‫مساء الخير. معكم "أنخيلا فيدال".
‫الليلة، كالعادة، سنشارك معكم هذه المرة…
‫لحظة.
‫- أين ينتهي الكادر؟ ‫- هنا بالأسفل.
‫هنا؟ لا يمكنك رؤية هذه اليد، صحيح؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫انتظر. اقطع التصوير.
‫مساء الخير. معكم "أنخيلا فيدال".
‫اليوم في برنامج "خلال نومك"، ‫سنرافق فريقًا من الإطفائيين
‫في جولاتهم الليلية.
‫انقطع نفَسي…
‫مساء الخير. معكم "أنخيلا فيدال".
‫الليلة في برنامج "خلال نومك"، ‫سنرافق فريقًا من الإطفائيين
‫في جولاتهم عبر المدينة.
‫ليس هذا فحسب، ‫بل أيضًا سنرى أشياء لم يُكشف عنها قط،
‫كطريقة عيشهم ونومهم، وما طعامهم.
‫سنلقي نظرة من الداخل على محطة الإطفاء هذه.
‫انضموا إلينا في برنامج "خلال نومك".
‫- حسنًا. ‫- جاهز؟
‫إن لم يكن الحوار مرضيًا، ‫اقطع التصوير فحسب، اتفقنا؟
‫لا أريد أن أهدر الشريط.
‫أنت الرئيس يا "أندرو"، صحيح؟
‫المنظّم.
‫نعم، أنا رئيس هذه المناوبة،
‫داخل مركز الإطفاء ‫أو خارجه في مكافحة الحرائق.
‫هذه خوذتنا. إنها خوذة تغطي الوجه بالكامل.
‫يمكنك اعتمارها، فهي نظيفة.
‫سأكون بطلة برنامج "خلال نومك".
‫هل ستنتعلين الحذائين؟
‫الأمر سهل. ‫أنتم جميعًا ضخام للغاية، أليس كذلك؟
‫نحن ضخام، نعم. هذان الحذاءان.
‫السروال بداخل الحذائين.
‫الأمر كما في الرسوم المتحركة، صحيح؟ ‫تقفزون في السراويل مباشرةً.
‫الرسوم المتحركة تقلّدنا وليس العكس.
‫أنا إطفائية.
‫حسنًا، لنر إن كان…
‫- إن كان ثمة اتصال طوارئ. ‫- أجل.
‫هل ستسمح لي بالذهاب معكم؟
‫- بالطبع. ‫- حسنًا.
‫- الأمر كاليانصيب. ‫- ماذا؟
‫اليانصيب.
‫قد نتلقى اتصال طوارئ أو لا.
‫إن تلقيناه، سترى أنه يمكنني المساعدة.
‫- ممتاز. ‫- حسنًا.
‫نتجه إلى غرفة الطعام. إنه وقت العشاء.
‫- هل سيمانعون دخولي؟ ‫- لا، إطلاقًا.
‫- يعرفون أنك هنا. ‫- يمكننا أن نجرب
‫الطعام اللذيذ الذي يعدّه الإطفائيون.
‫- بالضبط. لذيذ جدًا. ‫- هيا بنا.
‫انتبه! ستؤذي نفسك.
‫- هيا إلى غرفة الطعام. ‫- من هنا.
‫مرحبًا.
‫- بالهناءة! ‫- شكرًا!
‫بالهناءة والشفاء.
‫هذان "مانو" و"أليكس". ‫سينضمان إليك هذا المساء.
‫سعدت بلقائكما. ‫واصلا الأكل رجاءً. اسمي "أنخيلا".
‫سنرافقكما الليلة.
‫أكملا طعامكما. سنراكما لاحقًا.
‫- هل تريدين الذهاب إلى المتحف؟ ‫- نعم، من بعدك.
‫استدر.
‫سأضعه في جيبك.
‫ألا يكون مزعجًا حين يُعلّق في الحزام؟
‫لا أظن ذلك. إن كان كذلك، فسنزيله.
‫نفعل كل شيء بأنفسنا في هذا المجال.
‫- لنر… ‫- صحيح هكذا؟
‫- قل شيئًا. ‫- واحد، اثنان…
‫- مرحبًا. مرحبًا. ‫- حسنًا. واصل.
‫زد.
‫مرحبًا. اسمي "مانو"، ‫والإعلام برفقتنا الليلة.
‫- سنقضي وقتًا ممتعًا… لا أعرف. ‫- حسنًا.
‫- أمستعد؟ ‫- خطوة صغيرة إلى يمينك.
‫إليك بفكرة. سنبادل مكانينا.
‫- إن كنت لا تمانع. بسبب شعري. ‫- ستقفين هنا؟
‫إذن يا "أليكس"، أخبرنا كيف ‫تكون الليالي العادية هنا في مركز الإطفاء.
‫الليالي العادية رتيبة جدًا لأن…
‫- تكون طبيعية؟ ‫- نعم، طبيعية.
‫يظن الناس أننا نُهرع لإطفاء الحرائق،
‫لكن قرابة 70 بالمئة ‫من اتصالات الطوارئ التي نتلقاها
‫تتعلق بخدمات من أنواع أخرى.
‫- مثل ماذا؟ ‫- على سبيل المثال،
‫أنابيب مياه رئيسية مكسورة، ‫أو إنقاذ حيوان أليف.
‫هذه الحقيقة رغم أنها تبدو مبتذلة.
‫أو لكي…
‫سيبدو كلامي فظيعًا، ‫لكنني أرغب في أن يرن الإنذار الآن
‫وأن يُهرع الجميع.
‫- لا أريد أن يحدث مكروه. ‫- لنأمل ذلك.
‫لكن لكي أذهب معكم فحسب، ‫لأرى طبيعة عملكم الحقيقي.
‫- لا تخطئ في فهمي. ‫- لا. أفهمك.
‫- الأمر أكثر إثارةً للاهتمام لك. ‫- حتى نريه للناس.
‫إنه أكثر إثارةً. لنأمل ألّا يحدث مكروه.
‫لنأمل أن تكون الأمور على ما يرام ‫وألّا يحدث شيء.
‫- اتصال نجدة روتيني، صحيح؟ ‫- بالضبط.
‫إذن هذه حياة الإطفائي.
‫بين الانتظار وتضييع الوقت ومشاهدة الأفلام
‫- في غرفة المعيشة، صحيح يا "أليكس"؟ ‫- فلنذهب إلى هناك.
‫حسنًا.
‫لا يمكنني التحمل.
‫ماذا علينا أن نفعل؟ ‫هل نذهب إلى غرفة الاستقبال؟
‫- حسنًا. ‫- هل نذهب؟
‫ينبغي أن نفعل شيئًا، صحيح؟
‫يا للإثارة!
‫حسنًا.
‫- مرحبًا. مساء الخير. ‫- مساء الخير.
‫أخيرًا! نساء في محطة الإطفاء.
‫إلى أين تذهبين؟
‫- آسفة. ‫- لا تُحرجي.
‫الوقت يمرّ ويزداد المكان هدوءًا. لا أحد هنا.
‫غرفة الطعام فارغة.
‫إنهم مهتمون بالنظافة.
‫هم نائمون هنا.
‫عندما يرن الإنذار،
‫يقفزون عن السرير
‫وينزلقون من هنا.
‫شاحنات الإطفاء بالأسفل.
‫رأيناها سابقًا.
‫يستغرقهم النهوض ثلاث دقائق.
‫- سننهي هذا لاحقًا. ‫- كنا نفوز!
‫شخص محاصر في شقة يحتاج إلى النجدة.
‫لبّوا النداء يا "برافو 128".
‫ماذا سنفعل؟
‫لا أستطيع الانزلاق بالكاميرا.
‫لنذهب من هنا. اركض.
‫كل شيء جاهز. إنهم سريعون حقًا.
‫اركبي هناك. بالجانب الآخر.
‫لا أعلم إن كنت أستطيع…
‫الباب عالق.
‫- لنذهب. ‫- لنذهب.
‫أسرع! واحد، اثنان، واحد، اثنان…
‫"خوزيه" يتولى القيادة.
‫"أليكس" و"مانو" هما الإطفائيان ‫اللذان سنرافقهما هذا المساء.
‫سنتبعهما، وكما رأينا،
‫ليست النيران دائمًا ما تدفعهم جميعًا للتحرك،
‫لأن الفريق بأكمله يخرج،
‫وإن كان لوقف تسرب مياه ‫أو مساعدة شخص على الخروج من شقته
‫أو إطفاء حريق.
‫ألا تشغلون الـ…
‫ماذا تُسمى؟ جهاز الإنذار؟
‫لا نستخدمه عادةً في مثل هذه الخدمات ‫لأنها ليست حالة طارئة.
‫ولكن إن أردت، يمكننا تشغيلها. لا مشكلة.
‫- ما رأيك؟ ‫- لا، لن نشغّلها.
‫لا؟ حسنًا…
‫ما اسم برنامجك؟
‫"خلال نومك".
‫"خلال نومك"؟ من يشاهده إذن؟
‫علينا أن نعيد تصوير اللقطة. ‫قلت جهاز الإنذار، وليس السرينة.
‫هل كان ذلك منطقيًا؟ إنذار.
‫- مستعدون؟ هيا. ‫- لنذهب.
‫لنذهب.
‫- ماذا تأخذ معك؟ ‫- أدوات. لدينا كل شيء
‫هنا في هذه الحقيبة، ‫من أدوات لفتح الأقفال والأبواب.
‫نحن هنا مع "أليكس" و"مانو".
‫أوشكنا على الوصول ‫إلى المنزل الذي اتصل بالنجدة.
‫الشرطة هنا.
‫يمكننا رؤية سيارة شرطة.
‫ربما الأمر أكثر خطورة مما كنا نظن.
‫- سنكتشف ذلك قريبًا. ‫- لا، لا أظن ذلك.
‫لندخل.
‫مساء الخير.
‫لا تقلقوا.
‫كانت تصرخ امرأة.
‫استُدعينا فأتينا.
‫اهدؤوا رجاءً.
‫- صراخ؟ ضوضاء؟ ‫- تعيش وحدها مع قططها.
‫- هل أنت من اتصلت؟ ‫- لا.
‫أنا المتصلة.
‫- أنت؟ ‫- نعم.
‫سمعت صراخًا فاتصلت بالشرطة.
‫لنذهب. إنها أعلى الدرج.
‫لنصعد الدرج.
‫- جئتم في الوقت المناسب. ‫- تلقينا مكالمة وجئنا.
‫حسنًا، من هنا رجاءً.
‫- ما هذا؟ ‫- فريق إعلامي.
‫ابقوا هنا رجاءً.
‫بالطبع. سننام هنا إن كنت تريد ذلك.
‫يا آنسة!
‫دعينا نعمل رجاءً، اتفقنا؟
‫- ليسا ضمن فريقكم، صحيح؟ ‫- لا، إنهما من محطة تلفاز محلية.
‫يوثّقان طريقتنا في العمل
‫- لذلك رافقانا. ‫- هما تحت مسؤوليتكم.
‫سيداتي سادتي، ابقوا في الردهة رجاءً.
‫هل أتحدث اليونانية؟
‫عندما أطلب منك وقف التصوير، توقفينه. ‫عندما أطلب منك الرحيل، ترحلين. فهمت؟
‫حسنًا، ولكن معنا تصريح.
‫- تعيش العجوز في الطابق الأول. ‫- ماذا حدث؟
‫يبدو أنها سقطت.
‫سمعوها تصرخ فاتصلوا بالنجدة.
‫ماذا عن هؤلاء الناس بالأسفل؟
‫كانت تصرخ.
‫يقول الجيران إنها غريبة الأطوار.
‫هي لا تخرج أبدًا وليس لديها عائلة.
‫هلا تذهب معهم رجاءً.
‫انزل.
‫أليس لديهم شؤون أهمّ من هذا؟
‫انزل بحق السماء!
‫- ابتعدي عن الطريق. ‫-آسفة.
‫- ماذا تفعل الكاميرا هنا؟ ‫- إنهما مع الإطفائيين.
‫معنا تصريح، حسنًا؟
‫سأقول مقدمة.
‫- هل مكاني مناسب هنا؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫نحن أمام باب مسكن سيدة عجوز
‫واجهت مشكلة ما. سمع الجيران صراخًا.
‫"ماري كارمن" التي اتصلت بقسم الإطفاء تقول…
‫لا بأس.
‫سيدتي، نحن الشرطة.
‫نحن هنا لمساعدتك. هل تسمعينني؟
‫سيدتي، نحن الشرطة.
‫- أطفئ الكاميرا. ‫- آسف.
‫سيدتي، هل تسمعين سيارة الإسعاف؟
‫لا تقلقي. سننقلك إلى المستشفى.
‫ما اسمها؟
‫"كونشيتا".
‫"كونشيتا"، لا تقلقي.
‫بحقكم!
‫لا تقلقي، فالشرطة هنا.
‫ماذا حدث؟ هل هي بخير؟
‫تبًا…
‫- الضوء من فضلك! ‫- أجل، أطفئ الضوء.
‫واصل التصوير.
‫- أوقف التصوير! ‫- آسف، حسنًا. أطفأته.
‫الوحدة 341، ‫يُرجى إرسال سيارة إسعاف على الفور.
‫الطابق الأول.
‫حسنًا. إنها مسألة عاجلة جدًا.
‫سيارة الإسعاف وصلت. لا تقلقي يا سيدتي.
‫"سيرخيو"، انقل الناس.
‫لا أريد أحدًا هنا ريثما ننتظر سيارة الإسعاف.
‫اللعنة. إنها تعضه!
‫"بابلو"، ماذا أفعل؟
‫أبعدها عنه!
‫تبًا! أخرجه من هنا!
‫النجدة!
‫- ابق معها يا "أليكس"! ‫- حسنًا.
‫النجدة! ابتعد عن الطريق.
‫أسرع.
‫تبًا!
‫ابتعد عن الطريق!
‫بسرعة! بحذر!
‫- هل صوّرته؟ ‫- نعم.
‫صوّر كلّ شيء.
‫حسنًا، مهلًا. انهض!
‫صوّر كلّ شيء يا "بابلو".
‫يا إلهي. سينزف حتى الموت.
‫- هل تمسك به جيدًا؟ ‫- نعم.
‫توقف.
‫علينا وقف النزيف.
‫هيا، بسرعة. هنا.
‫- لا أستطبع! ‫- اضغط هنا!
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟ الضوء!
‫الضوء!
‫بسرعة! الضوء!
‫اللعنة، هيا!
‫بحذر! غطّ الجرح!
‫ابتعدوا عن الطريق.
‫لا يسمحون لنا بالخروج.
‫- لماذا؟ ‫-لا أعرف. لم يسمحوا لنا.
‫هذا الرجل مجروح. يجب أن نخرجه.
‫- علينا أن نضغط على الجرح. ‫- هل أنت طبيب؟
‫- أنا طبيب متدرب. ‫- خذوه إلى هناك.
‫رفقًا برأسه.
‫أجلسوه.
‫اتصلوا بالإسعاف.
‫الباب مسدود من الخارج. ماذا يحدث؟
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف الآن!
‫اهدئي من فضلك.
‫صمتًا رجاءً!
‫اسمعوا من فضلكم.
‫قررت السلطات الصحية ‫عزل المبنى لأسباب أمنية.
‫نعمل على إخراجكم في أقرب وقت ممكن.
‫نطلب تعاونكم.
‫العملاء الموجودون معكم ‫سيبلغونكم بما يجب فعله.
‫اتبعوا تعليماتهم والزموا الهدوء. شكرًا.
‫- ما هذا الهراء؟ ‫- تبًا!
‫341!
‫رجاءً!
‫ماذا تقصد بأن الخروج غير مسموح؟ ‫صديقي على وشك…
‫نحن على دراية بالوضع. ‫ليس بيدنا ما نفعله حاليًا.
‫سنبقيكم على اطلاع.
‫- اللعنة! ‫- ماذا قالوا؟
‫علينا أن نخرجه من هنا. سينزف حتى الموت!
‫علينا أن نخرجه من هنا.
‫ماذا يجري؟ لماذا لا يسمحون لنا بالمغادرة؟
‫هذا ليس مسموحًا فحسب. اهدؤوا.
‫أوقف التصوير من فضلك بحق السماء!
‫- لا تلمس الكاميرا! ‫- لماذا؟
‫لا تلمس الكاميرا!
‫علينا أن نخبر الجميع بما يحدث هنا!
‫- تبًا! ‫- اهدئي.
‫أنا المسؤول هنا، ‫وأقول أطفئي الكاميرا واهدئي.
‫إذن اهتم بما يحدث ودعك من أمر الكاميرا!
‫أجل. فلتعرف ما يحدث.
‫- صوّر هذا! ‫- رجاءً!
‫حسنًا! علينا أن نخرِج هذا الرجل من هنا!
‫- ماذا خلف هذا الباب الصاجي؟ ‫- ورشة منسوجات.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- ورشة منسوجات.
‫حسنًا. ليهدأ الجميع.
‫- هل من مخرج عبر هذه الورشة؟ ‫- نعم، من الخلف .
‫مهلًا لحظة. تحركوا إلى هناك.
‫-كيف يُفتح باب الجراج؟ ‫- رجاءً!
‫لن أكرّر كلامي. تحركوا إلى هناك.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أحاول الخروج من هنا.
‫انتظر لحظة!
‫زوجي بالخارج ويقول إن هناك حشدًا من الشرطة.
‫لقد أغلقوا الشارع.
‫كان يجلب لها مضادات حيوية.
‫تبًا!
‫"أليكس"!
‫لا. لا تحركه!
‫- بلى، علينا أن نفعل. ‫- إنه حي. لا تحركه!
‫- "أليكس"! ‫- تبًا!
‫بالأعلى شخص ما!
‫- لا تحركه! ‫- اعتن به.
‫تعال معي من فضلك.
‫سنصعد.
‫لا يتحركنّ أحد من هنا، اتفقنا؟
‫وأنت، أوقف التصوير!
‫لا يهمني ما يقولون. علينا أن نصوّر هذا.
‫علينا أن نري الناس ما يحدث.
‫- ماذا كان هذا؟ ‫- لا أعرف. احترسي.
‫اللعنة!
‫يأتي الصوت من هناك.
‫- احترسي. ‫- أين هم؟
‫تحركي جانبًا.
‫لا يا "بابلو".
‫- لا يا "بابلو". ارجع. ‫- اسكتي.
‫ارجع يا "بابلو"!
‫ما الذي يجري؟
‫ماذا تفعلان هنا بحق السماء؟
‫احترس.
‫إنها ميتة.
‫لا تتحركي يا سيدتي.
‫سيدتي.
‫لا تتحركي!
‫لنذهب.
‫لقد هاجمَتني.
‫أعرف. لا تفزع.
‫- أنت رأيتها، صحيح؟ ‫- نعم.
‫- لم يكن أمامي خيار. ‫- لننزل.
‫أعرف. لا تقلق. لنذهب.
‫أيها الأحمق اللعين!
‫- هل صوّرت ذلك؟ ‫- صوّرته كله.
‫- دعني أراه. ‫- لا تقلقي. صوّرته.
‫أرني إياه! كيف أقولها لتفهم؟
‫صوّر هذا يا "بابلو"! هيا!
‫ابق هنا مع الجرحى. سأذهب للتحقق من المخرج.
‫لحظة.
‫لدينا أوامر صارمة بالبقاء في الردهة.
‫ساعدني هنا.
‫هؤلاء الرجال يُحتَضرون. اللعنة على الأوامر!
‫إنه محق. ليس لك أن تخبرنا…
‫هناك شخصان ماتا ميتةً عنيفة.
‫وشخصان بحاجة إلى رعاية طبية عاجلة.
‫أغلقت الشرطة المنطقة، ‫ويبقوننا هنا دون أي مبرر.
‫لذلك نبحث عن مخرج آخر.
‫حالتها تزداد سوءًا.
‫ارتفعت حرارتها. إنها بحاجة إلى طبيب.
‫اسمعوا.
‫لا تحاولوا مغادرة المبنى.
‫لقد أُغلقت جميع المخارج.
‫تم الإعلان عن بروتوكول "ب ن ك".
‫وعاجلًا سيأتي مفتش ‫من قسم الصحة لتقييم الوضع.
‫شكرًا على تعاونكم.
‫لماذا نحن محبوسون هنا؟
‫وماذا يقصدون بمفتش صحة؟
‫- لا أعرف. ‫- ما هو بروتوكول "ب ن ك"؟
‫ما هو بروتوكول "ب ن ك"؟ ماذا يعني؟
‫إنه إجراء يُتبع في المواقف التي تحوي ‫تهديدًا بيولوجيًا أو نوويًا أو كيميائيًا.
‫ماذا؟ نووي؟
‫إنه إجراء أكثر شيوعًا مما تظنون.
‫الجرحى في حالة مستقرة، ‫لكنهم لن يصمدوا وقتًا أطول.
‫- علينا أن نخرجهم من هنا. ‫- جليّ أنه لا طريق من هنا.
‫لذا أيتها السيدات والسادة، تعالوا من هنا.
‫لا! ما خفي هنا كان أعظم.
‫هواتفنا لا تعمل، ولا التلفاز ولا المذياع.
‫- نحن معزولون. لماذا؟ ‫- لا أعرف السبب.
‫لا أستطيع الاتصال بزوجي.
‫- وابنتي مصابة بحمى شديدة. ‫- مم تعاني؟
‫مصابة بالتهاب اللوزتين.
‫- حرارتها مرتفعة للغاية. ‫- ماذا أفعل؟
‫يمكننا القفز إلى الفناء من المكتب.
‫سأذهب معك.
‫إلى أين تذهبون؟
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم، الارتفاع ليس كبيرًا.
‫كيف سندخل؟
‫ماذا؟
‫لدى البوّاب نسخة من المفتاح.
‫- أعطيته إياها. أنا المسؤول عن المبنى. ‫- لنذهب.
‫كان في شقة المرأة شخص آخر.
‫ماذا تقصد بشخص آخر؟ من؟
‫لا أعرف. فتاة ما.
‫ربما الفتاة الكولومبية. لماذا لم تنزل معك؟
‫لقد ماتت.
‫هيا. افتحه بسرعة!
‫من هنا.
‫هيا.
‫ساعدني.
‫اللعنة…
‫ارجعوا فورًا من أجل سلامتكم.
‫لا، اسمعوني!
‫ارجعوا.
‫سنعزل المبنى.
‫- هل أنتم جاهزون؟ افعلوها. ‫- اسمعوني!
‫اسمعوني!
‫اسمعني! هل تراني؟
‫هل تستطيع سماعي؟
‫ماذا تفعلون هنا؟ قلت لكم انتظروا بالأسفل.
‫تذكروا أنني لا أزال المسؤول.
‫- كنت تعرف بخصوص هذا، أليس كذلك؟ ‫- بماذا؟
‫بأنهم يحبسوننا كالهامستر!
‫تراجعوا! من أجل سلامتكم.
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- أخبرنا أنت!
‫لا أعرف!
‫- أكرّر، تراجعوا! ‫- يا أنت! كفاك تصويرًا!
‫- لماذا؟ ‫- إليك عن الكاميرا!
‫علينا أن نرِي الناس ما يحدث.
‫- ألا تفهم؟ ‫- لا تلمسيني.
‫إنه الدليل الوحيد بيدنا. ألا ترى ذلك؟
‫أنت محبوس هنا مثلنا تمامًا. ‫إنهم لا يهتمون بك أيضًا.
‫اخرس!
‫رجاءً، اذهبوا إلى الورشة.
‫- لنهدأ جميعًا. ‫- اخرس!
‫سنذهب. اخفض سلاحك.
‫ابقوا هادئين.
‫نعتذر من الإزعاج.
‫أشدّد على أهمية اتباع تعليمات العميل.
‫إنه معكم في المبنى.
‫لا تحاولوا مغادرة المبنى.
‫أكرّر، لا تحاولوا مغادرة المبنى.
‫ضع هذا. اهدأ يا رجل.
‫لنذهب مع الآخرين.
‫أنا بغاية الأسف.
‫انزلوا رجاءً.
‫- لنذهب. ‫- شكرًا.
‫سأصعد إلى شقتي.
‫لديّ خيوط جراحية وضمادات.
‫أجل.
‫تقترب الساعة من الثانية صباحًا ‫وما زلنا محبوسين في هذا المبنى
‫الذي أتيناه مع الإطفائيين ‫قبل حين هذا المساء،
‫لمساعدة عجوز هاجمت رجل شرطة فيما بعد
‫وإطفائي، وكلاهما في حالة حرجة.
‫لا تسمح لنا الشرطة بالمغادرة ‫ولا تقدّم لنا أي تفسيرات.
‫الجيران مرعوبون.
‫يريدون العودة إلى بيوتهم، ‫ويريدون معرفة ما يجري.
‫"غيليام"، هل لي ‫أن أطرح عليك بعض الأسئلة سريعًا؟
‫لم يسبق أن وُضعت في موقف خطير كهذا.
‫أنا طبيب متدرب. أعطي الحقن
‫وأقيس ضغط الدم. أعيش في هذا المبنى.
‫الجرحى في حالة حرجة.
‫هذا وضع خطير للغاية.
‫الشرطيان مصابان بعدّة عضات.
‫هو جراحه شديدة.
‫الجليّ أن السيدة "إزكيردو" ‫هاجمتهما وعضتهما.
‫أظن أنها أصيبت بنوبة هيستيرية.
‫لكن بصراحة، يصعب تصديق ذلك.
‫أن…
‫سيدة عجوز ‫بوسعها فعل شيء كهذا لشخصين بالغين.
‫أظن أنه عند وصول الطبيب،
‫فإلى جانب جلب الإمدادات لعلاج الجرحى،
‫سيشرح لنا ما يحدث.
‫نحن محبوسون هنا، والشرطة في الخارج، ‫وغير مسموح لنا بالخروج،
‫ولم تردنا تفسيرات. ‫يعرفون أن هذين الرجلين هنا،
‫وعلينا أن نخرجهما عاجلًا. ‫لقد فقدا دماءً كثيرة.
‫ليس بيدي شيء آخر أفعله.
‫ابق معهما. شكرًا لك.
‫سنتابع إجراء مقابلات. إن لم يعجبك شيء،
‫اقطع التصوير، اتفقنا؟
‫أريدكما أن تخبرانا بما حدث هذا المساء،
‫بما حصل.
‫ليس لديّ الكثير لأنني كنت نائمًا.
‫سمعت صرخات عالية.
‫أيقظته بالطبع، وارتديت ما وجدت من ملابس،
‫ونزلت إلى هنا.
‫يجب أن أبدّل ملابسي. لا يمكنني…
‫شيء غريب يحدث.
‫أحدهم اقترف شيئًا ما، ‫ولهذا نحن محبوسون هنا.
‫لطالما كان هذا المبنى…
‫- انتظري! هل يمكنني التحدث؟ ‫- لماذا لا يحق لي قول هذا؟
‫ثمة شيء…
‫أجل، قال أحدهم إن ثمة…
‫- مكتب أو نافذة… ‫- لا أعرف ما اسمه.
‫كان هناك
‫مكان للاحتماء من القنابل الذرية.
‫- بروتوكول "ب ن ك". ‫- ملجأ أو شيء كهذا.
‫يا للضجة!
‫ولو كنا نعلم ذلك حين وصلتِ لقلنا: ‫"هذا ما حدث. أخبري الجميع."
‫- لكننا لا نعلم. ‫- لكن باختصار…
‫الإطفائي…
‫الإطفائي سقط!
‫- سقط وترك… ‫- من أين سقط؟
‫من الأعلى… أجل.
‫- هلّا تكملين. ‫- سقط من الأعلى.
‫من أين؟
‫من أين؟ لا أدري.
‫لقد سقط من الأعلى، ولكنني لا أدري من أين.
‫- سقط عن الدرج؟ ‫- نعم.
‫الدرج دائري وسقط هو من المنتصف. أجل.
‫"بابلو"، هل موضعي مناسب أم هل أنخفض أكثر؟
‫انخفضي إلى مستواها.
‫ما اسمك؟ أريد أن يعرفه الجميع.
‫- "جينيفر". ‫- ما أجمله اسمًا! "جينيفر"!
‫- كم سنّك؟ ‫- سبعة.
‫أتمّت عامها السابع مؤخرًا.
‫عظيم.
‫ماذا حدث إذًا؟ هل أنت مريضة؟
‫نعم.
‫نعرف أنك لا يمكنك تناول دواءك، ‫أهذا صحيح؟
‫صحيح.
‫لمَ لا يمكنك تناوله؟
‫لأنه غير مسموح لزوجي بالدخول.
‫رجاءً لا تتحدثي حاليًا، ‫فالفتاة وحدها في الصورة و…
‫ومن دون ميكروفون، ‫لا يمكننا سماع صوتك وسيفسد التسجيل.
‫- سنجري معك مقابلة لاحقًا، اتفقنا؟ ‫- ليس عليك…
‫مع من تعيشين غير أبيك؟
‫أعيش مع أمي وأبي وكلبي "ماكس".
‫كلبك ليس هنا أيضًا، صحيح؟ فأنا لا أراه.
‫لا، ليس هنا.
‫- أتحبين كلبك؟ ‫- نعم.
‫لمَ ليس هنا؟
‫إنه في العيادة البيطرية.
‫ماذا به؟
‫لقد مرض.
‫كنت واثقة أننا عاجلًا أو آجلًا ‫سنواجه حريقًا أو شيئًا خطيرًا.
‫لا بد من وجود شيء في الأعلى.
‫وإلا فلمَ يسقط الناس هكذا؟
‫يسقطون عن الدرج نازفين في كل مكان.
‫لا أستطيع الصعود إلى شقتي.
‫لذا ها نحن هنا. سأرفع دعوى قضائية.
‫قطعًا سأرفع دعوى قضائية.
‫سأكلّم الصحف وأجعلهم يكتبون عما حدث.
‫من البداية وإلى النهاية. أجل.
‫- "سيزار"؟ ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا. أعتذر من إزعاجك ‫ولكن هل لي بطرح بعض الأسئلة عليك؟
‫مهلًا. حسنًا، نعم.
‫نريد تغطية القصة.
‫- أبدأتما التصوير؟ ‫- لا.
‫- حسنًا، لنبدأ التصوير. ‫- انتظرا، سأجلس هكذا.
‫إن كنت تفضّل تصوير جانب معيّن…
‫أتعيش هنا منذ فترة طويلة؟
‫نعم، كنت أعيش مع أمي.
‫هي ماتت، لذا الآن أعيش بمفردي.
‫إنهم الصينيون.
‫يأكلون سمكًا نيئًا. رائحته…
‫دائمًا يتركون بابهم مفتوحًا. لا أعرف لماذا.
‫هم ليسوا النوع الطيب ‫الذي يمارس الفينج شوي وما شابه.
‫طوال الوقت يصرخون بالصينية ذهابًا وإيابًا،
‫ولا أدري، ربما باليابانية. ‫إنها لغة لا أفهمها.
‫متى سنبدأ التسجيل؟
‫لقد بدأنا.
‫لماذا لم تخبريني؟ ألا ترينني متعرقًا؟
‫أظن أن هذا الجانب أفضل.
‫- كيف هو؟ ‫- أجل، عظيم.
‫- أيعجبك هذا يا "بابلو"؟ ‫- نعم، مذهل.
‫حسنًا، رجاءً التزموا الهدوء. اهدئي يا سيدتي.
‫- اتصلت بمن بالخارج للتو. ‫- أخيرًا!
‫قالوا إن مفتش الصحة قادم.
‫- مفتش الصحة؟ ‫- نعم.
‫يُحتمل وجود عدوى في المبنى.
‫عدوى؟
‫نعم، لكن أرجوكم أن تلزموا الهدوء.
‫سيأخذون عيّنة دم ‫من كل السكّان لإزالة الشكوك.
‫- من السكّان فحسب؟ ‫- لا، من كل الموجودين هنا.
‫عندما يرون أن كل شيء بخير، ‫سيسمحون لنا بالخروج.
‫- عظيم. ‫- نطلب منكم التعاون معنا.
‫لتسريع الأمر، سنمرّ بكل شقة في المبنى ‫لنتأكد من أن كل السكّان في الأسفل.
‫مجرد الإجابة بـ"حاضر" كافية. لنبدأ.
‫في يسار الطابق الأرضي ‫يوجد المكتب الذي كنا فيه من قبل.
‫من يسكن في الشقة التي على اليمين؟
‫إنها شقة الفتاة الكولومبية.
‫في الطابق الأول ‫تسكن السيدة "إزكيردو"، صحيح؟
‫- وفي الشقة على اليسار؟ ‫- أنا.
‫أنا وابنتي ‫وزوجي الذي في الخارج منذ وقت طويل.
‫أجل يا سيدتي، نعرف هذا. اهدئي.
‫- من يسكن في يسار الطابق الثاني؟ ‫- نحن.
‫- أنتما؟ ‫- لا، نحن في الثالث.
‫- لا، نحن… ‫- أتسكنان هناك أم لا؟
‫- الثالث… ‫- نحن في الثاني.
‫- أنا في حيرة. ‫- اهدأ يا سيدي. أنت متعب.
‫الطابق الثاني على اليسار، صحيح؟
‫أجل. من يسكن على اليمين؟ ‫- أنا.
‫- الثالث على اليسار؟ ‫- أنا.
‫- الثالث على اليمين؟ ‫- أجل، نحن!
‫- أنتم الثلاثة؟ ‫- لا، نحن أربعة.
‫- من الرابع؟ ‫- أبي.
‫- أبوك؟ ‫- إنه في الأعلى.
‫- أين هو؟ ‫- إنه راقد في فراشه. أبي مريض.
‫تقصد أنه شيخ ومشلول.
‫- بالضبط، أبي مريض. ‫- ربما هو السبب في كل هذا.
‫اسمعوا! سننهي هذا الأمر.
‫أيسكن أحد في المَشرَفة؟
‫لا، لا أحد يسكن فيها.
‫يملكها رجل من "مدريد" ولكنه لا يأتي أبدًا. ‫إنها مُغلقة منذ سنين.
‫عفوًا؟
‫- ستنزِلون أبي، صحيح؟ ‫- تلك ليست فكرة سديدة.
‫- ماذا لو كان السبب في كل ما نعيشه. ‫- أبي مريض!
‫- ينبغي أن ينزل ويكون معنا. ‫- أنا لا أفهمكم.
‫أظهروا قليلًا من الاحترام. اهدؤوا.
‫- سيدتي، ابنتك مريضة أيضًا و… ‫- تعاني ابنتي التهاب اللوزتين!
‫لن يتحرك أحد حتى يقول الطبيب.
‫نحن نقترب. لا تفتح الباب حتى نقول.
‫انتظر.
‫افتحه يا 341.
‫حسنًا، تلقّيتك.
‫ما هذا بحق السماء؟ أيرتدي قناعًا؟
‫سيستمرون في إخبارنا أن كل شيء بخير، صحيح؟
‫سأدخل يا "بابلو".
‫- حسنًا. ‫- كما…
‫كما قيل لنا، دخل مفتش الصحة المبنى.
‫هناك تدابير أمنية كثيرة.
‫نحن لا نعرف شيئًا. هم لم يخبرونا بشيء.
‫رأينا قوات خاصة ‫ومفتشي صحة يرتدون بذلات واقية وأقنعة
‫والوضع غير مريح بالمرة.
‫هو من يعتني بهم حاليًا. ‫هو الطبيب الوحيد الموجود.
‫- خذني إليهم. ‫- حسنًا.
‫أبق الآخرين في الردهة.
‫ماذا يفعل الإعلام هنا؟
‫"جينيفر"! لا تلمسيها.
‫- لماذا؟ ‫- لأنني قلت هذا.
‫هلا تأتي يا "بابلو"؟
‫- شكرًا. ‫- رحبًا.
‫- يا للإزعاج! ‫- اسمع يا "بابلو".
‫ألا ترى أن لهذا التفتيش ‫علاقة بالسيدة العجوز؟
‫لا أدري.
‫لقد عضت الشرطي والإطفائي.
‫إن كانت العضة معدية، ‫فيمكن أن يتصرفا مثل العجوز.
‫لا تخيفيني.
‫تبًا. ما أسوأه يوم!
‫أمسك الكاميرا يا "بابلو". ‫لا يمكنني الجلوس وعدم فعل شيء.
‫إنها قيد التصوير…
‫والعدسة متّسخة.
‫عبث أحدهم بها.
‫غير مهم. لنحاول تصوير شيء.
‫تبًا!
‫تعال.
‫هناك.
‫أمسكي.
‫كن حذرًا يا "بابلو".
‫أعطيني الكاميرا.
‫أترى شيئًا؟
‫ماذا ترى يا "بابلو"؟
‫- إنهم يكبلون يديه. ‫- يكبلون يدي من؟
‫ماذا ترى يا "بابلو"؟
‫أخبرني بما تراه يا "بابلو"!
‫بربك، انطق!
‫- ماذا يقولون؟ ‫- لا أسمعهم.
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫الطبيب يمسك بشيء.
‫- إنها إبرة. ‫- ماذا يفعل؟
‫- لا أدري. انتظري. ‫- ماذا يفعلون يا "بابلو"؟
‫إنهم يحقنون الإطفائي بشيء.
‫- بربك يا "بابلو"! ‫- اصمتي.
‫أصفاد أخرى.
‫- سحقًا! ‫- ماذا يجري يا "بابلو"؟
‫- تبًا! ‫- ما الأمر يا "بابلو"؟
‫انطق! ماذا يحدث في الداخل؟
‫لم يصرخون؟
‫ردّ عليّ يا "بابلو"!
‫اهربي!
‫ماذا يحدث في الداخل يا "بابلو"؟
‫أسرعي!
‫ما الأمر؟
‫ماذا تفعل؟ "غيلم" في الداخل! ‫"غيلم" لا يزال في الداخل!
‫لقد عُضّ. لا يمكننا إخراجه.
‫- ماذا تقول؟ ‫- هو لم يعضّني!
‫تنتشر العدوى عن طريق اللعاب. ‫لا يمكننا المخاطرة بإخراجه.
‫لا ندري إن عُضّ! أخرجه!
‫المصابون مُكبّلون. تجنّب الاقتراب منهم فحسب.
‫مُصابون بماذا؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- كانوا سالمين قبل دقيقة!
‫- ما الأمر؟ ‫- غير مسموح لي بإخباركم.
‫تعتمد فترة الاستجابة على فصيلة الدم. ‫لا يمكننا التنبؤ بـ…
‫سحقًا! أسرعوا! اهربوا!
‫هيا! أسرعوا!
‫والآن أخبرنا بما يجري هنا!
‫- غير مسموح لي بـ… ‫- كلام فارغ!
‫قتلت لتوّي شرطيًا حاول عضّنا.
‫كفاك هراءً! أخبرنا بكل ما تعرفه!
‫- أتفهمني؟ ‫- حسنًا.
‫تلقينا أمس اتصالًا من عيادة بيطرية
‫جاءها كلب مصاب بمرض مجهول.
‫دخل الكلب في غيبوبة
‫وبعد لحظات أفاق ‫من غيبوبته وصار عدوانيًا للغاية.
‫بدأ يهاجم جميع الحيوانات في العيادة.
‫تعيّن علينا إعطاؤه عدة مهدئات حتى نام.
‫تتبعنا الشريحة في أذنه ‫والتي قادتنا إلى هذا المبنى.
‫لحظة واحدة!
‫أكان اسم الكلب "ماكس"؟
‫- نعم. ‫- ابتعدوا عنها!
‫إنها تعاني التهاب اللوزتين فحسب.
‫- كلام فارغ. ‫- اهدئي يا سيدتي.
‫علينا التأكد فحسب.
‫اهدئي.
‫إنه مجرد التهاب في اللوزتين.
‫نظن أن الكلب نشر العدوى عن طريق لعابه.
‫إن كان هذا صحيحًا…
‫اجلب الأصفاد!
‫- أمسكها! ‫- "جينيفر"!
‫"جينيفر"!
‫الأصفاد!
‫- "جينيفر"! ‫- اهدئي. سنحضرها.
‫أنزلوا أبي!
‫- أي أب؟ ‫- أبوها مريض في فراشه.
‫ولم تخبرني؟
‫لا يمكننا ترك مُصابين طلقاء.
‫لقد أعطيناك أوامر محددة ‫بجمع الجميع في الطابق الأرضي.
‫لم نكن نعرف. حسبنا الجميع في الأسفل.
‫خذ هذا. اصعد وابحث عن الفتاة.
‫احقنها وأنزلها بسرعة.
‫يجب أن ينزل الجميع.
‫رافقهما يا "بابلو" وصوّر كل شيء!
‫كن حذرًا يا "بابلو"!
‫"جينيفر"؟
‫ماذا كان ذلك بحق السماء؟
‫سحقًا!
‫- العجوز ليست هناك. ‫- ولا الفتاة.
‫"جينيفر"؟
‫"جينيفر".
‫لا أحد هنا. انتظر.
‫إنها هناك. انظر!
‫تبًا!
‫"جينيفر"، اهدئي.
‫اهدئي.
‫أعطني الإبرة.
‫- الإبرة! ‫- أواثق مما تفعل؟
‫نعم.
‫انتبه يا رجل.
‫"جينيفر".
‫اهدئي.
‫أعطيني يدك.
‫- انتبه. ‫- أعطيني يدك.
‫ماذا حدث لعينيها؟
‫ذلك بسبب…
‫تبًا!
‫انتبه!
‫تبًا! ابتعد!
‫اذهب! لقد عضتني!
‫ألا ترى أنها عضتني؟
‫اذهب!
‫هيا!
‫لا تنزل!
‫لا تنزل! إنهم يهربون!
‫ساعدوني!
‫فكّ الأصفاد!
‫- لا تلمسيني! ‫- أيها الوغد! فكّ الأصفاد!
‫- اصعدي الآن يا سيدتي! ‫- ليس معي.
‫- المفتاح ليس معي! ‫- ماذا تقصد؟
‫- إنه مع الشرطي. ‫- ماذا؟
‫- المفتاح مع الشرطي. ‫- سحقًا!
‫علينا إخراجها من هنا!
‫ساعدني!
‫ساعدني أيها الوغد!
‫لا تصعد!
‫ابتعدي!
‫علينا إخراجها من هنا.
‫- هيا بنا. ‫- لا! لا يصح أن نتركها!
‫أعتذر لك!
‫لا تتركاني هنا!
‫من هنا، هيا.
‫بسرعة!
‫القفل!
‫يبدو أنهم يرحلون.
‫إنهم يصعدون الدرج.
‫- أتعرضتما للعض؟ ‫- لا.
‫- ماذا عنك يا "أنخيلا"؟ ‫- لا.
‫- وأنت؟ ‫- لا.
‫- أوجدت الفتاة؟ ‫- ومن يكترث لأمرها؟
‫خرج الأمر عن سيطرتنا.
‫ماذا كانا يفعلان بتلك المرأة يا "بابلو"؟
‫كانا يأكلانها يا "مانو".
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- لا أعرف!
‫يُحتمل أن جميعهم مصابون الآن.
‫علينا الخروج من هنا.
‫- لن أبرح المبنى! ‫- علينا مغادرة المبنى!
‫لا! سنبقى هنا إلى أن يخرجونا. ‫هذه المخلوقات…
‫- لن يُخرجنا أحد! ‫- بلى!
‫أفق! إنهم لا يكترثون لأمرنا! ‫سيتركوننا نموت هنا!
‫لكنهم يكترثون لأمر الطبيب! ‫سيدخلون لإخراجه.
‫الطبيب؟ لماذا؟
‫- إنه في الداخل. ‫- أيها الحقير!
‫- أين؟ ‫- هناك؟
‫سأقتلك!
‫قد تعرضت للعض. ارحلوا.
‫ارحلوا. قد تعرضت للعض!
‫تراجع!
‫ارحلوا!
‫تبًا…
‫لن يصمد الباب.
‫- ارحلوا. ‫- أيها الحقير!
‫أخرجونا!
‫ابتعدوا عن النوافذ!
‫نكرر: ابتعدوا عن النوافذ، ‫وإلا تعيّن علينا اتخاذ إجراءات صارمة.
‫اتبعوا تعليمات مفتش الصحة.
‫ربما يوجد مخرج.
‫"بابلو"، ربما يوجد مخرج!
‫استمع!
‫في الورشة مخزن تحت الأرض ‫فيه غطاء صرف متصل بالمجاري.
‫أتسمعني؟
‫- في الورشة سرداب… ‫- أمتأكد؟
‫نعم، يمكننا الهرب منه. ‫المشكلة هي الباب المسلّح.
‫- وكيف سنفتحه؟ ‫- بالمفتاح!
‫الطبيب المتدرب هو المسؤول ‫ومعه كل المفاتيح.
‫- أين؟ ‫- في شقته.
‫- لنذهب! ‫- لا!
‫لقد عُضّ!
‫بسرعة!
‫ليسوا موجودين.
‫"مانو"، علينا الذهاب إلى المخرج. ‫نحتاج إلى مفتاح المخزن.
‫لكن كيف نحضره؟
‫المفتاح مع الطبيب المتدرب ‫ولا نعرف أين يسكن.
‫أنت اطّلعت على قائمة السكّان!
‫- لا أتذكر. ‫- "بابلو"؟
‫ولا أنا أتذكر.
‫حاول أن تتذكر يا "مانو".
‫أثق أنه يمكنك التذكر.
‫- لا أتذكر! ‫- حاول يا "مانو"!
‫"غيلم"! صناديق البريد!
‫اسمه "غيلم"…
‫انزلا بسرعة! أسرعي يا "أنخيلا"!
‫أسرعا!
‫وجدته! "غيلم ماريمون"! ‫الطابق الثالث، الشقة رقم اثنين!
‫إنها مكبّلة. يمكننا المرور.
‫علينا الصعود.
‫اصعدي! اصعد!
‫انتبهي يا "أنخيلا"!
‫ساعدني يا "بابلو"!
‫مهلًا. حسنًا.
‫اتركها.
‫- لقد عُضضتُ! ‫- لا.
‫رأيت كل شيء. لم تُعضي.
‫لنصعد. ساعدني يا "بابلو".
‫- هيا، انهضي. ‫- لقد عُضضتُ!
‫لا يا "أنخيلا"! ‫رأيت كل شيء. لم تُعضي.
‫هيا يا "بابلو"! أسرع!
‫أسرعي يا "أنخيلا"!
‫تبًا!
‫- الأضواء! ‫- أين مفتاح الإضاءة؟
‫- على الحائط! ‫- لا أجده!
‫- "بابلو"، شغّل الكشّاف! ‫- أحاول تشغيله!
‫أسرع!
‫هيا! هيا!
‫تبًا! اصعدا بسرعة!
‫- المطرقة يا "أنخيلا"! ‫- بسرعة! أعطه إيّاها!
‫اصعدا بسرعة!
‫هذه الشقة.
‫ابتعدا!
‫أسرعا. سأنتظر هنا. بسرعة!
‫سأذهب إلى هناك.
‫أين المفاتيح؟
‫ابحثي في الأدراج.
‫أين هي بحق السماء؟
‫علينا الخروج!
‫- ابحثي هنا! ‫- تبًا! أين هي؟
‫تبًا!
‫المفاتيح…
‫أين…
‫المفاتيح!
‫أيّها مفتاح المخزن؟
‫أيّها المفتاح؟
‫لا أعرف. خذيها كلها.
‫لنذهب.
‫أين "مانو"؟
‫اصعدي! اركضي!
‫اصعدي إلى المَشرَفة! ‫لا بد أن مفتاحها في السلسلة.
‫هيا يا "أنخيلا"!
‫أيها هو؟
‫هذا هو!
‫- شغّل الكشّاف. ‫- لا يمكنني ذلك.
‫تعطّل الكشّاف.
‫أصلحه يا "بابلو"!
‫إنّي أحاول!
‫إنهم يرحلون.
‫- شغّله يا "بابلو"! ‫- اهدئي.
‫كانت هذه الشقة مغلقة.
‫- لن يوجد فيها أحد. ‫- أرجوك أن تشغّله.
‫اشتغل.
‫- تبًا. ‫- أين نحن؟
‫لا أعرف.
‫ما كل هذا؟
‫"بابلو"، انظر.
‫أين؟
‫سحقًا!
‫- ما معنى هذا؟ ‫- لا أعرف.
‫"بابلو"! ‫
‫"يحقق الفاتيكان ‫في مسّ محتمل لفتاة برتغالية."
‫"قضية فتاة ممسوسة ‫تهز الرأي العام في (البرتغال)"
‫- سحقًا. ‫- الفتاة الممسوسة.
‫"قضية (ميديروس) معلّقة"
‫انظر يا "بابلو"!
‫إنها ذات الفتاة!
‫ما هذا بحق السماء؟
‫- إنها القضية نفسها. ‫- "اختفاء الفتاة (ميديروس) بشكل غامض"
‫"ينفي المستشفى إطلاق سراح الفتاة ‫التي اختفت ليلًا."
‫"بابلو"، يا ويحي!
‫"بابلو"!
‫اهدئي.
‫إنها مجرد ضوضاء. لا بد أنها من الأنابيب.
‫اهدئي. سنخرج من هنا.
‫علينا الخروج من هنا.
‫توخي حذرك وابقي قريبة.
‫ألم يقولوا إن أحدًا لم يسكن هذه الشقة؟
‫اهدئي.
‫"بابلو".
‫أنر لي. يا ويحي!
‫ما هذا؟
‫كلها عن نفس القضية.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫- لنذهب يا "أنخيلا". ‫- انتظر!
‫لا بد أن لهذا علاقة بـ…
‫انظر!
‫مسجّل صوت.
‫- لا توجد كهرباء. ‫- إنه مطفأ.
‫وجدته.
‫- شغّلته! ‫- عزلتُ الإنزيم أخيرًا.
‫المشكلة أنه غير مستقر.
‫تتدهور حالته في وجود الأكسجين.
‫ومع ذلك، أنا متفائل.
‫إذا سار كل شيء بخير، فسننتج مصلًا قريبًا.
‫- كان التحليل ناجحًا. ‫- عمّ يتحدث يا "بابلو"؟
‫حدث شيء غير متوقع بالمرة.
‫الإنزيم لا يكتفي بالمقاومة، بل تحوّر أيضًا.
‫سلوكه أشبه بالإنفلونزا.
‫يقودنا هذا إلى استنتاج رهيب.
‫قد يكون معديًا.
‫لا أفهم.
‫وصلت البرقية من "روما".
‫لا بد أن تموت الفتاة "ميديروس".
‫يتحدث عن الفتاة يا "بابلو".
‫كانت هنا.
‫لا بد أن أقضي عليها وأمحو كل أثر لوجودها.
‫ماذا يقول ذلك الرجل بحق السماء؟
‫- وأخيرًا استُجيبت صلواتي. ‫- علينا الخروج من هنا.
‫كان ينبغي اتخاذ هذا القرار قبل سنين.
‫كان ذلك خطأً فادحًا.
‫عليّ اتّباع الإجراءات.
‫الطقوس محددة للغاية.
‫لا طاقة لي بارتكاب خطأ.
‫لا تبتعدي.
‫سأختم الغرفة.
‫من المفترض أن يبقيها الختم في الغرفة.
‫كان الله في عوننا إن ساء الوضع.
‫انتظري.
‫- سألقي نظرة! ‫- لا يا "بابلو"!
‫ربما يوجد مخرج من خلال العلية.
‫- علينا المحاولة. ‫- ماذا ستفعل؟
‫سأصوّر ما هناك لنشاهده.
‫أنزل الكاميرا يا "بابلو". ثمة ضوضاء غريبة.
‫- ماذا حدث؟ ‫- اصطدم شيء بالكاميرا.
‫ماذا تعني بكلامك هذا؟ شغّلها!
‫قد كُسر الكشّاف!
‫- شغّله يا "بابلو"! ‫- لا أستطيع! لقد حُطّم!
‫- سحقًا! ما العمل الآن؟ ‫- اهدئي ولا تتحركي.
‫سأشغّل وضع الرؤية الليلية.
‫حسنًا، أنا أراك الآن.
‫هذا جيد.
‫مدّي يدك.
‫- لا أراك. أين أنت؟ ‫- سأمسكك.
‫اهدئي. هذا أنا.
‫أستطيع الرؤية من خلال الكاميرا.
‫تعالي خلفي ولا تتركيني.
‫سنكون بخير وسنخرج من هنا.
‫أقسم إنني سأجد المخرج.
‫لا تتركيني، اتفقنا؟
‫لا تتحركي.
‫لماذا؟ ما الأمر؟
‫ثمة شيء. تراجعي.
‫ولا نفَس.
‫انخفضي.
‫الزمي الصمت بحق الله.
‫إنه لا يرانا، ولن يجدنا إن لم يسمعنا.
‫لنذهب.
‫- اركضي! هيا! ‫- "بابلو"!
‫- اركضي! ‫- "بابلو"!
‫ارحلي! هيا!
‫ردّ عليّ! أنا لا أسمعك!
‫"بابلو".
‫علينا تسجل كل شيء يا "بابلو". بحق الله.
‫ترجمة "أحمد عادل" & "يوسف فريد" ‫FB.com/theoriginal7 ‫FB.com/YousseFaridTheInterpreter