1 00:01:26,558 --> 00:01:30,986 ‫النجدة! هل من أحد؟ النجدة! 2 00:01:49,937 --> 00:01:54,500 ‫"مرحباً، (مايكل) ‫أريد لعب لعبة" 3 00:01:55,289 --> 00:01:58,668 ‫"حتى الآن وفي ما قد يسمى ‫"حياتك" بشكل مستخف به" 4 00:01:58,741 --> 00:02:01,619 ‫"جنيت رزقك بمراقبة الأخرين" 5 00:02:02,000 --> 00:02:06,327 ‫"المجتمع يسميك مخبراً ‫واشياً مبلغاً" 6 00:02:06,829 --> 00:02:13,182 ‫"أنا أسميك غير جدير بالجسم ‫الذي تملكة وبالحياة التى منحت لك" 7 00:02:13,494 --> 00:02:18,227 ‫"سنرى الآن إن كنت مستعداً ‫للنظر إلى الداخل بدلاً من الخارج" 8 00:02:18,445 --> 00:02:22,999 ‫"للتخلي عن أهم شيء تعتمد عليه ‫وذلك لكي تبقي على حياتك" 9 00:02:23,463 --> 00:02:26,944 ‫"الأدة حول عنقك هي قناع موت" 10 00:02:27,157 --> 00:02:29,020 ‫"القناع مزود بساعة زنبرك" 11 00:02:29,186 --> 00:02:34,322 ‫"إن لم تجد المفتاح ‫في الوقت المناسب فالقناع سيغلق" 12 00:02:34,721 --> 00:02:38,614 ‫"اعتبر ذلك ‫بمثابة نبتة خناق الذباب" 13 00:02:40,115 --> 00:02:45,578 ‫"ماتشاهده الآن هو جثتك الخاصة ‫قبل ساعتين كحد أقصى" 14 00:02:45,803 --> 00:02:47,492 ‫- تباً. ‫- "لاتقلق" 15 00:02:47,571 --> 00:02:50,758 ‫"أنت مستغرق في النوم ‫ولا تستطيع الشعور بشيء" 16 00:02:51,253 --> 00:02:54,475 ‫"آخذاً بعين الاعتبار ‫أنك في وضع غير متكافئ هنا" 17 00:02:54,920 --> 00:02:57,688 ‫"سأعطيك تلميحاً ‫حول مكان إخفائي المفتاح" 18 00:02:58,022 --> 00:03:00,689 ‫"لذا أصغ بانتباه ‫التلميح هو التالي" 19 00:03:02,649 --> 00:03:04,837 ‫"إنه مباشر أمام عينيك" 20 00:03:06,483 --> 00:03:09,150 ‫"كم من الدماء ‫ستهرق لتبقى حياً، (مايكل)؟" 21 00:03:09,547 --> 00:03:12,465 ‫"عش أو مت، اتخذ خيارك" 22 00:03:12,537 --> 00:03:16,237 ‫من أنت بحق الجحيم؟ 23 00:03:46,420 --> 00:03:48,637 ‫لن أفعل المزيد! 24 00:03:48,819 --> 00:03:50,811 ‫فليساعدني أحد! 25 00:03:55,317 --> 00:03:56,908 ‫تباً! 26 00:03:58,287 --> 00:03:59,836 ‫"أفعل ذلك!" 27 00:04:02,504 --> 00:04:03,884 ‫تباً! 28 00:04:08,011 --> 00:04:10,667 ‫ساعدوني! 29 00:04:13,467 --> 00:04:15,607 ‫رجاء! 30 00:04:22,048 --> 00:04:25,144 ‫لا، لا، لا،! 31 00:04:48,075 --> 00:04:49,974 ‫- عذراً ‫- هل أستطيع مساعدتك؟ 32 00:04:50,024 --> 00:04:52,368 ‫جئت من أجل (دانيال ماثيوز) 33 00:04:55,560 --> 00:04:57,054 ‫وقع هذه 34 00:05:03,069 --> 00:05:04,651 ‫شكراً 35 00:05:04,788 --> 00:05:06,702 ‫لنذهب، (دانيال) 36 00:05:08,477 --> 00:05:10,054 ‫استغرقك الأمر وقتاً طويلاً 37 00:05:10,088 --> 00:05:13,133 ‫آسف لأنني لم أدون ذلك ‫في دفتر مواعيدي 38 00:05:14,734 --> 00:05:17,361 ‫- سيقدمون شكوى ‫- أجل، إنهم أوغاد 39 00:05:17,391 --> 00:05:19,295 ‫طبعاً، فأنت سرقت منهم 40 00:05:21,229 --> 00:05:24,609 ‫لكن هذا يناسبني تماماً ‫والدتك تحتفظ بالوصاية عليك 41 00:05:24,634 --> 00:05:26,806 ‫أما أنا أضعك تجت وصاية الشرطة 42 00:05:29,246 --> 00:05:31,415 ‫ما خطبك؟ 43 00:05:32,848 --> 00:05:34,528 ‫هل تظن نفسك قوياً ‫لأنك أصبحت تسرق؟ 44 00:05:34,606 --> 00:05:37,145 ‫رجاء، اعفني من العظات المدرسية 45 00:05:37,184 --> 00:05:39,860 ‫- لم تتصرف كشرطي دوماً؟ ‫- أنا أتصرف كوالد 46 00:05:39,938 --> 00:05:42,038 ‫صدقني، أنت أفضل ‫في التصرف كشرطي 47 00:05:44,685 --> 00:05:46,501 ‫أظن أنه علي العودة ‫إلى منزل والدتي باكراً 48 00:05:46,530 --> 00:05:48,457 ‫- ماذا قلت؟ ‫- ماذا؟ ألا يمكنك سماعي؟ 49 00:05:48,496 --> 00:05:50,498 ‫لا، لا أستطيع سماعك ‫كرر ما قلته 50 00:05:50,591 --> 00:05:52,641 ‫أظن أنه علي العودة ‫إلى منزل والدتي باكراً 51 00:05:52,696 --> 00:05:54,600 ‫عد إذاً! 52 00:05:55,351 --> 00:05:57,024 ‫بحق السماء 53 00:06:06,904 --> 00:06:08,877 ‫"مرحباً، أنا (دانيال) ‫اتركوا رسالة" 54 00:06:08,952 --> 00:06:11,504 ‫أنا والدك، آسف بشأن البارحة 55 00:06:11,574 --> 00:06:16,222 ‫لم يصلني أي خبر منك ‫هلا تتصل بي 56 00:06:24,345 --> 00:06:26,894 ‫(دانيال) 57 00:06:27,250 --> 00:06:30,722 ‫آسف أيها الرقيب، ظننتك ابني 58 00:06:32,511 --> 00:06:35,656 ‫أجل، سأحضر حالاً 59 00:06:37,766 --> 00:06:39,103 ‫ماذا لديك؟ 60 00:06:39,165 --> 00:06:41,472 ‫منظفو الحرير الصخري في المقاطعة ‫كانوا يعملون ضمن مهلة قصوى 61 00:06:41,536 --> 00:06:43,625 ‫أحدهم اكتشف جثة ‫وبلغ عن الأمر 62 00:06:43,669 --> 00:06:48,735 ‫قال إن هذا القسم بأكمله مهجور ‫منذ عامين لكنه رأى أشخاصاً هنا 63 00:06:48,833 --> 00:06:51,069 ‫- من؟ ‫- كانوا مشردين بمعظمهم 64 00:06:51,147 --> 00:06:54,038 ‫مجموعة أولاد أقامت حفلة صاخبة ‫في غرفة المرجل قبل شهرين 65 00:06:54,063 --> 00:06:56,917 ‫- ألديك تقدير لساعة الوفاة؟ ‫- القسم الجنائي قد وصل للتو 66 00:06:57,083 --> 00:06:59,681 ‫لكن الشرطي الذي وصل إلى المكان ‫بلغ أن الضحية كان صديقاً لك 67 00:06:59,730 --> 00:07:01,683 ‫لم يكن صديقي، كان مخبراً 68 00:07:01,732 --> 00:07:03,604 ‫هل عرفه ذاك الشرطي ‫بمجرد النظر إليه؟ 69 00:07:03,654 --> 00:07:07,218 ‫لم يكن واثقاً ‫ولذلك طلبت مجيئك إلى هنا 70 00:07:07,267 --> 00:07:11,290 ‫حسناً، سألقي نظرة على وجهه ‫وسأخبرك فوراً إن كان هو أم لا 71 00:07:11,555 --> 00:07:14,066 ‫هذه هي المشكلة بالتحديد 72 00:07:34,002 --> 00:07:36,405 ‫أجل، هذا (مايك) 73 00:07:50,629 --> 00:07:52,659 ‫ متى كنت ستخبرينني بهذا؟ 74 00:07:52,748 --> 00:07:54,993 ‫طننتك قد تود رؤية ذلك بنفسك 75 00:07:56,039 --> 00:07:58,099 ‫حسناً، لقد رأيته 76 00:07:58,178 --> 00:08:02,854 ‫أعترف بأن هذا مبكر قليلاً لكن حتى ‫الآن، كل شيء مطابق لأسلوب (جيغسو) 77 00:08:02,903 --> 00:08:05,666 ‫أرى ذلك، ماذا تردين مني؟ 78 00:08:05,730 --> 00:08:08,186 ‫لنتظاهر للحظة ‫أن هذا جديد علينا، اتفقنا؟ 79 00:08:08,263 --> 00:08:10,142 ‫هل قد تفكر في أحد ‫يريد فعل هذا برجلك؟ 80 00:08:10,319 --> 00:08:14,518 ‫إنه مخبر، (كاري)، إن أردت لائحة ‫بالمشبوهين المحتملين فأحضري دليل هاتف 81 00:08:14,770 --> 00:08:17,380 ‫مدمنو المخدرات الأوغاد في المقاطعة ‫لا يحملون شهادات هندسية 82 00:08:17,438 --> 00:08:21,823 ‫أظن سبب الوفاة هنا يقلص ‫تلك اللائحة قليلاً، صحيح؟ 83 00:08:23,816 --> 00:08:26,964 ‫طبعاً، أنت الخبيرة في ذلك 84 00:08:27,814 --> 00:08:30,363 ‫انظر عن كثب ‫أيها المحقق (ماثيوز) 85 00:08:33,023 --> 00:08:36,577 ‫- إلام؟ ‫- اسأل من كتب ذلك 86 00:08:45,493 --> 00:08:47,661 ‫"انظر عن كثب ‫أيها المحقق (ماثيوز)" 87 00:08:50,327 --> 00:08:52,876 ‫"مرحباً، (مايكل) ‫أريد لعب لعبة" 88 00:08:55,466 --> 00:08:58,923 ‫"حتى الآن وفي ما قد يسمى ‫"حياتك" بشكل مستخف به" 89 00:08:59,031 --> 00:09:01,522 ‫"جنيت رزقك بمراقبة الآخرين" 90 00:09:01,796 --> 00:09:03,824 ‫أنت وذاك الرجل ‫لديكما قواسم مشتركة عدة، (كاري) 91 00:09:03,863 --> 00:09:05,210 ‫- حقاً؟ ‫- أجل 92 00:09:05,252 --> 00:09:07,775 ‫ - تحبان ممارسة الألعاب مع الناس ‫- عفواً 93 00:09:07,846 --> 00:09:09,984 ‫لا تكرري فعلتك التافهة ‫تلك معي في مسرح جريمة 94 00:09:10,009 --> 00:09:11,664 ‫اسمع،لست من تغيظك، هو يفعل 95 00:09:11,742 --> 00:09:13,355 ‫هذا لا يعني أنه علي ابتلاع الطعم 96 00:09:15,831 --> 00:09:17,794 ‫كما أن جدولي ‫حافل بالقضايا أصلاً 97 00:09:17,858 --> 00:09:19,151 ‫مجموعة من الأعمال المكتبية ‫والقضايا التافة 98 00:09:19,185 --> 00:09:21,739 ‫بين ذلك وبين تضييق ‫الشؤون الداخلية علي 99 00:09:21,769 --> 00:09:23,741 ‫وبين حياة ابني الإجرامية ‫الناشئة ومحامي طلاق زوجتي 100 00:09:23,781 --> 00:09:25,851 ‫أعتبري أنني منشغل تماماً ‫ألا تظنين ذلك؟ 101 00:09:26,222 --> 00:09:28,507 ‫أجل، اسمع أنا آسفة 102 00:09:28,546 --> 00:09:32,169 ‫كنت آمل أن أستطيع ‫جعلك تشارك في هذه القضية 103 00:09:32,268 --> 00:09:34,289 ‫- لم نعد شريكين، (كاري) ‫- انس ذلك 104 00:09:34,348 --> 00:09:38,167 ‫ماذا عن مسألة كتابة ذاك الرجل ‫اسمك على الجدار؟ هو طلبك 105 00:09:38,264 --> 00:09:40,803 ‫ليست أول مرة ‫يتحداني فيها مهووس ما 106 00:09:41,447 --> 00:09:44,484 ‫حسناً، ماذا عن مسألة ‫طلبي منك ذاك شخصياً؟ 107 00:09:50,614 --> 00:09:52,196 ‫لا أستطيع مساعدتك 108 00:09:52,898 --> 00:09:54,988 ‫أنت الخبيرة في (جيغسو) 109 00:09:56,261 --> 00:09:58,438 ‫متى توقفت عن كونك شرطياً؟ 110 00:10:03,535 --> 00:10:05,937 ‫"انظر عن كثب ‫أيها المحقق (ماثيوز)" 111 00:10:06,563 --> 00:10:09,268 ‫"هذا الرجل ‫كتب اسمك على الجدار" 112 00:10:10,626 --> 00:10:12,246 ‫"انظر عن كثب ‫أيها المحقق (ماثيوز)" 113 00:10:12,276 --> 00:10:13,399 ‫"(ويلسون ستيل)" 114 00:10:16,789 --> 00:10:19,064 ‫- "(ويلسون ستيل)" ‫- "هو طلبك" 115 00:10:19,089 --> 00:10:20,979 ‫حسناً، اسمعوا 116 00:10:22,442 --> 00:10:24,533 ‫هذه أفضل نقاط دخول 117 00:10:25,934 --> 00:10:29,462 ‫أنها مواجهة مباشرة للشارع ويمكن ‫بلوغها بسيارات وتؤمين تغطية جيدة 118 00:10:29,502 --> 00:10:33,076 ‫تذكروا أننا نفعل هذا في وضح ‫النهار، لا نريد إخافة المدنيين 119 00:10:33,220 --> 00:10:35,035 ‫سبق وذهبت إلى هناك ‫وأعرف الموقع 120 00:10:35,192 --> 00:10:38,161 ‫اقتحموا المكان وأرعبوا أي شخص ‫يكون في الداخل، مفهوم؟ 121 00:10:38,269 --> 00:10:41,560 ‫سندخل ضمن 3 فرق ‫سأرافق الفريق "ألفا" 122 00:10:49,404 --> 00:10:51,610 ‫تماماً كالأيام الخوالي، صحيح؟ 123 00:10:54,198 --> 00:10:56,707 ‫طننت أن جدول ‫قضاياك حافل أصلاً 124 00:10:56,737 --> 00:10:58,123 ‫أرافقكم للمرح فحسب 125 00:10:58,162 --> 00:10:59,295 ‫"(ويلسون ستيل)" 126 00:11:04,114 --> 00:11:05,068 ‫انطلقوا، هيا! 127 00:11:07,693 --> 00:11:08,927 ‫واصلوا التحرك 128 00:11:08,958 --> 00:11:09,911 ‫هيا، هيا 129 00:11:20,240 --> 00:11:22,847 ‫أريد فريق "ألفا" في المقدمة ‫(بايكر)، اهتم بالجانب 130 00:11:23,150 --> 00:11:24,566 ‫- حسناً ‫- لنفعل هذا 131 00:11:26,293 --> 00:11:28,167 ‫هيا، هيا 132 00:11:28,285 --> 00:11:30,136 ‫هيا، هيا 133 00:12:22,963 --> 00:12:24,330 ‫لا تتحرك 134 00:12:41,194 --> 00:12:43,056 ‫أصيب شرطي، أصيب شرطي 135 00:12:43,158 --> 00:12:46,923 ‫- "المكان مزروع بالأفخاخ" ‫- "أصيب شرطي" 136 00:12:48,914 --> 00:12:50,848 ‫تباً لهذا ‫ليدخل الفريق الثاني فوراً! 137 00:12:50,927 --> 00:12:53,465 ‫- انطلقوا ‫- "ليدخل الفريق الثاني" 138 00:13:01,212 --> 00:13:03,243 ‫أيها الرجال 139 00:13:04,605 --> 00:13:06,664 ‫كلموني أيها الرجال 140 00:13:11,576 --> 00:13:13,203 ‫هيا، هيا 141 00:13:14,134 --> 00:13:15,940 ‫- أصيب شرطي ‫- أخرجوه 142 00:13:17,783 --> 00:13:19,921 ‫المكان آمن، هيا، هيا 143 00:13:25,819 --> 00:13:27,458 ‫تحركوا 144 00:13:29,854 --> 00:13:33,612 ‫نحن نتقدم، أكرر، نحن نتقدم 145 00:13:35,109 --> 00:13:38,293 ‫- ساعدوه ‫- مكانك! لا تتحرك! 146 00:13:39,291 --> 00:13:41,805 ‫أرني يديك ‫لن أطلب ذلك مجدداً! 147 00:13:41,893 --> 00:13:44,126 ‫ضع يديك حيث أرهما 148 00:13:44,160 --> 00:13:46,205 ‫انزل على ركبتيك! 149 00:13:47,394 --> 00:13:49,283 ‫انزل على ركبتيك! 150 00:13:49,351 --> 00:13:51,714 ‫أخشي أنني لا أستطيع فعل ذلك 151 00:13:57,950 --> 00:13:59,774 ‫قيدوه فوراً 152 00:14:08,637 --> 00:14:11,808 ‫لديك حق التزام الصمت ‫لديك حق طلب محام 153 00:14:11,837 --> 00:14:14,970 ‫إن عجزت عن تحمل تكاليف ‫محام فستؤمن لك المدينة واحداً 154 00:14:15,310 --> 00:14:17,018 ‫لا يحمل سلاحاً 155 00:14:23,930 --> 00:14:29,147 ‫هل هذا قريب كفاية؟ 156 00:14:32,335 --> 00:14:34,100 ‫أخرجوه من هنا 157 00:14:36,775 --> 00:14:42,352 ‫سيكون علي البقاء هنا ‫بينما تعالج مشكلتك أيها المحقق (ماثيوز) 158 00:14:45,230 --> 00:14:49,900 ‫- آية مشكلة؟ ‫- المشكلة في تلك الغرفة 159 00:14:57,329 --> 00:14:59,588 ‫أبقوه تحت المراقبة 160 00:15:34,659 --> 00:15:36,755 ‫المكان آمن 161 00:15:52,142 --> 00:15:53,482 ‫سحقاً 162 00:15:54,250 --> 00:15:56,809 ‫- ماذا؟ ‫- لا أعلم 163 00:16:03,477 --> 00:16:07,726 ‫سحقاً، أظن أن هذا ابني 164 00:16:14,512 --> 00:16:16,810 ‫هو يمسك بابني 165 00:16:18,509 --> 00:16:20,325 ‫ما هذا بحق الجحيم؟ 166 00:16:20,904 --> 00:16:25,290 ‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- إنه ابنك (دانيال)، ألا تذكره؟ 167 00:16:25,315 --> 00:16:28,103 ‫أعرف من يكون أيها الحقير ‫ماذا يفعل على تلك الشاشة؟ 168 00:16:28,265 --> 00:16:31,951 ‫لم أنظر إلى الشاشات منذ بعض ‫الوقت لذا ستصعب علي الإجابة 169 00:16:32,029 --> 00:16:36,834 ‫لكن أتصوره منزوياً في ركن ما ‫مع نظرة تعلو وجهه 170 00:16:36,946 --> 00:16:39,699 ‫- أيها الوغد، أين هو؟ ‫- لا، (إيريك)، مهلاً 171 00:16:39,791 --> 00:16:40,976 ‫- اهدأ! ‫- أين هو؟ 172 00:16:41,059 --> 00:16:45,136 ‫أين هو؟ هذه مشكلة ‫سيكون عليك حلها قبل فوات الأوان 173 00:16:45,252 --> 00:16:52,266 ‫يملك ساعتين قبل أن يبأ الغاز الالمتسلل ‫إلى جهازه العصبي بإتلاف أنسجته 174 00:16:52,321 --> 00:16:55,342 ‫ويبدأ النزف من جميع مسامه 175 00:16:56,186 --> 00:17:00,013 ‫أجل، ستهرق دماء 176 00:17:02,006 --> 00:17:06,411 ‫- أخبرني بمكانه ‫- إنه في مكان آمن 177 00:17:18,385 --> 00:17:21,596 ‫- (إيريك) ‫- أحتاج إلى هاتف 178 00:17:21,822 --> 00:17:24,979 ‫- (إيريك)، أصغ إلي قليلاً ‫- أعطني هاتفاً فحسب 179 00:17:28,800 --> 00:17:31,190 ‫اسمع، كل ما يجري هنا ‫يتطابق مع مواصفاته 180 00:17:31,238 --> 00:17:34,302 ‫- على التأكد ‫- "تتصلون بهاتف (دانيال)" 181 00:17:34,451 --> 00:17:36,661 ‫"ليس موجوداً حالياً ‫لكن إن تركتم..." 182 00:17:39,823 --> 00:17:43,362 ‫- آسفة ‫- لدينا عد تنازلي هنا 183 00:17:43,878 --> 00:17:46,316 ‫استدع فرقة تفكيك القنابل فوراً 184 00:18:05,616 --> 00:18:08,053 ‫استيقظي 185 00:18:11,724 --> 00:18:13,412 ‫أيمكنك سماعي؟ 186 00:18:17,755 --> 00:18:19,776 ‫ما زالت تتنفس! 187 00:18:23,712 --> 00:18:26,983 ‫ما هذا؟ اعتقال منزلي؟ ‫هل نحن في السجن؟ 188 00:18:27,059 --> 00:18:30,977 ‫- لا، هذا ليس سجناً ‫- حقاً؟ هل سجنت لوقت طويل؟ 189 00:18:31,456 --> 00:18:34,132 ‫أجل، أكثر من الأزم 190 00:18:34,910 --> 00:18:38,953 ‫- ليقتح أحد الباب العين ‫- لا أظن أحد يسمعنا 191 00:18:39,656 --> 00:18:41,609 ‫اللعنه، ما هذا بحق الجحيم؟ 192 00:18:41,805 --> 00:18:44,598 ‫أحدهم يسمعنا 193 00:18:45,311 --> 00:18:50,513 ‫لا، هذا النوع من الكاميرات ‫لا يلتقط الصوت 194 00:18:51,949 --> 00:18:53,375 ‫تباً! 195 00:18:55,114 --> 00:18:57,330 ‫تباً! 196 00:18:57,496 --> 00:19:00,367 ‫كيف يعقل أن نستيقظ في غرفة ‫بدون أن نعرف أين نحن؟ 197 00:19:00,420 --> 00:19:02,404 ‫- أظنك لم تثمل يوماً ‫- بلى 198 00:19:02,439 --> 00:19:06,614 ‫أمضيت 3 أعوام في الجامعة ‫لكن هذا ليس ثملاً، هذا اختطاف 199 00:19:11,321 --> 00:19:14,982 ‫اسمعوا، شاهدت فلماً ‫على التلفاز الأسبوع الفائت 200 00:19:15,051 --> 00:19:17,892 ‫تدور القصة حول صحافي ‫يدخل منطقة حرب 201 00:19:17,999 --> 00:19:20,216 ‫يخلد إلى النوم في غرفة فندقه ‫في الليلة الأولى 202 00:19:20,303 --> 00:19:24,867 ‫ثم يستيقظ في الصباح التالي ‫ليجد نفسه في زنزانه بدون نوافذ ونور 203 00:19:24,926 --> 00:19:28,578 ‫وأمضى 9 أعوام في تلك الغرفة 204 00:19:29,555 --> 00:19:31,810 ‫تسعة أعوام؟ هذا ليس بشيء 205 00:19:31,947 --> 00:19:34,017 ‫- تخط المسألة ‫- ماذا تقصد؟ 206 00:19:34,042 --> 00:19:35,824 ‫أقصد أن تتوقفوا عن التذمر ‫ولنفعل شيئاً ما 207 00:19:35,863 --> 00:19:40,908 ‫- أظن أنه علينا جميعاً الهدوء ‫- اصمتوا، اصمتوا، أسمع صوتاً ما 208 00:19:41,711 --> 00:19:43,978 ‫ما هو؟ 209 00:19:46,488 --> 00:19:49,769 ‫إنه يتكتك، أسمع تكتكة 210 00:20:07,533 --> 00:20:11,180 ‫اهدأي، اهدأي، ما اسمك؟ 211 00:20:11,503 --> 00:20:12,831 ‫(أماندا) 212 00:20:14,285 --> 00:20:16,444 ‫- أين أنا؟ ‫- لا أعلم 213 00:20:16,513 --> 00:20:18,906 ‫لا أحد يعلم، استيقظنا، جميعاً هنا مثلك 214 00:20:21,745 --> 00:20:25,895 ‫لا! لا! لا! 215 00:20:26,420 --> 00:20:27,789 ‫- لا بأس ‫- لا! 216 00:20:33,151 --> 00:20:34,690 ‫- ماذا؟ ‫- تباً! 217 00:20:34,857 --> 00:20:36,907 ‫ماذا؟ 218 00:20:43,733 --> 00:20:45,412 ‫عم تبحثين؟ 219 00:21:06,749 --> 00:21:08,561 ‫ما هذه؟ 220 00:21:08,749 --> 00:21:10,843 ‫كل ما تحتاجون ‫إلى معرفته موجود عليها 221 00:21:13,124 --> 00:21:18,816 ‫"تحياتي وأهلاً بكم ‫أظنكم جميعاً تتساءلون عن مكانكم؟" 222 00:21:18,893 --> 00:21:22,362 ‫"أوكد لكم أنه بينما موقعكم غير مهم" 223 00:21:22,504 --> 00:21:26,457 ‫"ما تقدمه لكم هذه الجدران مهم" 224 00:21:26,598 --> 00:21:28,848 ‫"إنه الخلاص، في حال استحققتموه" 225 00:21:29,682 --> 00:21:33,354 ‫"بعد 3 ساعات ‫باب هذا المنزل سيفتح" 226 00:21:33,495 --> 00:21:37,932 ‫"لسوء الحظ، لديكم ‫ساعتان فقط قبل الموت" 227 00:21:37,957 --> 00:21:41,557 ‫"أنتم تستنشقون حالياً غاز أعصاب مميتاً" 228 00:21:41,730 --> 00:21:44,479 ‫"كنتم تستنشقونه منذ وصولكم إلى هنا" 229 00:21:44,604 --> 00:21:47,557 ‫"من قد سمعوا منكم بهجمات ‫القطار النفقي في (طوكيو)" 230 00:21:47,605 --> 00:21:50,792 ‫"سيعرفون آثاره المدمرة للجسم البشري" 231 00:21:50,853 --> 00:21:54,292 ‫"الطريقة الوحيدة للشفاء منه ‫والخروج من ذاك الباب" 232 00:21:54,401 --> 00:21:56,573 ‫"هي بإيجاد ترياق" 233 00:21:56,643 --> 00:21:59,531 ‫"عدة نسخ منه مخبأة ‫في أرجاء هذا المنزل" 234 00:21:59,672 --> 00:22:02,656 ‫"واحده موجودة داخل الخزانة أمامكم" 235 00:22:02,750 --> 00:22:06,219 ‫"جميعكم تملكون تركيبة أرقام الخزنة" 236 00:22:06,359 --> 00:22:10,172 ‫"فكروا جيداً، الأرقام ‫هي في مؤخر أذهانكم" 237 00:22:10,281 --> 00:22:14,860 ‫"الدلائل إلى تسلسل الأرقام ‫يمكن إيجادها فوق قوس قزح" 238 00:22:15,091 --> 00:22:21,610 ‫"حالما تدركون قاسمكم المشترك ‫ستفهمون بشكل أفضل سبب وجودكم هنا" 239 00:22:21,673 --> 00:22:25,519 ‫"علامة "أكس" تحدد موقع ذاك الدليل ‫لذا ابحثوا بانتباه" 240 00:22:25,544 --> 00:22:27,112 ‫"لتبدأ اللعبة" 241 00:22:30,266 --> 00:22:31,860 ‫- من هذا؟ ‫- ماذا يقصد بالغاز؟ 242 00:22:31,907 --> 00:22:35,688 ‫- وكيف عرفت أين تجدين هذه؟ ‫- هذا هراء 243 00:22:38,704 --> 00:22:42,532 ‫"لا تحاولوا استخدام هذا المفتاح ‫لفتح باب هذه الغرفة" 244 00:22:42,562 --> 00:22:44,235 ‫تباً لهذا! 245 00:22:44,375 --> 00:22:46,094 ‫أجل، تباً لهذا ‫هذه فكرة سديدة 246 00:22:46,157 --> 00:22:49,672 ‫- لا، ليست فكرة سديدة ‫- ماذا سنفعل إذاً؟ 247 00:22:49,735 --> 00:22:52,203 ‫- هل نجلس مكتوفي الأيدي؟ ‫- الرسالة حظرت استخدام المفتاح 248 00:22:52,329 --> 00:22:56,070 ‫من يبالي بالرسالة، مفهوم؟ ‫هذه كلها دعابة كبيرة 249 00:22:56,165 --> 00:22:57,789 ‫وأنا أوشك على إنهائها 250 00:23:16,013 --> 00:23:19,747 ‫من الأفضل أن تبداي الكلام ‫فوراً، ما هذا؟ 251 00:23:19,825 --> 00:23:21,825 ‫- إنها لعبة ‫- هذه ليست لعبة! 252 00:23:21,903 --> 00:23:24,559 ‫- هذا الرجل أطيح برأسه للتو! ‫- إنه يختبرنا 253 00:23:24,622 --> 00:23:27,028 ‫- من يختبرنا؟ ‫- (جيغسو) 254 00:23:27,059 --> 00:23:29,606 ‫- من (جيغسو) بحق الجحيم؟ ‫- ألا تشاهد الأخبار؟ 255 00:23:30,575 --> 00:23:33,747 ‫- لا، من هو؟ ‫- إنه قاتل متسلسل 256 00:23:34,528 --> 00:23:38,778 ‫لا، ليس كذلك، إنه يختبرنا ‫يريدنا أن ننجو من هذا 257 00:23:38,810 --> 00:23:40,951 ‫لكن عليكم اللعب وفقاً للقواعد! 258 00:23:45,231 --> 00:23:47,730 ‫ساسألك مجدداً ‫كيف تعرفين هذا كله؟ 259 00:23:52,395 --> 00:23:55,051 ‫لأنني سبق ولعبت 260 00:24:10,672 --> 00:24:14,125 ‫أريد فريقاً تقنياً هنا فوراً ‫اكتشفي مصدر هذا البث 261 00:24:22,449 --> 00:24:24,355 ‫ماذا تريد مني؟ 262 00:24:25,387 --> 00:24:28,386 ‫- القليل من وقتك أيها المحقق ‫- لا أملك أي وقت 263 00:24:28,496 --> 00:24:30,293 ‫سألتني ما أريد وقد أخبرتك 264 00:24:30,964 --> 00:24:34,761 ‫صدقني حين أقول لك ‫إن ابنك في مأزق كبير 265 00:24:38,938 --> 00:24:41,355 ‫وماذا لو أعطيتك القليل من وقتي؟ ‫ماذا سيحصل عندئذ؟ 266 00:24:41,448 --> 00:24:44,768 ‫أريد مكالمتك وحدك، على جميع ‫الآخرين المغادرة، هذه شرطي 267 00:24:44,893 --> 00:24:46,909 ‫لا، هذا مسرح جريمة ‫لا أحد سيغادر 268 00:24:47,034 --> 00:24:49,700 ‫ليس عليهم مغادرة المبنى ‫بل هذه المنطقة فحسب 269 00:24:49,784 --> 00:24:52,143 ‫لوقت كافِ حتى أكلمك 270 00:24:52,190 --> 00:24:54,752 ‫إن وافقت على ذلك ‫فسترى ابنك مجدداً 271 00:24:56,715 --> 00:25:02,011 ‫إن لم أر ابني مجدداً ‫فأقسم إنني سأقتلع رأسك 272 00:25:03,418 --> 00:25:07,293 ‫لا أقصد السخرية منك أيها الشرطي ‫لكنني مصاب بالسرطان 273 00:25:07,526 --> 00:25:11,418 ‫كيف يسعك جعلي أتالم ‫أكثر مما أفعل حالياً؟ 274 00:25:17,762 --> 00:25:20,115 ‫أحضرهم إلى هنا فوراً 275 00:25:20,176 --> 00:25:23,293 ‫الفريق التقني قادم، يفترض أن يتعقب ‫مصدر البث خلال ساعة أو اثنتين 276 00:25:23,340 --> 00:25:25,605 ‫- قال إنه يريد مكالمتي وحدي ‫- ربما عليك مكالمته 277 00:25:25,668 --> 00:25:28,126 ‫تباً لذلك! أريد 5 دقائق معه ‫لاستجوابه بالطريقة التقليدية 278 00:25:28,156 --> 00:25:30,204 ‫لن يتجاوب مع طريقة الاستجواب ‫التقليدية وأنت تعرف ذلك 279 00:25:30,251 --> 00:25:31,610 ‫لا تستخفي بطريقة مجربة وناجحة 280 00:25:31,658 --> 00:25:33,314 ‫أنا من كانت تعمل ‫على هذه القضية منذ اليوم الأول 281 00:25:33,339 --> 00:25:35,829 ‫كنت أمضي كامل وقتي لجمع أجزائها 282 00:25:35,876 --> 00:25:40,298 ‫ربما لهذا السبب ليست لديك عائلة ‫ولا تفهمين معاناة هذا الرجل 283 00:25:46,985 --> 00:25:49,432 ‫اسمعي، لا أريد مكالمته 284 00:25:49,557 --> 00:25:54,345 ‫اسمعني، سبق وخسرت ابنك ‫مرة سابقاً لأنك أقمت معي علاقة 285 00:25:56,422 --> 00:26:01,634 ‫- هذا لن يتكرر ‫- هذا هراء، ماذا ستفعل؟ 286 00:26:01,704 --> 00:26:05,754 ‫جاره فحسب ‫وأمن لنا بعض الوقت الإضافي 287 00:26:06,458 --> 00:26:09,504 ‫يمكننا الفوز هنا، (إيرك) ‫يمكننا هزمه 288 00:26:11,192 --> 00:26:13,051 ‫حسناً 289 00:26:14,302 --> 00:26:18,395 ‫"إيجاد ترياق، عدة نسخ منه ‫مخبأة في أرجاء هذا المنزل" 290 00:26:19,442 --> 00:26:22,129 ‫"واحدة موجودة داخل الخزنة أمامكم" 291 00:26:22,552 --> 00:26:25,895 ‫جميعكم تملكون ‫تركيبة أرقام الخزنة" 292 00:26:26,052 --> 00:26:30,348 ‫"فكروا جيداً، الأرقام ‫هي في مؤخر أذهانكم" 293 00:26:32,033 --> 00:26:36,033 ‫"فكروا جيداً، الأرقام ‫هي في مؤخر أذهانكم" 294 00:26:36,143 --> 00:26:38,955 ‫"الدلائل إلى تسلسل الأرقام ‫يمكن إيجادها..." 295 00:27:26,577 --> 00:27:28,890 ‫سحقاً 296 00:27:36,403 --> 00:27:40,606 ‫- مهلاً لحظة، إلى أين تذهب؟ ‫- سأجد ترياقاً وسأخرج من هنا 297 00:27:40,731 --> 00:27:43,340 ‫ماذا؟ ترياق؟ أنت كنت مسجوناً 298 00:27:43,435 --> 00:27:45,262 ‫وكلمت الحراس الذين يديرون الزنزانات 299 00:27:45,310 --> 00:27:47,185 ‫تعرف أنه من ترياق لهذا 300 00:27:47,262 --> 00:27:52,152 ‫- انظر إلى هذا، الأبواب موصدة ‫- هل سمعت هذا؟ إنه خشب 301 00:27:52,263 --> 00:27:55,473 ‫كما أن هذه ليست قلعة، إنها منزل لعين 302 00:27:55,520 --> 00:27:58,816 ‫أقول فقط أن نتروى ونحضر خطة 303 00:27:58,911 --> 00:28:02,223 ‫أنت حضر خطة، اتفقنا؟ ‫أنا سأخرج من هنا 304 00:28:13,015 --> 00:28:15,108 ‫"مخرج" 305 00:28:15,358 --> 00:28:17,124 ‫انظروا 306 00:28:36,220 --> 00:28:39,376 ‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا على ما يرام 307 00:28:46,506 --> 00:28:48,225 ‫"مخرج" 308 00:28:53,240 --> 00:28:55,256 ‫ما كنت لأفعل هذا لو كنت مكانك 309 00:28:55,381 --> 00:28:57,225 ‫لا تعرف ما يوجد خلف هذا الباب 310 00:29:03,844 --> 00:29:05,093 ‫تباً 311 00:29:05,187 --> 00:29:06,968 ‫سحقاً 312 00:29:18,079 --> 00:29:19,266 ‫أخلوا الغرفة 313 00:29:26,032 --> 00:29:30,141 ‫حسناً، لنتكلم 314 00:29:30,447 --> 00:29:32,838 ‫اجلس، (إيريك) 315 00:29:44,366 --> 00:29:48,616 ‫أريد أن ألعب لعبة ‫القواعد بسيطة 316 00:29:48,819 --> 00:29:53,194 ‫عليك فقط الجلوس هنا ‫ومكالمتي والأصغاء إلي 317 00:29:53,335 --> 00:29:58,019 ‫إن فعلت هذا لوقت طويل كفاية ‫فستجد ابنك بحالة آمنة وسليماً 318 00:29:58,113 --> 00:30:01,957 ‫لم نتعارف جيداً ‫اسمي (جون) 319 00:30:02,035 --> 00:30:04,785 ‫- ظننتك تحب مناداتك (جيغسو) ‫- لا 320 00:30:06,457 --> 00:30:09,597 ‫الشرطة والصحافة أطلقتا علي ‫أسم (جيغسو)، "الأحجية" 321 00:30:09,644 --> 00:30:11,801 ‫لم أشجع ذلك قط أو أطالب به 322 00:30:11,879 --> 00:30:16,169 ‫قطعة الأحجية التي أقتطعها من ضحاياي ‫كان يقصد أن تكون رمزاً فقط 323 00:30:16,254 --> 00:30:18,608 ‫يشير إلى افتقاد تلك الضحية شيئاً ما 324 00:30:18,671 --> 00:30:22,577 ‫قطعة رئسية من الأحجية البشرية ‫غريزة البقاء 325 00:30:22,655 --> 00:30:26,249 ‫هذا كله مثير للإهتمام، (جون) 326 00:30:27,106 --> 00:30:29,108 ‫لكن أود حالياً أن تكلمني أنا 327 00:30:29,187 --> 00:30:33,842 ‫أنا أكلمك لكنك لا تصغي 328 00:30:34,198 --> 00:30:37,667 ‫- لا تنسى القواعد ‫- أنا أصغي إليك 329 00:30:38,042 --> 00:30:40,698 ‫لكن كل ما أسمعه ‫هو الهراء المختل نفسه 330 00:30:40,823 --> 00:30:44,089 ‫الذي يصدر فوراً خلال ‫كل استجواب أجريته مع صنفك اللعين 331 00:30:44,764 --> 00:30:47,764 ‫هذه مقاربة مثيرة للاهتمام ‫لعمل الشرطة، صحيح؟ 332 00:30:47,889 --> 00:30:51,561 ‫ألا يفترض بك إقناعي بأنني صديقك 333 00:30:51,686 --> 00:30:56,342 ‫وتخدعني لأشعر بالأمان الزائف ‫لكي أأتمنك على أسراري؟ 334 00:30:56,514 --> 00:30:59,936 ‫يصعب قليلاً الالتزام بالإرشادات ‫حين تكون تمسك بابني، (جون) 335 00:31:00,592 --> 00:31:05,268 ‫الإرشادات؟ ماذا تريد ‫فعله بي الآن حقاً؟ 336 00:31:05,674 --> 00:31:09,205 ‫ماذا كنت لتفعل قبل 5 أعوام؟ ‫أكنت لتتبع الإرشادات عندئذ؟ 337 00:31:09,283 --> 00:31:12,549 ‫هل كنت لتكسر فكي بمصباح كهربائي؟ 338 00:31:13,565 --> 00:31:15,846 ‫يبدو أنك تعرف الكثير عني 339 00:31:15,908 --> 00:31:19,549 ‫أعرف أنك كنت تعتبر شرطياً ‫فائق الشجاعة 340 00:31:21,925 --> 00:31:25,830 ‫أشعر بأمان أكبر الآن ‫وقد أصبحت تجلس خلف مكتب؟ 341 00:31:25,893 --> 00:31:28,033 ‫تخالجني مشاعر عديدة حالياً 342 00:31:28,096 --> 00:31:30,518 ‫لكنك تشعر بأنك حي ‫هذا هو شعورك 343 00:31:31,266 --> 00:31:33,438 ‫وهذا هو بيت القصيد 344 00:31:34,720 --> 00:31:43,609 ‫هلا تحضر لي كأس ماء، رجاء ‫سأقدر ذلك كثيراً 345 00:32:12,544 --> 00:32:14,091 ‫تباً! 346 00:32:15,899 --> 00:32:19,837 ‫تأكدنا من أن المقاربة الرجولية ‫التافهة لن تفتح الباب 347 00:32:20,134 --> 00:32:23,024 ‫- هل من اقتراحات أخرى؟ ‫- انظروا إلى من تتكلم 348 00:32:23,119 --> 00:32:26,196 ‫- لم لا تصمت؟ ‫- لم لا تصمتين أنت؟ 349 00:32:26,259 --> 00:32:28,540 ‫- سئمت من هرائك! ‫- تراجعي يا ساقطة! 350 00:32:28,572 --> 00:32:31,837 ‫تراجعي قبل أن تتلقي ضربة ‫ماذا ستفعلين؟ أجل، تراجعي! 351 00:32:31,946 --> 00:32:36,024 ‫حسناً، لا أحد يتحمل ‫تفاهات غيره، أدركنا ذلك الآن 352 00:32:41,638 --> 00:32:45,326 ‫- هل وجدتما شيئاً؟ ‫- لا، لاشيء 353 00:32:57,332 --> 00:32:59,910 ‫الوشم على ذراعك يعود ‫لسجن (جوليات)، صحيح؟ 354 00:32:59,989 --> 00:33:03,551 ‫- اجل، وإن يكن ‫- أمضيت عقوبة هناك شخصياً 355 00:33:03,708 --> 00:33:07,770 ‫- أنا فخور بك ‫- وأنت لأين كنت؟ 356 00:33:07,911 --> 00:33:10,051 ‫- ماذا تقصد؟ ‫- أقصد أنك لم تصبحي هكذا 357 00:33:10,114 --> 00:33:12,739 ‫بإعطاء دروس في مدرسة ‫ابتدائية، صحيح؟ 358 00:33:12,864 --> 00:33:14,926 ‫هذا يجعل 3 منا ‫أمضوا عقوبات في السجن 359 00:33:15,067 --> 00:33:16,739 ‫أظن أنه علينا التركيز ‫على ذاك الشريط 360 00:33:16,817 --> 00:33:19,754 ‫إذ ذكر أننا نملك ‫قواسم مشتركة أكثر مما ندرك 361 00:33:20,067 --> 00:33:22,395 ‫أقول إن ثلاثتنا قد دخلنا السجن... 362 00:33:24,270 --> 00:33:26,347 ‫وجدت باباً هنا 363 00:33:41,048 --> 00:33:42,845 ‫أحتاج إلى المصباح الكهربائي 364 00:34:19,545 --> 00:34:21,748 ‫وجهه إلى هناك 365 00:34:36,375 --> 00:34:37,437 ‫سحقاً 366 00:34:37,485 --> 00:34:38,594 ‫"(أوبي)" 367 00:34:42,266 --> 00:34:45,109 ‫- اللعنة يا فتى ‫- آسف 368 00:34:52,586 --> 00:34:55,242 ‫(أوبي)، ما معنى (أوبي)؟ 369 00:34:55,383 --> 00:34:59,070 ‫(آبي)، هذا اسمي 370 00:35:08,268 --> 00:35:11,299 ‫"مرحباً، (أوبي) ‫أريد أن ألعب لعبة" 371 00:35:11,830 --> 00:35:17,689 ‫"دمرت من يحطون بك ‫لأعوام بأكاذيبك وخدعك وحيلك" 372 00:35:17,814 --> 00:35:20,611 ‫"الآن ستحظى بفرصة ‫للتعويض عن أخطائك" 373 00:35:20,783 --> 00:35:22,799 ‫"لقاء الألعاب التي مارستها مع الآخرين" 374 00:35:22,987 --> 00:35:25,221 ‫"وذلك بممارستك إحدى ألعابي" 375 00:35:25,439 --> 00:35:28,799 ‫"ثمة ترياقان داخل الجهاز أمامك" 376 00:35:28,861 --> 00:35:31,689 ‫"يشفيان من السم ‫الذي يسري في عروقك" 377 00:35:31,830 --> 00:35:34,986 ‫"أحدهما هو هديتي لك ‫لأنك ساعدتني على خطف الآخرين" 378 00:35:35,549 --> 00:35:41,882 ‫"الثاني هو لك لتهبه ‫لكن أحدهما سيترافق مع ثمن" 379 00:35:41,960 --> 00:35:48,403 ‫"تذكر، (أوبي)، حين تصبح في الجحيم ‫وحده الشيطان يستطيع مساعدتك" 380 00:35:48,623 --> 00:35:51,850 ‫مهلاً لحظة، ما معنى ذلك؟ ‫"خطف الآخرين"؟ 381 00:35:51,924 --> 00:35:54,685 ‫- كيف لي أن أعلم؟ ‫- لأنك وضعتنا هنا 382 00:35:58,267 --> 00:36:00,190 ‫السيارة 383 00:36:00,268 --> 00:36:02,174 ‫كان... 384 00:36:05,575 --> 00:36:08,012 ‫كنت واثقة من أنني أعرفه 385 00:36:08,388 --> 00:36:12,872 ‫أنت آخر شخص رأيته ‫قبل أن أستيقظ هنا 386 00:36:14,622 --> 00:36:17,091 ‫أنت فعلت هذا 387 00:36:18,512 --> 00:36:21,997 ‫أوثقة من أنه هو؟ ‫من الأفضل أن تكوني متأكدة 388 00:36:22,294 --> 00:36:23,825 ‫أنا متأكدة 389 00:36:24,762 --> 00:36:26,794 ‫كنت لتفعل الشيء نفسه ‫قمت بما كنت مضطراً إلى فعله 390 00:36:26,857 --> 00:36:28,856 ‫أنا سأمنحك خياراً 391 00:36:29,638 --> 00:36:33,747 ‫- لديك 5 ثوان لإخراجنا من هنا ‫- لا أعرف المخرج 392 00:36:34,294 --> 00:36:37,700 ‫هذا هراء! أنت وضعتنا هنا ‫ويمكنك إخراجنا 393 00:36:39,247 --> 00:36:42,522 ‫- لا، لا أستطيع ‫- إذاً أنت بحكم الميت 394 00:36:42,607 --> 00:36:45,012 ‫- وأنت أيضاً ‫- لا، لا، مهلاً 395 00:36:45,432 --> 00:36:48,849 ‫أصغ إلي، لدبنا ترياقان ‫في مؤخر هذا الفرن 396 00:36:48,965 --> 00:36:52,694 ‫- نحن نهدر الوقت الآن ‫- نهدر الوقت؟ هل تمازحينني؟ 397 00:36:52,794 --> 00:36:57,325 ‫- لقد خطفني في منتصف الليل ‫- نجهل حتى محتوى هاتين الحققتين 398 00:36:57,403 --> 00:36:59,997 ‫هل أنت مستعدة لحقن نفسك ‫في ذراعك لمعرفة المحتوى؟ 399 00:37:01,700 --> 00:37:03,413 ‫حسناً، مهلاً، من سيحصل عليهما؟ 400 00:37:03,466 --> 00:37:05,387 ‫ثمة حقنتان، فأي شخصان ‫سيحصلان على الترياق؟ 401 00:37:05,435 --> 00:37:07,325 ‫سنجد الحل لذلك لاحقاً! 402 00:37:11,591 --> 00:37:13,997 ‫ستدخل إلى هناك الآن 403 00:37:14,966 --> 00:37:17,059 ‫وإلا قتلتط حيث تقف 404 00:37:27,644 --> 00:37:32,941 ‫إن كنت ستهدنني بسكين ‫فالحري بك جرحي قليلاً 405 00:37:40,187 --> 00:37:42,703 ‫أطنني سأدخل لإحضار تينك الحقنتين 406 00:37:42,861 --> 00:37:45,236 ‫لكنني سأحصل على واحدة 407 00:38:14,600 --> 00:38:16,960 ‫- واحدة لي ‫- أسرع 408 00:38:19,100 --> 00:38:20,632 ‫هيا 409 00:38:20,881 --> 00:38:23,569 ‫يمكنكم التقاتل على هذه 410 00:38:25,335 --> 00:38:28,288 ‫شكراً، (أوبي)، هيا 411 00:38:29,960 --> 00:38:32,851 ‫- سحقاً، انغلق الباب ‫- افتحوا الباب! 412 00:38:33,757 --> 00:38:36,210 ‫افتحوا الباب! 413 00:38:37,194 --> 00:38:39,756 ‫إنه موصد، لا أستطيع فتحه 414 00:38:40,038 --> 00:38:41,866 ‫افتحوا الباب 415 00:38:43,429 --> 00:38:46,600 ‫افتحوا الباب اللعين ‫هذا ليس مضحكاً 416 00:38:47,132 --> 00:38:50,178 ‫- هيا، أخرجه من هناك ‫- الباب! 417 00:38:50,523 --> 00:38:51,976 ‫المسمار! 418 00:38:52,351 --> 00:38:54,319 ‫لا أستطيع فتحه! 419 00:38:56,678 --> 00:38:59,569 ‫- أخرجه من هناك ‫- هذا ليس مضحكاً 420 00:39:22,937 --> 00:39:26,062 ‫استخدم معطفك، استخدمه! 421 00:39:26,515 --> 00:39:29,312 ‫- هيا، إنه يحترق ‫- أوقفوا هذا! 422 00:39:36,657 --> 00:39:38,236 ‫هيا 423 00:39:39,172 --> 00:39:40,657 ‫أوقفوا هذا 424 00:39:40,829 --> 00:39:42,735 ‫- ضع وزنك عليه ‫- أوقفوا هذا 425 00:39:46,064 --> 00:39:47,720 ‫اسمعوا، ثمة نافذة هنا 426 00:39:49,063 --> 00:39:51,954 ‫- الترياق معه ‫- أوقفوا هذا! 427 00:39:58,299 --> 00:40:01,519 ‫- إنها من الزجاج أو ما شابه ‫- اصمد يا رجل، سنخرجك 428 00:40:03,300 --> 00:40:08,004 ‫أقفوا هذا! أقفوه! أقفوه! 429 00:40:08,254 --> 00:40:12,265 ‫ابتعد عن طريقي، هيا! ابتعدا 430 00:40:15,012 --> 00:40:17,528 ‫لا أرى شيئاً، هيا! 431 00:40:49,299 --> 00:40:54,252 ‫الحقنتان! إنهما معه ‫إنهما في الداخل، أريدهما! 432 00:40:54,392 --> 00:40:57,173 ‫- أريد الحقنتين! ‫- اهدأ 433 00:40:57,283 --> 00:41:00,486 ‫- تباً! ‫- الحقنتان قد ذابتا 434 00:41:01,329 --> 00:41:03,204 ‫لقد انتهى أمرهما 435 00:41:04,090 --> 00:41:05,715 ‫كان يملك الخيار 436 00:41:09,589 --> 00:41:12,636 ‫توفي واحد آخر، (كيري) ‫كم من الوقت سنهدر بعد على هذا الوغد؟ 437 00:41:12,762 --> 00:41:15,106 ‫لسنا نهدر الوقت، نحن نقوم ‫بالتحديد ما ينبغي أن تفعلة 438 00:41:15,152 --> 00:41:18,168 ‫- حتى وصول الفريق التقني ‫- لا يبدو لي الوضع كذلك 439 00:41:20,523 --> 00:41:23,086 ‫"أيها المحقق، نظرية ‫(داروين) حول النشوء" 440 00:41:23,180 --> 00:41:27,205 ‫تتعلق ببقاء الأقوى وترتكز على رحلته ‫الصغيرة إلى أرخبيل (غالاباغوس) 441 00:41:27,335 --> 00:41:28,345 ‫وهي لم تعد صالحة على هذا الكوكب 442 00:41:28,521 --> 00:41:32,820 ‫لدينا جنس بشري لا يملك ‫الحماسة أو الإرادة للبقاء 443 00:41:32,867 --> 00:41:35,930 ‫- ماذا تريد بحق الجحيم؟ ‫- يصعب الحفاظ على هدوئك 444 00:41:36,040 --> 00:41:39,336 ‫حين يكون ابنك يسير ظاهراً ‫على تلك الشاشات، صحيح؟ 445 00:41:39,524 --> 00:41:42,477 ‫لا أستطيع منحك ما تريده ‫إن لم تخبرني ماهو 446 00:41:42,555 --> 00:41:45,454 ‫أخبرك ما هو، تذكر فقط القواعد 447 00:41:45,586 --> 00:41:48,595 ‫لا، قلت إنك تريد مكالمتي ‫ثم قلت إنك تريد أن تلعب لعبة 448 00:41:48,727 --> 00:41:51,023 ‫أنت تتكلم لا معنى لكلامك 449 00:41:51,493 --> 00:41:54,148 ‫ماهو علاج السرطان برأيك، (إيرك)؟ 450 00:41:54,399 --> 00:41:57,523 ‫- ماذا؟ ‫- علاج السرطان، ماهو؟ 451 00:41:57,679 --> 00:42:01,164 ‫لا أعرف ماهو، لكنني أعرف ‫أنه ليس قتل وتعذيب الناس 452 00:42:01,211 --> 00:42:05,039 ‫- إرضاء لمتعتك اللعينة المعتوهة ‫- أنا لم أقتل أحداً في حياتي 453 00:42:05,102 --> 00:42:08,039 ‫- القرارت تعود لهم ‫- وضع مسدس في رأس أحدهم 454 00:42:08,133 --> 00:42:09,773 ‫وإرغامه على الضغط ‫على الزناد يبقى جريمة قتل 455 00:42:09,868 --> 00:42:13,070 ‫منذ متى أصبحت ‫تعارض استخدام القوة؟ 456 00:42:14,835 --> 00:42:18,133 ‫لم أنت يائس هكذا ‫لاستعادة ابنك؟ 457 00:42:19,399 --> 00:42:22,767 ‫- لأنه لبني ‫- ما آخر شيء قلته له 458 00:42:22,899 --> 00:42:24,877 ‫قبل أن تتركه؟ 459 00:42:26,820 --> 00:42:29,023 ‫"عد إذاً!" 460 00:42:29,202 --> 00:42:33,826 ‫يبدو لي أن معرفتك بوفاة ابنك ‫الوشيكة تحثك على التصرف 461 00:42:33,913 --> 00:42:36,428 ‫ومسامحته على جميع خطاياه ‫لتبدآ بداية جديدة 462 00:42:36,524 --> 00:42:40,409 ‫لم نكون مستعدين لفعل ذلك فقط ‫حين تكون ثمة حياة على المحك؟ 463 00:42:40,476 --> 00:42:42,353 ‫لطالما أحببت ابني ‫هذا لم يتغير قط 464 00:42:42,459 --> 00:42:45,829 ‫لا، لا، لقد تغير الآن 465 00:42:46,696 --> 00:42:48,696 ‫المعرفة بالموت تغير كل شيء 466 00:42:48,778 --> 00:42:53,237 ‫إن أخبرتك بتاريخ ‫وساعة موتك بالتحديد 467 00:42:53,360 --> 00:42:56,404 ‫فذلك سيدمر عالمك بالكامل 468 00:42:56,468 --> 00:42:58,572 ‫أنا أدري بذلك 469 00:42:59,353 --> 00:43:04,023 ‫- أتتخيل الشعور حين يجلسك أحدهم ‫- (جون كرايمر)؟ 470 00:43:04,210 --> 00:43:06,187 ‫ويخبرك بأنك تحتضر؟ 471 00:43:09,686 --> 00:43:11,989 ‫أتتخيل عبء ذلك؟ 472 00:43:14,560 --> 00:43:16,316 ‫إذ تدرك أن وقتك يمر 473 00:43:16,362 --> 00:43:18,876 ‫"الدكتور (لورنس غوردون) ‫اختصاصي علم الأورام" 474 00:43:19,763 --> 00:43:24,032 ‫يتهدم عالمك في لحظة ‫تنظر إلى الحياة بشكل مختلف 475 00:43:24,114 --> 00:43:25,884 ‫وتشم رائحة الأشياء بشكل مختلف 476 00:43:26,204 --> 00:43:31,153 ‫تتلذذ بكل شيء، سواء كان كأس ‫ماء أو نزهة في المنتزه 477 00:43:31,279 --> 00:43:32,984 ‫الوقت ينقضي، (جون) 478 00:43:33,103 --> 00:43:36,458 ‫لكن معظم الناس يملكون امتياز ‫عدم معرفة متى سينقضي وقتهم 479 00:43:36,529 --> 00:43:39,862 ‫والسخرية في ذلك أنه يمنعهم ‫من عيش حياتهم كما ينبغي 480 00:43:39,894 --> 00:43:42,404 ‫إنه يجعلهم شبه نيام 481 00:43:42,698 --> 00:43:47,220 ‫إنه يجعلهم يواصلون شرب ‫كأس الماء ذاك بدون التلذذ بطعمه 482 00:43:47,310 --> 00:43:49,617 ‫لا تزال تستطيع إصلاح هذا، (جون) 483 00:43:50,651 --> 00:43:54,646 ‫- أجل، لكن هل يمكننا إصلاحك؟ ‫- أنا؟ 484 00:43:55,356 --> 00:43:59,568 ‫أنا غير قابل للإصلاح ‫أنا مصاب بالسرطان 485 00:44:02,927 --> 00:44:05,519 ‫هل تستخدم السرطان كعذر لما تفعلة؟ 486 00:44:05,590 --> 00:44:11,691 ‫كلا، السرطان ليس ما ‫جعلني أبدأ عملي هذا 487 00:44:12,308 --> 00:44:17,092 ‫اللحظة التي فررت فيها إنهاء حياتي ‫هي ما جعلني أبداً عملي هذا 488 00:44:17,224 --> 00:44:19,794 ‫ومنحته معنى 489 00:44:25,192 --> 00:44:29,192 ‫كنت قد قدت سيارتي ‫بتهور محاولاً الانتحار وقد فشلت 490 00:44:30,223 --> 00:44:33,883 ‫جسمي لم يكن قوياً كفاية ‫لنبذ الخلايا السرطانية 491 00:44:33,975 --> 00:44:37,428 ‫لكن مع ذلك، نجوت ‫من سقوط سيارتي عن جرف 492 00:44:42,386 --> 00:44:45,580 ‫لكن ولذهولي، بقيت حياً 493 00:44:47,035 --> 00:44:53,019 ‫وكنت مصمماً على إمضاء بقية حياتي ‫أختبر نسيج الطبيعة البشرية 494 00:44:58,223 --> 00:45:00,348 ‫هل تفهمني، (إيرك)؟ 495 00:45:00,997 --> 00:45:03,551 ‫لديك الفرصة للقيام بأمر ما ‫افعله الآن، (جون) 496 00:45:04,778 --> 00:45:07,926 ‫فقط أخبرني بمكان ابني وسأساعدك 497 00:45:08,200 --> 00:45:12,142 ‫لا أحتاج إلى مساعدتك ‫وأرى أنك ما زلت لم تفهم 498 00:45:12,307 --> 00:45:16,212 ‫من لا يقدرون الحياة لا يستحقونها 499 00:45:16,330 --> 00:45:20,812 ‫- ابني يقدر حياته ‫- لكن هل أنت تقدر حياتك؟ 500 00:45:20,953 --> 00:45:24,931 ‫- هل تقدر حياة ابنك؟ ‫- ما هذا الهراء؟! 501 00:45:25,572 --> 00:45:27,517 ‫لا تنس القواعد 502 00:45:29,189 --> 00:45:31,762 ‫هذا في حال أردت إيجاد ابنك 503 00:45:33,973 --> 00:45:35,372 ‫أين أنتم؟ 504 00:45:36,708 --> 00:45:42,215 ‫لا، لا نملك 15 دقيقة ‫نحتاج إلى موقع البث ذاك 505 00:45:54,239 --> 00:45:58,402 ‫لا أظن أنه علينا التوقف 506 00:45:58,949 --> 00:46:00,895 ‫مرحباً، أيمكنك سماعي؟ 507 00:46:03,151 --> 00:46:06,557 ‫إنها المرة الثانية التي ‫أستيقظ فيها في هذا الجحر 508 00:46:07,652 --> 00:46:14,261 ‫- أتظنين أنه يمكنك الوقوف؟ ‫- أجل لكنني لا أعرغب في ذلك 509 00:46:14,384 --> 00:46:21,203 ‫بقيت لدي أمور عدة أفعلها ‫وأشخاص عديدون أكلمهم 510 00:46:23,014 --> 00:46:25,805 ‫لا يمكن أن تكون هذه نهايتي 511 00:46:30,141 --> 00:46:31,970 ‫ليست كذلك 512 00:46:38,252 --> 00:46:40,863 ‫(أماندا)، قلت إنك نجوت ‫من هذا، صحيح؟ 513 00:46:40,901 --> 00:46:42,058 ‫ماذا؟ 514 00:46:43,159 --> 00:46:47,777 ‫هذا الرجل الذي يقوم بهذا ‫قلت إنك سبق ولعبت لعبته ونجوت 515 00:46:48,103 --> 00:46:52,010 ‫- أجل ‫- إذاً نستطيع نحن النجاة أيضاً 516 00:46:53,862 --> 00:46:58,816 ‫- أجل ‫- (أماندا)، لم اختارك؟ 517 00:46:59,745 --> 00:47:02,230 ‫لأنني كنت مدمنة على المخدرات 518 00:47:10,274 --> 00:47:14,634 ‫والمضحك في الأمر أنني ‫نجحت في الاختبار الصغير 519 00:47:15,392 --> 00:47:18,111 ‫إن نجحت في اختباره ‫فلم عدت إلى هنا؟ 520 00:47:20,523 --> 00:47:23,955 ‫لم أكن أعامل نفسي جيداً 521 00:47:32,755 --> 00:47:37,590 ‫- منذ متى وأنت... ‫- بدأت في السجن 522 00:47:38,065 --> 00:47:42,129 ‫- لم اعتقلوك؟ ‫- بتهمة حيازة المخدرات 523 00:47:42,948 --> 00:47:47,215 ‫- لكن ظننتك قلت... ‫- عليك مكالمة الشرطي الذي اعتقلني 524 00:47:49,323 --> 00:47:53,481 ‫- أظنك لم تعتقل قط سابقاً ‫- لا 525 00:47:54,043 --> 00:47:56,512 ‫أعني أنني تورطت في ‫بعض المتاعب مرات قليلة 526 00:47:56,583 --> 00:47:59,621 ‫واجهت بعض المشكلات، أبي... 527 00:48:03,316 --> 00:48:06,520 ‫إنه رجل قاس جداً 528 00:48:07,152 --> 00:48:10,340 ‫جعل على الأرجح نصف المدينة ‫يبحث عني حالياً 529 00:48:10,439 --> 00:48:13,231 ‫فقط لكي يوسعني ضرباً لغيابي عنه 530 00:48:14,473 --> 00:48:17,660 ‫أجل، على الأرجح 531 00:48:23,628 --> 00:48:27,261 ‫وجدنا باباً، تعالوا 532 00:48:30,215 --> 00:48:33,465 ‫تعالي، علينا الذهاب 533 00:48:34,106 --> 00:48:37,504 ‫إنه الوحيد بدون قفل ‫لكننا نعجز عن فتحه 534 00:48:52,041 --> 00:48:55,362 ‫- كيف تجري الأمور؟ ‫- إنه عالق بشيء ما 535 00:48:56,299 --> 00:48:59,440 ‫- دعيني أحاول، ابتعدي، هيا ‫- اهدأ بحق الله! 536 00:48:59,479 --> 00:49:01,917 ‫تراجعي، مفهوم؟ 537 00:49:16,322 --> 00:49:20,377 ‫- إن كان عالقاً فهذا فخ ‫- هذا المنزل بأكمله هو فخ 538 00:49:20,541 --> 00:49:23,432 ‫أحدهم لم يرد بوضح ‫أن تدخل هذه الغرفة 539 00:49:53,805 --> 00:49:55,859 ‫- ماذا الآن؟ ‫- سأعود سريعاً، مفهوم؟ 540 00:49:55,937 --> 00:49:58,945 ‫مهما كنا سنفعل ‫لدينا 4 دقائق لإنجازه 541 00:50:07,455 --> 00:50:08,839 ‫"(كزافيير)" 542 00:50:20,663 --> 00:50:23,789 ‫"مرحباً، (كزافيير) ‫أريد أن ألعب لعبة" 543 00:50:24,054 --> 00:50:31,023 ‫"اللعبة التي أريد لعبها مشابهة ‫جداً التي للعبتك كتاجر مخدرات" 544 00:50:31,375 --> 00:50:35,398 ‫"إنها لعبة منح الأمل ‫للبائسين مقابل ثمن" 545 00:50:35,453 --> 00:50:39,070 ‫"أظننا نستطيع الاتفاق ‫على أن 546 00:50:39,187 --> 00:50:42,867 ‫"لذا أنا أمنحك الأمل ‫والثمن الذي عليك دفعه" 547 00:50:42,921 --> 00:50:45,751 ‫"هو أن تزحف إلى نفس حفرة القذرة" 548 00:50:45,837 --> 00:50:48,697 ‫"التي ترغم زبائنك على دخولها" 549 00:50:48,806 --> 00:50:52,268 ‫"بدخولك هذه الغرفة ‫انطلقت ساعة توقيت" 550 00:50:52,360 --> 00:50:56,188 ‫"حين ينتهي التوقيت ‫الباب أمامك سينغلق إلى الأبد" 551 00:50:56,282 --> 00:50:57,707 ‫- يا جماعة ‫- "فقط بإيجادك المفتاح" 552 00:50:57,831 --> 00:51:00,152 ‫ - ماذا؟ ‫ - "قبل انتقاء الوقت" 553 00:51:00,323 --> 00:51:04,452 ‫"يمكنك فتحة ‫وأخذ الترياق من الداخل" 554 00:51:04,717 --> 00:51:09,085 ‫"ساعطيك تلميحاً واحداً ‫إلى مكان المفتاح" 555 00:51:14,857 --> 00:51:18,091 ‫"سيكون الأمر كالبحث ‫عن إبرة في كومة قش" 556 00:51:19,685 --> 00:51:21,849 ‫"لتبدأ اللعبة" 557 00:51:23,045 --> 00:51:25,060 ‫أحدكم سينزل إلى الأسفل 558 00:51:25,389 --> 00:51:27,701 ‫أحدكم سينزل إلى الأسفل 559 00:51:32,467 --> 00:51:35,265 ‫ - لا! لا! لا! ‫ - سحقاً 560 00:51:35,898 --> 00:51:38,095 ‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا! لا! 561 00:51:38,202 --> 00:51:40,452 ‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‫- لا! لا! 562 00:51:40,554 --> 00:51:42,142 ‫ساعدوني! 563 00:51:43,649 --> 00:51:45,947 ‫سحقاً 564 00:51:49,900 --> 00:51:51,853 ‫- يا إلهي ‫- هيا! 565 00:51:54,645 --> 00:51:57,918 ‫- لا نملك الوقت ‫- سحقاً 566 00:52:01,739 --> 00:52:05,762 ‫- ما خطبك بحق الجحيم؟ ‫- ماذا تفعل؟ 567 00:52:06,145 --> 00:52:08,934 ‫- لقد فقدت صوابك ‫- أسرعي 568 00:52:12,348 --> 00:52:14,512 ‫هيا! 569 00:52:14,630 --> 00:52:16,707 ‫لا نملك الوقت 570 00:52:21,347 --> 00:52:23,613 ‫واصلي البحث 571 00:52:26,012 --> 00:52:29,067 ‫- هيا، هيا! ‫- تباً لك! 572 00:52:45,280 --> 00:52:47,641 ‫على أحدهم مساعدتها 573 00:52:47,985 --> 00:52:49,915 ‫بحقكم! 574 00:53:15,365 --> 00:53:17,823 ‫لا، لا، لا، 575 00:53:18,111 --> 00:53:22,165 ‫لا! لا! لا! 576 00:53:25,254 --> 00:53:27,793 ‫لا، لا، لا، 577 00:53:47,804 --> 00:53:50,339 ‫- ساقطة لعينة! ‫- حسناً، هذا يكفي 578 00:53:50,416 --> 00:53:54,158 ‫- هذا لا يكفي مطلقاً ‫- أوقفا هذا الهراء! 579 00:53:56,431 --> 00:54:02,095 ‫هل سمعتم ذاك الشريط؟ ‫هو يعلم بأمرنا 580 00:54:02,360 --> 00:54:06,728 ‫يعرف أسماءنا، ثمة شيء ما لا نلاحظه 581 00:54:07,093 --> 00:54:12,962 ‫السجن! قلت إنكم ‫أنتم الثلاجة قد دخلتموه 582 00:54:13,626 --> 00:54:15,626 ‫أصبحنا أربعة 583 00:54:18,238 --> 00:54:21,840 ‫- ما كانت تهمتك؟ ‫- وهل يهم ذلك؟ 584 00:54:21,933 --> 00:54:24,291 ‫أيريد شخص آخر الاعتراف 585 00:54:25,268 --> 00:54:28,730 ‫ماذا عنك؟ تبدو كأنك ‫دخلت إصلاحية الأحداث 586 00:54:28,871 --> 00:54:33,573 ‫- لا، لم أدخلها قط ‫- حسناً، لنناقش المسألة 587 00:54:33,760 --> 00:54:40,296 لا، لا مزيد من التكلم قاسمكم الوحيد المشترك هو إعاقتي 588 00:54:42,101 --> 00:54:43,241 سأذهب 589 00:55:02,916 --> 00:55:05,440 - أين الفريق التقني العين؟ - سيصل في أية لحظة 590 00:55:05,525 --> 00:55:08,690 لن أصغي إلى هذا بعد الآن لحظة أخرى تكلفنا الكثير 591 00:55:08,743 --> 00:55:12,502 أسمع، أعرف كيف يعمل هذا الرجل، إنه يلعب لعبة 592 00:55:12,548 --> 00:55:14,565 على (إيرك) خوضها لوقت أطول بعد 593 00:55:14,644 --> 00:55:16,703 انظري إلى الساعة 594 00:55:18,102 --> 00:55:21,944 عليك البدء بالتفكير بشكل غير مألوف وإلا انتهى الأمر بوفاة ابنه 595 00:55:28,241 --> 00:55:29,577 عمله 596 00:55:30,875 --> 00:55:33,453 إن أردت دخول ذهنه فهذه هي الطريقة 597 00:55:33,657 --> 00:55:38,375 إنه يستمتع بهذا إنها فرصته ليتم سماع رأيه ولتتم دراسته 598 00:55:38,469 --> 00:55:40,797 هدده بتدمير عمله 599 00:56:08,161 --> 00:56:11,324 كيف ستحصل على إدانة بدون هذه الأدلة، (إيرك) 600 00:56:11,379 --> 00:56:15,246 - لا أحتاج إلى هذه التفاهات لإدانتك - تفضل إذا، دمرها 601 00:56:15,441 --> 00:56:18,138 - سأفعل - دمرها كلها 602 00:56:19,427 --> 00:56:22,185 اعلم فقط بأن قيامك بهذا لن ينقذ ابنك 603 00:56:22,552 --> 00:56:26,591 - إن قتلت ابني فساقتلك - تفضل، لم الانتظار 604 00:56:26,740 --> 00:56:28,920 نعرف كلانا نوع الأشخاص الذي أنت عليه 605 00:56:29,230 --> 00:56:29,927 اخرج من هنا 606 00:56:29,990 --> 00:56:33,591 نوع الأشخاص الذي يردي مشتبهاً به أعزل 607 00:56:33,692 --> 00:56:38,427 في الواقع نوع الأشخاص الذي يدس الأدله للحصول على إدانة 608 00:56:38,513 --> 00:56:41,857 نوع الأشخاص الذي تهجره زوجته والذي يكرهه ابنه 609 00:56:41,927 --> 00:56:43,950 اخرس! 610 00:56:45,731 --> 00:56:46,945 أوصل جميع آثار التعقب بالقمر الصناعي 611 00:56:46,999 --> 00:56:48,507 هيا بنا 612 00:56:50,406 --> 00:56:54,476 وصل الفريق التقني في الوقت المناسب 613 00:56:55,621 --> 00:56:58,786 من الأفضل أن تأمل أن يجدوا مصدر ذاك البث 614 00:57:01,263 --> 00:57:04,259 - ثمة أمر لم أخبرك به، (إيرك) - اكتفيت من سماعك 615 00:57:04,320 --> 00:57:06,266 ربما أستطيع أن أريك إياه ببساطة 616 00:57:06,305 --> 00:57:08,781 لسوء الحظ، سيصعب علي إحضاره شخصياً 617 00:57:08,852 --> 00:57:13,014 لذا ربما يمكنك الطلب من الأشخاص الذين يسمعون عبر الجهاز الاسلكي هناك 618 00:57:13,084 --> 00:57:16,154 أن يحضروه من أجلي، اتفقنا؟ 619 00:57:16,304 --> 00:57:20,155 المكتب البني، الدرج الثاني من الأسفل 620 00:57:26,321 --> 00:57:28,852 قد لا تكون تذكر جميع أولئك الأشخاص 621 00:57:28,922 --> 00:57:31,040 "لكنني واثق من أنهم يتذكرونك" 622 00:57:32,343 --> 00:57:35,657 "كنت الشرطي الذي قام بالاعتقال في جميع قضاياهم 623 00:57:35,695 --> 00:57:40,283 "وكنت من دس كل الأدلة المستخدمة لإدانتهم" 624 00:57:40,345 --> 00:57:42,594 "أنت من سجنهم" 625 00:57:42,657 --> 00:57:47,712 "أبنك يلعب لعبة مع عدة أشخاص يكرهونك أيها المحقق" 626 00:57:47,790 --> 00:57:52,032 "سيكون مؤسفاً أن يكتشفوا هويته" 627 00:58:45,367 --> 00:58:48,398 "جميعكم تملكون تركيبة أرقام الخزنة" 628 00:58:48,578 --> 00:58:52,562 "فكروا جياً، الأرقام هي في مؤخر أذهانكم" 629 00:58:53,132 --> 00:58:57,640 "الدلائل إلى تسلسل الأرقام يمكن إيجادها فوق قوس قزح" 630 00:58:57,968 --> 00:58:59,273 الوغد 631 00:59:20,371 --> 00:59:24,348 - ماذا تفعل؟ - لم أقرر بعد 632 00:59:24,566 --> 00:59:29,731 - الآخرون يخافون منك - جيد 633 00:59:31,562 --> 00:59:36,461 أنا وأنت يمكننا مواصلة التقاتل وكأننا في ساحة السجن 634 00:59:36,578 --> 00:59:40,383 أو يمكننا التعاون ومعرفة من يفعل هذا بنا 635 00:59:40,493 --> 00:59:43,313 أنت والآخرون يمكنكم فعل ما تشاؤون 636 00:59:43,695 --> 00:59:46,007 سبق ووجدت ما أبحث عنه 637 00:59:50,140 --> 00:59:54,477 أنت تذكرني بنفسي مهما كان الوضع الرهيب الذي تواجهه 638 00:59:54,578 --> 00:59:56,937 عليك دوماً إيجاد عدو ما لك 639 00:59:57,054 --> 01:00:03,960 أتعلم أمراً؟ أنا لدي أعداء خارج هذه الجدران 640 01:00:04,419 --> 01:00:07,973 وهم يبحثون عني، وإن لم يجدوني 641 01:00:08,076 --> 01:00:12,473 فسيلاحقون أقرب الأشخاص إلي أي عائلتي 642 01:00:14,183 --> 01:00:20,292 - هل فهمت؟ - لا، لم أفهم 643 01:00:21,704 --> 01:00:24,821 أنا أعتمد على نفسي فحسب وهكذا أحب بقاء الأمور 644 01:00:25,001 --> 01:00:29,071 - والآن، استدر - ماذا؟ 645 01:00:29,228 --> 01:00:32,477 استدر 646 01:01:36,380 --> 01:01:37,927 "16" 647 01:01:47,834 --> 01:01:51,428 - سحقاً - لا، لا يمكننا التوقف 648 01:01:51,497 --> 01:01:53,014 سحقاً 649 01:01:54,513 --> 01:01:56,459 يا إلهي 650 01:01:57,653 --> 01:02:00,796 مضت ساعتان على وجودنا هنا إن كان محتوى الشريط صحيحاً 651 01:02:00,982 --> 01:02:05,085 - فسيفتح الباب الأمامي بعد ساعة - لن تصمد حتى ذاك الوقت 652 01:02:05,153 --> 01:02:08,106 - هذا سلوك إيجابي - هي تعلم عما تتكلم 653 01:02:08,175 --> 01:02:11,989 - حقاً؟ - علامة "أكس" تحدد الموقع 654 01:02:12,061 --> 01:02:16,914 - ماذا؟ - علامة "أكس" تحدد الموقع 655 01:02:17,015 --> 01:02:19,108 ها هي الإجابة 656 01:02:27,704 --> 01:02:29,867 ماذا تفعل معه؟ 657 01:02:31,688 --> 01:02:34,650 - هل هذا والدك؟ - هل تعرفينه؟ 658 01:02:34,781 --> 01:02:39,700 أجل، إنه من سجنني لقد أوقع بي 659 01:02:43,364 --> 01:02:46,723 أخبرني بأنه ليس والدك 660 01:03:19,691 --> 01:03:22,598 لا أستطيع الوثوق بأي منكم 661 01:03:25,742 --> 01:03:28,156 اعتمدا على نفسيكما 662 01:03:33,098 --> 01:03:38,550 ‫- أصبحنا نعرف قاسمنا المشترك ‫- (أماندا)، أرجوك، لم أكن ألعلم 663 01:03:39,308 --> 01:03:44,269 أيها الفتى، (أماندا)، أين أنتما؟ 664 01:03:46,891 --> 01:03:49,095 أرجوك، لا تتركيني 665 01:04:09,914 --> 01:04:11,586 "11" 666 01:04:14,063 --> 01:04:16,016 علينا التحرك 667 01:04:21,350 --> 01:04:22,788 يا فتى 668 01:04:23,506 --> 01:04:25,100 (أماندا)! 669 01:04:25,522 --> 01:04:27,498 لقد وجدت مخرجاً 670 01:04:41,153 --> 01:04:42,708 8 671 01:04:56,886 --> 01:05:00,003 "والد وابنه" 672 01:05:10,592 --> 01:05:12,686 يا فتى! 673 01:05:19,143 --> 01:05:22,792 لا تهربا 674 01:05:50,001 --> 01:05:53,143 (إيريك)، (إيرك)، لا، توقف! 675 01:05:53,486 --> 01:05:57,901 - أبعد يديك عني - لقد جربنا طريقتك 676 01:06:02,538 --> 01:06:05,194 أيها الوغد، أين هو؟ 677 01:06:07,061 --> 01:06:08,749 (إيريك) 678 01:06:16,477 --> 01:06:18,328 اللعنة 679 01:06:21,408 --> 01:06:24,862 لن يمر وقت طويل قبل أن يبدأ ابنك يتبول دماً 680 01:06:39,155 --> 01:06:41,764 هذا هو (إيريك ماثيوز) الذي منحوه ميداليات شرطة 681 01:07:29,883 --> 01:07:32,414 النجدة! 682 01:07:33,833 --> 01:07:35,843 ساعدوني 683 01:07:39,137 --> 01:07:42,440 يا إلهي، (جوناس) 684 01:07:50,748 --> 01:07:52,850 النجدة! 685 01:08:10,819 --> 01:08:12,718 أرجوك 686 01:08:15,569 --> 01:08:17,960 - لا بأس - ساعدني 687 01:08:17,991 --> 01:08:20,163 - لا بأس - "9" 688 01:08:27,411 --> 01:08:29,551 لا! 689 01:08:29,739 --> 01:08:31,847 حقير! لا! 690 01:08:32,565 --> 01:08:34,823 لا! 691 01:08:53,236 --> 01:08:55,158 (أماندا) 692 01:09:02,571 --> 01:09:05,215 لم يعد أحد يصغي أيها الوغد 693 01:09:09,192 --> 01:09:13,633 افتح فمك، افتحه! هيا، أحسنت 694 01:09:13,790 --> 01:09:15,860 هل ستخربني بمكانه الآن؟ 695 01:09:16,899 --> 01:09:17,759 ماذا؟ 696 01:09:19,884 --> 01:09:21,665 كرر ما قلته 697 01:09:23,813 --> 01:09:29,555 انتهت اللعبة، سأصطحبك إلى المنزل 698 01:09:30,211 --> 01:09:37,391 - ستصطحبني فوراً، فوراً - سأصطحبك وحدك فقط ولا أحد غيرك 699 01:09:41,740 --> 01:09:45,076 حسناً، أنا وأنت 700 01:09:45,123 --> 01:09:49,990 - كيف نخرج من هنا؟ - ثمة زر على الجدار 701 01:09:50,045 --> 01:09:52,255 من الأفضل أن تسرع 702 01:09:52,925 --> 01:09:55,090 لم يتبق وقت طويل 703 01:10:14,761 --> 01:10:16,481 - المصعد - هيا! 704 01:10:16,576 --> 01:10:18,709 - تحركوا - تباً! 705 01:10:19,108 --> 01:10:21,240 حاصروا المستودع فوراً 706 01:10:22,831 --> 01:10:25,737 - هيا بنا، هيا، هيا - اللعنة 707 01:10:27,127 --> 01:10:28,830 حددنا الإشارة 708 01:10:29,564 --> 01:10:32,064 (كيري) تتكلم، رحلا كلاهما 709 01:10:38,110 --> 01:10:40,517 إن لم أجد ابنب فأقسم... 710 01:10:43,710 --> 01:10:46,734 "(كيري)، لقد رحلا، رحلا" 711 01:10:49,812 --> 01:10:53,086 أجل! (كيري)، حددنا الإشارة وجدنا موقع المنزل 712 01:10:53,212 --> 01:10:54,696 - (ريغ)، حصلنا على الموقع - ماذا؟ 713 01:10:54,727 --> 01:10:58,039 - "237 نورث هايد كريسنت" - "237 نورث هايد كريسنت"، فهمت 714 01:11:02,524 --> 01:11:05,180 إلى أين الآن؟ 715 01:11:05,999 --> 01:11:08,164 مباشر إلى الأمام 716 01:11:12,388 --> 01:11:15,536 هيا، هيا، أين أنتم؟ 717 01:11:16,661 --> 01:11:18,857 انعطف يميناً عند شارع (ألفرد) 718 01:11:23,947 --> 01:11:26,009 هيا، هيا بنا 719 01:11:26,087 --> 01:11:32,146 افتحا الباب اللعين! افتحا الباب، لا مجال للهرب 720 01:11:32,357 --> 01:11:34,693 أريد فقط الرقمين في مؤخر رأسيكما 721 01:11:39,411 --> 01:11:41,902 لا مجال للهرب، هيا (أماندا) 722 01:11:41,972 --> 01:11:43,770 لا أستطيع صد الباب 723 01:11:46,151 --> 01:11:48,119 هيا، أدخلاني، أدخلاني 724 01:11:54,568 --> 01:11:57,412 - افتحا الباب، هيا! - ماذا سنفعل؟ 725 01:11:57,786 --> 01:12:00,099 انعطف يساراً عند الشارع التالي 726 01:12:01,771 --> 01:12:03,779 إنه المنزل الأخير إلى اليسار 727 01:12:05,006 --> 01:12:06,389 سحقاً 728 01:12:09,195 --> 01:12:10,937 هيا 729 01:12:11,710 --> 01:12:13,687 هيا (أماندا) 730 01:12:13,851 --> 01:12:17,124 - ما الأمر؟ - إنه باب 731 01:12:17,405 --> 01:12:19,726 - إنه باب لعين - ليس لديكما مكاناً للهرب 732 01:12:19,764 --> 01:12:21,738 ليس لديكما مكاناً للهرب 733 01:12:26,887 --> 01:12:30,262 - هيا! - ساعدني على تحريك هذا الشيء 734 01:12:35,211 --> 01:12:37,101 لن أؤذيكما 735 01:12:37,148 --> 01:12:38,492 هيا! 736 01:12:41,676 --> 01:12:44,699 - هيا (أماندا) - سحقاً، إنه موصد 737 01:12:44,832 --> 01:12:46,527 أدخلاني 738 01:12:47,286 --> 01:12:49,387 هيا، افتحا هذا الباب 739 01:12:50,144 --> 01:12:51,590 هيا! 740 01:12:51,737 --> 01:12:53,730 المفتاح الذي وجدناه مع المسجلة 741 01:12:53,769 --> 01:12:56,965 - أين هو؟ أين هو؟ - تباً! 742 01:12:57,137 --> 01:12:59,293 - (جوناس) كان آخر من حمله - هيا (أماندا) 743 01:12:59,333 --> 01:13:02,084 جده! أسرع! 744 01:13:02,373 --> 01:13:04,013 هيا! 745 01:13:08,796 --> 01:13:12,030 هيا، افتحا هذا الباب، أدخلاني 746 01:13:18,015 --> 01:13:23,757 (إيريك)، ستحتاج إلى هذا المفتاح حين تدخل المنزل 747 01:13:44,363 --> 01:13:45,918 لا! 748 01:13:51,609 --> 01:13:53,898 أين نحن بحق الجحيم؟ 749 01:13:55,187 --> 01:13:57,460 اركض، اركض! 750 01:14:07,751 --> 01:14:09,337 (دانيال)؟ 751 01:14:14,173 --> 01:14:16,134 (دانيال) 752 01:14:16,462 --> 01:14:19,400 (دانيال)، علينا التحرك علينا التحرك، هيا 753 01:14:19,455 --> 01:14:20,744 اركضا 754 01:14:27,973 --> 01:14:30,654 حسناً، هيا، هيا بنا 755 01:14:30,693 --> 01:14:33,365 تحركوا، هيا 756 01:14:49,654 --> 01:14:52,546 - هيا، تحركوا - الرواق خال 757 01:14:52,647 --> 01:14:55,482 - لقد دخلنا - (دانيال)! 758 01:14:55,763 --> 01:14:58,450 - الطبقة الأرضية خالية - سنمضي قدماً 759 01:14:58,678 --> 01:15:01,163 "(كيري)، نحن داخل المزل أكرر، نحن داخل المنزل" 760 01:15:01,223 --> 01:15:04,365 لا أستطيع رؤيتكم أيها الرقيب أكرر، لا أستطيع رؤيتكم 761 01:15:05,949 --> 01:15:08,115 أكرر، لا أستطيع رؤيتكم 762 01:15:08,247 --> 01:15:10,146 - "أين الجميع بحق الجحيم؟" - ما هو موقعكم؟ 763 01:15:10,638 --> 01:15:13,107 - (ريغ)، هل تسمعني؟ - إلى الباب الخلفي 764 01:15:37,887 --> 01:15:41,589 "مرحباً، سيد (هيندل)، اتبع قلبك" 765 01:15:41,753 --> 01:15:43,355 "أتمنى لو أنني داخل هذا أولاً" 766 01:15:43,379 --> 01:15:45,089 "ما هذا بحق الجحيم؟" 767 01:15:45,501 --> 01:15:48,352 "اسمي "أنا مرتبك جداً" ما هو اسمك؟" 768 01:15:48,407 --> 01:15:50,337 "سأقتل زوجك الآن سيدة (غوردن)" 769 01:15:50,376 --> 01:15:52,168 "هو لا يردنا أن نقطع سلاسلنا" 770 01:15:52,348 --> 01:15:55,519 - "ماذا تفعل؟ لا!" - "يريدنا أن نقطع أقدامنا" 771 01:15:55,707 --> 01:15:58,668 "لا! يا إلهي، (لورنس)!" 772 01:15:59,314 --> 01:16:01,004 "سحقاً" 773 01:16:07,465 --> 01:16:09,262 لا! 774 01:16:21,770 --> 01:16:24,215 (دانيال)! 775 01:16:31,472 --> 01:16:33,839 لا، أرجوك 776 01:16:46,837 --> 01:16:50,667 - لقد مات - هذا لا يهم 777 01:16:50,744 --> 01:16:53,330 أريد فقط الرقم على مؤخر عنقه 778 01:16:53,439 --> 01:16:55,634 ثم على مؤخر عنقك 779 01:16:57,752 --> 01:17:02,783 ما زلت تجهل رقمك كيف ستعرف إن لم أخبرك؟ 780 01:17:30,533 --> 01:17:32,642 (دانيال)! 781 01:18:27,451 --> 01:18:29,171 تباً 782 01:18:41,140 --> 01:18:42,429 (دانيال)؟ 783 01:18:44,974 --> 01:18:47,334 ما زلت لا أراكم أيها الرقيب 784 01:18:47,639 --> 01:18:49,076 (ريغ)، هل تسمعني؟ 785 01:18:52,745 --> 01:18:54,690 - الجهة اليسرى آمنة - الجهة اليمنى آمنة 786 01:18:54,830 --> 01:18:56,094 المكان آمن 787 01:18:57,719 --> 01:19:02,468 "ما زلت لا أراكم أيها الرقيب أكرر، لا أراكم" 788 01:19:24,066 --> 01:19:27,435 - البث ليس مباشراً - (كيري)، نحن في المنزل الخطأ 789 01:19:27,535 --> 01:19:30,723 - "كانوت موتى طوال هذا الوقت" - أحرج فريقك من هناك 790 01:19:30,872 --> 01:19:32,403 لنذهب 791 01:19:32,949 --> 01:19:34,605 (دانيال)؟ 792 01:19:53,333 --> 01:19:55,028 (دانيال)؟ 793 01:20:15,162 --> 01:20:16,708 (دانيال) 794 01:20:27,621 --> 01:20:28,957 (دانيال) 795 01:22:10,242 --> 01:22:14,671 "مرحباً، (إيريك)، أنت لا تذكرني على الأرجح حتى" 796 01:22:14,726 --> 01:22:19,567 "لكنك غيرت حياتي في الماضي أرسلتني إلى السجن" 797 01:22:19,598 --> 01:22:25,582 "كنت مذنبة بعدة أمور لكن ليس بتهمة الخدرات التي لفقتها لي" 798 01:22:25,885 --> 01:22:29,754 "أنت لا تعرف الأشياء التي يخسرها المرء حين يسجن" 799 01:22:29,816 --> 01:22:34,426 "في المرة الثانية التي غير فيها أحدهم حياتي، كنت مذنبة" 800 01:22:34,511 --> 01:22:38,115 - مرحباً، (أماندا)" - "لكن حياتي أنقذت ذاك اليوم" 801 01:22:38,206 --> 01:22:40,395 - قلت إنك نجوت من هذا، صحيح؟ - أجل 802 01:22:41,700 --> 01:22:46,946 "وجدت لنفسي والداً، قائداً، معلماً" 803 01:22:46,992 --> 01:22:51,624 "عليك لقاء الموت لتولدي من جديد" 804 01:22:52,257 --> 01:22:54,124 "لقد ساعدني" 805 01:22:54,273 --> 01:22:56,516 ماهو علاج السرطان، (إيريك)؟ 806 01:22:56,663 --> 01:22:59,859 من لا يقدرون الحياة لا يستحقونها 807 01:23:00,750 --> 01:23:05,874 "وعلاج الموت بذاته؟ الجواب هو الخلود" 808 01:23:06,623 --> 01:23:08,773 (دانيال)! 809 01:23:10,849 --> 01:23:17,764 "يصنعك إرثاً وعيشك حياة جديرة بأن يتذكرها الناس، تصبح خالداً" 810 01:23:18,014 --> 01:23:21,211 "والآن نكتشف أن الأدوار قد انقلبت" 811 01:23:21,248 --> 01:23:23,366 - هو طلبك - ماذا تريد بحق الجحيم؟ 812 01:23:23,452 --> 01:23:25,311 - لقد أخبرتك - يريدنا أن ننجو من هذا 813 01:23:25,351 --> 01:23:28,736 - أريد أن ألعب لعبة - عليكم اللعب وفقاً للقواعد 814 01:23:28,897 --> 01:23:31,920 القواعد بسيطة عليك فقط الجلوس هنا ومكالمتي 815 01:23:32,140 --> 01:23:33,706 - ماذا؟ - إن فعلت هذا الوقت كاف 816 01:23:33,746 --> 01:23:36,449 فستجد ابنك بحالة آمنة وسليماً 817 01:23:36,504 --> 01:23:39,011 - ما هذا بحق الجحيم؟ - إنه ابنك (دانيال)، ألا تذكره؟ 818 01:23:39,262 --> 01:23:40,954 والدي قاس جداً 819 01:23:41,019 --> 01:23:45,386 "أعتبرك غير جدير بالحياة التي منحت إياها" 820 01:23:45,441 --> 01:23:49,027 "معرفتك بموت ابنك الوشيك جعلك تغفر جميع خطاياه" 821 01:23:49,074 --> 01:23:51,668 لم نكون مستعدين لفعل ذلك فقط حين تكون ثمة حياة على المحك؟ 822 01:23:51,693 --> 01:23:52,824 (دانيال)! 823 01:23:52,894 --> 01:23:54,686 - لن أصغي إليك - لا تنس القواعد 824 01:23:54,754 --> 01:23:56,845 - اخرس! - إنه يلعب لعبة 825 01:23:56,906 --> 01:23:58,835 - لا أريد مكالمته - أنت لا تقول شيئاً 826 01:23:58,866 --> 01:24:00,316 كلانا نعرف الأشخاص الذي أنت عليه 827 01:24:00,378 --> 01:24:03,389 لن يطول الوقت الآن قبل أن يبدأ ابنك يتبول دماً 828 01:24:03,882 --> 01:24:07,041 - سأصطحبك إلى المنزل - (دانيال)؟ 829 01:24:08,606 --> 01:24:10,530 ثمة أمر لم أخبرك به، (إيرك) 830 01:24:11,082 --> 01:24:14,620 "أنا من ستتابع عمل (جون) بعد وفاته" 831 01:24:14,690 --> 01:24:19,354 - (دانيال)! -تفضل، دمرها 832 01:24:19,400 --> 01:24:21,565 - "وأنت... - (دانيال)! 833 01:24:21,604 --> 01:24:24,729 "موضوع اختباري الأول" 834 01:24:24,807 --> 01:24:29,623 "أصبحت أنت الآن مسجوناً عاجزاً ووحيداً" 835 01:24:33,130 --> 01:24:35,670 - ساقطة لعينة - انتهت اللعبة 836 01:24:35,951 --> 01:24:37,475 سأقتلك! 837 01:24:38,749 --> 01:24:44,108 أيتها الساقطة اللعينة! أيتها الساقطة اللعينة! 838 01:24:44,951 --> 01:24:48,888 سأقتلك! لا! 839 01:24:49,244 --> 01:24:50,893 لا!...