‫هل قلت لتوك إنك لا تستطيع أن تتغذى‬
‫على بودرة الموت الدماغي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت قلت إنك لا تستطيع أن تتغذى‬
‫على بودرة الموت الدماغي.‬
‫ما معنى تلك العبارة؟ لم أقلها.‬
‫بل قلتها. ربما كنت لا تزال نائمًا.‬
‫في الواقع، ‫سألتك عما إن كنت تريدين تناول الفطور.‬
‫اقترحت أن ننهض لتناول بعض الفطور.‬
‫لكنني سمعتك...‬
‫ما الذي جاء بنا إلى هنا؟‬
‫لا نفع من هذا. أنت متحجر في الآونة الأخيرة‬
‫إلى درجة أنني ما عدت أميّز نومك من صحوك.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫لا. لنتناول الفطور.‬
‫دعك من الفطور.‬
‫لا، لا أريد أن تفوتني المائدة المفتوحة.‬
‫هيا. عسى أن ندرك طاهي عجة البيض.‬
‫سيداتي وسادتي.‬
‫هلّا تعيرونني انتباهكم للحظة رجاءً.‬
‫كما يعلم بعضكم، ‫فإننا على مشارف موسم الأمطار‬
‫هنا في "لي تولكا".‬
‫فترة ما قبل العاصفة هذه تُعرف بين المحليين‬
‫بـ"أومبراماك"، بمعنى "الاستحضار".‬
‫وتُزفّ بالموسيقى الشعبية‬
‫والولائم وبالطبع الصحبة الحلوة.‬
‫لذا في هذا الصباح، أود أن أرحّب بكم جميعًا‬
‫في "أومبراماك" ‫وأن أمسح عليكم بحنة "فيت يغا"‬
‫ذات ألوان الساحل،‬
‫إذ ترمز إلى ترابطنا جميعًا برابطة الصداقة‬
‫واختتامنا الموسم معًا.‬
‫ولمن يرغب في شراء أقنعة "إكي"،‬
‫فهي لا تزال متوفرة في متجر الهدايا.‬
‫شكرًا لكم. أشكركم.‬
‫شكرًا.‬
‫أين نحن؟‬
‫أنسيت أن هذه فكرتك؟‬
‫ألم ينزل عليك الوحي بعد؟‬
‫شكرًا.‬
‫ظننتك قلت إنك جائعة.‬
‫ثمة جولة بالقارب ‫حول جزيرة "ترا كلا" بعد ظهر اليوم.‬
‫خطر لي أن نشترك فيها‬
‫ونحجز طاولة على العشاء في مطعم محلي.‬
‫يمكننا أن نجرب المطعم الصيني.‬
‫قلبي الصغير لا يتحمل عشاءً محليًا آخر.‬
‫ولا الفكرة في حد ذاتها.‬
‫هل ينطلي على أحد أنه محلي بحق؟‬
‫كيف يُعد المطعم الصيني محليًا؟‬
‫هل تمانع ذهابي؟ سألتقيك على الشاطئ.‬
‫- حسنًا، لا بأس. ‫- لا بأس.‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أحدهم يرسل رسالة.‬
‫أحد المحليين على ما أظن.‬
‫ما رسالته في رأيك؟‬
‫أنه يريد غرس سكين طويلة هنا تمامًا.‬
‫وأنك بعد موتك ستُشنق جثةً هامدة‬
‫في المطار لترويع سائر السياح.‬
‫يبدو هذا تطرفًا إلى حد ما.‬
‫شعب "لي تولكا" ميلودرامي.‬
‫ولعت بكتابك.‬
‫المعذرة؟‬
‫أنت "جيمز فوستر".‬
‫أنا ولعت بكتابك.‬
‫المعذرة، هل أحرجك كلامي؟‬
‫- لم أقصد أن أضعك في موقف محرج. ‫- إطلاقًا... شكرًا. أشكرك.‬
‫كل ما في الأمر أن كتابي لم يقرأه الكثيرون.‬
‫أنا "غابي باور".‬
‫- وأنا "جيمز فوستر". ‫- "جيمز فوستر".‬
‫"ألبن".‬
‫هذا "جيمز فوستر".‬
‫- مرحبًا، سُررت للقائك. "ألبن باور". ‫- "ألبن"، سُررت للقائك.‬
‫لقد ألّف كتابًا أعشقه، "الغمد المتغير".‬
‫نعم، أتذكره.‬
‫- أنا وجدته عبقريًا. ‫- نعم.‬
‫"جيمز"، أتظن أنني قد أقنعك ‫بالانضمام إلينا على العشاء مساء اليوم؟‬
‫أراك في أرجاء المنتجع منذ بضعة أيام،‬
‫وأود التعرف عليك.‬
‫لدينا حجز الليلة في مطعم "يانغز".‬
‫نعم، كانت خير...‬
‫- تجربة تعليمية، إن جاز لي القول. ‫- حسنًا، تفضلوا.‬
‫هل من طلبات أخرى؟‬
‫أظن أننا سنكتفي بهذا القدر.‬
‫حسنًا جميعًا،‬
‫- بالهناء. ‫- شكرًا.‬
‫أعلموني في أي وقت ‫إن كان يمكنني أن أجعل تجربتكم أكثر متعة.‬
‫يا له من رجل مثير للاهتمام.‬
‫نعم.‬
‫هذا ما يُسمى في دليل المنتجع‬
‫بتجربة عشاء متعددة الثقافات.‬
‫إنها تجربة بلا شك.‬
‫إذًا يا "ألبن"، بم تشتغل؟‬
‫بالهندسة المعمارية، لكنني شبه متقاعد.‬
‫الآن أصبحت أدير جريدة ‫من "لوس أنجلوس" اسمها "لوح زجاجي".‬
‫هل أنت فرنسي؟‬
‫لا. أنا من "جنيف" في "سويسرا".‬
‫عشت في "باريس"، ومن بعدها "لوس أنجلوس".‬
‫وأنا نشأت في "لندن" وعشت في "باريس".‬
‫- حيث التقينا. ‫- هكذا التقينا.‬
‫لكنني لم أجد عملًا هناك، ‫فدفعت "ألبن" إلى الهجرة معي.‬
‫وبم تشتغلين؟‬
‫أنا ممثلة بالطبع.‬
‫- حقًا؟ ‫- إنها بارعة.‬
‫ممثلة إعلانات.‬
‫- مفهوم. ‫- أنا متعاقدة مع شركة في "لوس أنجلوس".‬
‫إنهم يعدّونني.‬
‫أتخصص في الفشل بالطبيعة.‬
‫ما معنى ذلك؟ الفشل بالطبيعة؟‬
‫العثور على طريقة تبدو طبيعية ‫للفشل في أي مهمة.‬
‫في كل إعلان أمثّل فيه،‬
‫يستحيل عليّ الاستغناء عن المنتج.‬
‫عدم امتلاكي المنتج يُعد ضربًا من الجنون.‬
‫حسنًا.‬
‫- أريهما. ‫- لا.‬
‫- بل عليك ذلك. ‫- نعم.‬
‫- أرجوك. ‫- أتريدان...‬
‫- أتريدان رؤية أدائي؟ ‫- أريد رؤيته.‬
‫هاك.‬
‫إنها مذهلة.‬
‫أنا فقط...‬
‫لا... يمكنني.‬
‫كيف لي أن...‬
‫هذا مستحيل.‬
‫- لا أحد يستطيع قطع الخبز بسكين. ‫- لا أحد.‬
‫- لا. ‫- لا أحد.‬
‫أحتاج إلى قطّاعة الخبز.‬
‫نعم.‬
‫- "جيمز"، ألا تحتاج إلى قطّاعة الخبز؟ ‫- بلى، تحتاج إليها.‬
‫على ما يبدو.‬
‫كل فشل أراه تحديًا عقليًا وجسديًا ‫من نوع ما.‬
‫لعلمك، أنا أنتظر كتابك الثاني ‫منذ ست سنوات.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل سيصدر قريبًا؟‬
‫سنرى.‬
‫هل أخطأت القول؟‬
‫إطلاقًا. كل ما في الأمر ‫أنه متوقف عن الكتابة.‬
‫بل إنني أعمل على ذلك.‬
‫هل نضب إبداعك؟‬
‫بل إنني بدأت أشتبه في انعدام موهبتي.‬
‫- لا. ‫- بلى.‬
‫لا تقل ذلك. أرجوك.‬
‫في الواقع، جئت إلى هنا بحثًا عن الإلهام.‬
‫في منتجع. هذا مثير للشفقة إلى حد ما.‬
‫إذًا كيف تجني المال؟‬
‫هل تدرّس أم...‬
‫لقد تزوج منجمًا.‬
‫دعابة ظريفة.‬
‫خير للفنان أن يكون له راع، أليس كذلك؟‬
‫- نعم. ‫- بلا شك.‬
‫أصبحت في عداد المنظمات الخيرية الآن.‬
‫ما الخطب؟‬
‫كل ما في الأمر أنني...‬
‫لا أفهم سبب قيامنا بهذا.‬
‫لم نعاشرهما.‬
‫لكننا قضينا ليلة أمس معهما.‬
‫تفهم قصدي.‬
‫يُفترض ألّا نغادر ساحل المنتجع.‬
‫هذا بلد فقير. أعلم أن هذا لا يُؤخذ عليهم،‬
‫لكن لديهم معدل جريمة مرتفع، ‫ويُذكر في الدليل أنهم يستهدفون السياح.‬
‫لعل في البلطجة شفاء.‬
‫بحقك.‬
‫ما دام آل "باور" ذاهبين، ‫فلا بد أننا على بر الأمان.‬
‫إنهما يزوران البلد كل عام.‬
‫لست سعيدًا إلا لأنك وجدت نادي معجبيك.‬
‫كنت متأكدًا من وجوده في مكان ما.‬
‫هل اتفقنا؟ إنه يوم واحد لا أكثر.‬
‫لنخرج عن المألوف قليلًا. ‫سيكون الأمر ممتعًا.‬
‫ومن ثم عليك أن تنتبه إلى هذا جدًا‬
‫لأنه قد ينكسر في صندوق السيارة.‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.‬
‫- لقد أتيتما. ‫- نعم.‬
‫كيف حالكما؟‬
‫- بخير. ‫- بخير.‬
‫- بخير؟ أنلتما كفايتكما من النوم؟ ‫- نعم.‬
‫سُررت لرؤيتكما.‬
‫هذا السيد "ثريش".‬
‫لقد تكرّم بتأجير سيارته لنا لليوم.‬
‫نعم، لنستقر هناك.‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟ نعم. ‫- شكرًا لك.‬
‫أليس المكان خلابًا؟‬
‫نعم. غير معقول. إنه رائع الجمال.‬
‫عزيزتي، أتحتاجين إلى مظلتك؟‬
‫شكرًا يا عزيزي.‬
‫- خذ النبيذ. ‫- هيا.‬
‫- آخذ هذه؟ ‫- نعم، حسنًا. شكرًا لك.‬
‫"جيمز".‬
‫أتريد نقانق الجاموس؟‬
‫بل إنني سأتقيأ إن أكلت المزيد من النقانق.‬
‫هلّا تتقيأ أولًا ثم تأكل واحدة.‬
‫إنها ممتازة.‬
‫هل تحاول أن تقتلني؟‬
‫بل إنني أسمّنك من أجل العشاء.‬
‫ستكون ختام وجبتنا.‬
‫بمجرد أن ينزّ الزيت من عينيك،‬
‫سأقليك مع بعض أوراق إكليل الجبل،‬
‫ويمكن لـ"إم" أن تلتهم خصيتيك ‫ليكون الزواج على أصوله.‬
‫وما أدراك بأنني لم ألتهمهما بعد؟‬
‫انظري إليه، إنه متمرد.‬
‫"غاب"؟‬
‫أتريدين نقانق الجاموس يا عزيزتي؟‬
‫لا.‬
‫إنها متمردة أيضًا،‬
‫وما من خصيات تشفع لها.‬
‫ما لم تمانعي سؤالي، ‫فلماذا اخترته زوجًا لك؟‬
‫إنه عديم. لماذا اخترته دونًا عن غيره؟‬
‫لا أدري.‬
‫أفترض أن السبب هو المشكلات الأبوية.‬
‫مشكلات أبوية؟‬
‫أبي يكرهه.‬
‫بحقك، كوني جادّة.‬
‫إنها جادّة.‬
‫أبي يدير دار نشر،‬
‫ووصيته الوحيدة لي ‫كانت ألّا أتزوج كاتبًا أبدًا.‬
‫بالطبع.‬
‫لكن أبي كان مسخًا أيضًا،‬
‫لذلك تزوجت أول كاتب عديم سكب قهوته عليّ.‬
‫- حقًا؟ ‫- نعم.‬
‫كدت أنتهي.‬
‫سأنام في الخلف مع "إم".‬
‫اللعنة، أنا ثمل جدًا.‬
‫يمكنني القيادة.‬
‫أمتأكد؟‬
‫نعم، يمكنني تولّي الأمر.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫لا!‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫"جيمز"؟‬
‫ابقوا في السيارة.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫يا للهول!‬
‫اللعنة يا "جيمز".‬
‫اللعنة!‬
‫لم أستطع رؤيته.‬
‫لم أستطع الرؤية!‬
‫يجب أن نستنجد بأحد.‬
‫نستنجد بمن؟‬
‫بالمنتجع، سيتصلون بقنصليتنا.‬
‫لن يجدنا أحد.‬
‫كيف نتصل بالشرطة؟‬
‫لا شرطة.‬
‫عودوا إلى السيارة. لن نتصل بالشرطة.‬
‫مهلًا.‬
‫ألديك أدنى فكرة عن السجن في "لي تولكا"؟‬
‫هذا ليس بلدًا متحضرًا. إنه وحشي وقذر.‬
‫لن نُحتجز عقابًا على هذا. ‫عودوا إلى السيارة حالًا!‬
‫كان حادثًا.‬
‫إنها محقة. أصبحت هناك خطورة شديدة علينا.‬
‫يا للهول. "جيمز"، لا يمكننا ذلك.‬
‫ماذا سيحل بك في رأيك؟‬
‫ستُمسين مغتصبة من قبل الشرطة ‫وتصبحين جثة هامدة.‬
‫هكذا يتعامل هؤلاء الهمج. لن أقبل بهذا.‬
‫عودي إلى السيارة. ‫سنتولى القيادة بينما ينام.‬
‫أنا و"ألبن" سنتولى أمر السيد "ثريش" ‫في الصباح شخصيًا. الآن!‬
‫الآن! "ألبن"، قُد السيارة!‬
‫مرحبًا؟‬
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.‬
‫يبدو أننا حُبسنا خارجًا يا رفيقيّ.‬
‫ومن أنتم؟‬
‫نحن نزلاء في "با كالكا".‬
‫نحن مقيمون هنا، لكننا ضللنا طريقنا.‬
‫كيف تجاوزتم البوابة؟‬
‫المعذرة يا سيدي، لكننا...‬
‫كنا عائدين لتونا من الملهى،‬
‫ويبدو أننا وجدنا أنفسنا ‫في الخارج بطريقة ما.‬
‫لا بد أننا استدرنا.‬
‫انظر. بطاقة مفتاحي.‬
‫أعتذر، لست متأكدًا مما حدث.‬
‫لعل السياج ثمل الليلة.‬
‫"جيمز"، ألديك بطاقة مفتاحك؟‬
‫غير مسموح للنزلاء بتجاوز حدود المجمّع.‬
‫- نعم، نعلم ذلك. ‫- نحن آسفون جدًا.‬
‫لن يتكرر الأمر.‬
‫شكرًا لكما.‬
‫هل أنت بخير؟ ستكون على ما يُرام.‬
‫نراكما على الفطور.‬
‫نعم. أنا آت.‬
‫أنا آت!‬
‫السيد "جيمز فوستر"؟‬
‫نعم؟‬
‫عليك أن تأتي برفقتنا.‬
‫"الشرطة"‬
‫المعذرة.‬
‫المعذرة، إلى أين نحن ذاهبون؟‬
‫لا!‬
‫- "جيمز"! ‫- نحن معًا. رجلي على رجلها!‬
‫- "جيمز"! ‫- سأذهب معها.‬
‫سأجدك يا "إم"! سأجدك!‬
‫هل من أحد؟‬
‫هل من أحد؟ هلّا تطلقون سراحي رجاءً.‬
‫هل من أحد؟‬
‫أعتذر عن تأخري.‬
‫أين زوجتي؟‬
‫السيدة "فوستر" بخير.‬
‫كنت أتحدّث إليها ‫في الغرفة المجاورة في آخر الرواق.‬
‫إنها امرأة جميلة قلبًا وقالبًا.‬
‫لا بد أنك ترى نفسك محظوظًا جدًا.‬
‫سيجارة؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫أُدعى المحقق "إيرال ثريش".‬
‫كنيتي ستبدو مألوفة لك ‫لأنك قابلت خالي "درو ثريش"‬
‫الذي يعمل ‫في منتجع "(با كلكا) أميرة اللؤلؤ".‬
‫قيل لي إنه أجّر سيارته لك صباح أمس.‬
‫"جيمز"، سأسألك عن صحة ذلك،‬
‫لكن قبل أن تجيب، يجب أن أوضّح أن خالي‬
‫سيقع في مأزق كبير‬
‫إن كان قد أجّر لك السيارة، ‫لذا من أجل مصلحته،‬
‫أترضى بأن تجيب بأنه لم يؤجّرها لك؟‬
‫كيف سيغيّر ذلك وضعي؟‬
‫لن يغيّره بشيء.‬
‫لكنني سأقدّر لك ذلك نظرًا إلى موقفه.‬
‫حسنًا.‬
‫- أشكرك. ‫- على الرحب.‬
‫سيد "فوستر"، ‫هل "درو ثريش" العامل في المنتجع‬
‫أجّر لك سيارته صباح أمس ‫في "(با كلكا) أميرة اللؤلؤ"؟‬
‫لا.‬
‫جيد.‬
‫الزوجان "باور"، "غابي" و"ألبن"،‬
‫قد شرحا بالفعل أنك بعد أن سرقت سيارة‬
‫في "(با كلكا) أميرة اللؤلؤ" ‫من المدعو "درو ثريش"،‬
‫قد انطلقت مع زوجتك ‫في رحلة هرج ومرج على الساحل.‬
‫وهناك ثملت وصدمت مزارعًا‬
‫يُدعى "مايرو مايرون"، ‫ما أسفر عن قتله في التو واللحظة.‬
‫هربت من مسرح الجريمة ‫من دون الاتصال بالشرطة‬
‫وقد عثرت عائلة السيد "مايرون" ‫على جثته صباح أمس.‬
‫أكّدت زوجتك هذه الرواية.‬
‫أكدتها "إم"؟‬
‫وكم كانت مقبلة على ذلك.‬
‫ينص قانوننا الفدرالي في "لي تولكا"‬
‫على أن المسؤول عن موت رجل‬
‫عمدًا أم سهوًا‬
‫يجب أن يُقتل ‫على يد ابنه الأكبر حفظًا لشرف العائلة.‬
‫وهذا يتم هنا في القسم على الطابق "ب".‬
‫ما...‬
‫ماذا...‬
‫ماذا قلت؟‬
‫في حال عدم وجود أبناء ذكور، ‫فإن الدولة تتكفل بذلك الدور.‬
‫لكن لحسن الحظ، للسيد "مايرون" ابنان، ‫أحدهما في سن التاسعة والآخر في سن الـ13.‬
‫لكن الأمر ليس...‬
‫أنا آسف.‬
‫أرجوك. رجاءً، إن...‬
‫قتلك أمر مستبعد يا "جيمز".‬
‫هل أنت على دراية ‫بالقانون المعدل لعملية الاستنساخ‬
‫للزوار الأجانب والدبلوماسيين؟‬
‫الاستنساخ الجسدي.‬
‫هذه هي الصفقة التي توفرها حكومتي ‫للزوار الأجانب في مثل موقفك‬
‫في إطار مبادرتنا العريقة ‫للتشجيع على السياحة.‬
‫مقابل مبلغ محترم، تخلق الدولة مستنسخًا‬
‫ليُعدم بدلًا منك.‬
‫والأهم في المطلق ‫وفيما يخص اتفاقيتنا الدبلوماسية‬
‫هو أنه سيحتفظ بذكرياتك أيضًا،‬
‫ما سيخيّل إليه ‫أنه مذنب لما ارتكبت من جرائم‬
‫عند الوفاة.‬
‫هل توافق يا "جيمز ويليام فوستر" ‫على أن تُستنسخ‬
‫مقابل المبلغ المحدد‬
‫التزامًا بإجراءاتنا القانونية؟‬
‫أنا آسف. لست أفهم بالضبط.‬
‫هل تفضّل أن تُعدم؟‬
‫وقّع من فضلك.‬
‫لا.‬
‫الرداء من فضلك.‬
‫إلى الداخل.‬
‫هكذا من فضلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"إم"؟ أين أنا؟‬
‫ما زلنا في القسم. إنك تتعافى.‬
‫هل أنت متألم؟‬
‫رأسي سينفجر.‬
‫قيل لي إن المستنسخ لائق.‬
‫اكتمل صُنعه في وقت قياسي.‬
‫المستنسخ؟‬
‫بديلك.‬
‫إنهم ينتظروننا في الأسفل.‬
‫غالبًا ما يتطلب الأمر عدة محاولات.‬
‫وجود أبسط الشوائب‬
‫مرفوض في لغة القانون.‬
‫لكن هذا المستنسخ...‬
‫لا تشوبه شائبة ومن أول محاولة.‬
‫لكن كيف؟‬
‫هذا فظيع.‬
‫إنه يشبهني تمامًا.‬
‫كلاكما سيحضر الإعدام.‬
‫لا. لا أريد أن أشهده.‬
‫هذا أمر مفروغ منه.‬
‫يا للهول.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك. "جيمز".‬
‫لا.‬
‫أرجوك.‬
‫إياك. أنا...‬
‫أرجوك ألّا تفعل ذلك. أنا لم...‬
‫لا!‬
‫النجدة!‬
‫"إم"!‬
‫"إم"، انجديني!‬
‫"إم"!‬
‫انجديني رجاءً! "إم"!‬
‫انجديني! النجدة يا "إم"! النجدة!‬
‫لا! "إم"، أرجوك!‬
‫هاك رفاته لتأخذها معك.‬
‫عدّها هدية تذكارية.‬
‫تنتظركما سيارة لتعيدكما إلى المنتجع.‬
‫هلّا ساعدتني.‬
‫حسنًا، ثمة حافلة متوجهة ‫إلى المطار بعد 15 دقيقة.‬
‫"جيمز"!‬
‫نعم؟‬
‫أي هراء هذا؟‬
‫أين...‬
‫ماذا؟‬
‫لا أستطيع إيجاد‬
‫جواز سفري. لا أجده.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لا أدري. أضعه دومًا في حقيبتي المحمولة.‬
‫- ليس هنا. ‫- ماذا تعني بأنك لا تجده؟‬
‫لا أعرف مكانه. إنه...‬
‫- "جيمز"، يجب أن نرحل. ‫- أعلم. أنا أبحث، لكنه ليس...‬
‫- لا أدري... ‫- يجب أن نرحل!‬
‫يجب أن نرحل! لا بد أن نرحل!‬
‫إن أردت الرحيل من دوني، فسأتفهم.‬
‫سأعود إلى الديار حالما أتمكن من السفر.‬
‫"إم"؟‬
‫حقًا إن هذا مثير للاشمئزاز.‬
‫ماذا؟‬
‫حقًا إنه لمثير للاشمئزاز ‫أنك تستطيع... الجلوس ببساطة...‬
‫ومشاهدة الأمر.‬
‫كرجل آلي.‬
‫ما خطبك؟‬
‫سأذهب إلى مكتب الاستقبال...‬
‫لأطلب المساعدة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سأعود فورًا.‬
‫نعم، مفهوم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أشكرك على صبرك يا سيد "فوستر".‬
‫هل تود أن نمدّ فترة حجزك؟‬
‫سيد "فوستر"؟‬
‫المعذرة. ألا تزال غرفتنا متاحة؟‬
‫نعم يا سيد "فوستر".‬
‫لا تزال غرفتكما متاحة‬
‫حتى نشطّب في آخر الشهر.‬
‫لدينا عدة غرف خالية حاليًا‬
‫مع اقتراب موسم الأمطار.‬
‫حسنًا. لنمدّ الحجز أسبوعًا آخر مبدئيًا.‬
‫هل ستظل باسم "إم فوستر"؟‬
‫نعم.‬
‫رائع.‬
‫هل من أمر آخر يمكنني مساعدتك فيه اليوم؟‬
‫لا. شكرًا لك.‬
‫هل ستفارقنا؟‬
‫بأسرع ما يمكن.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫"جيمز"، أنا آسفة.‬
‫احتس شرابًا معي واسمح لي بالتوضيح.‬
‫أرجوك.‬
‫في أول زيارة لنا، كان "ألبن" يعمل‬
‫مستشارًا في مشروع تشييد منتجع جديد.‬
‫منتجع "بوت فري 2". هل تعرفه؟‬
‫لا.‬
‫إنه على بُعد بضع مجمعات ‫من هنا شمالًا على الشاطئ.‬
‫كانوا يشيّدون مسبحًا لانهائيًا،‬
‫أحد تصاميم "ألبن".‬
‫تصميم منحرف إلى حد ما بقاع زجاجي‬
‫لإتاحة الفرجة من الحانة.‬
‫لكن اللوح كُسر ووقع عن الرافعة‬
‫موديًا باثنين من العمال.‬
‫مالك "بوت فري" ألقى باللوم على "ألبن"،‬
‫فاعتُقلنا وحُكم علينا بالإعدام.‬
‫وهكذا اكتشفنا ما اكتشفته أنت.‬
‫ويا له من اكتشاف.‬
‫هل استأت؟ لم لا تعدّها هدية؟‬
‫قلت بعظمة لسانك ‫إنك كنت تبحث عن الإلهام.‬
‫هناك ما يميز تلك التجربة، أليس كذلك؟‬
‫يخرج منها المرء بشعور...‬
‫يصعب شرحه، لكنني أراه في عينيك،‬
‫إن كنت تفهم قصدي.‬
‫هلّا تأتي إلى الفيلا الخاصة بنا الليلة.‬
‫تعرّفنا على بضعة آخرين على مر السنين‬
‫ممن يشاركون سرنا الصغير.‬
‫"جيمز". أرى أنك حضرت.‬
‫أنت تحولت تمامًا. أصبحت تبدو خلابًا.‬
‫أراك تشعّ جمالًا.‬
‫هاك، بسرعة.‬
‫- حسنًا. ‫- بسرعة.‬
‫نعم، أحسنت.‬
‫قليلًا بعد. هاك. تعال.‬
‫- شكرًا. ‫- تعال.‬
‫يا رفاق.‬
‫إليكم الصديق الجديد الذي كنت أحدّثكم عنه.‬
‫"جيمز"، أعرّفك بـ"تشارلز" ‫و"جينيفر" والدكتور "مودان"‬
‫والحسناء "بيكس".‬
‫سُررت للقائكم.‬
‫أتعرف أن والد "بيكس" منتج سينمائي؟‬
‫يا للعجب.‬
‫لعله يحوّل كتابك إلى فيلم.‬
‫هل أنت مؤلف إذًا؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫نوعًا ما؟‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫ألّف "جيمز" كتابًا عبقريًا أعشقه.‬
‫حسنًا.‬
‫ما موضوع الكتاب إذًا؟‬
‫إليك عنه، فقد مر بيوم عصيب جدًا.‬
‫- لا بأس. ‫- يراودني الفضول حيال الميت الحي الجديد.‬
‫لا داعي إلى الخوف يا "جيمز".‬
‫كلنا أموات أحياء هنا.‬
‫أنت مفترسة بلا شك.‬
‫بحقك.‬
‫سيداتي.‬
‫كلنا إخوة هنا يا "جيمز".‬
‫لست تفهم "لي تولكا" بعد،‬
‫إلا إن شعبها متسامح جدًا،‬
‫خصوصًا إن كانوا يعرفون أنك مقتدر.‬
‫يكونون في غاية التحفظ خارج حدود المنتجعات.‬
‫وفي غاية التدين.‬
‫قد تُقتل لكفرك ‫أو تعاطيك المخدرات أو ممارستك المثلية.‬
‫أيمكنك أن تحزر من منا ‫أُدين بممارسة المثلية؟‬
‫بصراحة، أستعجب من كون أي أحد‬
‫على قيد الحياة حتى الآن في هذا البلد.‬
‫لعلمك يا "جيمز"، سعدت لقدومك الليلة.‬
‫نستمتع كثيرًا بصحبتك.‬
‫الدكتور "مودان" يكتب بحثًا‬
‫عن تقليد الاستنساخ في "لي تولكا".‬
‫أرجوك، نادني "بوب".‬
‫آمل أن تسمح لي بسؤال‬
‫في حين لا تزال "طازجًا"، كما يُقال.‬
‫لك ذلك.‬
‫هل تخشى أن يكونوا قد قتلوا الرجل الخطأ؟‬
‫بئسًا.‬
‫عند استرجاع الأمر، أتظن‬
‫أنهم قتلوا "جيمز" الحقيقي؟‬
‫كان هذا أكبر مخاوفي بعد تجربتي.‬
‫إذ يستيقظ المرء في تلك الغرفة الصغيرة.‬
‫ما أدراه بأنه لم يُبدل؟‬
‫يصعب الجزم بما حدث في أثناء سباته.‬
‫فيم يهم ذلك؟‬
‫يجب أن تنسى الأمر كما نسيته أنا.‬
‫كيف يمكنني ذلك؟‬
‫لن أعلم أبدًا ما إن كنت نفسي حقًا‬
‫طالما حييت.‬
‫تمامًا، ومن يبالي؟‬
‫ما رأيك يا "جيمز"؟‬
‫هل تخشى أن تكون قد شهدت هلاكك؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫"اتصال من (إم)"‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫نعم.‬
‫لكن...‬
‫لعلي أسرفت في الشرب.‬
‫لا أظنه السبب.‬
‫دائمًا ما يكون اليوم الأول عصيبًا.‬
‫كما لو أنك تلتحم مع جلدك الجديد.‬
‫وفي حالتك، أرى التحامًا فريدًا من نوعه.‬
‫أشعر...‬
‫بضغط في رأسي.‬
‫كل مر سيمر.‬
‫"جيمز".‬
‫هلّا تثق بي الليلة.‬
‫لقد أخذه من أحد عمال النظافة.‬
‫لا بأس. تعال.‬
‫هل يعمل؟‬
‫ونعم التصويب.‬
‫"جيمز"، لم لا تأتي إلى هنا لبرهة؟‬
‫لديّ عرض لك.‬
‫لا تقلق بشأن هذا المسدس.‬
‫سمعت أن لديك مشكلة تتعلق ‫بجواز السفر، أهذا صحيح؟‬
‫قد يكون ذلك كابوسًا في مكان كهذا.‬
‫إليك عرضي، ‫سأتواصل مع معارفي في هيئة الهجرة‬
‫محاولًا تقديم المساعدة‬
‫إن انضممت إلينا في لعبة صغيرة الليلة.‬
‫لدينا خطة صغيرة الليلة يا "جيمز".‬
‫من باب اللهو.‬
‫نعم، حدّثه عن المهمة.‬
‫- المهمة؟ ‫- نعم.‬
‫في أول الأسبوع، ‫كُرّم مالك منتجع "بوت فري 2"‬
‫بميدالية لإسهامه في رخاء "لي تولكا".‬
‫وأُقيم حفل على الشاطئ.‬
‫اكتشفنا أن المالك يعيش في منزل على التلة.‬
‫لذا قررنا أن نغنم الميدالية الليلة.‬
‫إنها مجرد لعبة تهدف إلى اللهو والمرح.‬
‫بل إن هذا يهمنا جدًا يا "جيمز".‬
‫فقد تسبب في إعدامنا ‫في المقام الأول والأخير.‬
‫من لا يردّ الصاع صاعين عاجلًا أم آجلًا،‬
‫يسقط أرضًا من شدة جبنه‬
‫ولا ينهض أبدًا.‬
‫ما قولك؟‬
‫أو ربما يمكننا قتلك الآن كي لا تفشي سرنا.‬
‫يخلق من الشبه أربعين.‬
‫اتركوني!‬
‫إليكم عني!‬
‫وجدناها!‬
‫من يريد الاحتفال؟‬
‫هل أطلقت النار من قبل؟‬
‫سيكون الأمر في منتهى السهولة.‬
‫هذه فرصة لا تسنح للجميع.‬
‫ماذا تفعلان هنا يا صغيريّ؟‬
‫نتحدى شجاعة كل منا.‬
‫أرأيتما ما لديه في منزله؟‬
‫"جيمز"، ستحتاج إلى شراب وسيجار.‬
‫ذوقك رفيع يا سيدي.‬
‫بدأت تروقني حقًا.‬
‫"رقص (بوليوود) هندي"‬
‫يجب أن نأويه في الحال.‬
‫نعم.‬
‫مبناي على الناصية.‬
‫إلى اليمين.‬
‫بئسًا.‬
‫بروية.‬
‫انظر إلى هنا.‬
‫- لا بأس يا عزيزتي! ‫- مناشف!‬
‫- يلزمني بعض المناشف. ‫- "جيمز"، ماذا يجري؟‬
‫لا!‬
‫حقًا إن عليهم توفير الماء هنا.‬
‫"تشارلز"، هل معك أي مياه؟‬
‫صُودرت حقيبتي يا عزيزتي.‬
‫لم لا تكون شهمًا ‫وتتنازل لـ"غابي" عن مقعدك؟‬
‫لأنني عجوز.‬
‫فحصت قولوني بالمنظار الشهر الماضي‬
‫على أنغام "حميد الشاعري"، ‫لكن الورم لم يكن حميدًا أو شاعريًا.‬
‫أتعلم لماذا تنفرد "لي تولكا" ‫بتقليد الاستنساخ يا "جيمز"؟‬
‫بدأت أشتبه في أن هذا يرجع ‫إلى النزعة العاطفية لشعبها لا أكثر.‬
‫قضينا سنوات ‫محاولين محاكاة العملية في المعمل‬
‫لكننا كنا أدقّ من اللازم.‬
‫لا نأخذ في الحسبان أبدًا...‬
‫- أخيرًا. ‫- ...الروابط الجوهرية و...‬
‫مرحبًا. نحن منتظرون هنا منذ ساعات.‬
‫هل أنتم متضررون؟‬
‫في الواقع...‬
‫بلدنا ليس ملعبًا للأطفال الأجانب.‬
‫يبدو أحيانًا أننا ننسى هذا.‬
‫لكن ربما ليس اليوم.‬
‫لقد اختبرتم حدود ضيافتنا.‬
‫واليوم تسوّل لي نفسي أن ألقنكم درسًا.‬
‫ما قولكم؟‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫- مهلًا! ‫- حسبك!‬
‫- حسبك! ‫- ماذا يجري؟‬
‫- أعليك بهذه الغلظة؟ ‫- هناك!‬
‫- تحركوا حالًا! ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"تشارلز".‬
‫حسنًا، فهمنا.‬
‫غير معقول.‬
‫إلى أين تأخذوننا؟‬
‫أين نحن؟‬
‫استدعوا المحقق.‬
‫أرجوك أيها المحقق، إلى أين نحن ذاهبون؟‬
‫نحن مستعدون للدفع الآن.‬
‫مهلًا! ماذا يجري هنا؟‬
‫يمكننا الدفع.‬
‫- يمكننا الدفع. ‫- يمكننا الدفع.‬
‫إلى أين نحن ذاهبون؟ يمكننا الدفع.‬
‫- "تشارلز"! ‫- يمكننا الدفع!‬
‫أيها المحقق، يمكننا الدفع.‬
‫"ألبن"!‬
‫ماذا يحدث يا "تشارلز"؟ لماذا نحن...‬
‫انظري إليّ. أنا هنا يا عزيزتي!‬
‫"ألبن"!‬
‫"تشارلز".‬
‫دعها وشأنها!‬
‫- لا! ‫- لن...‬
‫ابتعد عني!‬
‫ابتعد! ابتعد عني!‬
‫"جيمز"!‬
‫لا! هيا!‬
‫"جيمز"!‬
‫روعة!‬
‫أحسنت يا "جيمز"!‬
‫لم أتوقع هذا منك!‬
‫جميل.‬
‫"إم"؟‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫ماذا دهاني أنا؟‬
‫سأرحل.‬
‫لا أملك جواز سفر.‬
‫إذًا يبدو أنك تستطيع البقاء.‬
‫قيل لي إنني قد تكفلت بالدفع.‬
‫أهذا حُلم؟‬
‫لكان هذا منطقيًا أكثر.‬
‫أصبحت عيناك غريبتين، ‫كأنك سلطعون في مزبلة.‬
‫هيا إذًا.‬
‫عودي مسرعةً إلى أبيك.‬
‫انتظري...‬
‫رحلت "إم" اليوم.‬
‫لعله خير.‬
‫نحن مرتبطان منذ عشر سنوات.‬
‫هذا ليس من شأني، ‫لكنني حقًا لا أراها مناسبة لك.‬
‫النساء أمثال "إم" ‫يدربن الرجال على رؤية أنفسهم ضعفاء.‬
‫والتعافي من ذلك قد يتطلب بذل جهد.‬
‫وإراقة دم.‬
‫لا أعرف بشأن ذلك.‬
‫موسم الأمطار على الأبواب.‬
‫هلّا تتمشى معي.‬
‫ما هذا؟‬
‫تُدعى بوابة "إكي".‬
‫إنها جذور مخدرة من فلكلور "لي تولكا".‬
‫حصلت عليها من أحد الحراس.‬
‫ما مفعولها؟‬
‫إنه عقار هلوسة.‬
‫ومنشط جنسي أيضًا.‬
‫تعاطي المخدرات محظور في الدولة المعاصرة،‬
‫لكن استخدام هذه النبتة يُعد دينيًا.‬
‫أريد منك أن تريني مدى قوّتك.‬
‫إنها فظيعة.‬
‫ستتسلل إلى قلبك.‬
‫متى يبدأ مفعولها؟‬
‫هيا.‬
‫مثير للشفقة.‬
‫لا بلبلة.‬
‫"جيمز"،‬
‫تحدثت إلى صهري بخصوص جواز سفرك.‬
‫بخصوص ماذا؟‬
‫جواز سفرك الجديد.‬
‫قال إن المشكلة تكمن في المحقق "ثريش".‬
‫"ثريش" هو من يمنعك من الرحيل.‬
‫لعله يأمل في اعتقالك مجددًا‬
‫ليغنم العسكر والحرامية.‬
‫شعب "لي تولكا" لا يفقه إلا أمرًا واحدًا.‬
‫يجب أن تريه أنك المهيمن في هذا الصراع.‬
‫نعم.‬
‫إنهم كالسعادين.‬
‫صدقت، لكن لعلنا نعرف‬
‫ما سيفيدنا.‬
‫نعم.‬
‫ألم العصب ثلاثي التوائم يا "جيمز".‬
‫يبدو أن المحقق لديه جرعة غليسرول الليلة‬
‫تُحقن في مركز "لي تولكا" ‫للدماغ والعمود الفقري.‬
‫اسمع يا "جيمز".‬
‫لم لا تتولى أمر الحراسة؟‬
‫سننجز المهمة بسرعة.‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫ثمة عربة شرطة...‬
‫كادت تدهسني.‬
‫لقد غدروا برئيسهم.‬
‫ربما كان عليهم أن يثملوا بسرعة.‬
‫أره قوّتك يا "جيمز".‬
‫- نعم، يعجبني هذا. ‫- أحسنت يا "جيمز".‬
‫هيا.‬
‫نعم.‬
‫نعم يا "جيمز". نعم!‬
‫لا تكن كالوديع مع الوضيع!‬
‫نعم!‬
‫- "جيمز". ‫- "جيمز"!‬
‫"جيمز".‬
‫بحقك يا "جيمز". لست مستاء حقًا، أليس كذلك؟‬
‫ليست سوى مزحة صغيرة.‬
‫رشونا المحقق ليصنع مستنسخًا آخر‬
‫فقط لنعبث قليلًا معك.‬
‫افتح يا "جيمز".‬
‫ربما أُحضر المستنسخ إلى هنا ‫لتضاجعاني كلاكما.‬
‫هل جربت هذا من قبل؟‬
‫"جيمز"، لا تكن مثيرًا للشفقة الليلة.‬
‫هذا ليس جذابًا.‬
‫"(با كلكا)"‬
‫مرحبًا.‬
‫"جيمز"!‬
‫"جيمز".‬
‫انزل يا "جيمز"!‬
‫ماذا تفعل هناك يا "جيمز"؟‬
‫إلى أين تظن نفسك ذاهبًا أيها الرضيع؟‬
‫"جيمز"!‬
‫يا ركاب الحافلة!‬
‫سلّمونا الجبان "جيمز فوستر" ‫وإلا فسأدخل منهالةً عليكم بالرصاص!‬
‫إنه جبان ضعيف الشخصية‬
‫قد يبيع أمه بالمجان لينقذ نفسه!‬
‫نعم. "جيمزي"!‬
‫هيا. هيا يا صغيري.‬
‫هيا يا "جيمز". هيا.‬
‫كم أنت مثير للشفقة يا "جيمز".‬
‫كرضيع شكّاء بكّاء.‬
‫دائمًا ما أُحسن اختيار البكائين لنا.‬
‫يا لك من أضحوكة.‬
‫كنا نسخر منك طوال هذا الوقت.‬
‫أنت مجرد وسيلة ترفيه لنا في عُطلتنا.‬
‫ويا لك من سائق فاشل!‬
‫لا أصدّق أنك دهست ذلك الرجل يا "جيمز".‬
‫هل تتذكر ذلك؟‬
‫ظننا أنه سيكون علينا أن نوقعك في مشكلة.‬
‫إلا إنك أوقعت نفسك بنفسك من شدة غبائك.‬
‫أسرع!‬
‫لم أقرأ كتابك قط.‬
‫هل صدّقت ذلك؟‬
‫أنا ممثلة بارعة.‬
‫كان من الصعب التحري عنك.‬
‫كتاب رديء واحد نُشر ‫قبل ست سنوات ولم يقرأه أحد.‬
‫نقد سيئ.‬
‫كم تغتر بنفسك يا "جيمز"‬
‫لتصدّق حقًا أننا قرأناه.‬
‫هذا مضحك نوعًا ما‬
‫لكنه يبعث على البؤس ‫في المقام الأول والأخير.‬
‫معي أحد آراء النقاد يا "جيمزي".‬
‫هل قرأت هذا النقد؟‬
‫"(الغمد المتغير) كتاب مبتذل كعنوانه.‬
‫مدركًا انعدام موهبته على ما يبدو،‬
‫يحاول المستجد (جيمز ويليام فوستر) ‫أن يتدارك ذلك بالتكلف‬
‫والتصنع الفاشل الذي لا يفيد‬
‫إلا في إبراز مدى فظاعة عمله الأول.‬
‫(الغمد) كتاب بلا فحوى‬
‫ولا كلمات تسعفه.‬
‫لا يسع المرء إلا أن يتساءل ‫عما إن كان الفضل في وجوده‬
‫يرجع إلى نسيب (فوستر) الجبار،‬
‫القطب الإعلامي (إدوارد سيرفك).‬
‫(موريس تايت) هو اختصاصي مسالك بولية مبتذل،‬
‫أمّا صراعاته الزوجية غير المقنعة، فهي..."‬
‫بئسًا. نبيذي يا "ألبن".‬
‫"جيمزي"! بئسًا.‬
‫- "جيمز". ماذا تفعل؟ ‫- "جيمز"!‬
‫"جيمز"!‬
‫لا!‬
‫بئسًا! "جيمز"!‬
‫- هيا. ‫- هيا.‬
‫"جيمز".‬
‫"جيمز"!‬
‫النجدة.‬
‫لا، إياك...‬
‫انجديني يا "إم".‬
‫انجديني رجاءً يا "إم".‬
‫هل من أحد؟‬
‫ها قد ظهر!‬
‫عاد من عداد الموتى!‬
‫اسمع.‬
‫"جيمز"، تعال.‬
‫تعال.‬
‫لا بأس.‬
‫تقدّم.‬
‫سنعالجك اليوم يا "جيمز".‬
‫أعلم أن الأمر كان عصيبًا،‬
‫لكن صدّقني عندما أقول إننا في مهمة رحيمة.‬
‫حان الوقت ‫لاستبدال أسنانك اللبنية المثيرة للاشمئزاز‬
‫لتكتشف أي نوع من المخلوقات أنت.‬
‫أحضروا الكلب.‬
‫هيا.‬
‫وجود الكلب يخدم اكتمال تحولك.‬
‫لا يمكنك تجاوز ماضيك إلا بإراقة الدماء.‬
‫فليكن الكلب قربانك يا "جيمز".‬
‫اقتل الكلب.‬
‫تبًا لك.‬
‫تبًا لكم جميعًا.‬
‫التقط السكين يا "جيمز".‬
‫هذا خير لك.‬
‫التقطيها أنت.‬
‫هيا.‬
‫اقفشي!‬
‫تعال. لا بأس. هيا.‬
‫نعم.‬
‫سنهبط في العاشرة لذا سأكون في المنزل ‫ما بين الـ11 والـ11:30.‬
‫أنا آسف جدًا يا عزيزتي.‬
‫آسف حقًا.‬
‫نعم.‬
‫أشتاق إليك.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، لكن يُستحسن أن أذهب ‫كي لا أفوّت الحافلة.‬
‫لكنني سأراك في القريب العاجل.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أُحبك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا.‬
‫هاك.‬
‫"تشارلز"، هل ذكّرت "ستايسي" ‫بأنني وضعت مفتاحًا احتياطيًا تحت الأصيص؟‬
‫حدثتها أمس.‬
‫أُقسم إن كلامي ينفذ من أذن إلى الأخرى.‬
‫"غابي"، ماذا ستفعلان ‫عند العودة إلى "لوس أنجلوس"؟‬
‫سيعود "ألبن" إلى العمل مباشرةً، أليس كذلك؟‬
‫بلى، للأسف.‬
‫الإصدار الربيعي للجريدة على الأبواب ‫وأنا متخلف عن العمل.‬
‫ما يعني أنني سأعود ‫إلى تناول الطعام وحدي وإعادة ترتيب المنزل.‬
‫أعفينا، أرجوك.‬
‫أعيد ترتيب المنزل كلما ضجرت، ‫وهذا يدفع "ألبن" إلى الجنون.‬
‫مستحيل.‬
‫لا بد أن ثمة صلة قرابة بينك و"بيكس".‬
‫أُحب إعادة طلاء الجدران أيضًا.‬
‫لا توسوسي لها بأي أفكار.‬
‫في الواقع، هذا يذكّرني‬
‫بأن علينا أن ندفع لـ"جونا" ‫أجر عمله على المرأب.‬
‫أنا دفعت مستحقاته الشهر الماضي.‬
‫حقًا؟ لقد أرسل إليّ فاتورة ‫قبل مغادرتنا مباشرةً.‬
‫هذا نداء ما قبل الركوب‬
‫لركاب الرحلة "إل تي 907" ‫المتوجهة إلى "لوس أنجلوس".‬
‫يُرجى من الركاب المحتاجين ‫إلى مساعدة في الركوب‬
‫ومرافقي الأطفال وركاب الطيران التجاري‬
‫أن يتوجهوا إلى البوابة "ج".‬
‫هذه رحلتنا.‬
‫"جيمز"، سُررت للقائك.‬
‫آمل أن نراك مجددًا في العام المقبل.‬
‫رحلة سعيدة.‬
‫لكما أيضًا.‬
‫نداء الركوب الأخير ‫لرحلة "إل تي 606" المتوجهة إلى "ميلبورن".‬
‫على بقية الركاب التوجه إلى البوابة واحد.‬
‫أكرر، نداء الركوب الأخير لرحلة...‬
‫"(إل تي 606)"‬