تتقلّب الحرارة على ارتفاع 600 كم عن سطح الأرض ما بين +125 و-100 درجة مئوية
لا يوجد ما ينقل الصوت
لا يوجد ضغط جوّيّ
لا يوجد أكسجين
تغدو الحياة في الفضاء مستحيلة
مركز التحكم: يرجى التحقّق أنّ استبدال رقاقة الاتّصالات التماثلية...
في الوحدتَين 1 و2 قد تمّ.
امرأة: وحدات الذاكرة 1 و2 و3 و4 اكتملت.
مركز التحكم: حسناً، عُلم يا إكسبلورر
د. ستون، معكِ هيوستن.
الطبيب قلق حيال قراءات تخطيط كهرباء القلب لديكِ.
رايان: أنا على ما يرام يا هيوستن.
مركز التحكم: الطبيب لا يوافقكِ الرأي يا دكتورة. أتشعرين بغثيان؟
رايان: لمْ أعد أشعر بذلك يا هيوستن. المؤشّرات جيّدة.
وصلة بطاقة الاتّصالات جاهزة لاستقبال البيانات
إذا نجح هذا، سأدعو الجميع غداً عند عودتنا إلى الأرض لاحتساء مشروب.
مركز التحكم: سنعتبره موعداً يا دكتورة.
لكنْ تذكّري أنّ طاقم هيوستن يفضّل المارغريتا.
رايان: تشغيل بطاقة الاتّصالات الآن.
أرجو تأكيد الاتّصال.
مركز التحكم: لا، لا نتلقّى أيّة بيانات.
رايان: أرجو الانتظار يا هيوستن، سأعيد تشغيل بطاقة الاتصالات.
مركز التحكم: بالانتظار.
كوالسكي: هيوستن، ينتابني إحساسٌ سيّءٌ حيال هذه المهمّة.
مركز التحكم: فسّر مِنْ فضلك
كوالسكي: حسناً، سأروي لكم حكاية.
سنةَ 1996، وأثناء تواجدي هنا في الفضاء لـ 42 يوماً.
كلّما مررتُ فوق تكساس، كنتُ أنظر للأسفل...
...متيقّناً أنّ السيّدة كوالسكي تنظر للأعلى وتفكّر بي.
طوال ستّة أسابيع كنت أرسل قبلاتي لتلك المرأة.
يومَ هبوطنا في قاعدة إدواردز الجوّيّة اكتشفتُ أنّها هربت مع ذلك المحامي.
فحمّلتُ أغراضي في السيّارة وتوجّهت إلى...
مركز التحكم: تيهوانا. لقد رويتَ تلك القصّة يا كوالسكي.
وحسبما نذكر، فقد هربَتْ في سيّارتك الـ جي تي أو 74
قسم الهندسة يسأل عن حالة الوقود في النموذج الأوّليّ للسترة النفّاثة.
كوالسكي: استهلكتُ خمس ساعات مِن الاحتياطيّ ويظهر لي 30% استهلاك.
أرسل تحيّاتي لقسم الهندسة.
باستثناء خلل بسيط في إبطال محور الدوران...
...لكانت هذه السترة أفضل دافعٍ نفّاث.
مركز التحكم: قسم الهندسة يشكرك.
كوالسكي: أخبرهم أنّي لا أزال أفضّل سيّارتي كورفيت 67
- ...بالحديث عنها، هل أخبرتكم - مركز التحكم: نعرف قصّة كورفيت يا مات.
كوالسكي: حتّى الهندسة؟
مركز التحكم: الهندسة بالذات.
سنفتقدك يا مات.
رايان: إعادة تشعيل بطاقة الاتصالات جار.
مركز التحكم: شكراً لك دكتورة.
ما هي حالتك يا شريف؟
شريف: أوشكت على الوصول لاستبدال وحدتي البطاريات ايه1 و سي.
مركز التحكم: هلّا كنتَ أكثرَ تحديداً؟
التقديرات غير المحددة تثير التوتر في هيوستن.
شريف: لا، لا، لا يا هيوستن، إيّاكم والتوتّر.
التوتر ليس مفيداً للقلب.
النظام جاهز لإعادة التفعيل.
مركز التحكم: تم الربط مع مقراب هابل. الترقية تعمل بالكامل.
التصفيق الذي تسمعه هو لك يا شريف.
تهانيّ. عد أدراجك وخذ استراحة لبقيّة اليوم.
مركز التحكم: مات، أتستطيع رؤية...
...ما يفعله الاختصاصيّ شريف هناك؟
يبدو كأنّه يؤدّي بعض حركات رقصة ماكرينا.
هذا أفضل تخمين مِنْ جانبي.
مركز التحكم: د. ستون، معكِ هيوستن.
لاحظ الطبيب انخفاض حرارتكِ إلى 35.9...
...وارتفاع ضربات القلب إلى 70.
بمَ تشعرين؟
رايان: أنا بخير يا هيوستن.
إلّا أنّ مقاومة التقيّؤ في انعدام الجاذبيّة أصعب ممّا يبدو.
مركز التحكم: د. ستون، يسألك الطبيب إنْ كنتِ تريدين العودة إلى إكسبلورر.
رايان: لا، نحن هنا منذ أسبوع يا هيوستن. دعونا ننجز المهمّة.
البطاقة تعمل.
مركز التحكم: لا، على العكس.
مع الأسف لا يصلنا شيء يا دكتورة.
جرّب مرة ثانيةً.
مركز التحكم: لا، لا شيء أيضاً.
هيوستن، هلّا أوقفتم الموسيقى مِنْ فضلكم؟
مركز التحكم: كوالسكي.
كوالسكي: لا مشكلة
شكراً لك يا كوالسكي.
والآن يا هيوستن؟
مركز التحكم: سلبيّ.
أيعقل أنّكم في هيوستن تسيئون قراءة البيانات؟
مركز التحكم: في الواقع لا نستقبل أيّة بيانات.
قسم الهندسة يوصي بفحص بالعين المجردة لأي ضرر في القطع.
رايان: دعوني أنظر ماذا يحدث.
ماذا لدينا هنا؟
الفحص البصريّ لا يكشف أيّ ضرر في القطع.
لا بدّ أنّ مصدر المشكلة هو لوحة الاتّصالات.
مركز التحكم: هذا ما يبدو.
يقرّ قسم الهندسة بأنّكِ حذّرتِنا مِنْ إمكانيّة حدوث ذلك.
وهذا أقرب كلام إلى الاعتذار يمكن أنْ تحصلي عليه منهم.
كان علينا الإصغاء إليكِ يا دكتورة.
يظهر أنه ينبغي علينا أنْ نرتجل.
سأتولّى الأمر.
مركز التحكم: كم سيستغرق الأمر باعتقادك؟
ساعة واحدة.
مركز التحكم: رائع.
تركيب النظام في هابل هو هدف مهمّتنا هذه...
...لذا نشكركِ على صبركِ يا دكتورة.
كوالسكي، نعرف أنّكَ لا تكترث بأمورٍ كهذه...
...لكنْ لمعلوماتك لن يكون هذا التأخير كافياً...
...لك لكسر رقم أناتولي سولوفيف في السباحة في الفضاء.
- يبدو أنّه سيتبقى لك... - كوالسكي: ستنقصني خمسة وسبعين دقيقة؟
لمْ يخطر الأمر على بالي.
مركز التحكم: مات...
...شرّفني العمل معك.
كوالسكي: الشعور متبادل يا هيوستن.
مركز التحكم: استمتع بآخر سباحة.
أتسمحون لي بمساعدة د. ستون على إزالة اللوحة؟
- رايان: سأكون ممتنّة على المساعدة. - مركز التحكم: نمنحك الإذن.
كوالسكي: شكراً لكم يا هيوستن.
أتسمحين بانضمامي للمرح؟
بالتأكيد.
كوالسكي: بماذا تشعرين؟
ككلب تشيواوا داخل مجفّفة ثياب.
لقد كان أسبوعاً قاسياً. إنْ كان هذا يساعدكِ...
...فقد تقيّأت كلّ شيء باستثناء كليتيّ في رحلتي الأولى.
سحقاً.
آسفة.
أنا معتادة على مختبرٍ في قبو مستشفى حيث تسقط الأغراض على الأرض.
شكراً لك.
أنتِ العبقريّة هنا.
ما أنا إلّا سائق حافلة.
قل عنّي عبقريّة...
...إن استطعتُ تهيئة اللوحة خلال الساعة القادمة.
مركز التحكم: إكسبلورر، معكم هيوستن.
امرأة: تكلّم يا هيوستن.
مركز التحكم: قيادة دفاع الطيران والفضاء الأمريكي الشمالي بلّغت عن تعرّض قمرٍ صناعي روسيّ لقذيفة صاروخيّة.
وقد سبّب الاصطدام غيمةً مِن الحطام...
...تدور بسرعة 32 ألف كم في الساعة.
المدار الحاليّ للخطام لا يتداخل مع مساركم.
سنبقيكم على اطّلاع على أيّة تطوّرات.
امرأة: تلقّينا ذلك يا هيوستن.
أيفترض أنْ نقلق؟
لا، فلنترك الأولاد بالأسفل يقلقون بدلاً عنّا.
إكسبلورر، أعيدوا الذراع والمحور إلى حجرة الشحن.
امرأة: استعدّوا لمناورة الذراع الآليّة.
حسناً يا دكتورة، الآن بعد عملكِ في وكالة ناسا، ما رأيكِ بنا؟
شريف: كأنّكِ ربحتِ اليانصيب، أليس كذلك؟
كنت مسرورةً لأنّهم لمْ يقطعوا التمويل عن أبحاثي.
- كم كانت مدّة تدريبك؟ - ستّة أشهر.
- شريف: شاملةً العطلات؟ - رايان: أجل.
ما هو جهاز المسح هذا؟
شريف: ليس شيئاً يُذكر يا مات.
ما هو إلّا مجموعة جديدة مِن المجسات لمسح أطراف الكون.
صُمّم للاستخدام في المستشفيات، لكنْ هذا نموذجٌ أوّليّ.
امرأة: استعدّوا لضبط التوجيه.
اسمعي، إنّهم لا يموّلون النماذج الأوّليّة.
ولا حتّى لأجل عينَيكِ الزرقاوَتَين الجميلتَين.
حسناً، عيناي بنّيّتان.
عيناكِ حمراوتَان فاقعتان حاليّاً.
شريف: كوالسكي! أليس هذا رائعاً أم ماذا؟
ويُعتبر مِنْ روّاد هارفارد.
لا بدّ مِن الاعتراف بأمر واحد:
لا يمكن تجاهل المنظر الخلّاب.
ما الذي يعجبكِ بالتواجد هنا؟
رايان: الصمت.
أستطيع الاعتياد عليه.
مذهل.
رايان: هيوستن، مِن الفحص الأوّليّ يبدو أنّ لوحة الاتّصالات معطوبة.
هل أقطع الوصلة مع الاحتياطي؟
مركز التحكم: أنتِ الخبيرة يا دكتورة. القرار يعود لكِ.
هيوستن، ينتابني إحساسٌ سيّءٌ حيال هذه المهمّة.
مركز التحكم: نرجو منك التوضيح.
كالإحساس الذي انتابني حيال ماردي غراس عام 1987
مركز التحكم: أوافقك.
المثير للدهشة أنّ مركز التحكم لمْ يسمع بقصّة ماردي غراس.
أكمل مِنْ فضلك.
كان يومي الأوّل وكنتُ أتجوّل في شارع بربون...
...بحثاً عن شقيقة صديقي.
كانت الشوارع مليئة بالناس فاعتقدتُ أنّه مِن المحال العثور على هذه الفتاة.
رايان: سأتابع تخطّي التحكّم الآليّ.
وفجأةً رفعتُ ناظريّ وإذ بها هناك. فهممتُ بمناداتها.
لكنّي رأيتها ممسكةً بيد رجلٍ قصير كثّ الشعر يرتدي سروالاً قصيراً...
...وقميصاً قصيرَ الكمَّين.
أدركت حينها أنّ هذا الشخص لمْ يكن رجلاً.
أنّ فتاتي كانت تمسك يد...
- مركز التحكم: المحطّة الفضائيّة الدوليّة معكم هيوستن. - المحطّة الفضائيّة الدوليّة: تابع يا هيوستن.
- إكسبلورر، معكم هيوستن. - امرأة: تكلّم يا هيوستن.
مركز التحكم: ألغوا المهمّة. أكرّر، ألغوا المهمّة.
اشرعوا في انفصال عاجل عن مقراب هابل. ابدؤوا في إجراءات العودة إلى الأرض.
المحطّة الفضائيّة الدوليّة اشرعوا في عمليّة إخلاء طارئة.
امرأة: عُلم يا هيوستن، وبدأنا بذلك.
مات، عودوا فوراً إلى إكسبلورر. أكرّر، عودوا فوراً إلى إكسبلورر.
عُلم. إكسبلورر، جهّزوا حجرة معادلة الضغط.
- امرأة: تمّ تفعيل حجرة الضغط، وهي جاهزة لاستقبالكم. - يرجى التوضيح يا هيوستن.
مركز التحكم: حطام القصف الصاروخي أدّى إلى سلسلة مِن التفاعلات...
...اصطدم بأقمارٍ صناعيّة أخرى وخلّف حطاما جديدا.
تنتقل بسرعة تفوق سرعة رصاصة على ارتفاعكم. هل تلقيتم ذلك؟
تلقّينا ذلك.
أنهي عملكِ يا د. ستون.
لا أستطيع. ما تزال اللوحة في مرحلة التهيئة.
- لن أكرّر طلبي لك مرة أخرى. - ثانية واحدة.
ولا حتى ثانية. الآن. أطفئيها.
إنّه أمر.
حسناً، آسفة، آسفة. لقد انتهيت. لقد انتهيت.
امرأة: كوالسكي، ابدأ انفصالاً طارئاً عن مقراب هابل.
- حسناً، فلنقم بهذا يا شريف. - شريف: عُلم يا مات.
كوالسكي: أية مستجدّات يا هيوستن؟
مركز التحكم: بين أيدينا سلسلة تفاعل كاملة.
وتمّ التأكّد أنّه تأثيرٌ جانبيّ غير متعمّد...
...لصاروخٍ روسيّ ضرب أحد أقمارهم الصناعيّة.
- شريف: أسقطوا أحد أقمارهم؟ - تخلّصوا منه.
كان على الأرجح قمر تجسّس معطّل. تحوّل الآن إلى شظايا.
إكسبلورر، نحن مستعدّون للانفصال عن مقراب هابل.
امرأة: فتح الأقفال خلال ثلاثة، اثنان، واحد.
مركز التحكم: إكسبلورر، تردنا معطيات جديدة.
كوالسكي: ما هي النتائج هيوستن؟
مركز التحكم: ليست جيّدة. توقفت معظم أنظمتنا.
سلاسل الحطام خارجة عن السيطرة وتتضاعف بسرعة.
تعطّلت عدّة أقمار صناعيّة والأمر مستمر على هذا المنوال.
عرف معنى عدّة أقمار.
مركز التحكم: معظمها تعطّل.
توقّفت أنظمة الاتّصالات.
توقّع انقطاع الاتّصالات في أيّ لحظة.
رايان: كوالسكي، حطام مرئي في الجهة اليسرى.
نصف سكّان أمريكا الشمالية توقّف عندهم الفيسبوك.
مركز التحكم: إكسبلورر، أكرّر...
توقّع انقطاع الاتّصالات في أيّ لحظة.
امرأة: تلقّينا ذلك يا هيوستن.
كوالسكي: إكسبلورر، معكم كوالسكي، أؤكّد رؤية حطام.
حطام مِنْ قمر بث يابانيّ.
- شريف: احذروا! - كوالسكي: أكرّر، لقد...
- رايان: د. ستون تطلب نقلاً أسرع. - علينا الذهاب. علينا الذهاب، هيّا، هيّا!
مركز التحكم: مركز كينيدي يؤكد استحالة العودة بسبب حالة الطقس...
امرأة: هيوستن، هنا إكسبلورر، أتتلقّون هذا؟
رايان: إكسبلورر، د. ستون تطلب نقلاً أسرع إلى عنبر المكّوك.
إكسبلورر، تلقّيتم ذلك؟
- إكسبلورر أطلب الإذن لاسترجاع د. ستون. - امرأة: لك الإذن يا كوالسكي.
هيوستن، معكم إكسبلورر، أتتلقّون هذا؟
- كوالسكي: حسناً. - امرأة: فقدنا الاتّصال مع هيوستن.
امرأة: فقدنا الاتّصال مع هيوستن.
انزعي الحزام. اسمعي، علينا مغادرة هذا المكان.
- شريف: أتحتاج مساعدة يا مات؟ - لا، لا تنتظرنا.
إنّه عالق!
كوالسكي: أصيب أحدهم! أصيب أحدهم!
امرأة: هيوستن، معكم إكسبلورر، أتتلقّون هذا؟
امرأة: كوالسكي، أبلغ...
كوالسكي: تعرّض إكسبلورر لإصابة. إكسبلورر، هل تسمعونني؟
كوالسكي: إكسبلورر، حوّل. إكسبلورر.
كوالسكي: أفلتت رائدة الفضاء عن الهيكل. أفلتت د. ستون عن الهيكل.
- حرري نفسكِ يا د. ستون! يجب أنْ تحرّري نفسكِ! - لا!
كوالسكي: ما لمْ تحرري نفسكِ، ستحملكِ تلك الذراع بعيداً جدّاً!
- أصغي لصوتي! عليكِ أنْ تركّزي. - لا أستطيع!
كوالسكي: بدأتِ تغيبين عن نظري. وبعد لحظات لن أستطيع تعقّبكِ.
يجب أنْ تحرّري نفسكِ!
- لمْ أعد أستطيع رؤيتكِ. حرري نفسكِ الآن! - رايان: أحاول! أحاول!
كوالسكي: هيوستن، لمْ أعد أرى د. ستون.
د. ستون، هل تسمعينني؟
أكرر، هل تسمعينني؟
- نعم، نعم، نعم، أسمعك! لقد انفصلت! - كوالسكي: أعطيني موقعك.
لا أعلم! لا أعلم، أدور حول نفسي! لا أستطيع...!
كوالسكي: ما هو موقعك؟
نظام تحديد المواقع معطّل. لا أستطيع... إنه معطّل، لا أستطيع...
- كوالسكي: ماذا ترَين؟ - قلت لك لا شي. لا أرى شيئاً!
- كوالسكي: أترَين إكسبلورر؟ - لا.
- كوالسكي: أترَين المحطّة الفضائيّة الدوليّة؟ - لا.
كوالسكي: يجب أنْ تركّزي. أي شيء، استعيني بالشمس والأرض، أعطيني إحداثيّات.
- لا أستطيع التنفّس! لا أستطيع التنفّس! - كوالسكي: أعطيني موقعكِ!
كوالسكي: د. ستون، أتسمعينني؟
كوالسكي؟ كوالسكي، أتسمعني؟
كوالس... أر... كوالسكي، أرى.
أرى إكسبلورر.
شمالاً أمامي مباشرةً...
...والمكّوك في المركز بيننا.
أستطيع رؤية المحطّة الصينيّة.
كلا، إنها المحطّة الفضائيّة الدوليّة.
المحطّة الفضائيّة الدوليّة إلى...
المحطّة الفضائيّة الدوليّة خلفي إلى اليسار.
أكسجين منخفض عشرة بالمئة.
أيّها الملازم كوالسكي، أتسمعني؟
إكسبلورر، أتسمعونني؟
هيوستن، أتسمعونني؟
هيوستن، معكم اختصاصيّة المهمّة رايان ستون.
انفصلتُ عن الهيكل وأنا أنجرف، أتسمعونني؟
أي شخص...؟
أي أحد...؟
أتسمعونني؟
هل تسمعونني؟ أرجوكم.
أرجوكم.
كوالسكي: د. ستون، أتسمعينني؟
رايان: نعم أيّها الملازم كوالسكي، نعم. نعم أيّها الملازم كوالسكي، أنا هنا!
- كوالسكي: أكرّر، هل تسمعينني؟ - رايان: نعم، نعم، أسمعك، أنا هنا. أنا هنا.
كوالسكي: أضيئي مصباحك.
- رايان: مصباحي؟ - كوالسكي: أضيئيه لأتمكّن مِنْ رؤيتك.
رايان: حسناً.
حسناً، حسناً. هنا، هنا! أنا هنا!
كوالسكي: ها أنتِ هنا. اصمدي.
بلّغي عن حالتك.
رايان: أنا بخير، أنا بخير. أنا على ما يرام.
كوالسكي: ما هي حالتك؟ أعطيني قراءاتك.
رايان: ثلاثة... ثلاثة...
الضغط ثلاثة فاصلة ستة.
كوالسكي: الأكسجين، حالة الأكسجين لديكِ؟
رايان: الأكسجين يتناقص. يتناقص بسرعة. يتناقص بسرعة. تسعة...
بل، ثمانية بالمئة.
كوالسكي: أنتِ تتنفّسين بسرعة.
تستنفذين الأكسجين لا نريدكِ أنْ تفعلي ذلك.
نريدكِ أنْ تسترخي، عُلم؟
رايان: حسناً، آسفة. نعم، عُلم.
- كوالسكي: حسناً. أكاد أصل. - عُلم. أسرع أرجوك.
كوالسكي: بإمكانك إرجاع مصباحكِ يا د. ستون.
آسفة، آسفة.
أمسكتُ بكِ.
حسناً، الآن سأشبككِ معي.
أعرف أنّكِ لمْ تلاحظي مدى وسامتي المدمّرة مِنْ قبل.
لكنّي أريدكِ أنْ تكفّي عن التحديق وتساعديني في ربط المشبك.
اتفقنا؟
رايان: حسناً، حسناً.
فهمت.
حسناً، ها نحن ذا.
الآن، لإبعادكِ عن النفاثات سأدفعكِ قليلا.
- لا، لا، لا. - ليست بدفعة شديدة.
دفعة صغيرة.
لا، لا، لا! اللعنة، لا!
رأيتِ؟ حيثما تذهبين أذهب.
هذا أفضل.
فلنذهب مِنْ هنا.
- اللعنة. - أعرف ما الذي تعنينه.
رايان: اللعنة.
كوالسكي: إنّكِ تستنفذين الأكسجين.
نحن عائدان إلى المكّوك. ما رأيكِ بها كخطّة؟ أتلقيتِ ذلك؟
رايان: سحقاً!
كوالسكي: حسناً. تلقّيتُ ذلك.
هيوستن، إنْ كنتم تسمعون. معكم كوالسكي.
أنا والدكتورة ستون عائدان إلى المكّوك.
هلّا جعلتم إكسبلورر يعدون حجرة معادلة الضغط لوصولنا؟ أسمعتم؟
هيوستن، معكم كوالسكي. كيف تتلقّون ذلك؟
هيوستن، إنْ كنتم تسمعون. معكم كوالسكي.
رايان: لا يستطيعون سماعنا.
كوالسكي: لسنا متأكّدين. لذا نحن مستمرون بالكلام.
إنْ كان أحدهم يسمع فربّما سينقذ حياتك.
اضبطي ساعتكِ على 90 دقيقة.
- لماذا تسعين؟ - كوالسكي: تم الحساب في هيوستن أنّ سرعة الحطام تبلغ...
...أكثر من ثمانين ألف كم في الساعة.
إذا أخذنا مدارنا الحاليّ بعين الاعتبار...
...أعتقد أنّ أمامنا 90 دقيقة تقريبا حتّى نُضرب ثانيةً.
رايان: انخفض مُعدّل الأُكسجين إلى ستة بالمئة.
كوالسكي: حسناً، كان التواجد هنا دون رباط مخيفاً للغاية، أليس كذلك؟
نعم، مخيف للغاية.
لكنّكِ أبليتِ بلاءً حسناً.
رايان: لا بأس بك أيضاً.
كوالسكي: هيوستن، إنْ كنتم تسمعون. معكم كوالسكي.
نحن تقريبا على بعد...
...تسعمئة متر عن إكسبلورر.
أنا والدكتورة ستون نودّ استعادة جثّة...
...اختصاصيّ المهمّة شريف...
...والعودة إلى المكّوك.
هل لنا الإذن بذلك؟
عُلم.
رايان: أين هو؟ أين هو؟
يا إلهي.
يا إلهي. يا إلهي.
كوالسكي: أمسكيه!
رايان: أحاول، أحاول!
كوالسكي: إنّك تسحبينني بعيداً.
رايان: أمسكتُ به!
- كوالسكي: تشبّثي به. - أمسكتُ به.
لا يمكنني استخدام الدافع النفّاث وأنتما تتذبذبان هكذا.
أتمنى أنّ لديكم تغطيات تأمينية هائلة يا هيوستن.
الأضرار التي لحقت بإكسبلورر...
...كارثية.
سنبدأ البحث عن ناجين.
رايان: انخفض مُعدّل الأُكسجين إلى خمسة بالمئة.
كوالسكي: حسناً، ها نحن. انتبهي للحوافّ.
كوالسكي: هنا. هنا!
هيوستن، إنْ كنتم تسمعون. أودّ التأكيد أنّ...
اختصاصيّة المهمّة د. ستون وقائد المهمّة ماثيو كوالسكي...
...هما الناجيان الوحيدان من رحلة المكّوك 157 الفضائيّة.
أعتذر عن عدم الامتثال.
كان عليّ التوقّف عن العمل فورَ طلبك منيّ ذلك.
كنّا سنتعرّض لضربة في كلّ الأحوال.
لمْ يكن بمقدوركِ فعل شيء لتغيير ذلك.
اسمعي.
ماذا؟
حسناً...
...علينا أنْ نجد طريقنا إلى المحطّة الفضائيّة الدوليّة.
هناك.
إنّها رحلة صعبة...
...لكنْ علينا استخدام قمرة النجاة، مركبة سويوز، للعودة إلى الأرض.
موافقة؟
د. ستون...
...موافقة؟
موافقة.
حسناً. تفضلي.
يا إلهي.
كوالسكي: هيوستن، إنْ كنتم تسمعون. معكم كوالسكي.
قرّرنا أنا ود. ستون المتابعة إلى المحطّة الفضائيّة الدوليّة...
...واستخدام إحدى مركبات سويوز للعودة.
المحطّة الفضائيّة الدوليّة، إنْ كنتم تسمعوننا...
...سنحتاج طبعاً لمهمّة إنقاذ.
رايان: انخفض مُعدّل الأُكسجين إلى اثنين بالمئة.
كوالسكي: اقتربنا.
جميل، ألا تعتقدين ذلك؟
رايان: ماذا؟
كوالسكي: شروق الشمس.
سيكون ذلك أكثر ما سأفتقده.
أين بيتكِ يا د. ستون؟
رايان، أين بيتك؟
- بيت؟ - أجل.
هناك في الأسفل. على أمّنا الأرض.
أين تقيمين؟
بحيرة زيوريخ.
أين تقع تلك المنطقة؟
إيلينوي.
إيلينوي، المنطقة الزمنيّة الوسطى.
أي أنّ الساعة هناك بحدود...
...الثامنة مساءً.
ما الذي يفعله السكّان الطيّبون في بحيرة زيوريخ عند الثامنة؟
لا أعرف.
لن أنجح بالوصول. إنّي أبطئك.
ما الذي كنتِ لتفعليه؟
هيّا يا رايان.
إنّها الثامنة.
غادرتِ المستشفى لتوّكِ بعد مناوبة استمرّت 18 ساعة.
تقودين سيّارتكِ إلى البيت.
المذياع.
أستمع للمذياع.
ها نحن. دعيني أخمّن.
إذاعة إن بي آر؟
كلاسيكية؟
توب فورتي؟
أيّ شيء، لا أبالي، طالما أنّهم لا يتحدّثون، أقود فقط.
وإلى أين تقودين؟
أقود فقط.
ماذا تفتقدين هناك في الأسفل؟
أهناك سيّد ستون؟
كلا.
أي شخص مميّز؟
أي شخص في الأسفل هناك ينظر لأعلى...
...ويفكّر بك؟
رايان؟
كانت لديّ ابنة.
كانت في الرابعة من العمر.
كانت تلعب إلمس واهرب في المدرسة.
انزلقت وصدمت رأسها فكانت النهاية.
أبسط الحوادث.
كنتُ أقود حين تلقّيتُ الاتّصال، لذا...
منذ ذلك الحين هذا كُل ما أفعله.
أستيقظ...
...أذهب للعمل...
...وأقود السيّارة فقط.
انخفض مُعدّل الأُكسجين إلى واحد بالمئة.
كوالسكي: حسناً، لديّ خبر جيد وآخر سيء.
الخبر الجيّد هو أننا على بُعد خمس دقائق عن المحطّة الفضائيّة الدوليّة...
...وأنا أعلم أين يخفي الروس الفودكا بها.
وهذا جيد لأن البدلة هنا تشتغل على غازات الدفع.
الخبر السيئ هو...
...تنقصني عشر دقائق لتحطيم رقم أناتولي القياسي، و...
ماذا؟
وصلت للحد الأدنى. ضغط خزان الأكسجين منخفض.
فرغ خزّان الأُكسجين ولكن مازال لديكِ منه داخل بدلتك.
فهمت.
كوالسكي: عليكِ ارتشافه ببطء، لا تبلعيه.
أكسجين منخفض.
نبيذ وليس جعة.
ارتشفي يا رايان.
هيوستن، إنْ كنتم تسمعون، نرى المحطّة الفضائيّة الدوليّة.
لابُد أنه تم إخلاء المحطّة لأن مركبة سويوز الأولى...
...مفقودة. وتظهر أضرار على سطح مركبة سويوز الثانية...
...ومظلتها فُتحت.
أي استخدام لها كمركبة إنقاذ للعودة مستحيل.
رايان: ألا يجب أنْ نعود أدراجنا؟ نحن ننجرف مُجدداً.
كوالسكي: لم ننجرف بعد. لم أكن أمزح بشأن غازات الدفع.
تبقت في العُلبة دفعة أو اثنتان...
...إن كنّا محظوظين.
استعداد.
صوّب.
انطلاق.
- توقف! توقف. عليك أنْ تتوقف! - لا يُمكنني ذلك، العُلبة...
...فارغة. سوف نصطدم بعنف. تمسكي بأي شيء تستطيعين مسكه!
رايان: ماذا أفعل؟
رايان!
رايان: انقطع الحبل، انفصلت! انفصلت!
كوالسكي: تمسكي بشيء!
تمسكي بأي شيء!
كوالسكي: رايان!
- أعطني يدك. - أمسكتُ بك.
أمسكتُ بك. هنا.
تباً!
رايان: لا، لا، لا!
أمسكتُ بك.
فقط تمسك جيداً، وسأبدأ في سحبك إلي.
يا دكتورة.
فقط تمسك جيداً.
- سوف أسحبك. - رايان اسمعيني.
يجب أنْ تتركيني.
- كلا. - الحبال رخوة جداً.
إني أسحبك معي.
- يجب أنْ تتركيني أو سنموت جميعا. - لن أتركك!
نحن على ما يُرام!
لا.
كوالسكي: رايان، اتركيني.
رايان: لا. لا.
لن تذهب لأي مكان. لن تذهب لأي مكان.
- الأمر لا يرجع لك. - لا، لا، لا.
أرجوك لا تفعل.
أرجوك، أرجوك، أرجوك. أرجوك لا تفعل.
أرجوك لا تفعل. كلا، كلا، كلا. أرجوك لا تفعل يا مات.
أرجوك لا تفعل.
سوف تتمكنين من العودة يا رايان.
كلا!
لقد كُنت أمسكك. لقد كُنت أمسكك. لقد كُنت أمسكك.
كوالسكي: رايان، هل تسمعينني؟
هل تسمعينني؟
دق إنذار ثاني أكسيد الكربون. دق إنذار ثاني أكسيد الكربون.
كوالسكي: انتبهي، يجب أنْ تدخلي المحطّة.
هل ترين حجرة معادلة الضغط؟
يا رايان.
هل تسمعينني؟
ابحثي عن حجرة معادلة الضغط.
إنها فوقك بجانب وحدة زاريا.
أرأيتها؟
رايان: أجل. أجل، أراها. أراها.
كوالسكي: حسناً، جيد. هُناك المكان الذي نريد.
بدأتِ تشعرين بالدُوار الآن، أليس كذلك؟
بلى، بلى.
كوالسكي: هذا لأنكِ تتنفسين ثاني أُكسيد الكربون.
أنت تفقدين الوعي.
يجب أنْ تدخلي المحطّة.
حسناً.
كوالسكي: مركبة سويوز الثانية لا تصلح للعودة بها...
...لكنها جيدة جداً للقيادة البطيئة.
قيادة بطيئة؟
كوالسكي: انظري إلى الغرب.
أترين تلك النُقطة في الأُفق؟
تلك هي محطة الفضاء الصينية.
رايان: حسناً.
كوالسكي: سوف تأخذين مركبة سويوز في رحلة إلى هُناك.
المركبة الصينية تسمى تشينزو.
لم أقد مركبة تشينزو من قبل.
كوالسكي: لا يُهم.
نظام عودتها للأرض مُطابق لنظام سويوز.
حسناً.
كوالسكي: ألم تقودي مركبة سويوز من قبل أيضاً؟
في جهاز المُحاكاة فقط.
كوالسكي: حسنٌ، إذاً أنتِ تعرفين
لكني حطمتها.
كوالسكي: إنها مُحاكاة، مصممة لأجل هذا.
كُل مرة.
كُنت أُحطمها كُل مرة.
كوالسكي: وجّهي المركبة إلى الأرض. ليس بعلم صواريخ.
وفي مثل هذا الوقت غداً ستكونين عند بحيرة زيوريخ مع قصة عظيمة لتحكينها.
هل تسمعينني؟
رايان، هل تسمعينني؟
- سآخذ المركبة سويوز وآتي لأخذك. - كوالسكي: لا، لن تفعليها.
- سآتي وآخذك. - كوالسكي: لقد سبقتك بكثير.
- سآتي وآخذك. - كوالسكي: أخشى أنه سبق السيف العذل.
رايان، يجب أنْ تتعلمي كيفية تخطي الأمور.
- لكن... - كوالسكي: أريد أنْ أسمعكِ تقولين...
...أنك ستصلين.
هيّا، رايان قوليها.
سوف أصل.
كوالسكي: حسناً، استمري في التحرك.
ما هذا الاسم، رايان، بالنسبة لفتاة؟
أراد أبي صبياً.
كوالسكي: هل اقتربتِ من حجرة معادلة الضغط؟
ليس بعد.
كوالسكي: استمري.
الآن وقد أصبحت بيننا مسافة...
...أنتِ مُعجبة بي، أليس كذلك؟
ماذا؟
كوالسكي: يقول الناس أنّ لدي عينَين زرقاوتَين جميلتَين.
لديك...
لديك عينان زرقاوتان جميلتان.
كوالسكي: عيناي بُنيتان.
أتُريدين سماع أخبار جيدة؟
ماذا؟
كوالسكي: سوف أكسر رقم أناتولي القياسي...
...وأعتقد أنه سيظل هكذا لفترة طويلة قادمة.
لا، سآتي لإنقاذك.
كوالسكي: يا إلهي.
ماذا؟ ماذا؟
كوالسكي: يا للعجب!
رايان؟
ماذا؟
كوالسكي: يجب أنْ تري الشمس عند نهر الغانج.
إنه مُذهل.
أين؟ أين؟ الاتصالات. الاتصالات.
هنا. حسناً.
مات معك رايان، هل تسمعني؟
مات، لقد وصلت، أنا هُنا، بداخل المحطّة. هل تسمعني؟
هيّا يا مات تحدث إلي.
أخبرني أين أنت، أعطني موقعك.
أين أنت؟ ماذا ترى؟ فقط أخبرني ما تراه.
هيّا، لم تتوقف عن الثرثرة مُنذ مغادرتنا كيب كانافيرال.
الآن قررت أنْ تخرس؟ تحدث معي.
قُل لي شيئاً، قُل أي شي. لا أهتم.
أخبرني عن ماردي غراس. أخبرني عن الرجل صاحب الشعر الكثّ.
أخبرني ماذا حدث.
ماذا حدث للرجل صاحب الشعر الكثّ؟
تحدث معي أرجوك.
أرجوك.
هيوستن إنْ كنتم تسمعون...
...أنا اختصاصية المهمّة رايان ستون أحدثكم من المحطّة الفضائيّة الدوليّة.
كل وسائل الاتصال مع قائد المهمّة ماثيو كوالسكي...
...قد فقدت.
التواصل الإذاعي مفقود.
لا يوجد اتصال بصري.
للتأكيد...
...أنا رايان ستون الناجية الوحيدة...
...من رحلة المكّوك 157 الفضائيّة.
ماذا حدث الآن؟
حريق
حسناً.
حسناً. أين هو؟ أين هو؟
أين مفتاح الطاقة؟ أنت هنا.
حسناً، رائع، تماماً مثل التدريب.
الانفصال، الانفصال.
الانفصال.
الأحمر.
حسناً.
حسناً، أين هو؟
أين هو؟
هيّا.
حسناً.
حسناً، حسناً، أنا أتذكر هذا. أنا أتذكر هذا.
لا نملك 4 دقائق. سنفعل ذلك يدويا.
هيّا.
حسناً.
حسناً. تفعيل... تفعيل الانفصال.
سبع دقائق لأخرج من هُنا.
حسناً، حسناً.
ماذا، ماذا، ماذا؟
لا، لا، لا!
توقفي، توقفي، توقفي!
مضبوط، مضبوط. هيّا، هيّا.
مضبوط، مضبوط، مضبوط.
هيّا.
رائع.
سماء صافية مع فرصة وجود حُطام قمر صناعي.
حسناً، نفصل هذه ونعود للوطن. الأمر سهل للغاية.
حسناً.
حسناً، ماذا لدينا؟
حسناً، حسناً.
تباً.
حسناً، هيّا.
هيّا، هيّا.
حسناً.
أنا أكره الفضاء.
إخرس.
حسناً.
هذا جيد.
حسناً.
دعينا نستعيد استقرارك.
حسناً.
لنذهب لزيارة المحطّة الصينية.
هيوستن، إنْ كنتم تسمعون...
...تيانغون تقريبا مئة كم...
...إلى الغرب...
...وأنا خارج مدارها بحوالي...
...ثلاث عشرة درجة.
سأُصحح مساري.
حسناً.
سأقوم بتشغيل دافعات سويوز...
...خلال خمسة، أربعة، ثلاثة...
...اثنان، واحد.
ماذا يحدث؟ ماذا يحدث؟ هيّا، هيّا.
واحد.
هيّا، هيّا، هيّا.
لابُد أنها مزحة.
لابُد أنها مزحة!
لا! لا يُمكن هذا...
هيوستن إنْ كنتم تسمعون.
هيوستن إنْ كنتم تسمعون، أنا د. رايان ستون.
أتحدث من مركبة سويوز ت.م.آ-14م.
أنا حالياً بلا وقود ومنجرفة. هل تسمعونني؟
هيوستن، أنا الدكتورة رايان ستون.
هل تسمعونني؟
هيوستن، أنا رايان ستون.
هل تسمعونني؟
هيوستن، أنا اختصاصية... اختصاصية المُهمة رايان ستون.
هل تسمعونني؟
رايان: هيوستن. هيوستن، الرجاء تأكيد الهوية.
هيوستن، أنتم على تردد الموجات المتوسطة. عُلم.
هل تسمعونني؟
هل هذه المحطّة الصينية؟ مركبة تيانغون؟ هل تسمعونني؟
رايان: النجدة، هل تسمعونني؟
النجدة، النجدة. النجدة.
- رجل: النجدة. - نعم، نعم. النجدة، النجدة.
- رجل: النجدة. - النجدة، النجدة.
رجل: أنينغاك.
- أنينغاك، هل هذا هو اسمك؟ - رجل: أنينغاك.
- اسمك أنينغاك؟ هل هو اسمك؟ - رجل: النجدة. أنينغاك.
أنينغاك. النجدة.
لا، لا، لا. لا، اسمي ليس النجدة.
أنا ستون. د. رايان ستون.
أحتاج مساعدة. أنا...
هذه كلاب.
إنهم ينادون من الأرض.
أنينغاك...
...هلّا جعلت كلابك ينبحون مرة أُخرى من أجلي، هلا فعلت ذلك؟
كلابك. الكلاب، تعرف.
الكلاب.
سوف أموت يا أنينغاك.
أعلم أننا جميعاً سنموت. الكُل يعرف ذلك.
لكني سأموت اليوم.
غريب، ذاك.
تعلم هذا، أنْ أعرف...
ولكن الأمر هو أنني لازلت خائفة.
أنا خائفة جداً.
لن يقيم أحد حدادا على موتي، ولن يُصلي أحد لروحي.
هل ستقيم حدادا عليّ؟
هل ستُصلي من أجلي؟
أم فات الأوان؟
أعني، أنا أود أنْ أصلي من أجلي، لكني لم أُصلِ في حياتي أبدا، لذا...
لم يُعلمني أحد الطريقة أبدا.
طفل.
يوجد طفل معك؟
أهذه تهويدة تُغنيها؟
إنها جميلة جداً.
كنت أغني لطفلتي.
أتمنى أنْ أراها قريباً.
أكسجين.
هذا جميل يا أنينغاك. استمر في الغناء، هكذا تماماً.
غنّ لي لأنام، وسأنام.
استمري في الغناء. غنّ وغنّ.
لا، لا، لا، لا تفعل!
تفقدي ساعتك. 13 ساعة و11 دقيقة.
اتصلي بـأناتولي وأخبريه أنني تفوقت عليه.
- الجو قاتم هُنا، أليس كذلك؟ - كيف استطعت...؟
- ثقي بي، إنها قِصة رائعة. - ولكن، كيف استطعت...؟
هكذا أفضل.
وجدت قليلا من... قليلا من الطاقة الإضافية في البطارية.
ساعدني على إيجادها عدم وجودك معي لتشتيت انتباهي.
يجب أنْ أقول: أنا سعيد لرؤيتكِ.
لم أعتقد أنك ستتمكنين من النجاة.
هل وجدتِ الفودكا؟
- لم تُخبرني بمكانها، لذا... - حسناً...
نخب أناتولي.
لا؟ حسناً.
لنخرج من هُنا.
المحطّة الصينية على بُعد 160 كم.
مجرد قيادة بطيئة.
- لا يُمكننا ذلك. - طبعا يُمكننا ذلك.
- لا يُوجد وقود، لقد جربت كُل شيء. - دائماً ما يكون هُناك شيء يُمكننا فعله.
جربت كُل شيء.
هل جربتِ مُحركات الهبوط السَلِس؟
إنّها تُستخدم من أجل الهبوط، لذا...
الهبوط مثل الانطلاق، الأمران سيان. ألم تتعلمي ذلك أثناء التدريب؟
- لم أستطع الهبوط أبدا في جهاز المحاكاة، أخبرتك بذلك. - لكنكِ تعرفين الطريقة.
- كُل مرة كُنت أُحطمها. - أتُريدين العودة أم البقاء هُنا؟
أنا أفهمك، الجو لطيف هُنا.
ويُمكنكِ إغلاق كُل الأنظمة...
...وإطفاء كُل المصابيح...
...بإمكانك إغلاق عينيكِ ونبذ كُل الناس.
لا يُوجد أحد هنا يُمكنه إيذاؤك.
المكان آمن.
ما الفائدة من الاستمرار؟ ما المغزى من الحياة؟
طفلتكِ ماتت. لن تكون أكثر صعوبة من ذلك.
ومع ذلك، الأمر يتعلق بما ستفعلينه الآن.
إن قررتِ الذهاب، فعليكِ فعل ذلك الآن.
استلقي، واستمتعي بالرحلة.
يجب أنْ تضعي قدميك على الأرض وتبدئي في عيش حياتك.
كيف أتيت إلى هُنا؟
أخبرتك، إنها قصة رائعة.
رايان؟
ماذا؟
لقد حان أوان العودة إلى الوطن.
الهبوط...
...الهبوط. الهبوط مثل الانطلاق.
قُلت...
حسناً، الهبوط، الهبوط.
كُتيب الهبوط لونه أخضر.
حسناً.
حسناً، الهبوط. حسناً.
حسناً. مُحركات الهبوط السَلس تعمل تلقائياً...
...على ارتفاع 3 أمتار قبيل الهبوط، لذا...
كم أنت ذكي لعين يا مات.
أحتاج... أحتاج إلى التخلص من المركبة المدارية...
...ووحدة المُحرك.
حسناً.
انفصال الوحدات الثُلاثية.
هيّا.
حسناً.
هيوستن، هُنا الجُزء الصعب.
يجب أنْ تظن مركبة سويوز...
...أننا على ارتفاع 3 أمتار عن الأرض.
حسناً.
يا مات؟
بما أني اضطررت لسماعك لساعات غير محدودة...
...من قصصك هذا الأسبوع، أحتاج منك أنْ تصنع لي معروفاً.
سوف ترى عندك فتاة صغيرة شعرها بُني...
...غير مُرتب. به الكثير من العُقد.
لأنها لا تُحب تسريحه.
لابأس بذلك.
اسمها سارة.
هلّا أخبرتها رجاءً...
...أنّ والدتها وجدت حذاءها الأحمر؟
لقد كانت قلقة كثيراً على ذلك الحذاء يا مات.
لكنه كان تحت سريرها.
عانقها...
...وأعطها قُبلة كبيرة منيّ وأخبرها أنّ أمها تفتقدها.
أخبرها أنها ملاكي.
وأنني فخورة بها جداً. فخورة جداً جداً.
وأخبرها أنني لن أستسلم.
أخبرها أنني أُحبها يا مات.
أخبرها أنني أحبها كثيراً.
هلّا فعلت ذلك من أجلي؟
تلقيت ذلك.
ها نحن.
أنتِ تخسرين الارتفاع يا تيانغون.
استمري في السقوط وستُقبلين الغلاف الجوي.
لكن ليس بدوني فأنتِ وسيلتي الأخيرة.
مهلاً.
خمسة.
أربعة.
ثلاثة...
لا مزيد من القيادة الهائمة.
لنعد إلى الوطن.
حسناً، هيّا. هيّا. هيّا.
بثبات، بثبات.
هيّا، هيّا!
أين أنت؟ أين أنت؟ خمسة وأربعون، تسعون، مئة وثمانون.
مئة وثمانون.
هيّا.
حسناً.
تباً!
تشينزو، هيّا.
تشينزو، تشينزو.
تباً!
من هنا.
زر الطاقة في مركبة الـسويوز يكون...
...هنا
حسناً، الانفصال، الانفصال...
واحد، اثنان...
حسناً، هذا لا يبدو جيداً.
ثلاثة...
...أربعة.
أنا لا أتحدث الصينية.
ثلاثة...
...أربعة.
حسناً، حسناً. هذا جيّد.
هيوستن. هيوستن إنْ كنتم تسمعون.
أنا اختصاصية المهمّة رايان ستون أتحدث من المركبة تشينزو.
أنا على وشط الانفصال عن محطة تيانغون.
ويتملكني إحساس سيء بشأن هذه المُهمة.
وهذا يُذكرني بقصة يا هيوستن!
لا تهتموا بشأن القصة يا هيوستن. لا تهتموا بشأن القصة.
أصبح الجو حارّاً هُنا. حسناً، لا بأس.
حسناً.
كما أراها...
...توجد نتيجتان مُحتملتان فقط.
إما أنْ أصل بأمان...
...ومعي قصة رائعة لأحكيها...
...أو سأحترق في الدقائق العشر القادمة.
في كل الأحوال، وعلى كُل حال...
...لن يحدث ضرر أكبر من هذا!
لأنها في كُل الأحوال...
...ستكون رحلة رائعة.
أنا مُستعدة.
مركز التحكم: تشينزو إنْ كنتم تسمعون...
...هُنا هيوستن. على تردد الـ إف إم.
راداراتنا رصدت مسار دخولكم الغلاف الجوّيّ.
إن كُنتم تسمعون، أكدّوا هويّتكم رجاءً.
هُنا هيوستن...
مركز التحكم: أكدّوا هويّتكم رجاءً.
رجل: السماء فوق الغرب الأوسط صافية للغاية...
مركز التحكم: بعثة الإنقاذ في طريقها.
تشينزو، إن كُنتم تسمعون، هُنا هيوستن.
تم إرسال مهمة إنقاذ...
رادارنا...
شكرا.
لا.
رجل: ثلاثة، اثنان...
...واحد، نقطة.