غرير؟..
جميعنا نشهد بأن .هارولد غرير ضابط مُحنَك بحق
هل تعلم من الذي أمر بنقله من هذه القضية وتكليفَك أنت؟
السيد سابيتش، بالتأكيد
...هل تشعر
.بالإنعِزال
علي حد علمك، هل المتهم ..علي عِلاقة صداقة شخصية
بأي زميل لك في الشرطة كيفما هي صداقتكم؟
.لا، علي ما أذكر
إذن من العدل أن نقول ...أيها المحقق لوبرانزر
إنك أبعد ضابط شرطة ممكن ... .أن يتهمه بإرتكاب هالجناية
أنا لن أصدِق أبداً
...شكراً لتعاونك وإستجابتِك
للأسئلة التي من المؤكد كونها صعبة وقاسية الك
مع الأخذ بإعتبار صِلتَك الوثيقة بالمتهم..
إنتهيت من إستجواب الشاهِد
أنت قد قمت بإعداد تقرير ..ذكرت فيه التالي
أن كارولين بوليمز من إسلوب قتلها .. ..ضحية لإنتقام وثأر أدي إلي قتلِها
من مُجرِم ما قد تكون أرسلته إلي السجن ونال حريته مؤخراً
أجل يا سيدي، لقد إشتبهت .بهذا بناءاً علي قضايا مُشابهة
ولإيجاد مُشتبه بهم ..في السجِل الإجرامي لديكم
قمت بإستعراض وبحث في ملفات قضايا كارولين قبل وأثناء مقتلها
حتي وصل بك الأمر لبداية مسيرتها.. القضائية منذ بِضع سنين، صحيح؟
أجل يا سيدي
هل تمكنت من الإطلاع علي كل ملفات قضاياها ؟
كلا يا سيدي .يوجد ملف لم أتحصل عليه
.."هذا الملف يسمي الملف "ب
الذي حُجِب عنكما.. ..أنت والمُدعي سابيتش وقتها
حتي قام السيد سافيتش بطلبه شخصياً.. من المُدعي العام السيد هورغان وقتئِذ؟
هل ما أقوله صحيحاً؟- أجل يا سيدي-
--- ويشمل في إتهامات بتورط
لتنترك هذه الأمور الحساسة
لقد حذرتك سابقاً من .الدخول في القضايا الشائِكة
لا مزيد من الأسئلة، معالي القاضي إنتهيت من إستجواب الشاهِد
ليس لدي أي تعقيب يا فخامة القاضي
علينا طلب إستدعاء دكاترة كارولين .للشهادة أمام المحكمة
...و موظف سجِل المكالمات الهاتفية... من الشركة القابضة للإتصالات
للتأكد من صحة السجل الهاتفي
أعتقِد إنه ليس علينا .الإهتمام بهذا الأمر
أنت تقول أن هناك شئ ما خطأ في فحوي تقرير الهاتف
بإنك لم تجري أبداً إتصالاً تليفونياً بكارولين ليلة مقتلها
جيمي، من فضلك أريد الإنفراد بموكلي
بالطبع- شكراً لك-
أعتدت أن أتصِل بمنزِل كارولين بعدما هجرتني
...كنت أتصِل بها
.فقط لرغبتي في سماع صوتِها...
وأغلق الخط بمجرد ردها فقط كطِفل صغير لعين
لست واثِق من كوني إتصلت بها .هذه الليلة أم لا، لا أتذكر
علي عكس ما تمنيته علينا أن نقوي دفاعنا
...بادئ ذي بدء
أن نضع باربرا زوجتك ...علي منصة الشهود
.لا
،إنه مرة فاتنة وجذابة يا راستي ويوجد لدينا 5 رجال عزاب من بين المحلفين
لترتدي ثوب مثير لطيف .وتجد عذراً مبرراً لخيانتك لها عن طيب خاطِر
هذا غير قابل للنقاش يا ساندي
..عندما كنت مُدعي
كنت دائماً أعرف إني فائز.. .فقط عندما يرفض المتهم أن أستَجوِبه
المترجم:من حق المتهم أن يرفض الصعود علي منصة الإستجواب ويكتفي بالدفاع "وهذا علي حد علمي فقط في الولايات المتحدة والإتحاد السوفيتي"روسيا
كل ما أريده هو أن أقول الحقيقة
المحلفين يريدوا سماعي "وأنا أقول"أنا لم أقتلها
وهذا الذي ما ستقوم به .بمنتهي البراعة
لكن مع كل كلمة تقولها فأنت تؤكد ما يقوله الإدعاء
بإنك غُصت حتي رأسك ..في شهوتك الجنسية
الذي أدت في النهاية لإرتكابك الجريمة.. بعدما غضبت لإنهاء كارولين العلاقة الآثمة
ستذهب في طريق طويل .لمحو إرتياب وشك المحلفين بك
..الإدعاء يظهر لكم الإدلة
..هذه من رداء المتهم..
شعرة تم التعرف عليها بواسطة .. .المعمل الجنائي تخص الضحية
رِداء الضحية ويحتوي علي .. أقمشة من سجادة المتهم
.سجادة موجودة بمنزل المتهم..
الكيميائي تعرف علي .فصيلة الدم
والمَني من داخِل مهبل الضحية A كلاهما من فصيلة
نتيجة فحوصات عينة الدم المسحوبة من جسد روزات سافيتش
A كانت مطابقة للمتهم..فصيلة
وجِد بملابس القتيلة جزء من ألياف السجادة
.نفس ألياف سجادة منزل المتهم ..
معالي القاضي نطلب .المُحقق "موريس ديكرمَن" للشهادة
! معالي القاضي، هذا يرتبط بدليل مفقود
فخامة القاضي، أتمني أن لا تدعهم
أن يستكملوا بدون دليل بصمات ! الأصابع علي كأس ليس له وجود
لو أمكن، نريد أن نُلقي هذا السؤال عن الكأس بالتحديد أمام المحكمة
أنا اتفهم ذلك
ربما عليك أن تقوم بالبحث في هذه النقطة
تراجع القوانين وتستحضرها جيداً .وسأستمِع غداً لمرافعتِك في المحكمة
...وإذا كنت بمكانك
كنت لأشمر سواعدي.. ..وأحرك مؤخرتي لحجرة الأدلة
.وأجد هذا الكأس..
لم تتهني بأي قِسط من النوم مجدداً
هذا الكأس يعتبر أقوي دليل مادي .فهو يدينني مباشرتاً
لو أمكنني إيجاد سوابق قوية .للحفاظ عليها من الأدلة، سأنال البراءة
إحضر شيئاً لتأكله .ولا تُفرط في تناول أقداح القهوة
! شكراً لكي
لأجل ماذا؟
.لأجل كل شئ لإقحامِك في جُل هذه الأمور
ماذا كنت تتوقع ؟
...مرحباً
أجل، إنتظر لحظات
إنه عمك
عمي !؟
مرحباً- .وصلنا لشئ في منهي الأهمية-
أنا في الأسفل
نحن نعمل علي أن .نبقي الكأس بعيداً عن الأدلة
اللعنة علي الكأس .لقد وحجدت ليون
تخيل أن هذا هو قديس الليل
! ليون
إفتح الباب
إفتح الباب يا ليون ! إننا من الشرطة
نحن نريد فقط التحدث معك !! ليون
!! إبقي أرضاً إرجع للخلف
!لا اريدك أن تتنفس- ما الذي تفعله بحق الجحيم؟-
أنا المحقق ليبرانزِر
هذا هو السيد المدعي سابيتش نائب المدعي العام
لدينا بعض الأسئلة يا ليون
إذا ما كنت صادِقاً .سنرحل في ظِل 5 دقائق
من 5 أو 6 سنين ..قمت برشوة نائب مدعي عام آنذاك
ب $ 1500 بسبب بعض المخالفات التي قمت بها
555-3469.
جاك فريدمان .الذي تسأل عنه
لما قام هذا اللمنكوح بضربي؟
فقط يريدك في كامل إنتباهك وتركيزك
راستي سابيتش سيتصل هاتفياً ! سيخبر بالرشاوي التي دفعتها
بأنك منذ 5 سنين دفعت رشوة ..لمدعي لأجل جرائم إغتصاب وتحرش بضابِط
...ومن المُضحِك
ورشوته بسبب محاولتك .لعق قضيبه الذكري في مكان عام
...الآن، ليون
ماذا عن 5 دقائق من وقتك؟
.هذه العاهرة الشقراء
الضابط المعين لمراقبتي دعاها للجلوس
في مكتب المدعي
ورجل يقف خلف ظهري
: ولقد قالت لي عندما دلفت المكتب
بأن لا ألتفت وأنظر خلفي قط"
."فقط قم بما يطلبه منك الرجل"
:قال
فقط أترك النقود " ."فوق المكتب
1500 $
لم تري وجهه أبداً؟
لكنه يعرف من يكون هو؟
.القاضي إبن العاهِرة
هذا ما نطلقه عليه ويشتهر به بيننا
لورن ليتِل
أعتقد أن لورن كان يخدعها
ويأخذ النقود .ويحفظ ماء وجهها
أحياناً أكره كوني ضابط شرطة
آسف يا صديقي .لكنك كنت تحسبه مولتو
إذا ما قمنا بتوصيل هذا الأمر للورين سيتحتم عليه تبرأتك من القضية
حسناً، هذا رأي فقط
!! قــيـــام
هذه المحكمة تنعقد برئاسة معالي القاضي المُبجل لورن ليتِل
أين كيمب؟
وصل إلينا للتو ملفات الفحوصات .الطبية من كل دكاترة كارولين
سيقوم بإحضارهم الآن
ربما سنحظي بمفاجئة .في الأدِلة الطبية
سيد مولتو هل إنتهيت من أبحاثك؟
..فخامة القاضي
الشرطة لم تتكمن من . العثور علي الكأس
حسناً
سيد ستيرن لقد درست مرافعتك وحُجتَك
سيداتي سادتي،أنتم علي وشك الإستماع ..إلي شهادة خبير البصمات
حول الدليل الذي وجده... علي هيئة بصمات علي الكأس
وأنا أذكركم بإسم القانون ...أنتم من حقكم تعتبروا
أن المُدعي فشل في أن يسمح للدفاع .. ! بالإطلاع علي الكأس المُحرز، لإختفاءه
أنا لا آمركم أو أأثر علي حكمكم
لكن مسموح لي أوضِح ...وأذكركم بهذا الأمر فقط
لإثارة شكوك حول منطقية.. .أن يكون السيد سابيتش برئ
إعتراض السيد ستيرن مرفوض
.إعتراضه قد أويد في السجِل ! إستمر
أنا آسِف
هو علي حق، قانونياً
بناءاً علي الشق الجانبي ...الجزئي لبصمة هذا الإصبَع
...وشكل التفجيرة الدورانية المُميزة...
مطابقة للأعلي البصمة كما يظهر أمامكم بالصورة
أؤكِد أن البصمات المرفوعة من الكأس بشقة الآنسة بوليمز
مطابقة تماماً للبصمات المُدرجة بملف روزات سابيتش
رائع جداً
نطلب الدكتور د/ كوماغاي.. .للمثول للشهادة أمام عدالتكُم
..يوجد 3 كسور عميقة
نتجت عن أداة صلبة ثقيلة.. ! ربما مطرقة أو شئ من هذا القبيل
هنا، هنا وهناك
...ذاك وذلِك يكونوا
إختراق فج وعميق .. ! في عِظام الجمجمة إلي طبقة المُخ
! ببلطة أو ربما سَاطور..
يا دكتور أريد أن ألفِت إنتباهك إلي نتائج تقرير الطب الشرعي
خصوصاً المستند الرسمي 63
أعتقد ربما سنركل .مؤخِرة هذا المنكوح
هذا التقرير يوضِح أن عينة المَني ...التي رفعت من فرجْ الآنسة بوليمز
قد حددت ماهيتها ومصدرها.. .إنه نفس فصيلة دم السيد سابيتش
هل هذا صحيح؟- .صحيح-
أيضاً يوضح التقرير ..وجود عناصِر كيميائية
..مُلتصِقة مع..
،سدادة وسيلة منع الحمل بفرجها..
السدادة المهبلية "السدادة الأنثوية"
هذا صحيح
...الآن، رأيك بأن ما حدث
كان إغتصاب مُمنهَج؟...
هذا هو رأيّ
..والطريقة التي إستنتجت
..وإقترحت
علي هذا الأساس
أسلوب لجنة التحقيق؟
.هذا ما أخبرت به السيد مولتو
..كل هذا الإستنتاجات أعتمدت علي
وجود سائل يبطِل مفعول ..الحيوانات المنوية
في العينة المرسلة للكيميائي المُتخصص؟ أليس كذلك؟
أجل، يا سيدي
كم عدد الجثث التي تقوم بتشرحها أسبوعياً يا د/ كوماغاي؟
..واحدة ، إثنين
.أو 10 جثث علي حسب...
ربما سيفاجئك معرفة ..إنك قمت بتشريح 18 جثة
في الإسبوعين اللذين .. تخللوا تشريح جثة كارولين بوليمز؟
لا، ياسيدي
هذا يبدو صحيحاً
بهذا الكم الكبير من ..الجثث وضغط العمل ربما
عينات أي نتيجة.. ربما تداخلت بالخطأ؟
أقوم بتدوين الملاحظات ! أولاً بأول أثناء عملية التشريح
!! هكذا، ملاحظات، نعم
تِلك الملاحظات قادتك إلي ...أن تخبر المحقق ليبرانزِر
بأن القاتل كان عقيماً؟..
بالنظر هنا، ربما إعتقدت إننا أغبياء
لكي نهمِل نقطة في غاية الوضوح كإستخدام مانِع للحمل
.كل الحيوانات المنوية كانت ميتة
ولم اكن أعلم بتقرير الكيميائي عن إيجاده مادة تقتل المنَي
وفي غياب أي دليل عِلمي .إذن لقد إعتقدت أن القاتل عقيماً
هل يمكنك التعرف علي ملاحظاتك لجثة الآنسة بوليمز، يا د/ كوماغاي؟
أجل يا سيدي فذلِك توقيعي
..حتي ما إذا كان هناك بعض الإعتراضات
هل يمكن من فضلك قراءة المقطع المُشار لديك إليه ؟
الصفحة الثانية
إقرأ بصوت واضِح من فضلِك
...قنوات فالوب"
..مُدممة ومُبعدة"
"...الأطراف المخملية تظهر"
هذا غير صحيح
ملاحظاتك عن الجثة غير صحيحة؟
التي قمت بتدوينهم أثناء تشريحك للجثة، أليس كذلك؟
.هذا غير صحيح
لقد قدمت إليك للتو تقرير من مشفي ..د/ لوبين أخصائي أمراض النساء
الذي قام بإجراء عملية.. للآنسة بوليمز منذ أكثر من 5 أعوام
هل من المُمكن أن تشرح لهيئة المحلفين ماهية عملية "ربط البوق"*؟
عملية "ربط البوق" عملية نسائية تودي بالعقم تخص أغلب العاهرات
هل من المُمكن أن تشرح لنا ...بلغة مُبسطة
ما هي عملية "ربط البوق"؟..
.لقد قامت بنحت رحمها
هل من الممكن لإمرأة أجرت هذه العملية أن تُرزق بطفل؟
.أبداً مستحيل
..هل تعتقِد بوجود سبب مُقنِع
بأن إمرأة أستئصلت رحمها علي قدر ما فهمته
أن تضع في داخل فرجها.. مادة تقتل الحيوانات المنوية ؟
لا بالطبع لا يوجد أي مُبرِر
.ولا أي سبب طبي
لقد أخطأت
..بهذه الحقائق
من الممكن أن العينة التي أرسلتها للكيميائي
قد تكون لم تُأخذ من فرج كارولين بوليمز؟
لا أستطيع أن أجزِم
.إذن أنت لا تعرف ما حدث
أينما جِئت بعينة المَني، يا دكتور
..أرسلتها فوراً إلي الكيميائي
بينما أنت كنت علي إتصال... ..سري بالسيد مولتو
من دون معرفة السيد سابيتش الذي كان.. حينها المسؤول عن القضية، أليس كذلك؟
هل أنت تتهمني مشككاً بي، يا سيد ستيرن !!!؟
إجلس مكانك يا دكتور
..أعتقد كان لدينا ما يكفي
للعديد من الإتهامات الغير ..مدعومةومسندة بأدلة لهالقضية
د/ كوماغاي
.يمكنك أن تتنحي عن المنِصة، يا دكتور
هل تريد يا سيد ديلا جوارديا إستراحة لبعض الوقت؟
سيدي القاضي هل يمكنني أن أقترب؟
نرغب في إستدعاء .السيد مولتو للشهادة
.كلا
معالي القاضي، لقد إتفقنا ...اننا سنحصِل علي مساحة للمناورة
لو الدفاع إستمرفي ممارسة.. إسلوب التدليس والتلفيق
أجل، لكنني لا أعلم ماسيحدث ...يا سيد ديلا غورديا
بأن الإدعاء غش بدليل أن ..الحِرز إختفي تماماً
..أيضاً لم أكن أعلم أن السيد مولتو
ورئيس الطب التشريحي... .قد لفقوا دليل سوياً
.وصلت للشهادة هنا..
وأخبرتك، بأن هناك إتفاق .مسبق عن ما يقال اليوم
لازلت أسأل عن ...ما حدث للسيد مولتو
..بل ما الذي لم يحدث..
هل كان يقف بجانب الشاهد... .مما أدي إلي ترَدي وضع القضية
....معاليك شهادتي- .تعادل، أيها السادة-
،بإسم أهل كِندِل كونتي نطلب الإستراحة
.رفِعت الجلسة
أكيد إستمتعت يا ساندي لم أري محامي يحصل علي إستجواب مضاد كما حدث للتو
.يا له من خطأ فادِح
غداً، سأقوم بمحاولة .لعمل صفقة لحل القضية
لو لم نوفق بالحل .سيكون علينا مواصلة الدفاع
أحتاج لأعرِف لو كنت مازلت . ترغب في المُثول للشهادة
بالطبع تعرِف إعتراضي .الكبير علي هذه الخُطوة
لماذا هو ضد شهادتك بهذه الدرجة الكبيرة؟
هو قلِق بأن أحكي الحقيقة ..عن طبيعة علاقتي الآثِمة مع كارولين
هذا سيعطي للإدعاء .. .الدافِع الذي يبحثون عنه
...علي المرء أن يدافِع عن حقه
لو هيئة الحلفين شعروا بأني صادِق.. ..حول شئ مؤلِم وحساس لي
سيصدقوني عندما أقول "لم أرتكِب هذه الجريمة"
ماذا تعتقدين !؟
لو كنت واحدة من المُحلفين ؟
وسمعتك تُصرِح بحبك لها هكذا؟
.أظن بإنني سأستنتِج بأنك مُذنِب
أريد أن أدلي بشهادتي أمام المحكمة
وماذا عساكي أن تقولين !؟
سأقول بإنك الرجل الوحيد الذي أحببته بحياتي
ومازلت أحبه حتي آخر شهيق بصدري
...بادئ ذي بِدء، أرغب في
صفقة لحل القضية؟
.أجل، يامعال القاضي
إجلس مكانك أيها المحامي
،لقد قرأت هذه القضية جيداً .أيها السيدات والسادة
..لقد فهمت
.بأن المدعين لديهم إتهامات...
منها أن ربما السيد سابيتش .كان في بيت الضحية ليلة الجريمة
.التحقيقات ربما أقرت بهذا
ولو إن المُدعين ..لم يجدوا الكأس أبداً
..حتماً سأكون مقتنع تماماً
..ربما قبل أمس
قد قلت إنه هناك.. .أسباب مُقنعة لهذه الإتهامات
.لكن الآن، أنا لست متأكِد
..إذن بعد ليلة أمس
لم يتم العثور علي أي إثبات .. بدافِع إرتكاب الجريمة
لا يوجد أي دليل مادي علي .وجود أي علاقة حميمية
لم يتم العثور علي أي إثبات .بقدر ما أشعر بالقلق
بإننا سنعطي إنطباع .. ..لأي شخص بأن
السيد سابيتش كان قد أقام .. .عِلاقات جنسية مع الآنسة بوليمز ليلة وفاتِها
..في حقيقة الأمر وكما ورد إلي من أوراق وتحقيقات
لم يتم العثور علي أي دليل إدانة مباشر
بأن السيد سابيتش قد قام .. .بتعذيب وإغتصاب وقتل الآنسة بوليمز
..وتحت هذه المُلابسات
لا يمكنني أن أسمح .. ..بإستمرار إنعقاد هذه المحاكمة
..سيد سابيتش
.لقد حصلت علي البراءة، يا سيدي..
و لايمكنني أن أعبر لك عن مدي أسفي
بكل ما تعرضت له هنا ! بعد مسيرتك القضائية المُشرِفة
ورؤيتي لك وأنت حراً طليقاً بموجب القانون
..هذا سيعوضك بالتأكيد..
عن عار هذه القضية علي عدالة الولايات المتحدة كلها
.أتمني لك التوفيق
.رفعت الجلسة
هيا يا راستي
.إعطي زوجتك عِناق كبير من أجل الصورة
لا أستطيع أن أعبر عن مدي فرحتي
نحن في غاية السعادة والسرور .كل شئ إنتهي
.أريد العودة لبيتي الآن
سأتصِل بإبننا نات .وأخبره وأفرحه
لعِلمَكم، فأنا أكن لراستي سابيتش .بكل التقدير والإحترام
هل تعتقد إنك ستترك منصبك؟
أنت الأفضل بلا منازِع
كيف عرفت أن إسم القاضي لورِن مُدرج بالملف ب ؟
أنت تسأل عن نزاهة القاضي؟
إنها مجرد قضية أليس هذا ما قلته؟
أنت تعلم، أن الملف لا يحوي علي .أي شئ يخص قضيتي
ومؤخراً جعلت لورين يفهم بإنك قد تفضحه وقتما تُتاح لك الفرصة
بإنه ربما سيُفضح .أمره بإنه يقبل رشاوي
وكارولين كانت الوسيط
أنت قُمت بإبتزازه يا ساندي
..نتحدث الآن الليلة
لكن لن نتحدث مجدداً أبداً... .في هذه القضية
موافِق؟
طلاق لورِن أثر عليه .وجعله في حالة فوضي
لقد أسرف في شرب الخمور ...ووقع في عِلاقة مع عاهِرة حسناء، لكن
ووقع في فخ عاهِرة لخدمة مصلحة ذاتية
..الحقيقة إنها
لورِن أقدَم علي الإنتحار من شِدة الإحباط
.أراد أن يستقيل من القضاء
.ريموند هورغان أخرجه من هذه المُشكِلة
ريموند هورغان كان أيضاً علي عِلم بإنه يقبَل الرشاوي؟
.لورِن صارحه بذلِك
ريموند هورغان نظف ما حدث ..في نورث-سايد كما إدعيت عليه
..وأيضاً أنقَذ عقل مميز
ومسيرة قضائية نالت .. .الإحترام لدي الجميع
أثق بأن لورِن اليوم .قام بما عليه فِعله
.إخبرني أنت، يا راستي
هل العدالة حُققت؟
كيف حالِك يا صديقي؟
.هدية عيد الميلاد لأجلَك
...يا للمسيح
لقد عرضت نفسك لخطر .مُحدق بهذا الكأس
.هم من إنقلب أمرهم رأساً علي عقَب
.تذكر بإنهم جائوا وجمعوا كل الأدِلة
الكأس لم يكن هنا لقد أخذته إلي المعمل في الأسفل
ثاني يوم تلقيت إتصالاً .من المعمل
الإختبار قد إنتهي وأستطيع .أن أسترجِع مُجدداً الكأس
عندما نزلت إلي المعمل وجدت توقيع مولتو علي الأدلة
الفِكرة إنني قمت بإرجاعها ثانيتاً
فقط وجدت إن علي أن لا أرجعها
منذ أنها لم تعد قضيتي... .بعد ذلك الحين
.إذن دستها في طيات ملابسي
إعتقد أن عاجِلاً أم أجِلاً أحداً ما سيسألني عنه
لكن لم يسألني أحداً
أنت تعتقِد إذن بإنني قتلتها؟
إنها كانت عاهِرة .ذات سُمعة سيئة
هذا يجعلني أقتلها بدم بارِد؟
هل قتلتها؟
! نات
أين أمي؟
فوق بالحمام .كانت تتقيأ عندما رأيتها
.لديه موعداً بالجامعة اليوم
ما الأمر؟
لا يوجد بيض لأجلي ! شكراً لك
.يا له من رِداء أنيق
أتعتقِد هذا؟
تلك الجامعة العريقة ستكون محظوظة لأنكي ستُدرسِين هناك
إخبرها يا صغيري
سأقوم ببعض الأعمال حول .المنزِل فمازال عندي وقت
! لقد هرِمت من أجل هذه اللحظة
ساعدني في بناء السور عندما تعود للبيت
لا أستطيع فلدي مباراة بعد المدرسة
حظاً موفقاً يا أمي
إذهبي ونولي منهم يا حبيبتي
.أنا التي قتلتها
.خدعت الجميع
.المقابلة
أعتقدوا إني مؤهلة للوظيفة
أنت تفهم أن ما حدث كان شئً لابد منه
لم أجد أفضل من هذه الطريقة لإنهاء الأمر
..زوجة يائسة
..من نفسها..
..من حياتها..
من زوجِها، الذي جَعل حياتها ...سعيدة حتي
.تم سِحره بإمرأة أخري...
.مُدمِرة
..منبوذَة
كالتي تركها رفيقها ..حتي تلفظ أنفاسِها الأخيرة
.خططت لأجل إنتحارِها
.إلي أن بدأ تحقيق الحلم
.في الحِلم، المُدمِرة دُمِرت
هذا الحِلم يستحق أن أعيش لأجله
..الآن بمِثل هذه البساطة
بكل هذه الصراحة .كل شئ قد نفذته
..كان لابد من وقوع الجريمة
زوجِها سيخرج بريئاً من القضية.. .وسيصدقه الناس جميعاً
كانت لابد أن تجعل الجريمة تبدو وكإنها إغتِصاب قاسِ
لكن كان لزاماً عليها أن تترك زوجها جاهلاً بالأمر
..لأن عندما يكتشِف القاتِل
،سيضع القضية مع قضايا القتل.. .المؤيدة ضد مجهول ولم تُحل
عملية إقتحام أخر ..بواسطة مجرم
.مجرِم مهووس بممارسة الجنس..
..لكن طوال بقية حياته
.سيعرِف إنها كانت هي..
تذكرَت طاقم من الكأوس ..إشترتها من أجل إمرأة
قبل وقت قصير من هدية أول حفلة لبيتنا الجديد دعونا زملائَك بالمكتب
فأشترت طاقم آخر من الكأوس
فتناول زوجها كأساً ..من الخمر في ليلةِ ما
لم تعلِق أبداً علي .. ! الكأوس التي إشتريتها
.الآن أصبح لدي بصمات أصابِعَك
..بعد ذلِك في صباح يومً ما
حفِظت السائل المنوي الذي كان .. .موجود عندما أخرجت السدادة من فرجها
ووضعت المَني في كيس بلاستيكي
ووضعت الكيس في المُبرِد الذي بالقبو
.وإنتظرت..
إتصلت بالمرأة الذي يضاجعها .زوجها وطلبت مُقابلتها
الآن هي لديها عذر
.ذهبت إلي المرأة
.فدعتها للدخول بحُسن نية
عندما أدارِت ظهرها إليها أخرجت المطرقة من حقيبتها وضربتها
! المُدمِرة دُمِرَت
..سحبت حبل
..التي أحضرته معها..
..وبدأت في تقييد الجُثة جيداً
بذات الطريقة التي كان يصف لها زوجها .ما يقوم به عتاة المُغتصِبون
..لقد شعرت بالقوة
..بالسيـطرة
إحساس بإنها كانت مُلهَمة ..بقوة رهيبة تدفعها
سحبت حقنة ووضعتها علي شِفاة فرجها ! وقامت بضخ المَني الخاص بزوجها
..وتركت الكأس واضِحاً علي البار
.ثم أغلقت الباب والنوافِذ
وعادت لبيتِها..
وإبتلت عروقِها وعادت الحياة مجدداً
..حتي بدأت القضية
..عندما وجدت زوجها يعاني
..بطريقة لم تره كذلِك من قبل
أرادت حقاً
أن تشهَد بالمحكمة لتعترِف بالحقيقة
..لكن حدثت مفاجئة سحرية
.سقطت جُل الإتهامات..
.إنتهت المعاناة
. حُفظت القضية
حُفِظت !!!؟
..جريمة مقتَل كارولين بوليمز
.إستمر لُغزاً مجهولاً..
إنه لمن المستحيل عملياً ! أن تحاكِم شخصان لأجل نفس القضية
.حتي لو لم يكُن
لا يمكنني أن أقبِض علي أم إبني لأزُج بها في السِجن
.أنا المُدعي
لقد أفنيت حياتي في تحديد المجرِم المُدان
..بكل التأني و العزم
حاولت الوصول إلي كارولين
لا يمكنني التظاهر بإنها مجرد حادثة
حاولت الوصول إلي كارولين
إنطلقت بمزيج من الغيظ و الغضب
لكن، ما الذي يجعل إنساناً يقتِل أخاه الإنسان !؟
كان هناك جريمة
كانت هناك ضحية
! وهناك أيضاً الجزاء