موكب الأشباح ترجمة ع الرحمن حسن / بيا نجيب
مثل طفل خائف يختلس النظر خلف أشجار الصنوبر كان حال من يسكن في قصر العم (موسبي) المسكون بالأشباح
- من هناك !؟ - إنه أنا يا سيد (مارتن) ، هل سمعته أيضاً !؟
سمعته ، أنا لم أنم طرفه عين طوال الليل.
- إنه هو مرة أخرى - يبدو وكأنه الإكسيلفون
مهما يكن هو ، فأنا لا أحبه .
- يا (ماغنوليا) هل أنتي من كان يحدث ذلك الضجيج !؟ - كلا يا سيدي ، ربما يكون العم (موسبي)
- ماذا يفعل هنا !؟ - حسناً ، لقد تم إطلاق النار على العم (موسبي) خلال الحرب الأهلية.
أعلم أنه قائد فرقة موسيقية ، ومازال يعزف الموسيقى
ذلك شيء غير عادل لبقية أفراد الأسرة عندما يرحل الشخص يجب أن يبقى في المقبرة التي ينتمي إليها
- هل أنت متأكد من أن العم (موسبي) قد تم إطلاق النار عليه - هذا ما كنا نعتقده دائماً
- هيا بنا نخرج من هنا ، لقد مات منذ ٦٠ عاماً - خذني معك ، أنتظرني
- إنصرفي ، إنصرفي - إنصرفي ، إنصرفي
في وقت مبكر من مساء اليوم التالي
عبر هذا الجانب يا سيد (مارتن) ، أعتقد أنني قد حاصرت الشبح
- هل كان العم (موسبي) !؟ - كلا إنها مجرد فئران !
- هذا ما كنت أعتقده طوال الوقت. - لهذا السبب نمت الليلة الماضية على العشب
- ما الذي جعلك تبقين في الخارج !؟ - العم (موسبي)
- إنصرفوا - يا سيد (مارتن) يوجد مشتري في الطابق السفلي يريد رؤية المنزل
حسناً ، سأنزل له حالاً يا (منغوليا) هناك شيء نحن بصدد الحديث عنه
- يا (منغوليا) ألم أخبرك أن تزيلِ كل هذا ، حسنا خذيها لا تتحدثي إلي (هولي) .
في المجمل ، أنا متأكد من أنك ستجد هذا مكاناً لطيفاً وهادئاً للغاية
- من أنت الشرطي أم أحمق القرية!؟ - أنا الشرطي
خلال الحرب الأهلية قدم (ستون ويل جاكسون) هذه القطعة إلي العم (موسبي) !
- لكونه أفضل عازف إكسيلفون - بل قائد فرقة موسيقية
- كل ما سمعته أنه كان عازف إكسيلفون - أنتِ إهتمِ بجرد المقتنيات ، وأنا سأهتم بسرد تاريخ العائلة
- حاضر يا سيدي - كم يبلغ سعر تلك القطعة !؟
- يبلغ سعر الزوج الواحد ٢٠٠٠ دولار.
أنظروا إلى جودة الصناعة المرصعة بالفضة ، ٢٠٠٠ دولار ذلك سعر معقول جداً.
- هذا اجتماع عمل - أنا آسفة يا سيد (مارتن) !
- لا شيء يدعو للأسف
فكروا في تاريخ تلك التحف ، في الأصل أحضرها الجنرال (لافاييت) إلي (جورج واشنطن)
وجو.. آآه
(جورج واشنطن) أعطاها لإبنه
- قام ابن (جورج واشنطن) بإعطائها لإبنه - أنظر
هيا من فضلك إسترح في أي مكان ، إجلس من فضلك
أعطاها ابنه لإبنه (لافاييت) ..
كلا ، الأب ، كلا .. حسناً
علي أي حال حصل عليها العم (موسبي) !
حقا أنا أكره أن اتخلي عنها
- آه ، هذا عار فاضح - لقد كنت أقتنيها لمدة ٧٠ عاماً
ولم يصيبها خدش واحد
- ذلك سيتم خصمه من راتبك - أنظر
- أيها الشرطي .. شكراً ، لو كان العم (موسبي) يعلم بحدوث هذا
فمن المحتمل أن يفكر في الرجوع من قبره
- آه ، يا سيد (مارتن) أنظر ، أنظر ! - إخرسي ، إخرسي ، إخرسي
- يا سيد (مارتن) العشاء يتم تقديمه - أيها الضيوف ، هيا إلي العشاء ، يا آنسة
- إنه عشاء لذيذ - شكراً
- يا سيد (مارتن) أنا أحببت هذا المكان ، فبعد ليلة واحدة مريحة قضيتها هنا معكم و ..
- يا آنسة ، لقد ذهبت ذات مرة إلي حفلة كما تعلمين .. - يا سيدة (كامينج) أنا في الواقع بعد تلك الليلة السعيدة ..
وكانت تلك الحفلة .. وبعد قضاء سهرة سعيدة وضعت السيجارة علي أذني هكذا
لقد كنت أقول يا سيدة (كامينع) بعد تلك الليلة السعيدة
- أراهن أن ذلك كان مضحكاً .. - حسناً ، لقد بدأوا جميعاً يضحكون ..
- أنتِ تعرفين إلي أين غادرت .. - لقد كنت أتخيل بالطبع ..وبعد ذلك غادرت صحيح ، هاه
- من فضلك - يا سيد (كامينغ) ، يا سيد (كامينغ) ..
- لقد قلت من فضلكم
- ماذا كنت أقول !؟ - بعد ليلة سعيدة ، من فضلك
- نعم ، بعد سباق الليلة يا سيد (كاميينغ) هنا للمرة الأولى أعلم إنك أحببت هذا المكان
كما تعرف ..
- الفئران موجودة في العلية ، هل قمت بعمل مصائد للفئران!؟ - نعم ثمانية منهم .
لن تصطاد أبداً أي واحد يلعب بمصيدة الفئران تلك .
كما تري ، كان العم (موسبي) موسيقياً عظيماً أثناء الحرب الأهلية
- بعد وفاته ، ترك الكثير من آلاته الموسيقية ، كما تري ! - تركها ، إنه هناك معها .
- والفئران سوف تلعب وتلهو وتقفز فوقهم ، شيء لطيف - هذا شيء غريب!
- آه ، أنا لا أعرف - هذه الفئران يجب أن تذهب إلى فودفيل
- آه إنهم رائعون! - يجب أن تسمعهم وهم يعزفون على الإكسيلفون
- وأنت أخبرتني أن الـ ٣٠٠ فدان تتناسب مع المنزل - نعم هذا صحيح يا سيد (كاميينغ)
- هذه ممتلكات كثيرة أعني ملكية جيدة
في الصباح سأريك أفضل بستان من أشجار الصنوبر رأيته في حياتك على الإطلاق.
- ما هذا !؟ - ألا تحبِ سماع صوت ريح صافرة أشجار الصنوبر !؟
- تبدو مخيفة نوعاً ما !
- ألا يمكنك إبعاد تلك السيجارة عني!؟ - آه أنا آسف !
- أسفك تحت قدمي - جو مريح ، نعم
- ألن يتفاجأ عمك إذا عاد اليوم !؟ - إنه لن يعود أبداً بمجرد ذهابه ..
من المفترض أن يبقي بعيداً.
- (مارج) (مارج)! - أعتقد أن هناك شيئاً ما تحت الطاولة
- أنت تعتقدين أنه هناك ، أنا أعلم أنه موجود هناك
المعذرة فقط يا بني
- هل لمسك أيضاً !؟ - لمسني ، أنا أمسك به
المعذرة لقد إنزلقت
- إبتعد عني - ما الأمر !؟
لابد أنه هناك كلب تحت الطاولة ياله من فصل بارد
فقط مجرد كلب
مساء الخير يا رفاق
إحفظوا لي عظمة من اللحم
لا تفعلِ هذا !
منتصف الليل
- ما هذا !؟ - أنا لا أعلم
- الأمر متروك لك للتعامل معه - إنه منزلك
- خذ مسدسك !
إنه لا يبدو مثل العم (موسبي)
- أعطني جزءًا من تلك البطانية - عليك أن تخرج من هنا .
- أيها الجبان الكبير ، هل أعطيتني شيئاً آخر !؟ - هذا أسوأ شيء مررت به في حياتي
سيقرع (بيت) جرس الباب الأمامي يجب على الشرطي الرد عليه
وعندما يفعل ذلك ، سوف نشق حلقه
لا تشق حلقي ، لا تشق حلقي
لماذا لا يرد أحد علي جرس الباب هذا .. جبناء !؟
سأرد بنفسي
إدخل
- أبي ! - (فرانكي) لم أتفاجأ أبداً برؤية أحدً طيلة حياتي!
- هل هناك ثمة شيء خاطيء !؟ - شيء خاطيء ، أنا مثل طائر الوقواق الأبله.
إذا تزوجتني فسوف تكوني أكثر شخصية محمية في تلك المقاطعة
- يا لها من ساعة للإقتراح - الحب الحقيقي ليس له ساعة للإقتراح
إذا كان هناك شيء بخصوصي ، أخبريهم أني لست هنا
دعيني أذهب
(فرانكي) ، أنا سعيدة جداً لوجودك هنا
- لقد حدثت أشياء كثيرة عجيبة - لاحظت ذلك ، هل أنتِ وحدك !؟
- كلا ، نعم ، كن عملياً - حسنا ، طالما أنك بخير من الأفضل أن ننام أنا و (فرانكي)
طاب مساؤك
ذلك كان قريب جداً مني
تذكري بغض النظر عما يحدث يجب أن أبوح لك عما في قلبي
إذن من الأفضل أن تدعنا نخرج أولاً
- هل رأيت الشبح !؟ - الشبح !!
آه إنتظر إنه أنا (مارج) !؟
لا تذهبي من هذا الطريق ، لا تذهبي من هذا الطريق هيا تعالِ من هذا الطريق
- هيا نجري - لا استطيع
- أنا استطيع - لا تفعلي ذلك
مساء الخير أيها الضابط
مساء الخير يا (روفر)
(جونز) هو إسمي
- لم أتفاجأ عندما قلت أنه من مملكة سبأ
- ما هذا !؟ - لا أعلم .
- أنظري - لا استطيع
من فضلك ِ أنظري
أيها اللوطي ، كلا
- مساء الخير يا سيد (مارتن) - مساء الخير
- يوجد شبح خلفك
- يوجد شيء خلفك - لقد أخبرني الكلب للتو
آه يا رأسي ، يا رأسي
- آه ، الشرطي - آه يا رأسي ، يا رأسي
- هل أنت علي مايرام ، بالمناسبة هناك شيء ..أريد .. آه
إبتعد عني
- ابتعد عني ، أنا سوف .. - إنتهت حفلة الهالوين الخاصة بك
إنزع هذا القناع
- الآن أخرج من هنا ! - هيا أخرج من هنا ، وأنت أيضاً
- أخبرني ، لما كل هذا !؟ - ممتلكاتك مليئة بالنفط وهم كانوا يحاولون الحصول عليه
- النفط ! - نعم
- الآن بدأت أفهم ، العم (موسبي) والأشباح كل هذا التوتر والخوف من هذه الـ ..
يا أنت ، لا توجهي المسدس إلي أي واحد ، هل تفهمي !؟
أنا أحبك
- يا سيد (مارتن) إنتظر لحظة لقد نسيت إنه أنا - إنها السكرتيرة الخاصة بك (مارج)
وزوجة ابنك في المستقبل القريب
- لقد إستقلت من وظيفتي كشرطي
النهاية ترجمة ع الرحمن حسن / بيا نجيب