‫أبانا الذي في السماوات، ليتقدس اسمك،
‫ليأت ملكوتك، ‫لتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء،
‫أعطنا خبزنا كفاف يومنا، ‫واغفر لنا خطايانا
‫كما نغفر نحن أيضًا لمن أخطأ إلينا،
‫ولا تدخلنا في التجربة ‫ولكن نجنا من الشرير،
‫لأن لك المُلك والقدرة والمجد ‫إلى أبد الدهور.
‫آمين.
‫"(كيلر دوفر) لإعادة البناء والإصلاحات"
‫على الأرجح الجو غائم اليوم ‫مع درجات حرارة صغرى تصل إلى تحت الصفر.
‫سيكون هناك على الأرجح ‫انجماد على بعض الطرقات،
‫لذا، يُحتمل تشكّل بقع زلقة الليلة ‫في مناطق…
‫هل تعرف ما هو ‫أهم شيء علّمني إياه جدك؟
‫كن مستعدًا.
‫إعصار أو فيضان أو مهما كان.
‫لن يتم إيصال طعام لمتجر البقالة ‫وسينفد الوقود من محطات الوقود،
‫ثم ينقلب الناس ضد بعضهم البعض و…
‫فجأةً، كلّ ما يقف بينك وبين الموت ‫هو أنت.
‫أنا فخور بك يا بني.
‫كانت تسديدة رائعة.
‫"(كيلر دوفر) لإعادة البناء والإصلاحات"
‫هيا يا عزيزتي.
‫انتظري، لقد نسيت شيئًا. ‫انتظري لحظة يا "آنا".
‫- "رالف"، أمعك لحم الغزال؟ ‫- نعم.
‫نسيت الفطيرة.
‫- هل سنركب الشاحنة؟ ‫- إنه في نفس هذا الشارع يا بلهاء.
‫انتظرا أمكما، رجاءً.
‫- احملني على ظهرك. ‫- حسنًا.
‫أصبحت ثقيلة.
‫قال والد "داني" ‫إنه سيبيعني سيارتهم القديمة.
‫لقد وفرت نصف المبلغ من الصيف ‫وفكرت أنه ربما…
‫انسَ الأمر، بالكاد أحصل ‫على عمل في النجارة لأدفع أقساط المنزل.
‫لماذا لا تؤجر مبنى جدي السكني القديم؟
‫كما أستمر بإخبار أمك ‫إنه مبنى قديم وسيكلّف تصليحه الكثير.
‫- حسنًا. ‫- لقد وصلوا.
‫- مرحبًا. ‫- عيد شكر سعيد.
‫- "آنا"، انتظري حتى يؤذن لنا بالدخول.
‫كفاك يا "كيلر"! ادخل إلى هنا.
‫- عيد شكر سعيد. ‫- مرحبًا.
‫"كيلر"، هل أحضرت الغزال الذي اصطدته؟
‫- "رالف" اصطاده. ‫- أنت قتلته، خذه إلى المطبخ.
‫- شكرًا لك، عيد شكر سعيد. ‫- عيد شكر سعيد.
‫- ها هو. ‫- شكرًا، عيد شكر سعيد.
‫- كيف حالك؟ ‫- حسنًا.
‫- "جوي"؟ ‫- شكرًا لقدومكم.
‫- أخبرتك ثلاث مرات يا "جوي". ‫- تفوّتون المباراة.
‫- أبعدي الدمى عن الطاولة. ‫- "آنا"؟
‫- مرحبًا، كيف حالك؟ ‫- مرحبًا، عيد شكر سعيد.
‫- مرحبًا يا "إلايزا". ‫- "آنا"، تعالي.
‫ننتظر إلى أن يؤذن لنا بالدخول، مفهوم؟
‫أنت مسؤولة عن هذا، ‫نحن كأطباء بيطريين سيئون في تقطيع اللحوم.
‫لا مشكلة.
‫هل يمكنني الذهاب للخارج مع "جوي"؟
‫أقنعي أخاك بأن يذهب معك، ‫حينها يمكنك ذلك.
‫وارتدي قبعة، رجاءً. ‫أنت تتعافين من زكام.
‫"جوي"، ارتدي قبعة أيضًا.
‫هل شعرت بالأسى على الغزال عندما قتلته؟
‫هل تشعرين بالأسى على الأبقار ‫عندما تذهبين إلى مطعم "ماكدونالدز"؟
‫هذا ما يقوله أبي.
‫والغزلان إن أنجبت الكثير ‫فستموت الصغار جوعًا على أية حال.
‫- عليك إبقاء أعدادها منخفضة. ‫- نعم.
‫- هل قال والدك ذلك أيضًا؟ ‫- اسحبي أقوى.
‫- ابتعدي عن هذا! ‫- دعيني أرى هذا.
‫- هيا، لنذهب. ‫- لا.
‫- أخبرتك بأن نذهب. ‫- كلا، توقفي.
‫- هيا. ‫- يجب ألّا تعبثي بأغراض شخص ما. تعالي.
‫- كلا، لنذهب، تعالي. ‫- اتركني…
‫انتظر، هل تسمع هذا؟
‫هناك شخص في الداخل.
‫لا أريد أن يتم الصراخ عليّ. ‫لنذهب، لا تتسلقي هنا، اتفقنا؟
‫لجنة المدرسة تخبرني بأنه ليس هناك نقود ‫لأزياء جديدة لفرقة الاستعراض.
‫هؤلاء الأطفال يرتدون الأزياء ذاتها ‫منذ كنا نحن نرتاد تلك المدرسة،
‫وقد كانت قديمة آنذاك. ‫إنها من عام 1979.
‫- لماذا لا يتحدث إليّ؟ ‫- إنه لا يتحدث.
‫إنه ظريف.
‫- يا إلهي! ‫- إنه سريع أيضًا.
‫إنه سريع، هل هذه مزلقة؟
‫شكرًا لكم جميعًا، لدي مفاجأة.
‫- أنا أتلقى الطلبات. ‫- نعم!
‫- لا. ‫- بلى.
‫حسنًا.
‫يُستحسن أن تصغوا جيدًا ‫لأن هذا ليس سهلًا.
‫أمي، هل يمكنني أخذ "جوي" إلى منزلنا؟
‫- لماذا؟ ‫- صفارتي الحمراء.
‫- ستساعدني في البحث عنها. ‫- عزيزتي!
‫- أظن أن تلك الصفارة ضاعت منذ زمن. ‫- أية صفارة؟
‫صفارة الطوارئ التي أعطاني إياها أبي. ‫لقد أضعتها.
‫قبل ١٣٣ يومًا.
‫حسنًا، إن أردت إيجاد صافرة ‫فعليك أن تصفري لإيجادها.
‫لذا، سنُغنّي "جينغل بيلز" لإيجادها.
‫"(جينغل بيلز)، (باتمان) رائحته كريهة ‫و(روبن) وضع بيضة
‫سيارة (باتمان) فقدت عجلة ‫و(الجوكر) هرب"
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫يمكنكما الذهاب، حسنًا. ‫لكن لتذهب "إلايزا" و"رالف" معكما. رجاءً.
‫- لا تبحثا في القبو. ‫- طبلة أذنيكما في مرحلة النمو.
‫لا أريد إحداث ضرر لها، ‫لكنني سأتلقى طلبات أغانيك يا "كيلر".
‫- مني أنا؟ ‫- اليوم سألبي طلباتك.
‫- البيانو. ‫- كلا!
‫- لا، انتظر. ‫- هل كل شيء جاهز؟
‫- كان يرتدي مثل "بروس سبرينغستين". ‫- حقًا؟
‫- ما زلت أحب "سبرينغستين". ‫- أغنية "جيرسي غيرل".
‫أنا لست أبيض.
‫وأنا أحبه كثيرًا وأنا ثمل جدًا بحيث ‫لا أستطيع تقليد "الزعيم".
‫- شكرًا لك. ‫- عزيزتي؟
‫- ماذا أيضًا؟ ‫- لا شيء يخطر ببالي.
‫- أعرف، يحب أغنية "ستار سبانغلد بانر". ‫- ماذا؟
‫- أعرف، إنه يغنيها أثناء الاستحمام. ‫- لا أغنيها…
‫- بلى. ‫- سأعزفها.
‫أين أختاكما؟
‫لا يمكنني إيجادهما.
‫هل ذهبتما للمنزل معهما؟
‫- لا، عم تتحدث؟ ‫- قبل قليل؟
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫كان يُفترض أن تأتيا وتحضراكما. ‫ألم تأتيا لأخذكما؟
‫- لا، لم نرهما منذ أكلنا. ‫- لا بأس.
‫هما على الأرجح في منزلنا.
‫"آنا"؟ "جوي"؟
‫"آنا"؟
‫أيتها الفتاتان؟
‫- من وضع الأطباق هنا؟ ‫- اتركني وشأني.
‫إنهما ليستا في الخارج. لقد بدأت تمطر.
‫- هل تفقدت أرجوحة "ماريا"؟ ‫- نعم.
‫هما ستتعرضان للضرب عندما تعودان. ‫آسف يا "غرايس"، أنا أضرب الأطفال.
‫ماذا؟ ألم تكونا هناك أيضًا؟
‫- لا بد أنهما في المنزل. ‫- هل هما هنا؟
‫- لا، ليستا هنا، ألم تكونا هناك؟ ‫- كلا، ليستا في المنزل.
‫- لا، ليستا هناك. ‫- لقد فتشت كل المنزل، ليستا هنا.
‫المقطورة.
‫أبي، كانت هناك مقطورة ‫وكانتا تلعبان عليها.
‫ظننا أن هناك شخصًا بداخلها.
‫- لحظة، لا أحد… ‫- أين؟ أين كانت؟ أرني.
‫ابقي هنا. سأفتش المنزل مجددًا.
‫- اهدئي، سنتولى الأمر. ‫- هيا يا "فرانكلين".
‫اذهب من هناك، سألتقيك في الجانب الآخر.
‫- "آنا"؟ ‫- "جوي"؟
‫- "روجر"، هل رأيت ابنتي تمر من هنا؟ ‫- لا، هل هناك مشكلة؟
‫- "آنا"؟ ‫- هنا! أبي! كانت مركونة هنا.
‫"آنا"؟
‫- مرحبًا؟ ‫- هل رأيتماهما؟
‫- لا. ‫- مرحبًا؟
‫لم أستطع إيجادهما!
‫- هل كنت تعبث في هذا المنزل؟ ‫- لا.
‫- أخبرتك بألّا تأتي هنا. ‫- لم نفعل، كانتا عند المقطورة.
‫- ونحن أبعدناهما عنها. ‫- أخبرني بكل شيء تتذكره عن المقطورة.
‫- لها سلّم في المؤخرة. ‫- الشرطة.
‫عيد شكر سعيد.
‫شكرًا، هل لديك إحدى كعكات الحظ؟
‫أخبرني رئيسي أن رجال الشرطة ‫لا يحبون كعكات الحظ.
‫في أي عام ولدتِ؟ ‫هل أنت برج التنين أو الأفعى أو الحصان؟
‫برج القرد.
‫أنت من برج القرد!
‫أنت ذكية جدًا ولديك القدرة ‫على التأثير في الناس.
‫هل يمكنك التأثير في رئيسك ‫ليخفض الفاتورة قليلًا؟
‫كلا، لا أستطيع، رئيسي من برج الديك.
‫إذًا، إنه أناني وغريب الأطوار، هذا…
‫إلى جميع الوحدات، ‫تم رؤية مقطورة تطابق الوصف.
‫المركبة مركونة في محطة استراحة ‫بمحاذاة الطريق ٤٦،
‫شمالًا، بعد المخرج ١٧، ‫هل هناك وحدات متفرغة؟
‫هنا الدورية ١٢-١٢، سنستجيب للنداء.
‫الدورية ٨٠-١٠ ستستجيب.
‫هنا ٤٠-١٣، أنا أبعد خمس دقائق. ‫سأقابل الدوريات المستجيبة هناك.
‫- الدورية ١٢-١٢، على استعداد. ‫- الدورية ٨٠-١٠، على استعداد.
‫هنا ٤٠-١٣، أنا في الموقع. ‫سنتحرك باتجاه المركبة.
‫لا تتحرك!
‫- احذروا! ‫- لا تطلقوا النار! لا تطلقوا!
‫لا تطلقوا النار!
‫حسنًا يا "سلون"، عليك بالجهة اليمنى.
‫لا أحد هنا.
‫انتظر، سأقوم بهذا. أعطني هذا.
‫أنا أراك هناك. أرني يديك الآن.
‫أنا أراك هناك! أرني يديك!
‫أرني يديك الآن!
‫أجل، هكذا، ببطء!
‫أرني يديك ببطء.
‫يديك الاثنتين!
‫امش!
‫امش! انهض!
‫انهض!
‫أرني مكان الطفلتين. ‫أرني أين تركت الطفلتين.
‫أين الطفلتان؟
‫- أعطني المصباح اليدوي. ‫- سيدي.
‫أرني مكان الفتاتين، هل هما في الغابة؟
‫هل تركتهما في الغابة؟
‫أين تركت الفتاتين؟
‫هل تسمعني؟
‫ماذا يتعاطى هذا الرجل؟
‫إنه يتعاطى شيئًا ما.
‫ضع هذا الوغد في السيارة. ضعه في السيارة.
‫- ضعه في السيارة! تحرك! ‫- لنذهب.
‫اتصل بقسم شرطة "بنسلفانيا" ‫وأخبرهم بأن يحضروا كلاب تقفي الأثر.
‫وقم بعزل المنطقة بأكملها، المدخل وكل شيء.
‫- حسنًا. ‫- أنت، تعال معي.
‫لم تكونا تلعبان على مقطورتك؟
‫لا.
‫حسنًا، انظر إليهما مجددًا.
‫- هل تعرف هاتين الفتاتين؟ ‫- لم أرهما. هل يمكنني الجلوس؟
‫ماذا تفعل في المقطورة؟ أجب عن أسئلتي.
‫- أنام فيها. ‫- تنام فيها؟
‫أكنت نائمًا هناك خلال النهار؟ ‫لماذا كانت المقطورة مركونة خارج المنزل؟
‫- كنت أقودها في الأرجاء. ‫- كنت تقودها في الأرجاء؟
‫لم تكن تقود، أعرف أن الفتاتين ‫كانتا تلعبان خارج مقطورتك.
‫وأنت لم تكن تقود، كانت مركونة. ‫هل كان هذا يومًا مميزًا؟
‫- هل كنت تخطط لخطف طفلتين؟ ‫- لا.
‫- هل فعلت هذا مسبقًا؟ ‫- لا.
‫- هل طلبت منهما الدخول لمقطورتك؟ ‫- لا.
‫هل طلبت منهما دخول المقطورة ‫ثم خطفتهما؟
‫- لا. ‫- هل أخفيتهما
‫- في مكان ما؟ أجبني. ‫- هل يمكنني الجلوس؟
‫- هل أخفيتهما في مكان ما؟ ‫- لا تلمسني رجاءً.
‫أعرف أنك أخفيت الفتاتين في مكان ما.
‫- هل قمت بإخفائهما؟ كيف أخفيتهما؟ ‫- لا.
‫هل قيدتهما؟
‫اسمع، أعرف أنك رجل طيب. ‫أعرف أنك رجل محترم.
‫لا أحاول إخبارك بأنك تفعل شيئًا سيئًا.
‫أحاول فقط الحصول على الإجابات الصحيحة. ‫الإجابات الحقيقية، هذا كل ما أريده.
‫أين تركن مقطورتك عادةً يا "أليكس"؟
‫- عند منزل عمتي. ‫- منزل عمتك؟
‫إنها تدعني أركن المقطورة ‫في الساحة الخلفية،
‫فالعشب لا ينمو هناك على أية حال.
‫كانت لزوجي، إنها للبيع إن كنت تريدها.
‫كلا، شكرًا.
‫إذًا، هلّا تخبرني بما ‫تفعله في ملكيّتي الخاصة؟
‫يسرّني أنني عرفت مكانه.
‫دائمًا يعود للمنزل قبل حلول الظلام و…
‫لا أفهم، ذلك الفتى لم يتورط ‫في المشاكل طوال حياته.
‫في الصيف، ينام أحيانًا في المقطورة.
‫لكن في هذا الوقت من العام ‫ينام هنا على الأريكة.
‫هذا زوجي.
‫تشاجرنا… قبل خمسة أعوام.
‫رحل ولم يعد.
‫أحبه "أليكس" كأنه والده.
‫أين والدا "أليكس" الحقيقيان؟
‫شقيق زوجي وحبيبته ماتا في حادث سيارة ‫وعمر "أليكس" ستة أعوام تقريبًا.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫هو لا يملك الكثير.
‫ماذا وجدت؟
‫المقطورة نظيفة، أعني إنها قذرة جدًا ‫ولكننا لم نجد أدلة.
‫ألم تجد أي ألياف صوف أو ما شابه ذلك؟
‫ربما كانت الفتاتان ترتديان قفازات صوفية ‫أو قبعتين من الصوف.
‫ألم تجد أي ألياف قطنية؟
‫لو استخدم المقطورة لنقلهما فقط ‫فقد أصدق ذلك،
‫ولكن لو حدث صراع لوجدت شيئًا.
‫أنصحك ببدء البحث في الغابة ‫بجانب محطة الاستراحة.
‫نعم، نصف رجال الشرطة في الولاية ‫يفعلون هذا الآن.
‫عندما تنتهي من المقطورة، ‫هل يمكنك إرسال طاقم إلى منزل عمته؟
‫حسنًا.
‫"آنا"؟
‫شكرًا لقدومك، أنا "فرانكلين بيرتش".
‫زوجتي هنا.
‫عزيزتي؟ اسمها "نانسي". ‫المحقق "لوكي"… عزيزتي؟
‫هذه الصور أفضل ‫من التي أعطاك إياها زوجي.
‫يمكنك رؤية عينيها بوضوح أكبر.
‫هل نجحنا؟
‫آسف، ماذا قلت؟
‫اختبار كشف الكذب الذي خضعنا له ‫هذا الصباح، هل اجتزناه بنجاح؟
‫نعم، آسف.
‫نعم، نقدّر لكم تعاونكم.
‫هذا محرج، كل هذه الجلبة.
‫سيعتقد الجميع أننا مجانين ‫عندما تخرج الفتاتان من مكان اختبائهما.
‫هل لديك سبب للاعتقاد بأنهما هربتا؟
‫كلا.
‫إنهما سعيدتان.
‫لا بد أنهما هربتا. ‫أعتقد أنهما هربتا، صحيح؟
‫قائد الشرطة أخبرني بأنك حللت كل قضية ‫تم توكيلها لك، هل هذا صحيح؟
‫آسفة.
‫أنا آسفة جدًا. ‫هل لديك أطفال أيها المحقق؟
‫سأجد ابنتك.
‫نعتقد أنهما عادتا إلى هنا ‫بعد مغادرة منزل عائلة "بيرتش" البارحة.
‫كانتا تبحثان عن صفارة "آنا" الحمراء.
‫نعم، قرأت إفادتك.
‫أنا المحقق "لوكي".
‫أنا أترأس التحقيق في اختفاء ابنتك. ‫اجلس من فضلك.
‫أخبرك ابني أن الرجل ‫كان داخل المقطورة يراقبهما، صحيح؟
‫لم نجد أي أدلة مادية داخل المقطورة ‫أو منزل عمته حيث يعيش.
‫- لا شيء؟ ‫- "أليكس جونز" لسوء الحظ
‫له مستوى ذكاء طفل عمره عشرة أعوام.
‫مستحيل لشخص بمستوى ذكاء ‫طفل عمره عشرة أعوام
‫أن يخطف فتاتين في وضح النهار ‫ثم… يجعلهما تختفيان بطريقة ما.
‫كيف يمكنه قيادة مقطورة…
‫إن لم يكن يستطيع الإجابة عن سؤال؟
‫لديه رخصة قيادة قانونية من "بنسلفانيا".
‫وهو هرب، صحيح؟ ‫قالوا إنه حاول الهرب! لماذا…
‫- لماذا يهرب؟ ‫- أمضيت عشر ساعات في استجوابه.
‫حسنًا؟ أنا أفهم كلامك.
‫هل جعلته يخضع لاختبار كشف كذب؟ ‫لقد أخضعتنا له، هل أجريت واحدًا له؟
‫سيدي، أنا أفهم ما تسأله، لقد فعلنا. ‫أخضعناه لاختبار كشف كذب.
‫ومن المستحيل…
‫لن ينجح اختبار كشف الكذب ‫إن كنت لا تفهم الأسئلة.
‫ربما لم يكن وحده.
‫كيف يقود مقطورة إن كان مستوى ذكائه ‫كطفل عمره عشرة أعوام؟
‫نحن ندرس كل الاحتمالات.
‫- لا أعتقد أنك تدرس كل الاحتمالات. ‫- أفهم ما تقوله.
‫- سيدي… ‫- أصغ إلي! اصمت للحظة!
‫إليك ما أريدك أن تفعل. ‫أريدك أن تهدأ.
‫آسف، اسمعني قليلًا، رجاءً.
‫سيد "دوفر"، أفهم أن هذا وقت عصيب جدًا،
‫لكن كل ضابط في هذه الولاية ‫يبحث عن "آنا".
‫لا أفهم ماذا يعني كل هذا، ‫لكنهم قالوا إنه هرب.
‫قالوا إنه حاول الفرار. ‫أنا لا أفهم لماذا قد يحاول الهرب.
‫نحن ندرس كل الاحتمالات يا سيد "دوفر".
‫أنا أفهم ما تقوله. ‫لن أستبعد أحدًا من قائمة المشتبه بهم.
‫فقط… دعني أقم بعملي.
‫أيها المحقق!
‫تبًا!
‫سيبقى في الحجز حتى إيجاد ابنتي ‫أليس كذلك؟ صحيح؟
‫يمكننا احتجازه ٤٨ ساعة فقط ‫من دون توجيه تهم، وتلك المهلة تنقضي غدًا.
‫اتهمه بشيء، اتهمه!
‫- سيد "دوفر"، أفهم ما… ‫- إنهما طفلتان صغيرتان أيها المحقق.
‫لا بد أنهما تستحقان أن تخالف القوانين ‫لتُبقي ذلك الوغد محتجزًا!
‫أعرف أنك لا تستطيع أن تعدني بشيء. ‫أنا أفهم هذا.
‫ولكنني أطلب منك أن تكون متأكدًا مئة بالمئة.
‫شكرًا لك. أقدّر لك هذا.
‫إذًا، أنت واثق بأنه بريء، ‫ولكنك تريد الاستمرار باحتجازه.
‫كان والد "آنا دوفر" بحالة سيئة هذا الصباح.
‫أفهم هذا، لكن هذا لن يحدث.
‫- وأنا أطلب يومًا واحدًا فقط. ‫- تبًا لك! لا.
‫جد ابنته وسيسامحك، ‫إن لم تفعل فسيكرهك على أية حال.
‫ما التالي؟
‫أسأل الناس في منازلهم طوال الليل.
‫ستصبحان مفقودتين منذ ٢٤ ساعة قريبًا، ‫وأنت لم تجد شيئًا.
‫لديّ تسعة معتديين جنسيّين من الفئة الثالثة ‫يعيشون في نطاق ١٥ كيلومترًا
‫من "فيرمونت سيركل"، ‫لذا، إن لم يكن لديك مانع…
‫- اذهب. ‫- حسنًا.
‫هنا.
‫اسمع، أنا أبتعد عن المشاكل، اتفقنا؟
‫لا، إنه… ‫اسمع، أعرف أنك…
‫- لقد كنت… ‫- هل تحب المجلات الخلاعية الألمانية؟
‫اسمع…
‫يا أبتاه، افتح! أنا من الشرطة.
‫يا أبتاه؟
‫هل تمانع لو ألقيت نظرة في المكان؟
‫ثمل لعين.
‫تبًا!
‫ما هذا؟
‫تبًا!
‫كلا، أرجوك! يا إلهي!
‫ما اسم صديقك في الأسفل؟ ما اسمه؟
‫- لا أعرف اسمه. ‫- لا تعرف اسمه؟
‫لا أعرف اسمه.
‫هل تعلم؟ أمضيت ستة أعوام ‫في ملجأ "هاننغتون" للفتيان.
‫أنت تعرف ملجأ "هاننغتون" للفتيان، صحيح؟
‫إيذاء وغد مثلك سيسرّني. أخبرني باسمه.
‫لم يخبرني باسمه. ‫لقد أتى إليّ من أجل الاعتراف.
‫قال إنه قتل ١٦ طفلًا، لقد تفاخر بذلك.
‫أقنعته بالعودة إلى ‫هنا، وقال إنه سيقتل المزيد.
‫هل قلت ١٦ طفلًا؟
‫حسنًا، لنذهب أيها المنحرف!
‫- مرحبًا. ‫- سيطلقون سراحه.
‫- ماذا؟ ‫- الرجل.
‫تقول الشرطة إنها ستطلق سراحه اليوم.
‫حسنًا، سأتولى الأمر.
‫- أبي؟ ‫- تابع البحث.
‫إلى أين ستذهب؟
‫يريدونك أن تكتب اسمك بالكامل.
‫هذا جيد.
‫"(أليكس وينترمان جونز)"
‫أحسنت، أعط الورقة للرجل.
‫حسنًا، هيا. ‫لا أريدك أن تكترث للناس الذين في الخارج.
‫لا تتحدث إليهم. ‫ليس لديك ما تقوله لهم، هيا.
‫- "أليكس"؟ لماذا كانوا يستجوبونك؟ ‫- تراجعوا.
‫دعوهما يمران!
‫أين كنت ساعة اختفائهما؟
‫- "أليكس"! ‫- اعترف يا "أليكس".
‫- أنت خطفت الطفلتين، صحيح؟ ‫- أريد التحدث فقط.
‫هو رجل حر وأنا رجل حر.
‫أخبرني بما فعلت بهما. أخبرني.
‫لم يبكيا حتى تركتهما.
‫ماذا قلت؟
‫لا!
‫- أفلتوني! ‫- ابتعد عنه.
‫- يا للهول! انهض. ‫- ثبتوه أرضًا!
‫- ارجعوا للوراء. ‫- اتركونا نمرّ، رجاءً.
‫شكرًا على لا شيء، نحن بخير، شكرًا.
‫هيا، قل شيئًا واحدًا.
‫أعرف أن والدك كان ‫حارسًا في سجن "غريترفورد".
‫ولديّ ابنة أيضًا، لذا… ‫سنتظاهر أن هذا لم يحدث.
‫وبالنسبة إلى "أليكس جونز"، ‫لديه أوامر بعدم مغادرة الولاية.
‫ماذا؟
‫سيدي، أريدك أن تذهب للمنزل.
‫- ماذا؟ ‫- حسنًا، أريدك أن تعود للمنزل.
‫ماذا عما أخبرتك به للتو؟ ‫لماذا لا ترسل أحدًا لاعتقاله؟
‫أخبر المحقق "لوكي" بما أخبرتني به ‫وهو سيحقق في الأمر، تكلم.
‫ذلك الوغد الذي وعدتني ‫بأنك ستُبقيه محتجزًا ولم تفعل،
‫والآن عندما أمسكته في موقف السيارات ‫قال لي مباشرةً "لم تبكيا حتى تركتهما".
‫- قالها لي مباشرةً. ‫- هل قال هذا لك الآن في موقف السيارات؟
‫نعم، ماذا قلت للتو؟ في موقف السيارات، ‫قبل أن تبعدوني عنه.
‫هل سمع أحد آخر هذا سواك؟
‫لا أعرف، كان الهدوء سائدًا. ‫لقد قال هذا لي! أرادني أن أعرف!
‫- هل أنت واثق بأنه قال هذا؟ ‫- ماذا؟
‫هل أنت واثق بأن هذا ما قاله؟
‫يا للهول! هل تعتقد أنني أختلق هذا؟
‫- لا. ‫- لماذا قد أختلق هذا؟
‫- على مهلك. ‫- كلا، فكّر! لماذا قد أختلق هذا؟
‫لستُ أقول ذلك لك، ‫إنما أنا أطرح عليك بعض الأسئلة.
‫- سأتحدث إليه، اتفقنا؟ ‫- لا، لا تتحدث إليه!
‫اعتقله!
‫ماذا قلت لك؟ ‫طلبت يومًا واحدًا إضافيًا فقط.
‫أأنت واثق بأنك لم تقل شيئًا للسيد "دوفر" ‫في موقف السيارات اليوم؟
‫أي شيء لربما أساء فهمه أو…
‫كنت هناك، لم يقولا شيئًا لبعضهما، ‫لقد هاجم ذلك الرجل الفتى فقط.
‫لا شيء مثل "ابتعد عني" ‫أو "النجدة"… أو ما شابه ذلك؟
‫لا.
‫هل يمكنني التحدث إلى "أليكس" وحدنا للحظة؟
‫لا بأس يا عزيزي، سأكون في الغرفة المجاورة.
‫أنت تحب عمتك ‫أليس كذلك يا "أليكس"؟
‫نعم.
‫إن كان هناك شيء لست تخبرنا به، ‫فقد تدخل هي السجن لفترة طويلة.
‫هل تريد هذا لها؟
‫- بعد كل ما فعلته هي من أجلك؟ ‫- لا.
‫سيد "دوفر"، أنا المحقق "لوكي".
‫هل اعتقلته؟
‫لقد أتيت من منزل "أليكس جونز" للتو ‫ويقول إنه لم يقل لك شيئًا في موقف السيارات.
‫لقد ضغطت عليه بقوة ولم يغير أقواله، ‫لا يمكننا إهدار وقت أكثر عليه.
‫عليك الوثوق بي. ‫سأخبرك بأية مستجدات، اتفقنا يا سيد…
‫تبًا!
‫السحّاب في معطفها كان مكسورًا.
‫وأنا أخبرتها بأن هذا لا يهم ‫لأن منزلهم قريب.
‫- لا. ‫- لماذا لم تعد للمنزل؟
‫لقد مضت ثلاثة أيام. ‫لماذا لا يمكنك إحضارها للمنزل؟
‫لا أفهم!
‫لا أفهم! لقد مضت فترة طويلة.
‫أرجوك، اجعلها تعود إلى المنزل!
‫- أرجوك، اجعلها تعود للمنزل! ‫- كم حبة؟
‫- كم… كم واحدة؟ ‫- لا أعرف!
‫لا بأس، خذي واحدة فحسب.
‫خذي.
‫لا!
‫أريد النوم! أريد النوم فقط!
‫أنت…
‫جعلتني أشعر بالأمان جدًا.
‫أخبرتنا بأنك تستطيع حمايتنا من كل شيء.
‫يا للهول!
‫سأذهب وأساعد الشرطة، اعتنِ بأمك.
‫تحتاج أختك لأن نتحلى بالشجاعة لأجلها.
‫كن شجاعًا من أجلها، كن بالغًا من أجلي. ‫حسنًا؟ هل يمكنك فعل ذلك؟
‫هل يمكنك فعل ذلك؟ ‫أعرف أنك خائف، انظر إليّ.
‫عانقني.
‫أعرف أنك خائف. ‫ستكون الأمور على ما يُرام.
‫الماضي هو سبب ضرورة أن نكون صبورين جدًا.
‫والحاضر هو سبب ضرورة ‫أن نتوب عندما تواجهنا المحن.
‫هو يذكّره أن المشقة والمصائب ‫علينا توقع حدوثها في هذا العالم،
‫فالإنسان يواجه المشقة ‫ليس كإنسان بل كإنسان خطّاء،
‫والذي كان آثمًا، إنسان وُلد في الخطيئة ‫ولهذا وُلد للمشقة.
‫هيا، هيا يا "تاكر".
‫"(جينغل بيلز)، (باتمان) رائحته كريهة ‫(روبن) وضع بيضة
‫سيارة (باتمان) فقدت عجلة ‫و(الجوكر) هرب"
‫"(جينغل بيلز)، (باتمان) رائحته كريهة ‫(روبن) وضع بيضة…"
‫"(جينغل بيلز)، (باتمان) رائحته كريهة ‫(روبن) وضع بيضة
‫- سيارة (باتمان)…" ‫- "أليكس"؟
‫"…فقدت عجلة"
‫تلك الأغنية، أين سمعت تلك الكلمات؟
‫هل أحضرت ملابس للغيار كما أخبرتك؟
‫نعم، هل ستخبرني بالسبب؟
‫من الأفضل أن أريك.
‫تريني ماذا؟
‫ألم تكن تعيش هنا؟
‫أغلق الباب، أوصده.
‫عجبًا!
‫يا للهول! ماذا فعلت؟
‫- "كيلر"؟ ما هذا؟ ‫- سمعته يغني الأغنية ذاتها
‫التي كانتا تغنيانها في عيد الشكر. ‫أقسم لك يا "فرانكلين"، الأغنية ذاتها!
‫وأخبرتك بما قاله في موقف السيارات.
‫- سنأخذه إلى الشرطة إذًا. ‫- لا، الشرطة لن تفعل شيئًا.
‫سيلتزم الصمت ويتصرف بجنون كالمرة الماضية. ‫يجب أن يجبره شخص على الكلام.
‫شخص ما!
‫تبًا! هذا ليس صائبًا! ‫ماذا لو كنت مخطئًا؟
‫- لست مخطئًا. ‫- لكن ماذا لو كنت مخطئًا؟
‫ماذا لو سمعت ما أردت سماعه فقط؟
‫ماذا لو…
‫أريد استعادة ابنتي مثلك.
‫- "فرانكلين"! ‫- لكن هذا ليس صائبًا!
‫سنؤذيه إلى أن يتكلم وإلّا ستموتان!
‫- هذا ليس… ‫- لا.
‫سنؤلمه حتى يتكلم وإلّا ستموتان. ‫هذا هو الخيار.
‫هذا هو الخيار الذي عليك اتخاذه.
‫أنا اخترت، وأنا متأكد مما سمعته.
‫لم يعد إنسانًا.
‫كلا، سقطت عنه صفة الإنسانية ‫عندما خطف ابنتينا.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫هذه آخر فرصة لك.
‫أعرف أنك خائف. ‫أعرف أنك تريد العودة لمنزلك.
‫أعرف، لا أريد أن أؤذيك، لا أريد ذلك.
‫سأزيل الشريط اللاصق ‫وأريدك أن تخبرني بمكانهما.
‫تعال.
‫- هل رأيت نظارتي؟ ‫- ماذا؟
‫لا يمكنني الرؤية.
‫إن كنت لن تتكلم يا "أليكس"، ‫فسأضطر إلى إيذائك.
‫أخبرني أين هما. أين هما؟
‫أخبرني أين هما.
‫أنا هنا عند المنزل في "فيرمونت سيركل".
‫عند المنزل الذي كانت ‫المقطورة مركونة أمامه.
‫إنه معروض للبيع منذ بضعة شهور.
‫سأتعقب مالكي المنزل ‫لأعرف إن كانوا يعرفون شيئًا.
‫هل لديك معلومات جديدة عن الجثة ‫التي وجدناها في قبو القسيس؟
‫لا حمض نووي أو سجلات أسنان ‫أو بصمات مطابقة.
‫- لا شيء؟ ‫- والقسيس ملتزم بقصته.
‫حسنًا.
‫"البحث في الأرشيف - (فيرمونت سيركل)"
‫"فتى عائلة (كونيرز) يختفي"
‫الشخص ذاته الذي اختطفه ‫خطف الفتاتين، أنا متأكدة من ذلك.
‫يبدو أنني أتلفت الشريط من فرط استعماله. ‫أنا أشاهده كل يوم بعد الفطور.
‫إنه الفيديو الوحيد الذي لديّ له.
‫كان هذا قبل عملك بالشرطة ‫قبل ٢٦ عامًا في ١٩ أغسطس.
‫أخذت قيلولة عصرًا، ‫وعندما استيقظت، كان "باري" قد اختفى.
‫لم يستطع أحد إخباري بما حدث له.
‫كان يلعب في الساحة الأمامية ‫على بُعد أمتار معدودة
‫من المكان الذي قالوا ‫إن المقطورة كانت مركونة فيه.
‫ماذا يعني ذلك بظنك؟
‫أنا مهتم أكثر بمعرفة ‫ما تظنين أنت أنه يعني.
‫لا أظن أننا سنعرف أبدًا.
‫كما حدث لـ"باري".
‫لم يأخذهما أحد، لم يحدث شيء.
‫لقد اختفيتا ببساطة.
‫- سيقوله لك. ‫- صحيح.
‫كيف حالك يا أبتاه؟
‫أنا… أتحسن.
‫أخبرني المحقق "شيملينسكي" ‫بأن لديك تفاصيل بشأن الجريمة
‫التي تزعم أن ذلك الرجل ارتكبها.
‫الخاطف
‫كان…
‫يشن حربًا ضد الرب.
‫رائع، هذا رائع.
‫ظننتك قلت إن لديه تفاصيل محددة.
‫قل له كيف خطف الأطفال.
‫لقد قال…
‫إنه خطفهم في وضح النهار.
‫أحيانًا…
‫أكثر من طفل في آن واحد.
‫- هو قال ذلك؟ ‫- نعم.
‫هل قال إن كان لديه شريك؟ ‫أم هل فعل ذلك وحده؟
‫قال إنه كانت لديه عائلة.
‫أهذا كل شيء؟
‫حسنًا.
‫كان ذلك مفيدًا حقًا.
‫قلت إنهما بكتا عندما تركتهما. ‫انظر إليّ!
‫قلت إنهما بكتا عندما تركتهما!
‫أخبرني الآن! أين هي؟
‫أخبرني أين هما!
‫أخبرني، أخبرني وسأتوقف.
‫سأتوقف حالما تخبرني.
‫فقط…
‫أخبرني فقط بمكانهما!
‫لماذا تأبى أن تخبرني؟
‫لماذا لا تخبرنا فحسب؟
‫إنه يعرف.
‫يمكنني رؤية هذا في عينيه، إنه يعرف.
‫أعرف أنك تعرف! لماذا لا تخبرني؟
‫لماذا؟
‫حسنًا.
‫- اجعله ينهض، انهض. ‫- يا للهول!
‫- انهض. ‫- يا للهول!
‫هل ستجعلني أستخدم هذه؟
‫هل ستخبرنا؟ ‫سأستخدم هذه إن لم تفعل.
‫حسنًا.
‫أنت جنيت على نفسك.
‫أخبرنا فحسب، أخبرني.
‫أخبرني!
‫أين ابنتي؟
‫مرت أربعة أيام على آخر مرة رأت فيها ‫عائلتا "آنا دوفر" و"جوي بيرتش" ابنتيهما.
‫الفتاتان اللتان تبلغان ستة وسبعة أعوام ‫يُعتقد أنهما كانتا تلعبان في الشارع
‫عندما اختفيتا من دون أثر.
‫كما ترون، رغم البرد ‫أتى أناس كثيرون لإظهار دعمهم.
‫تطلب الشرطة ‫من أي أحد لديه معلومات…
‫أين كنت؟
‫كنت أبحث عنها في الغابة.
‫أنا بخير.
‫"فرانكلين".
‫"فرانكلين"، ما الأمر؟
‫أحتاج إلى دقيقة فقط.
‫ما هذا؟ ابتعد عني!
‫حسنًا.
‫وهذا من تقول الشرطة ‫إنه شخص ذو صلة
‫في التحقيق حول الفتاتين المفقودتين.
‫هذا الرجل الذي لم يتم التعرف عليه ‫والذي تمت رؤيته آخر مرة
‫في وقفة الشموع الليلة الماضية
‫هرب راكضًا ‫عندما حاول المحقق أن يستجوبه.
‫تُحذر الشرطة الناس ‫من ألّا يقتربوا من هذا الرجل
‫والاتصال بالشرطة فورًا إن شاهدوه.
‫شكرًا يا "جون" على هذه المستجدات. ‫والآن ننتقل إلى حالة الطقس.
‫نتوقع هطول أمطار غزيرة ‫في أول المساء…
‫اسمع يا "كيلر"، فكّر في الأمر.
‫لماذا تبحث الشرطة عن هذا الرجل ‫إن لم يكونوا يعتقدون
‫- أنه الفاعل؟ ‫- لقد فعلا هذا معًا.
‫إنهما يعرفان أحدهما الآخر. ‫لقد أخبرتك! حسنًا؟
‫نظر "جونز" في عينيّ ‫وأخبرني بأنهما بكتا عندما تركهما.
‫لقد تركهما مع شخص ما ‫وهو يعرف مكان ذلك الشخص.
‫كلب "هولي جونز" ‫صدمته سيارة في شارع "ساوث وارد".
‫يبدو أن "أليكس جونز" ‫أخذ الكلب في نزهة قبل ليلتين،
‫ولم يعد إلى المنزل، وعمته لم ترد إخبارنا ‫عن الكلب عندما اتصلنا بها صباحًا.
‫قالت إنها ظنت ‫أن ذلك قد يوقعه في المشاكل.
‫ظننتك قلت إنك ستُبقيه تحت المراقبة؟
‫وظننتك قلت إن الرجل بريء.
‫وظننتك قلت إن الرجل من الليلة الماضية ‫هو الفاعل.
‫اسمع، ليس لديّ ميزانية لمراقبة الأبرياء!
‫- أخبرتني بأنك ستضعه تحت المراقبة. ‫- ماذا تريدني أن أقول؟
‫أن تفي بوعدك. ‫أمكنك الاتصال بي، لكنت راقبته طوال الليل.
‫كنت لأسهر طوال الليل، ‫ولكنت سأعرف أين هو الآن.
‫- أحتاج لمعرفة مكان الجميع. ‫- حسنًا، أوضحت وجهة نظرك.
‫إن كنت واضحًا معي، فسأكون واضحًا معك.
‫أحتاج لمعرفة مكان الجميع. ‫إن قمت بشيء مختلف فأخبرني رجاءً.
‫أخبرني عن مقطورتك. ‫ماذا تفعل في مقطورتك؟
‫إنها حيث أذهب… لأكون وحدي.
‫ما الموسيقى التي تستمع إليها ‫في مقطورتك وأنت وحدك؟
‫الإذاعة وأشرطة.
‫هل كانت المقطورة ‫مركونة في "فيرمونت سيركل"؟
‫لا. هل ستأتي عمتي؟ أنا…
‫هل رأيت هاتين الفتاتين؟
‫- لا. ‫- انظر إليهما.
‫هل رأيت هاتين الفتاتين؟
‫لا.
‫هل شاركت ‫في اختطاف الفتاتين بأية طريقة؟
‫- لا. ‫- "لوكي"، لديك اتصال.
‫حسنًا.
‫اتصلت حالما رأيت الرسم على التلفاز.
‫يأتي هنا كل أسبوع تقريبًا، ‫ويشتري ملابس للأطفال.
‫ولكنه دائمًا يشتري الثياب بمقاسات مختلفة.
‫ضبطته مرة وهو يعبث بدمى عرض الثياب.
‫- كيف دفع؟ ‫- نقدًا.
‫- حسنًا، اتصلي بي إن سمعت شيئًا. ‫- حسنًا.
‫انقضت خمسة أيام.
‫ربّما لم تشربا الماء منذ خمسة أيام.
‫وقد تكون هذه آخر ليلة ‫يمكننا فيها نجدتهما.
‫سأتصل بك بعد أن تنام "نانسي"، اتفقنا؟
‫أعدك.
‫أين كنت طوال هذا الوقت؟
‫فيمَ كنت تفكر؟
‫هل أخبرتِ أحدًا؟
‫هل فعلت؟
‫أريد رؤيته.
‫أرجوك، ساعدني.
‫هل تستطيع مساعدتي لأجد ابنتي الصغيرة؟
‫أحضرت صورتها، أترى؟
‫هذه صغيرتي.
‫أتراها؟ اسمها "جوي".
‫وهذه دميتها، ‫اشتريناها لها حين كان عمرها عامين،
‫لأنّها تخاف من النوم وحدها. ‫أرجوك، أخبرني بمكان ابنتي الصغيرة.
‫أرجوك، أخبرني بمكانها.
‫أعلم أنّك ستخبرني.
‫أعلم، حسنًا.
‫ساعديني.
‫- ساعديني. ‫- "فرانكلين"، هلّا تُغلق باب…
‫- لا! ‫- "نانسي".
‫- ساعدوني. ‫- ماذا تظن أنك تفعل؟
‫سحقًا!
‫أفلتها.
‫أفككت وثاقه؟
‫كان هذا وشيكًا.
‫- ما الأمر؟ ماذا حدث؟ ‫- استدعي "فرانكلين"، سأريكما شيئًا.
‫- أقال شيئًا جديدًا؟ ‫- سيفعل قريبًا، ستريان.
‫لا يدخل الضوء إليه.
‫بالكاد يتسع المكان له جالسًا.
‫حوض الاستحمام يعمل ‫لكنّنا نتحكم به من الخارج.
‫عبثت بسخان الماء، ‫إمّا أن تخرج المياه حارقة أو مثلجة.
‫ونتحدث إليه عبر هذه الفتحة.
‫وهذه لتذكيرنا ‫في حال بدأنا نشفق عليه.
‫- يا للهول! ‫- إن ضربته أكثر فسأقتله.
‫- لذا، هذه هي الطريقة الوحيدة. ‫- أجُننت يا "كيلر"؟
‫ألديك فكرة أفضل يا "فرانكلين"؟
‫ألديك؟
‫أخرجاه إن أردتما، لن أوقفكما.
‫إن كان ذلك ما تريدانه حقًا فافعلاه.
‫أتعتقد أنّ هناك مَن يحمي ابنتينا ‫كما تحميه؟
‫آمل ذلك.
‫انقضت خمسة أيّام يا رجل. ‫الوقت ينفد.
‫- لا تعلم يقينًا حتى أنه الفاعل. ‫- بل أعلم.
‫- كلا. ‫- بلى.
‫أعرفك جيدًا، لست تعلم.
‫اسمع، أريد استعادة ابنتي.
‫بقدر اشتياقك لـ"آنا" ‫ورغم ما قد يكون رأيك بي،
‫فأنا مستعد للموت لأجل ابنتي،
‫ولكن هذا ليس صائبًا.
‫يجب أن يتوقف هذا.
‫إذًا، يُستحسن أن تبدأ العمل.
‫ابدأ بهدم ذلك الجدار.
‫"فرانكلين".
‫توقف.
‫"فرانكلين"، فكّر في "جوي".
‫يجب أن أخرج من هنا يا "رالف". ‫كلّ شيء في هذا المنزل يُشعرني بالغثيان.
‫مبنى والدك؟ ‫مستحيل أن أبيت في وكر المخدرات ذاك.
‫إنّه مُقرف.
‫نعم، حسنًا.
‫لن نساعد "كيلر"، ‫لكنّنا لن نوقفه أيضًا.
‫دعه يفعل ما يحتاج إلى فعله.
‫لم نعد نعلم شيئًا عن الأمر.
‫"إلايزا".
‫- عذرًا. ‫- "إلايزا".
‫"إلايزا"، افتحي الباب.
‫- "إلايزا"! ‫- أهي في الداخل؟
‫عزيزتي!
‫- "إلايزا". ‫- ابتعدي.
‫نعم، سحقًا لكما!
‫حين تدعاني هنا وحدي مجددًا، ‫لعلكما تجرّبان إخباري أين ستذهبان.
‫"رالف"؟
‫"آنا"؟
‫- أمّي! ‫- "آنا"؟
‫- أمّي! ماذا تفعلين؟ ‫- كانت "آنا" هنا.
‫أمّي، البرد قارس هنا. ‫أمّي، اجلسي.
‫- توقفي، اهدئي، سأغلق النافذة. ‫- لا، انتظر لحظة.
‫وكانت هنا.
‫ثمّ سمعت صوتًا في غرفتي، ‫فدخلت ووجدت النافذة مفتوحة،
‫ولم تكن مفتوحة سابقًا،
‫ثمّ دخل "رالف" إلى هنا،
‫ونظر عبرها و…
‫وبعد ذلك… لا أعلم.
‫ألن تدوّن ما قلته؟
‫"في المنزل…"
‫القبو، لم أتفقد القبو. ‫يجب أن نتفقد القبو.
‫سأريك.
‫تعلم الطفلتان ‫أنّ الدخول إلى هنا ممنوع.
‫لا يُفترض بهما النزول إلى هنا، ‫لكن لا أعلم.
‫"صودا كاوية"
‫زوجي يحب أخذ الاحتياط للحالات الطارئة.
‫أين زوجك يا سيدة "دوفر"؟
‫كنت سأسألك عنه. ‫خرج للبحث عن "آنا" مع الشرطة.
‫وذلك ما ينبغي أن تكون أنت تفعله الآن.
‫هل يتأخر هكذا دائمًا؟
‫نعم، يتأخر هكذا حين يبحث عن ابنتي ‫منذ اختفائها، نعم.
‫تبًا!
‫تجاو… تجاوزني.
‫تبًا!
‫"نبيذ ومشروبات كحولية"
‫هيّا يا سيد "دوفر"!
‫تبًا!
‫لماذا تتبعني؟
‫اركب السيارة.
‫لماذا تتبعني؟
‫إلى أين كنت ذاهبًا قبل قليل؟
‫اصطففت أمام متجر مشروبات، ‫وأحمل قارورة مشروب.
‫أنت المحقق البارع، استنبط الإجابة.
‫في الحقيقة، عنيت قبل ذلك، ‫كنت تسير في الاتجاه المعاكس
‫عبر موقف السيارات، نحو شارع "كامبيلو".
‫لم أحتس المشروب منذ تسع سنوات ونصف.
‫ارتأيت أنّني إن سرت ‫حول موقف السيارات لبعض الوقت،
‫لن أعود أرغب في الشرب ‫قبل أن يُفتح المتجر،
‫ثمّ رأيتك ‫ممّا ساعدني على اتخاذ القرار.
‫ثمة كيس صودا كاوية في قبوك ‫نصف ممتلئ.
‫تظنّ زوجتك أنّك كنت تساعدنا.
‫كلانا يعلم أنّ ذلك غير صحيح.
‫استخدمت الصودا لدفن كلبنا العام الماضي.
‫ومساعدة الشرطة عذر أفضل من التجول هائمًا ‫في شاحنتي لجهلي ما يمكنني فعله عدا ذلك.
‫أذلك ما كنت تفعله ليلة السبت الماضي؟
‫على الأرجح، هل أنا مشتبه به؟
‫إنّني أسألك فقط ‫لأنّك اعتديت على رجل بات الآن مفقودًا.
‫سمعت بشأن ذلك. ‫ماذا حدث له؟ ظننت أنّه تحت المراقبة.
‫سأفترض بأنّك سألتني ‫لأنّه ليس لديك فكرة.
‫لم أكن أعتقد أنّه أمر ‫يمكنني النجاة من عواقبه.
‫- ليس كذلك. ‫- ربّما هرب من البلدة لأنّه مذنب.
‫لا يمكن أن يكون ذلك ما حدث ‫لأن ذلك سيعني أنك المُلام، صحيح؟
‫سيد "دوفر".
‫- سيد "دوفر". ‫- ماذا؟
‫يجب أن تعتني بنفسك وبزوجتك.
‫ذلك أفضل ما يمكنك فعله حاليًا.
‫تلك الفتاة الصغيرة ستحتاج إليك حين تعود.
‫فرصة إيجاد الأطفال الذين مرّ على فقدانهم ‫أكثر من أسبوع تتقلص بمقدار النصف،
‫وبعد شهر يصبح إيجادهم ‫شبه مستحيل وهم أحياء،
‫فاعذرني لبذلي قصارى جهدي…
‫أتعلم؟ لم ينقض أسبوع.
‫- أنت محق، إنّه اليوم السادس. ‫- لم ينقض أسبوع، نعم.
‫اليوم السادس.
‫وكلّ يوم، هي تتساءل لماذا لم أنقذها.
‫- حسنًا. ‫- أتفهم ذلك؟ أنا وليس أنت.
‫- ليس أنت بل أنا. ‫- حسنًا.
‫- كلّ يوم. ‫- حسنًا.
‫فاعذرني لأنّني لم أعد إلى منزلي لأنام.
‫لماذا لست تبحث عن ابنتي بدلًا من الجدال…
‫لا تتبعني.
‫سيد "دوفر".
‫هل تعتقد أنّني سأدعك تقود ‫بعد أن شربت؟
‫سأسير. ابحث عن ابنتي.
‫أبي.
‫انظر يا أبي، لقد وجدناها.
‫"آنا"، أين كانت؟
‫"انتحار أحد حراس سجن (غريترفورد) في منزله
‫(ويليام دوفر)، ٤٦ سنة، عثرت عليه ‫زوجته (ماري) وابنه المراهق في شقّتهم"
‫"في شقّتهم الواقعة في شارع (كامبيلو) ٢٣٤"
‫لست "أليكس".
‫ماذا قلت؟ ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- أنا لست "أليكس".
‫- لست "أليكس"؟ ماذا؟ ‫- أنا لست "أليكس".
‫لست أفهمك.
‫تكلم فحسب.
‫انتظرت ولم يأت قطّ.
‫كفاك. لا مزيد من الأحجيات. أخبرني فحسب.
‫- لم يأت قطّ. ‫- سأدعك تعود إلى عمتك
‫إن أخبرتني بمكانهما.
‫أردت أن ألعب فحسب.
‫- لا تجبرني على فعل هذا بك. ‫- ولم يأت قطّ.
‫ماذا كنت تفعل؟
‫- لم يأت قطّ. ‫- لماذا تجبرني على فعل هذا؟
‫ساعدني يا رب!
‫أعتمد على قدرتك ‫وعلى رحمتك ووعودك التي لا تنتهي.
‫آمل أن تغفر لي خطاياي.
‫سحقًا!
‫لا تصدر صوتًا، ابق صامتًا، ‫إن أصدرت صوتًا فسأفتح الصنبور.
‫استيقظ.
‫- لن أجد فتاتين هنا، صحيح؟ ‫- تبًا لك!
‫- ماذا بشأن "أليكس جونز"؟ ‫- ماذا بشأنه؟
‫جئت إلى هنا لأشرب. ‫لم أرد الشرب أمام زوجتي.
‫اسمع، أورثني أبي هذا المبنى.
‫أتمانع أخذي في جولة؟
‫- لماذا لم تخبرني عن هذا المكان؟ ‫- لم أعتقد أنّ لذلك أهمية.
‫كلّ شيء مهم.
‫هذا هو حال بقية الأجزاء، ‫لكنّني سأرممه قريبًا.
‫نعم، ليست منظمة مثل قبوك.
‫ما سبب وجود مستلزمات النجاة؟
‫تمنّ الأفضل واستعد للأسوأ.
‫- نحن متفقان على ذلك على الأقل. ‫- نعم.
‫هيّا! أسرع.
‫تبًا!
‫مرحبًا.
‫كان الرجل الذي تبحث عنه هنا للتّو، ‫رآني أراقبه فهرب.
‫هل حصلت على رقم لوحته؟
‫نعم.
‫اذهب إلى منزلك يا سيد "دوفر".
‫مرحبًا.
‫صباح الخير.
‫لماذا هربت منّي تلك الليلة يا رجل؟
‫لم أرك سابقًا قطّ.
‫أمتأكد من أنّك وجدت المنزل الصحيح؟
‫أقمت بالتسوق مؤخرًا ‫في مركز "فاليو" التجاري؟
‫نعم، لماذا؟
‫هل التسوق هناك جريمة؟ ‫لا يمكنني شراء بدلات "بروكس بروذرز".
‫نعم، أعلم. ‫اشتريتَ ملابس أطفال.
‫أفعلت ذلك؟ ‫لا بدّ أنّني كنت مستعجلًا.
‫ألديك أطفال؟
‫لا.
‫ليس لديّ…
‫كفى! يا للهول!
‫- يا للهول! ‫- اقترب.
‫اثبت، إن تحركت ‫فسأطلق رصاصة في رأسك اللعين!
‫هنا الدورية ٤٠-١٣، أحتاج إلى دوريات إضافية ‫لعملية بحث في ٤٣٧ شارع "كارول"
‫لاحتمال وجود ضحيتَي اختطاف في الموقع.
‫سحقًا!
‫"آنا"، سحقًا!
‫"آنا"! "جوي"!
‫سحقًا!
‫"لو حللت كل المتاهات، ‫فيمكنك العودة لمنزلك"
‫سحقًا!
‫التقطنا صورًا لبعض الملابس ‫التي وجدناها في منزل المشتبه به.
‫سيد "دوفر".
‫سيد "دوفر"، هل زوجتك هنا؟
‫لن تأتي.
‫إن لم تستطع تمييز الملابس التي في الصور، ‫عليها أن تأتي لتراها.
‫اجلس.
‫هل اعترف؟ أقال إنّه قتلهما؟
‫كنا نأمل أن يكون كاذبًا ولكن…
‫لم نجد بعد أية جثث يا سيد "دوفر"، ‫ولكن…
‫ميّزت عائلة "بيرتش" قطعتي ملابس بشكل أكيد.
‫أخبرني إن ميّزت شيئًا.
‫لا.
‫لست متأكدًا، لا أعلم.
‫حسنًا.
‫لا.
‫إنّه لها.
‫ذلك جوربها.
‫أضعت وقتك.
‫أضعت وقتك بتتبعي.
‫أنت جعلت هذا يحدث.
‫"أخبار التاسعة"
‫لا تتحدث إليهم.
‫أخبرتني "إلايزا" بأنّهما ميتتان.
‫- أذلك صحيح؟ ‫- لا.
‫قالت إنّهم وجدوا ملابسهما ملطخة بالدماء.
‫لا تخبر أمّك بذلك. ‫إيّاك أن تجرؤ على إخبارها بذلك، أتفهم؟
‫اسمعني جيدًا.
‫ابق في المنزل في اليومَين القادمَين ‫وتأكد من عدم مشاهدتها للأخبار.
‫وحين تصل الصحيفة، تخلص منها.
‫اسمعني، لن نتخلى عن أختك. ‫لن نتخلى عنها.
‫سأجدها وسأعيدها إلينا. ‫لن نستسلم.
‫أستعيدها؟ إنّها ميتة.
‫لا تستطيع فعل شيء. ‫تركتني أنا وأمّي هنا بينما خرجت لتثمل.
‫- أتعتقد أنّني لا أشمّ رائحتك؟ ‫- اصمت!
‫منذ متى و"بوب تيلور" هذا ‫يرسم خريطته؟
‫ثلاث ساعات ونصف.
‫أتعتقد أنّه سيدلّك على الجثث؟ ‫فأنا لا أعتقد ذلك.
‫أسد إليّ صنيعًا يا نقيب واغرب عنّي. ‫لم ينفع استجوابه.
‫- تبدو متاهة وليست خريطة. ‫- إنّه يحب المتاهات.
‫سأعود إلى المنزل. ‫اتصل بي إذا جدّ جديد.
‫أعطني تلك البطاقة يا "جون". بطاقة الدخول.
‫حسنًا، انتهى الأمر.
‫أخبرني عمّا ترسمه.
‫قلت إنّك ترسم خريطة. ‫تبدو هذه أحجية! أخبرني ماذا ترسم.
‫أخبرني ماذا ترسم.
‫- لا أستطيع. ‫- بل تستطيع.
‫- لا أستطيع. ‫- تبًا!
‫- بل تستطيع! ‫- توقف.
‫- تستطيع! ‫- ابتعد.
‫- أخرجه من هنا. ‫- نعم، تستطيع.
‫سحقًا! المسدس.
‫لا، لا تفعل ذلك يا "بوب". ‫ضع المسدس أرضًا.
‫- لا بأس. ‫- "بوب"، أفلت المسدس.
‫"بوب"، لا.
‫سحقًا!
‫- اذهب واتصل بالإسعاف! ‫- أبانا الذي في السموات،
‫ليتقدس اسمك، ليأت ملكوتك،
‫لتكن مشيئتك ‫على الأرض كما في السماء،
‫أعطنا خبزنا كفاف يومنا، ‫واغفر لنا خطايانا
‫كما نحن…
‫هل شرح ما يعنيه هذا قبل أن ينتحر؟
‫- أنا آسف. ‫- سحقًا لأسفك!
‫وفر أسفك لوالدي الفتاتَين.
‫لا أعلم ما عليّ فعله يا "أليكس".
‫لم أعد أعلم ما عليّ فعله.
‫وأسوأ ما في هذا الأمر ‫أنّني متأكد من معرفتك لمكانهما.
‫أعتقد أنّنا انتهينا.
‫إنّهما في متاهة.
‫- هناك ستجدهما. ‫- ماذا؟
‫ماذا قلت؟
‫في المتاهة.
‫أيّة متاهة؟ أين هي؟
‫أين أجدها؟ "أليكس".
‫"أليكس"، استمع إليّ، سأخرجك من هنا. ‫أخبرني بموقع المتاهة فقط.
‫أخبرني فحسب.
‫- هناك متاهة. ‫- نعم، هيا! أخبرني.
‫أخبرني بمكان المتاهة فحسب.
‫كفاك! لا تعبث بي. ‫لا تعبث بي، أخبرني، سحقًا!
‫أخبرني أين هما، أخبرني.
‫أخبرني!
‫لا بدّ أن يجبرك شيء على الكلام.
‫انتظر لحظة.
‫- هل أستطيع مساعدتك؟ ‫- صباح الخير يا سيدتي.
‫أنا "كيلر دوفر"، ابنتي الصغيرة…
‫تمّ اختطافها هي وصديقتها.
‫ماذا تريد؟
‫أظنني لم أفكر جيدًا فيما سأقوله، أنا…
‫فكرت كثيرًا فيما حدث لابن أخ زوجك،
‫وأعلم أنّني أخفته ذلك اليوم ‫في مركز الشرطة و…
‫ما أحاول قوله ‫هو أنّني أشعر بالمسؤولية لهربه نوعًا ما.
‫أتريد الدخول؟
‫نعم.
‫أنا وزوجي كنّا شديدي التدين يومًا.
‫أمضينا فصول الصيف ‫بالتجوّل في تلك المقطورة مع ابننا
‫ونحن نوزّع المنشورات
‫لنشر الدين.
‫وبعد وفاة ابننا من السرطان، ‫بدأنا نرى الأمور بشكل مختلف.
‫ساعدنا تبنّي "أليكس".
‫لكنّنا لَم نتخط المحنة قط.
‫يؤسفني هذا.
‫تبدو متعبًا جدًا.
‫نعم، أنا لا أنام كثيرًا.
‫أنا…
‫أحلم باستمرار ‫بأنّي ضللتُ الطريق في متاهة.
‫أنا آسفة.
‫"أليكس" لا يتكلّم كثيرًا. ‫وحين يأتي الناس إلى هنا، لا أجد ما أقوله.
‫- ألا يتكلّم كثيرًا؟ ‫- إنّه يتكلّم.
‫يلقي تحيّة الصباح والمساء ‫وما شابه ذلك، لكن…
‫يصعب الحصول على أكثر مِن ذلك منه.
‫تعرّض لحادث في طفولته، ‫وبعد ذلك، أصبح يختار كلماته بعناية.
‫ما هو الحادث؟
‫كان زوجي يربّي الأفاعي.
‫لَم يكن ما حدث سيئًا، ‫لكنّ "أليكس" كان يخافها، و…
‫ليست هذه الذكرى المفضّلة لديّ.
‫أنا آسف، ليس هذا مِن شأني.
‫كان…
‫هل أقدّم إليك كوبًا مِن الشاي ‫يا سيد "دوفر"؟
‫"(تيلور) ينتحر ‫موقع الجثث ما زال مجهولًا"
‫أنا آسفة، ظننتُ أنّك عرفتَ بهذا.
‫أرى أنّ هذا أفضل، فذلك الرجل الفظيع ‫كان سيمضي سنوات وهو بانتظار الإعدام.
‫يشاهد التلفاز ويزداد بدانة.
‫حسنًا.
‫أقلّه، لن يكون عليّ القلق من أن تأخذك ‫مني شرطة "بنسلفانيا" للعمل عندهم.
‫حين ينتهي الطب الشرعي مِن فحص منزله، ‫سنرسل الكلاب البوليسية الباحثة عن الجثث.
‫اسمعني يا فتى، ‫لا يمكننا إنقاذ الموقف دائمًا، حسنًا؟
‫نحن مجرّد شرطة، حرس.
‫خسرتَ هذه القضية، حسنًا؟
‫إن أردتَ الشعور بالرضا، ‫فعليك أن تبحث عن فتاة.
‫أسّس عائلة وأنجب أطفالًا.
‫وانس الأمر.
‫نعم.
‫- نعم. ‫- مرحبًا، أنا "ريتش".
‫وجدنا شيئًا.
‫أيّها الرفاق، فلنلق نظرة.
‫دميتا عرض بحجم الأطفال، ‫رأساهما مهشمتان.
‫تحدّثتُ لخبراء المختبر، وأخبروني بأنّ كلّ ‫الدماء التي جمعناها مِن العلب البلاستيكية
‫كانت دماء خنازير.
‫حسنًا، فلنغطّ هذا. ‫يُتوقع تساقط ثلوج قريبًا، أسرعا، حسنًا؟
‫وكأنه كان يمثّل.
‫ما يدلّ على ذلك أنه باستثناء بضعة الحاجيات ‫التي تعرّفت عليها عائلتا "دوفر" و"بيرتش"،
‫فإنّ جميع ملابس الأطفال التي وجدناها ‫ما زالت تحمل بطاقات السعر،
‫وكتاب المتاهات الذي وجدناه ‫هو مَن صنعه.
‫نسخ مصوّرة وصور مِن هذا الكتاب ‫الذي وجدناه في العلية.
‫- عميل فيدرالي سابق هو من كتبه. ‫- "العثور على الرجل الخفي".
‫إنّه يتحدّث عن مشتبه به افتراضي يعتقد ‫أنّه كان مسؤولًا عن اختطاف مجموعة أطفال.
‫تم دحض نظرياته بالكامل على ما أظن ‫ولكنّي قرأتُ أجزاء منه.
‫اختُطف "تيلور" حين كان طفلًا، ‫وهرب بعد ثلاثة أسابيع.
‫وخدّره مُختطفه بخليط ‫مِن حبوب الهلوسة والـ"كيتامين"،
‫لذا لَم يتذكّر، ولَم يقبضوا على المختطِف.
‫حسنًا، إذًا، لقد قرأ الكتاب ‫وقرّر أنّه اختُطف على يد "الرجل الخفي"،
‫وهو الآن يقلّده، صحيح؟
‫نعم، كان يقوم بأفضل تقليد له، ‫فقد انتحر الليلة الماضية.
‫تبًا! كيف فعل ذلك؟ ظننتُه مُحتجزًا.
‫رسم "تيلور" هذا. ‫إنّها خريطة إلى الجثث.
‫وجدنا التصميم نفسه ‫على قلادة وجدناها على جثّة قبل أيام.
‫- نعم. ‫- هناك رابط، حسنًا؟
‫الرابط هو أنّها آخر متاهة في الكتاب.
‫- لا يمكن حلّها، لا يُوجد مخرج. ‫- لا.
‫الجثّة التي وجدتَها… ‫إنّه مجرّد مُقلد آخر قرأ الكتاب.
‫ماذا تعني يا "ريتش"؟ ماذا تريد أن تقول؟ ‫أتعني أنّ ذلك الرجل مزيف؟
‫أتعني أنّ الفتاتين ما زالتا في مكان ما؟
‫كيف حصل "بوب تيلور" ‫على تلك الملابس؟
‫كيف تعرّف أهاليهما ‫على تلك الملابس بشكل أكيد؟
‫- هذا ما لا أستطيع فهمه. ‫- لا تستطيع فهمه؟
‫تابع البحث واستمر في الطرق على الأبواب ‫والنظر عبر النوافذ.
‫لِم وُضع هذا هنا؟ ضعه في كيس الأدلة.
‫حاضر يا سيدي، سأفعل ذلك فورًا.
‫"في المنزل - النافذة مفتوحة؟"
‫نعم؟
‫نعم، أنا هي.
‫ماذا؟
‫يا للهول! انتظر، هل كانت…
‫"رالف". "كيلر".
‫"كيلر"، علينا أن نذهب إلى المستشفى.
‫- ماذا؟ ‫- وجدوا "جوي"، ولَم يجدوا "آنا".
‫هي قد تعرف مكان "آنا". ‫أرجوك، علينا أن نذهب.
‫"كيلر".
‫"إلايزا" لا تجيب على الهاتف.
‫- هل أرسلتِ رسالة نصية؟ ‫- نعم.
‫- لا يمكنكما المرور من هنا. ‫- لا تلمسني.
‫- سيدتي، انتظري. ‫- لا بأس.
‫- "نانسي". ‫- "غرايس".
‫- سيجدون "آنا"، أعرف أنّهم سيفعلون. ‫- أعرف أنّهم سيفعلون.
‫أعرف.
‫- كيف حالها؟ ‫- هل هي مستيقظة؟
‫"جوي"، هل كنتما بعيدتين عن شارعنا؟
‫كم ابتعدتما عن الشارع يا "جوي"؟
‫- "جوي". ‫- لا يمكنك فعل هذا الآن.
‫كم استغرقتما لتصلا إلى هناك؟ ‫دعيني أسألها سؤالًا مِن فضلك.
‫- "كيلر"! ‫- سيعود المحقّق بعد قليل.
‫عليك أن تنتظر. ‫لقد تم تخديرها.
‫"جوي"، حبيبتي.
‫أخبرينا فقط إن كانت على قيد الحياة، حسنًا؟
‫أيمكنك أن تومئي برأسك يا صغيرتي؟ ‫أومئي برأسك فحسب.
‫صغيرتي، أيمكنك أن تومئي لنا؟ ‫هلّا تومئين برأسك مِن فضلك؟
‫"جوي".
‫"حلّ المتاهة، ‫حلّ كلّ المتاهات وستعود لمنزلك"
‫أنت كنتَ هناك.
‫ماذا؟ أين كنت؟
‫كمّموا فمينا بشريط لاصق.
‫لا بأس، لا بأس يا حبيبتي.
‫لا بأس.
‫أمّك وأبوك معك الآن، حسنًا؟ ‫أنت على ما يُرام.
‫- المعذرة. ‫- أنت بخير الآن.
‫قلتُ لكم ألّا تسمحوا بدخول أحد ‫سوى عائلتها.
‫- نعم. ‫- أنت، أين أنت ذاهب؟
‫"كيلر"؟
‫- أين سيذهب؟ ‫- لا أدري.
‫اتصلي بالطابق السفلي. ‫لا تسمحوا له بالخروج.
‫أغلقوا المخارج.
‫أوقفوا تلك السيارة. ‫أوقفوا شاحنته، توقّف!
‫سأمسك بك أيّها الحقير.
‫أعرف أين ستذهب.
‫- مرحبًا بك ثانيةً. ‫- مرحبًا.
‫كنتُ آمل أن تسمحي لي بالتكفير عمّا فعلتُه.
‫- التكفير عن ماذا؟ ‫- عن إخافتك قبل أيام
‫في مركز الشرطة.
‫- لقد اعتذرتَ عن ذلك مسبقًا. ‫- أعلم، كنتُ…
‫ظننتُك قد تحتاجين إلى مساعدة في…
‫لاحظتُ أنّ بابك بحاجة إلى الإصلاح ‫فأحضرتُ معداتي، و…
‫فهمت.
‫أحرقتُ نفسي، أشعر بتوعّك اليوم.
‫ولكن أنا سعيدة ‫لأنّك تريد التحدّث أكثر.
‫لا داعي لاختلاق الأعذار. ‫تفضّل بالدخول، وأعدّ لي كوبًا مِن الشاي.
‫ادخل.
‫لا أريد أن أضطرّ لإيذائك.
‫أعلم أنّهما كانتا هنا.
‫ضع يديك على رأسك واستدر.
‫هيّا.
‫سأذهب.
‫لا تلمس تلك الحقيبة.
‫ضع يديك على رأسك.
‫تعال إلى هنا عند هذه المنضدة، هيّا.
‫الدرج العلويّ.
‫افتحه.
‫ضعها في يديك.
‫أنت لا تعرفني يا سيد "دوفر".
‫ولكن صدّقني حين أقول لك ‫إنّي لن أسمح لك بالذهاب.
‫ليس عليك أن تشربه كلّه.
‫ثُلث الكمية ستكون كافية ‫لرجل بمثل حجمك.
‫- ستجعل التعامل معك سهلًا. ‫- انسي ذلك.
‫اشربه يا سيد "دوفر"،
‫وإلّا سأقتلك هنا في مطبخي ‫وسأحضر ابنتك لتنظّف دماغك عن الأرض.
‫أين هي؟
‫اشرب.
‫دعيني أراها فقط.
‫- أتريد رؤيتها؟ ‫- نعم.
‫هذا ما سيوصلك لرؤية ابنتك.
‫المزيد يا سيد "دوفر"، قليلًا بعد.
‫لذيذ، أليس كذلك؟
‫هذه وصفة زوجي العزيز.
‫- والآن، اذهب مِن الخلف. ‫- دعيني أراها.
‫أخرجه مِن جيبك،
‫وضعه في الحوض.
‫ضعه في المصرف.
‫ضع مفتاح سيارتك على الطاولة.
‫نعم.
‫هناك إلى الـ"ترانزام"، ‫تلك السيارة التي هناك، هيّا، تحرّك.
‫اذهب إلى هناك.
‫يا لهذه النظرة على وجهك!
‫كانت النظرة نفسها ترتسم على وجه زوجي
‫حتّى اختطفنا "أليكس".
‫كان أوّل طفل اختطفناه ‫وكان اسمه "جيمي" أو "باري"،
‫لا أتذكّر، أشكّ بأنّه يتذكّر أيضًا.
‫أسماء كثيرة.
‫كنت قد نسيتُ أمر "بوبي تيلور" ‫حتّى قرأتُ عنه في الصحيفة.
‫اركب في مقعد السائق.
‫افتح الباب واركب السيارة.
‫إخفاء الأطفال هي الحرب ‫التي نشنّها ضد الرب.
‫ذلك يجعل الناس يفقدون إيمانهم، ‫ويحوّلهم إلى شياطين مثلك.
‫كان عليّ التخفيف منذ اختفاء زوجي.
‫لكنّي أفعل ما بوسعي.
‫شغل السيارة.
‫تابع المحاولة.
‫ارجع للخلف ببطء.
‫هيّا.
‫ارجع بالسيارة.
‫هيّا.
‫توقّف.
‫أطفئها.
‫أطفئها!
‫اخرج.
‫أظنّ أنّ عليك أن تعلم ‫أنّ "أليكس" لَم يلمس الفتاتين.
‫أراد فقط أخذهما في نزهة في المقطورة.
‫أنا قرّرتُ أنّهما ستبقيان.
‫ألق نظرة.
‫قد تكون ابنتك هناك.
‫مَن يدري؟
‫"آنا".
‫كنتُ أضع الفتاتين هناك ‫حين جاءت الشرطة للبحث.
‫كان عليّ أن أتركهما هناك.
‫كنتُ أشعر بوحدة شديدة بدون "أليكس".
‫ادخل إلى هناك.
‫- ماذا؟ ‫- ادخل.
‫إن أردتِني أن أنزل إلى هناك ‫فعليك أن تقتليني.
‫لن أنزل لمجرّد ‫أنّك طلبتِ منّي أن أفعل.
‫يا للهول!
‫- يا للهول! ‫- هيّا، انزل.
‫هذا جيد.
‫اصنع لنفسك ضمادة، ‫قد تستطيع الصمود ٢٤ ساعة.
‫أودّ أن تبقى على قيد الحياة ‫حتّى ألقي جثة ابنتك إليك.
‫انتظري، لا، انتظري.
‫لا.
‫أريدك أن تذهب إلى منزل "هولي جونز". ‫يجب إبلاغها.
‫- كلّا، عليّ أن أجد "دوفر". ‫- انتهى عملك مع "دوفر"، حسنًا؟
‫- أرجوك. ‫- أتريد مني الذهاب إلى "هولي جونز"؟
‫أريدك أن تذهب لمنزل "هولي جونز" ‫وتبلّغها مِن فضلك.
‫يا للهول!
‫يا إلهي، احم ابنتي.
‫سيدة "جونز".
‫أريني يديك الآن.
‫لا تتحرّكي، وأريني يديك فورًا.
‫توقّفي الآن! أريني يديك. ‫لا تتحرّكي وأريني يديك.
‫تأكّد مِن أن يحرقوا جثتي. ‫لا أريد أن أدفَن في صندوق ما.
‫كلتا يديك، الآن!
‫تبًّا!
‫"آنا".
‫يا للهول!
‫"آنا".
‫اللعنة!
‫هيّا. "آنا".
‫ابقي معي يا "آنا".
‫ابقي معي يا "آنا". ستكونين بخير، هيّا.
‫ابتعد.
‫لا تموتي.
‫"الطوارئ"
‫لا بأس، اطمئني.
‫عزيزتي، أنت بخير.
‫النجدة.
‫"(باري ميلاند) المعروف بـ(أليكس جونز) ‫عاد إلى عائلته بعد ٢٦ عامًا"
‫"ما زال مفقودًا"
‫المحقق "لوكي"؟
‫- آمل ألّا نكون قد تطفّلنا عليك. ‫- كلّا.
‫إنّها بحالة جيدة جدًا.
‫ستعود إلى طبيعتها بعد أيام، ‫أليس كذلك يا حبيبتي؟
‫جاءت لتشكر بطلها وتلقي عليه التحية.
‫مرحبًا.
‫- هلّا تمهليني دقيقة؟ ‫- نعم.
‫- شكرًا. ‫- ودّعيه يا "جوي".
‫- وداعًا. ‫- لن أستغرق طويلًا.
‫ودّعيه يا "آنا".
‫- هل وجدت صافرتها؟ ‫- لا.
‫تصرّ على أنّ "جوي" ساعدتها للعثور عليها ‫في عيد الشكر قبل اختطافهما،
‫لكنّي أظنّها مشوشة فحسب.
‫أحضرتُ لها صافرة جديدة.
‫هو لَم يتصل بي.
‫أعلم أنّك لا تصدّق ذلك على الأرجح، ‫لكنّه لَم يفعل.
‫أنا أصدّقك.
‫هل تعتقد أنّك ستجده؟
‫نعم.
‫وسيدخل السجن.
‫على الأرجح.
‫على أيّ حال… أشكرك على كلّ شيء.
‫يا للهول!
‫أنا أفتقده.
‫لقد فعل ما عليه فعله ليعثر على "آنا"، ‫وأنا أشكر الرب على ذلك.
‫إنّه رجل صالح.
‫وداعًا.
‫هذا يكفي، فلننه العمل.
‫- هل انتهيتم الليلة؟ ‫- نعم، الأرض متجمّدة وصلبة.
‫سيستغرق حفر المنزل كلّه أسابيع.
‫وجدنا فقط بعض الأفاعي الميتة ‫وما شابه ذلك.
‫تمنّ الأفضل واستعد للأسوأ، ‫أليس كذلك؟
‫طابت ليلتك.
‫- أطفئها. ‫- أجل، سأطفئها.