ترجمة محمود أحمد
"بيتو"
!"مايك"، "بيتو"، "بارني"، "بيت"
.استعد
!"هيا يا "بيتو
!يمكنك فعلها! أسرع
.يجب على "بيتو" أن يعمل على المنعطفات
.يمكنه أن يبلي بلاءً حسنًا في البطولة
.حسنًا
.سأعمل على ذلك معه
.سيكون على ما يرام
.مرحبًا "مايك"! سقطت دراجتك
!"مايك"
!"مايك" - ماذا؟ -
!تبًا
لماذا وضعت كثيرًا من الأشياء عليها؟
.لن تصدّق ذلك
،أراد المزارع أن يلقي بكل ما عليها
.فقط لأن مظهرها لم يكن جيدًا
...إذا اردت جزرة
أين؟
.يمكنني أن آخذ هؤلاء الثلاثة معي
.إنه في طريقي
!أنت بطل
...هذا البصل
.يمكنك أن تتركه أمام الباب
."بيتو"
أنت وعدتني
.بأن تدريبك لن يتعارض مع العمل
.اليوم كان استثنائيًا
.استثناء؟ إنها ثالث مرة هذا الأسبوع
.يريدونك في إحتماعهم
:حالة واحدة
.حسّن من لغتك الإنكليزية
.فصول اللغة ليلتين كل أسبوع
،عندما أكون في صف الإنكليزية خاصتي
.يمكنك أن تغلق مبكرًا
.أجل! نريد المال يا بني
."لكي نمول احتفال العم "ممدوح
.امسك لسانك يا عزيزي
.توقف عن إرسال مال كثير له
.اذهب واخرج ذلك
.سأتزوج هذه خلال لحظة
.إنها عاهرة وليست للزواج
!مهلًا - !احترس يا رجل -
!"مرحبًا "بيتو - !مرحبًا -
هل أنت بخير؟ - أجل وأنتِ؟ -
.أجل
هل ستأتي للتدريب الصيفي؟
!"مرحبًا "مايك
يمكنه هزيمتك، أليس كذلك؟ - هذا؟ -
.إذا حاول بشكل أفضل، ربما
سنذهب للحفل. هل ستأتي؟
.عليّ أن أعمل، آسف
.تعال معي. يمكنني أن أضعك في قائمة الضيوف
.لا بأس
!وداعًا يا شباب - !وداعًا -
هل ستترك هؤلاء النسوة ترحلن؟
!يا له من مهبل
!تلك المؤخرة، الأثداء والسيقان
ماذا جاء بك هنا؟ - .هذا لك -
.لن يقع في حب فتاة سويسرية أبدًا
.النساء التُركيات جميلات جدًا
.مُحال
.أحد اصدقائي من فرقة السباحة
.تم زراعتها هنا، عُضوية بالكامل
ماذا عن تمريننا؟ أتود الذهاب؟
ماذا يريد منك؟
لماذا تهتم؟
!أنا هنا حتى التاسعة مساءً. استمتع
.آسف، لا آكل اللحم
!كُلها يارجل
.هذه إهانة
.حسنًا، لنعقد صفقة
.أنت تأكل لحم الخنزير وأنا آكل الكباب
.يمكنك الذهاب
.سأساعد والدك في الإغلاق
.سأحضر أشيائي
.أحمق
!اصمت
.لطيف
."إنها "سهير
.كبرنا سويًا قبل أن أنتقل هنا
.يبدو أن تركيا جاءت هنا
!إنها جميلة
!استمر! أسرع
!هيا! ثلاثة أخرين
...إثنان
!ما الخطب يا أميرة؟ استمر في الدفع
!ثلاثة
!تبًا لك يا رجل
!هذا ما تحصل عليه من أكل الكباب يوميًا
!هيا، لم ننتهِ
هل أنت واقع في الحب؟ هل هذا السبب؟
ما الخطب؟
ماذا عن "نينا"؟ هي تحبك، أليس كذلك؟
هل حصلت على البعض؟ - ما خطبك يا رجل؟ -
مثير، أليس كذلك؟
هل أنت مثلي يا رجل؟
.أجل
هل أنت خائف من لوطي؟
.مرحبًا يا بُني
.أنت متأخر
.كنت بالخارج مع صديقي
مع "فاروق"؟ - فاروق"؟ من يكون؟" -
،نشأ هنا
.وحصل على تدريب في بنك
.لا أعتقد أنني أعرفه
هل أعرف أحد آبائه؟
.لا أعرف
من أين هو في تركيا؟
.أعتقد أنها إسطنبول
.أجل، لن نعرفه إذًا
.أخبرني أنه يحب أحدهم
فتاة من إسطنبول؟
.لا، إنه يحب رجلًا
.أراني صورة
.لا أريد سماء تلك القصص
.الرجل يمكنه أن يحب رجلًا
!هذا يكفي
لا أفهم
.ما مشكلة أولئك الرجال مع النساء
...رجلان
.مجرد التفكير مثير للاشمئزاز
!ليس لديهم مشكلة مع النساء
لماذا يهمك بالأمر؟
لم تهتم؟
.لا تقلق بشأن أولئك الخاسرين
.توقف عن التحديق بمؤخرتي
.ركّز - .تبًا لك يا رجل -
ألا يمكن تأجيل التجديدات؟
.إنه الكثير من المال
.سيد"، نحن عائلة"
.سنتجاوز الأمر
.غلينغدر" لا تريد "سهير" تعيش في المدينة"
.لتدرس، لن يكون لديها الوقت لشيء آخر
."يريدها أن تتزوج "بيتو
ما الذي ستفعله بالشهادة؟
!أنت قديمة جدًا
.مرحبًا يا بني
.بحقك
الأثداء والسيقان الطويلة؟ هذا كل ما تتحدث عنه؟
!مهلًا، إنه ما يريد الناس سماعه
..."عندما تفكر في "نينا
،أجل، لكن رغم ذلك
.أقصد أن الأغنية يجب أن تكون عميقة أكثر
.استمع يا أخي
،أقوم بتخزين الرفوف طوال اليوم
.أدفع الصناديق
.مديري يثير أعصابي
.لا أريد أن أفعل هذا دائمًا
.ربما تكون طريقتي للاسترخاء
.مايك"، لديك زائر"
.مرحبًا
.لدينا طماطم عظيمة
.هذا يكفي مقابل بعض الكباب
.جئت لألتقط بعض الصور
.انظر لهذا
.تحتاج لواحد مثل هذا
،أنت تقود بالجوار
.أنت أفضل متبرع بالأعضاء
.هذا لطيف، لكنه غالٍ
.لا يمكنني تحمل ذلك
التمويل الجماعي؟
.وكأنهم سيدفعون ثمن إعلان
!انظر لهذا
.قمامة أقل
!اجتماعي. هذا يبيع
هل أنت جاد؟
.توقف عن العبوس. بحقك
."هذا ليس لموقع "إنستاغرام
.تحلّ بالمهنية أكثر أرجوك
الرجل الذي يجعلني أرتدي .ملابسي بدلًا من أن أتعرى
.مثير
.لن نفعل شيئًا كذلك
ما الذي ستفعله لاحقًا؟
.سأقيم حفلًا قريبًا
.يمكنك تحضير بعض الطعام التركي
!مرحبًا
ألا تود الدخول؟
.عليّ الذهاب
.مهلًا، إعتقدت أنك قادم لمنزلي
مهلًا، هل يضايقك؟
أيها الأحمقّ! ما خطبه؟
.استمع لصور المحرك
كم سرعتها؟
حقًا يا رجل؟
.يمكنها الوصول لسرعة 210 على الطريق السريع
ماذا عن 260؟
.أنتم حمقي
.اهدأ يا رجل
.لسنا جميعًا أذكياء مثلك
أيمكنك أن تتركني هنا؟
.لست حتى على سرعة 30 يا رجل
.لكن "نينا" بانتظارك
!مارس دور صعب المنال يا أخي - !اللعنة -
هل هي جيدة على الفراش كما تبدو؟
.مرحبًا
.قُمت برفع كل شيء على الانترنت
هل تريد رؤيتها قبل أن أرسلها؟
.تتصرف وكأنك لا تعرفني أمام أصدقائك
.في الوطن، هناك 400 خروفًا و300 من البشر
.أحيانًا أرعى الخِراف
.إعتدت أن أفعل ذلك أيضًا
.والداي فلاحين
.لم أراهم منذ وقت طويل
.لقد إختلفنا
...بسبب
هل تعرف الكنائس الحرة؟
.إنهم ليسوا مرحبين بالمثليين
هل تعرف لماذا أنا مثليّ؟
.لأن هذا جميل
.لأنه أنا
وملابس السباحة الخاصة بك؟ أين البحر؟
!ليس هناك ماءً
.لكن كثير من أشعة الشمس
.الطعام جيد أيضًا
،كنت في السادسة من عمري
.عندما انتقلنا هنا لأنضم لأبي
.كنت ضائعًا تمامًا
.المرة القادمة سآتي معك
.يمكنك تقديمي لكل أقاربك
هل تعرف
ما الذي يعنيه "مثلي" في التركية؟
."الذي يعطي مؤخرته"
.ليس لديهم أية فكرة
هل يعرف أحد ماذا يحدث معك؟
والداك لا يعرفون، أليس كذلك؟
ماذا عن أصدقائك؟
أحد منهم؟
،سيكون سهلًا عليّ
.إذا استطعت الانتقال
وحتى حينها ستعطي "نينا" أملًا زائفًا؟
.ليس لديك فكرة عما يبدو عليه الأمر
،في الوطن
.المثليون أغراهم الشيطان
وماذا أيضًا؟
هل تصدق ذلك؟
!مرحبًا
.اخلع هذا
.أنا في مسيرة للفخر. هذا مذهل
!تعال
.أنا أتمرن
.أخيرًا، نحن شريكان
.المحل يخصنا الآن
.مركزنا الإجتماعي التركي الجديد
.لنأمل الأفضل - .أجل -
.استمتع بالشاي
.حسنًا
.اعتن بنفسك - .أراك لاحقًا -
.انظر، مثل بيتنا
...رائع
.أفتقد كل ركن فيه - حقًا؟ -
.أتمنى أن نتحمل تكلفة العودة
بحقك، عندما كنا هناك
.كنت تفتقد سويسرا
.أنا خُلقت من تلك الأرض
.لا أهتم. سأبقى هنا
.لا أسمعك
.الضجيج عالٍ هنا، سأتصل بك لاحقًا
!يا إلهي
.سيد" فتى جيد"
.ولدهم الوحيد
.مرحبًا أيها الذكي
.فعلتها مجددًا
.الأفضل في الصف، رغم أنك لم تأت أبدًا
.أشياء جميلة التي وجدتِها
.ملابس من علامات تجارية. لطيف جدًا
.شكرًا جزيلًا لك
.أتمنى لو بإمكاني أن أحتفظ بها لنفسي
ماذا؟
."اسألي "جيلان
."أخبريني يا "فاطمة
.كنا عند تلك المظاهرة
.بالصدفة
أية مظاهرة؟
.المسيرة التي يقبّل فيها الرجال بعضهم
.تعرفينها
.رأينا "بيتو" هناك
.كان يرقص
...ومعه رجل
.كانا يقبلان بعضهما
.نارين"، أنا آسفة"
ما الذي تتحدثان عنه؟
.كان هنا طوال اليوم
.كان يساعدنا طوال اليوم
.مرحبًا - مرحبًا، كيف الحال؟ -
.حللت الأول في الصف .أحتفلنا في المكتب
.ولدي المجتهد
."بيتو للإلكترونيات"
.يمكنه حتى أن يفتتح مشروعه الخاص
."فاطمة" رأت بيتو" - أين؟ -
.في تلك المظاهرة
أية مظاهرة؟
.مظاهرة الرجال - ماذا؟ -
.هؤلاء الرجال الذين يرقصون للخلف
هل تمزحين؟
!"نارين"
.إنها تكذب - .بالطبع تكذب -
.تعرفين كم هي تحب النميمة
.متأكد من أنها قد أخبرت الجميع عن الأمر
.فقط انتظري
!انهض! تعال هنا
!تعال هنا أيها المعتوه
هل كنت في تلك التظاهرة؟
أية تظاهرة؟
!تظاهرة المثليين
لم تكن هناك، أليس كذلك؟
!قالت "فاطمة" أنك قبّلت رجلًا
.أنا متأكدة من أنها مخطئة - ،بني -
أخبرني الحقيقة. هل كنت هناك أم لا؟
،بني
لم تكن هناك، أليس كذلك؟
.لا يا أمي - .حسنًا، جيد -
!هيا، عُد للفراش. تصبح على خير
.بالطبع لا
.أنت ابني في النهاية
!تعال، لنعد للفراش. تصبح على خير
.أعمل ليلًا ونهارًا، لكي يتعلم
.أخدم العاهرات والمخمورين والمدمنين
!حسنًا، اهدأ
كيف يمكنني أن أهدأ؟
.لا يمكننا العودة للقرية
."سنزوجه لـ "سهير - زواج؟ -
.اسمعني
.نعرف كم أنها تعجبه
.لقد نشأوا معًا
،يمكنه العودة للقرية هذا الصيف
."لكي يرى "سهير
.ثم سيمكنهم الزواج
.هذا سيعيده لصوابه
!فليذهب صوابه إلى الجحيم
،بمجرد أن يتزوج
.لا أحد سيقول شيء
!مُحال! لا أصدق
أنت مذهل! كيف فعلتها؟
!نحتاج فقط لبعض الجزر الخاص بك
!أنت بطل
!مهلًا يا رجل
.ربما ليست الفكرة الأفضل
.عمتي رأتنا في مسيرة الفخر
!تبًا
.حسنًا، على الأقل يعرفان الآن
وماذا؟
ماذا فعلا؟
.إنهم بحاجة إلى الوقت
...أنا
.وجدت شيئًا
.برامج تدريبية للسباحين ومدربيهم
.هذا سيكون لأجلك
معك؟
.أعتقد ذلك
.يمكنني أن أضع نفسي كمدرب
أنت مدرب؟
مهلًا، ما الخطب؟
أتعتقد أنه لا يمكنني فعل ذلك؟
.يمكننا أن نحظى بشقتنا الخاصة هناك
.يمكننا الاستمتاع سويًا
...نعمل سويًا
.سيد"، عليك أن تسيطر على ابنك"
.تنظر أمور عائلتك
لا تزال هناك رحلات رخيصة .في الرابعة والعشرين
.أريد البقاء هنا هذا الصيف
.لا يمكنك
.يجب أن أتدرب من أجل البطولة الإقليمية
.أنت تركيّ
لماذا تريد أن تسبح لأجل سويسرا؟
.السباحة مهمة بالنسبة لي
.جدتك تظل تسأل عنك
.إنها تحتضر
.تعرف أنها تحبك أكثر من أي شيء
.لكنني رأيتها منذ عام مضى
.دعوني أعمل هنا
!توقف عن الرد علينا
.افعل ما تأمرك به أمك
!المسبح رائع
.ونحن على بُعد ربع ساعة منه
..."مايك"
.الشقة في المركز مباشرة - ."مايك" -
.عليّ الذهاب لتركيا هذا الصيف
أتريد الإلغاء؟
.جدتي على فراش الموت
.وتريد رؤيتي للمرة الأخيرة
.لقد ظهرت للتو بمفردي كمدرب هناك
.سأسافر من أنقرة مبارة إلى ليبزيش
.لا يوجد طريقة أخرى
.عليّ أن أوصل التقارير اليومية
!لا أعرف حتى كيف يبدو التقرير
.أنت جيد جدًا مع الناس
.فقط اكتب ما تقوله
!أنت لا تفهم. أنت الذي لديك عقل
.أنت في المكتب طوال اليوم
.لا، لا أريد. دعني وحدي
.اتركني
.أنت غبي يا رجل
!توقف
!لا! توقف
.أخرجي شيئًا، الوزن الثقيل مكلف
أية وزن ثقيل؟
!نحتاج كل هذا
.هذه البدلات من أجل الزفاف
.كل هذا من أجل الزفاف
.سيكون الزفاف جميلًا
!كل هذا من أجل ابني
وهذا؟
.هدايا
.تعرف كم هذا يسعدهم
.انزع بطاقات السعر. هذا محرج
ماذا إذا لم يأتِ؟
.اذهب للفراش. سأتولى هذا - .حسنًا -
.تصبحين على خير
.لقد اتصل بي والديّ خمسة مرات
.اخرج من هنا إذًا
ألن تنساني؟
.أرسِل لي صورة كل يوم
.ليس هناك إشارة في القرية
هل تمزح؟
سيارة اجرة؟ - .لا شكرًا لك -
.أخي - .مرحبًا -
.مرحبًا
.أخت زوجتي - .مرحبًا -
.عمّي - .مرحبًا -
.رأينا كل المباني الجديدة في طريقنا
.أحرزنا تقدّمًا
.نحن نجني الفوائد الآن
.يمكنني رؤية ذلك
.ندين بكل هذا لكم
.لقد دعمتمونا دائمًا
.عسي الله أن يحفظكم
هل تزوج "بكير" من فتاة أمريكية؟
.أجل - حقًا؟ -
.لا أفهم ذلك أيضًا
.كان عامًا صعبًا - حقًا؟ -
.لقد فقدنا خمسين خروفًا
."أخبرنا "سيدم
."لقد مرض "مسعود
.كان عليه الذهاب إلى المشفى
هل هو بخير الآن؟ - .أجل -
!"بيتو"
.مرحبًا يا أخي
!مرحبًا - !مرحبًا -
.حسنًا، اقطع
.باسم الله. الله أكبر
.باسم الله
.جدتي
.الحمد لله
.قُرة عيني، يا عزيزي
.تبدو جيدًا، الحمد لله
كيف حالك يا "أحمد"؟ - .بخير -
كيف حالك؟ - .أنا بخير، شكرًا لك -
!"سيد"
نحن الكبار نريد أن نسمع
."عن تعليم "بيتو
.حصل "بيتو" على درجات عالية
.أفضل من الطلبة السويسريين
.الشركة حريصة على الاحتفاظ به
،يفهم "بيتو" في الكمبيوتر
.كما لو أنه إخترعه بنفسه
جميل، أليس كذلك؟ - .جميل -
.دعني أرى
.جميل. إنه يناسبك
.أجل - .آمل أن يعجبك -
.هذا لطيف أيضًا - أجل، هذا المرهم -
.يلطف بشرتك حقًا
بيتو"، كيف تبدو النساء في سويسرا؟"
يقول "متين" أنه نام مع سبعة. ماذا عنك؟
.متين" يبالغ"
رأيتهن في التلفاز
.يرتدين التنانير والقمصان القصيرة
هل يمشين كذلك حقًا؟
هل هذا كل ما تشاهدونه؟
.وصدورهن بارزة
."فاز "بيتو" بالجائزة مع "سهير
.وفازت "سهير" أيضًا بالجائرة
لم لا تتزوج فتاة غربية؟
لديّ قميص أزرق جيد
.للزفاف
من سيتزوج؟
.لم يفقد حس الفكاهة
."بيتو" سيتزوج "سهير"
سهير"؟ ماذا يحدث؟"
.تعالي وزورينا مرة أخرى
.وداعًا - .وداعًا -
.شكرًا لكل شيء - .العفو -
.وداعًا - .وداعًا -
.تعالي وزورينا مرة أخرى
.كل الفتيات تتحدثن عنك
."لن أتزوج "سهير
!يمكنك أن تنسى هذا
.هذا ليس قرارك
.سهير" مثل أختى"
هذا عظيم. ماذا تريد أكثر من ذلك؟
!أنتما خدعتموني
.مازلت يافعًا
.لا تعرف ما الأفضل لك
.ستشكرنا لاحقًا
ألا تهتمون بما أريده؟
.لقد وعدت جدّك
.كل القرية تعرف. لا تحرجنا
.نحن نفعل كل هذا من أجلك
.سيجعلك الزواج سعيدًا
.سترى
.سأسافر غدًا
!أنت
،تمالك نفسك
.قبل أن أققد أعصابي
.لا يمكنني أن أحب "سهير" أو أي امرأة أخرى
.أنا أحب رجلًا
!لا أصدق أذناي
!"أحب "مايك
!لا، توقفا أنتما الإثنان! ابتعد
.استمع إلي
.لن تجد فتاة أفضل منها
.ستبقى معنا، حتى في الأوقات الصعبة
!ستتزوج "سهير"، أو سأحرق هذا
!وستلتحق للجيش
.وسيجعلون منك رجلًا هناك
."سهير"
.من فضلك افتحي النافذة. يجب أن نتحدث
."سهير"
.عليك أن تنتظر بضع ساعات
،عندما تزيل غطاء رأسها غدًا
.ستكون لك
.واثق من أنه يمكنك الانتظار حتى هذا الوقت
.هيا. اذهب للمنزل
.أنا آسف
.ليلة سعيدة
.لم ينم أبوك طوال الليل
.لم يضربك أبدًا
وأنا؟
ماذا عني؟
ماذا عنك؟
.ستتزوج وتصبح سعيدًا
.أنت تحب الأطفال
.ستكون أبًا عظيمًا
."لكنني أريد أن أعيش مع "مايك
.تزوّج أولًا
.سهير" فتاة متفهمة. يمكنك أن تفعل ما تريد"
كيف يمكنك أن تدعمين شيئًا مثل ذلك؟
ماذا تعتقد؟
هل تعتقد أنني اخترت "سيد" بنفسي؟
.لكن انظر لحالنا الآن
.نحن سعداء الآن
.وأنت معنا
.وهذا كل ما يهم. ليس الحب بل العائلة
سيخرج أبوك معك
.لكي تشتري بدلة
!سيختار واحدة لك إذا لم تذهب. هيا
."لا يمكنني أن أتزوج "سهير
ماذا؟
.لديّ صديقة حميمة في سويسرا
،إذا لم تتزوج
.سيُنظر إليها على أنها مُطلّقة
"يمكنك أن تعيش مع "سهير
.وتحظى بصديقة أيضًا
.النساء الغربيات مُنفتحات لهذا الأمر
.الأمر ليس كما تعتقد
هيا أخبرني. هل صديقتك مثيرة؟
.مرحبًا - .مرحبًا -
.لا تحرجنا
.فقط فكّر في ما ستفعله لنا
وماذا سيأتي من "سهير"؟
.هيا يا بني، يا عزيزي
.ارتدِ هذا. إنهم بانتظارنا
.ولدي العزيز
.ولدي الوسيم
،أمي
...أرجوك يا أمي
.ارتدِ هذا
.دعه ينزلق
.هيا
.سيكون هذا جميلًا
.جميل حقًا يا بني
..."بيتو"
.ولدي القوي
.نعم، إنهم بانتظارنا
سننزل الآن، حسنًا؟
.لن تزعج أمك
هل أنا محقة يا بني؟
.هيا ساعدني. إنهم منتظرين
.حسنًا
.أنت قوي. مثل الأسد
.حسنًا
.حسنًا، هيا بنا
.مبروك - .شكرًا لك -
.أعلنكما زوجًا وزوجة
.آمين
.مرحبًا، شكرًا لك
."مبروك يا "سيد - .شكرًا لك -
.مرحبًا - .شكرًا لك -
،جاء "بيتو" من هنا
.لكنه نسي كيف يتصرف كزوج
أيمكنك مساعدتي؟
متى تعلمتِ الألمانية؟
.تعلمتها من أجلك
سهير"؟"
أيمننا القيام بذلك في وقت آخر؟
.لا أشعر بحال جيد
.لا مشكلة
.سمعت أنك الأفضل في صفك
.لا أريد أنك أكون طبيبة بعد
الدرجة العلمية تحتاج .لوقت طويل ومكلفة للغاية
.ربما أصبح طبيبة صيدلية
.ويمكن أن أعمل خلال دراستي
.لذا سيكون لدينا دخل إضافي
هل ستتركني أمي أغادر المنزل؟
.لنتحدث عن هذا غدًا
.أنت مزعج
.أنت دائمًا جيدة في ذلك
خّمن ذلك
."سمعت عن عمك "ممدوح
،مؤخرًا عندما وصل للمنزل
.كانت هناك امرأة عارية في فراشه
.بدأ في عصر ثدييها
.سألت المرأة عما كان يفعله
وقال
.أنه كان يبحث عن أغنية في الراديو
ثم قاموا بغناء
.أغنية جميلة سويًا
نارين" سعيدة"
.لأنها حظيت أخيرًا بفتاة في المنزل
حقًا، "نارين"؟ - .أجل بالطبع -
.كل ما نفتقده الآن هو وجود أحفاد كثيرين
سهير" ستدعمك"
.وتكون زوجة عظيمة
."عائلتك فخورة بك يا "بيتو
.ترى، كل شيء جرى جيدًا
.يجب أن أتحدث إليكِ - !"مبروك يا "بيتو -
.شكرًا لك
!"بيتو"
متى ستأخذ "سهير" إلى سويسرا؟
هل يمكنني المجيء أيضًا؟
.لا أريد أن أتعفن هنا
.انظر، "بيتو" و "سهير" هناك
."مبروك يا "بيتو
أخبرني يا "بيتو". كيف كان الأمر؟
.بيتو" و"سهير" متزوجان"
هل رأيت قميصي الأزرق؟ - .أجل -
.لا يمكنني ارتداؤه اليوم
لكن هل رأيته؟ - .أجل -
!"بيتو"
.احتسِ بعض الشاي
.لا، شكرًا لك
.مبروك يا أخي
."مبروك لكِ أيضًا يا "سهير - .شكرًا لك -
.لن تجد أحدًأ أفضل من "سهير" هنا
."مبروك يا "بيتو
."بحقك يا "فريد
.أصبح "بيتو" سويسريًا للغاية
..."سهير"
بيتو" هل أنت بخير؟"
.يجب أن أكون أمينًا معكِ
.أحب أحدًا آخر
شخص من الغرب؟
.لم أكن أريد هذا الزواج
ما الذي تملكه تلك الفتاة ولا أملكه؟
،"سهير"
.أنت تعجبيي ولا أريد أن أجرحك
.لكن أنت تجرحني
،لماذا نمت معي
إذا كنت واحدًا منهم؟
.أردت أن ينجح الأمر مع امرأة
!إذا كانت أي امرأة فكان يجب أن تكوني أنتِ
لكن يا "بيتو"، نجح الأمر. ما الذي تريده أكثر؟
...لا يمكنني
.أريده هو
ما الذي سأفعله الآن؟
.سأجعلك حزينة أكثر
حزينة؟
.ليس لديك أي فكرة
سيتم طردي. هل هذا ما تريده؟
لما لا تعمل بحق الجحيم؟
،إذا تركتني هنا
.سأصبح أضحوكة القرية
.لن يتركني أبي أتعلم
ألا تريد أن تحظى بالأطفال؟
.ستحبين سويسرا
.ستحظين بالأصدقاء بسهولة
.أريد أن أدرس
.بالطبع يا عزيزتي
.سيُريك "بيتو" كل شيء
،سيأخذك للخارج
.يشتري لك ملابس لطيفة
.أنا غيورة للغاية
.سويسرا ليست كما تصورتها
.لا يعيش الجميع برفاهية
.انظر حولك
.ليس هناك وظائف، ولا حتى في المدينة
فريد"، هل تأذيت؟"
.تعال هنا، لا بأس - .يدي تؤلمني -
هذا السماد سيساعدك، حسنًا؟
.سهير" جيدة في ذلك"
،كل ما تفعله في دراسة الطب
.والكيمياء والرياضيات
.لا تبالغين
هل خرجتي مرة معنا؟
.مرحبًا - .مرحبًا، تعال -
.سهير" فتاة ماهرة"
.ستكون بخير في الغرب
.أنا مجرد راعٍ
.لن أنجح في العبور للخارج
ماذا عن حقنا في الحرية؟
.انظر يا "بيتو"، كلنا لديه مسؤوليات
.أنا اتابع الأشياء في القرية
،لذا على الرغم من السياسة والبطالة
.لا أحد يجوع
.الحرية هنا بالضبط
،أريد العيش مع صديقي الحميم
.وتستحق "سهير" رجلًا يحبها
.تحتاج "سهير" للدراسة
.يمكن للحب أن ينتظر
.الأمر نفسه معك. يمكنك الانتظار أيضًا
.إذا أردت المجيء، سأنتظرك بالخارج
هل أردت الرجوع له؟
!هذه اللغة
ماذا إذا لم أنجح؟
.يمكنك فعلها
.بحقك. لنفعلها مجددًا سويًا
...الأرض
...في القادمة - .قادمة -
...السنوات القادمة ستصبح - .تصبح -
.أكثر حرارةً
هل تفعل النساء ذلك أيضًا في سويسرا؟
كيف سأتدبر الأمر؟
.لا يمكنني تخيل الوضع هناك
.أحضرنا لك الشاي من أجل الرحلة
.ابنتي الصغيرة العزيزة
.أرجوك لا تبكي
.اتصلي بي مرة كل أسبوع
.وبلغيني عندما تصلين
.هذا العام سيمضي بسرعة
.سآخذك من المطار قريبًا
.إن شاء الله
.سنكون خمستنا المرة القادمة - .إن شاء الله -
.سنرى، إن شاء الله
أشهر بحال سيء. أين أنت؟
ماذا يحدث يا رجل؟
.سآتي للمنزل اليوم
.منزلك الجديد يا صغيرتي
هل يعجبك؟
.ليس عليك القيام بذلك هنا
أيمكننا القيام بشيء سويًا؟
هل تريد تناول شيء ما؟
.عزيزتي، خُذي هذا للحمام من فضلك
.أجل، المكان جميل هنا
.سأراك لاحقًا مجددًا
.لا تبكِ
.حسنًا
.حسنًا، أحبك
.قُبلاتي
.متين" الكسول"
.قام بتحضير نصف ما نسلّمه فقط
.سألقي عليها نظرة أخرى
أين سنحصل على المال؟
.لا تقلق
.بيتو" يحصل على راتب جيد"
.يمكنه تحمل بعض المسئولية
.تعالي معي يا عزيزتي
.مع امرأة مثل هذه، لا شيء يكون خاطئًا
متى سيقيمون حفل لكي؟
.عسى الله أن يبارك فيكي
ماذا تفعل هنا؟
."لقد تزوج "بيتو
.أريه الصور
.سهير". إنها واحدة منا"
.بيتو" مع "سهير" الآن
.يمكنني التوضيح
.ادخل - !أغلق فمك -
.العائلة مهمة لنا. اتركه وشأنه
.تبًا يا رجل - !"مايك" -
!"بيتو" - !مايك"، انتظر" -
!انزل
!تبًا يا رجل - !"بيتو" -
!تبًا! توقف
!لا أصدق
!زفاف لعين! لا أصدق ذلك
هل تريد أن تقتلنا؟
.أخذ أبي جواز سفري والتذاكر
.هددني بأنه سيرسلني إلى الجيش
عُرض عليّ وظيفة
!في ليبزيش كمساعد مدرب
!رفضتها من أجلك أيها الوغد
.كذبت عليّ منذ البداية
.لم تخبر والديك أبدًا
.اكتشفوا الأمر
.لهذا السبب قاموا بتنظيم زفاف
.بحقك! لم أكن جزء من خططك على الإطلاق
!لكنك لا يمكنك مقاومة قضيبي
!"مايك"
،لا أراك لبضعة أيام
.وأنت الإبن المثالي مجددًا
هل ضاجعتها؟
!أخبرني
هل فعلت؟
هل ضاجعتها؟
تعتقد أنك ستجعلني داعمًا لك؟
لماذا تتركني وحيدةً هنا؟
.قُل شيئًا
،في الأيام القادمة
.سأقرر من سيذهب للبطولة
ألن يأتي "مايك"؟
قال أنه مريض. ما الأمر بينكما؟
.حسنًا - !احترس من الكتب -
.إنها عالقة - .لا، أنت بخير -
.إنه هنا
.حسنًا، استمر - .احترس يا عزيزي -
.انتظر، أنا عالقة
.ذراعي
.ستأخذ الغرفة الكبيرة
.لا نحتاجها
.هيا، اخبريني أين أضع السرير
.غرفتي كانت جيدة
ماذا إذا جاء طفل؟
.أنا قادم - .أجل، تعال -
.هناك
.إذًا، هذه هي "سهير" الجميلة
أين سنضع هذه التسريحة؟
.أخي، تعال وساعدني أجهز هذا
.سيطول الأمر مع أبيك - !اصمت -
.ستصبح غرفتك جميلة
!هذه ليست الحياة التي أردتها
.لا أفهمه
مهلًا يا رجل، ماذا يحدث؟
هل علمت بشأن الزفاف؟
.لا
.لكنني سمعت شائعة عنك
هل هذا صحيح يا أخي؟
.أجل
كيف يمكنك أن تحب الرجال؟
.النساء مخلوقات جميلة
.ربما عليك أن تنضج فقط
.تجرب الأشياء
.ربما ستتغير الأشياء مجددًا
،بحقك
.لا أراك تقع في حب الرجال فجأة
كيف يبدو الأمر مع رجل؟
هل مارست الجنس؟
.أجل
.وكان رائعًا
.يا لها من فوضى يا رجل
والآن؟
ماذا ستفعل؟
هل مازلت تراه؟
.لقد عرف بأمر الزفاف
.لم يعد يريد أي علاقة تربطني به بعد
!غبي
ألا يفهم الأمر؟
،إذا استمريت هكذا
.لن تنجح في قطع المسافة
ما خطبك بحق الجحيم؟
أتريد إفساد فرصتي في أن أصبح مدربًا أيضًا؟
."مايك"
.أخبرت والديّ أنني أحبك
.عندما وصلنا إلى تركيا
وماذا؟
هل ستقوم بالطلاق؟
أم ستبقى هكذا للأبد؟
.لا يمكنني أن أتصرف وكأن لا شيء يخصني
،لكن التصرف وكأنك رجل
مغاير جنسيًا متزوج، هل هذا عادي؟
لماذا لا تفهم كيف الأمر بالنسبة لنا؟
.مرحبًا
.أنا سأشارك في البطولة
.سنحتفل بزفافك الليلة
.ثم سنذهب إلى جنيف
.ستقيم لك "ميراي" حفل كبير
.تريد "دافو" أن تقابل "سهير" أيضًا
.يمكننا الذهاب وقت آخر
ألا تفهم الأمر؟
.هذا فخر لي
أريد العودة للمنزل
.وأنت ستتنافس لأجل سويسرا
.إنه محافظ أكثر من القرويين
.لا تريد أمي تكون فتاة من القرية
.هؤلاء النسوة سيربطونني فقط
.وأنا رجل أحب السيدات
.أريد الدراسة والذهب للخارج أيضًا
وأنتما تريدان مشاركة الفراش
.والكل يقابل رجلًا
.هيا، اذهبي لاستنشاق بعض الهواء
.سوف نتولى هذا الليلة
.عظيم! أراك لاحقًا
.متين"، هل ستبقى هنا"
"سهير"
هل تريدين الذهاب للداخل؟
.هناك فرقة جيدة الليلة
هل تعتقد أنني يمكنني مداعبته؟
.بحقك يا "سهير". هيا بنا
هل هذا مهم لك؟
.أشعر شعور عظيم عندما أسبح
.بأنك تنسين كل شيء
.لا يهم من أنت
.ما إذا كنت تتحدثين اللغة أم لا
.ما إذا كنت تلائمين هذا العالم أم لا
.كل ما ترينه هو الماء الأزرق
.وتشعرين بأنك ممتلئة
أيمكنك أن تريني؟
ماذ تفعلين؟
.أنا عالقة هنا
.لا أعرف اللغة ولا المدينة
ماذا يجب أن أفعله؟
ما الذي أفعله هنا؟
ماذا تريد؟
هل ترى نفسك تعيش بالخارج؟
.ثلاثتنا يمكننا السفر
ثلاثتنا؟
.بالطبع
،تخيل ما هو شعورك
.إذا ظهرت ومعي قريبي
."بحقك، ستعجبك "سهير
.لقد أعددت ذلك بشكل مناسب
.عندما نختلف، سوف تبقى معها
!اهدأ يا رجل
.أنتم الأتراك وعائلاتكم
.أعرف كيف سيتنهي ذلك
،أنت، رجل العائلة المثالي ومع الأطفال
.وأنا الحبيب على الجانب
ما خطبك؟
!سأبقى هنا إذا أردت ذلك
.أريد الخروج من هنا
.لأنني أريد العيش معك
.أجل
...أجل
.لا
.لا، لم يظهر للعمل الليلة
!عسى الله أن يعاقبه
.لم يذهب للعمل - ماذا؟ -
.لم يظهر فقط
.الذي يعاملنا كذلك ليس ابننا
.سأعود للمنزل
ما الذي تتحدث عنه؟
إذًا سيعرف الجميع
.أنه هرب مع رجل
!مستحيل
.لن أتركك تدمر عائلتنا
.لا يمكنك أن تغيرني
،"إذا لم تعتنِ بـ"سهير
.فانظر فقط كيف سأغيرك
.انظروا
في هذه الصورة لم تعرفوا
.أنني مثلي الجنس
.وانظروا إلي الآن
هل ترون أي فرق؟
...أنتم
.تتحدثون دائمًا عن الاحترام
!لكن ليس لديكم أي احترام لي
أين "سهير"؟ - .لا أعرف -
.لقد خرجت
.ستتوه في الظلام
.لا تعرف الطريق
!ما الذي فعلته لها؟ اذهب وجِدها
!اذهب
.تعالي
.تعالي، سأريك شيئًا
.سيعجبك. تعالي
.قدماي لا تلمسان الأرض
.أنت معي. ثقي بي
.رفرفي بجناحيك
.انظري، كذلك
.تمسكي جيدًا
.تمسكي
،واحد
،اثنان
.ثلاثة
هل تريدين الذهاب لألمانيا؟
.أنا وأنتِ و"مايك" أيضًا
..."مايك"
ثلاثتنا؟
.أجل
.سيكون أسهل لكِ تعلم الألمانية هناك
وما الذي يقوله "مايك"؟
هذا غريب بالنسبة لي وله، أليس كذلك؟
.لم أعد أريد تحمل المزيد
.لا أريد قضاء حياتي بأكملها بالتظاهر
هل تريدين لقاء شخص آخر أيضًا؟
وكيف سنجني المال؟
،سأحصل على وظيفة
.ويمكنك أن تدرسين
.سنجعل الأمر ينجح
،يمكننا الذهاب للتمشية
.ونخرج ليلًا، ونفعل كل الأشياء
.يمكننا أن نصبح أحرارًا
.يا رجل، سأختنق هنا أيضًا
وماذا؟ هل وجدت شيئًا؟
!استرخِ يا أخي
!هذا ليس سهلًا
لا شيء؟
.ولا أي شيء
.يمكنك بيع الكباب في محل في ليبزيش
.عظيم يا رجل
يا رجل، هل تريد بيع الكباب للأبد؟
.لا يهمني. طالما سأخرج من هنا
،يا رجل
.لديّ وظيفة في ليبزيش
ماذا؟
كيف تدبرت ذلك؟
.طالما أنه ثلاثتنا فقط، حسنًا
لكن ركز في السباق الآن، حسنًا؟
...إذا فزت
.مهلًا، لا عبث بين المثليين هنا
.حسنًا. اريهم ما لديك
،في علامتكم
...استعد
!هيا
!هيا! أجل! استمر
!هيا
!"هيا يا "بيتو
!إنه يكسب
!هيا يا "بيتو"! يمكنك فعلها
!أنت رائع
!أنت رائع يا رجل
!لقد فُزت
!مبروك! علمت أنك ستفعلها
!أحسنت
!يجب أن نحتفل بهذا
.أراك في الفريق خلال نصف ساعة
.لا يمكننا. يجب أن نذهب
.والديّ منتظران
.سأراك لاحقًا
."ما تعني بـ"لاحقًا
.لقد فاز
.لم أعد أتحمل ذلك
سأغادر. هل ستأتين؟
هل سيأتي "مايك" أيضًا؟
.لا أعرف
.على أي حال سأغادر
.لن يتغير شيء هنا
.إنهما تعيسان
،"سيد"
ما الذي فعلناه؟
!مرحبًا
.مرحبًا
."اسمي "سهير
.أخبره بأنني سمعت عنه الكثير
.هي سمعت الكثير عنك
مهلًا يا رجل، هل أنت مجنون؟ - كيف شعور هذا؟ -
.في موطنك، هذا مرض
.تحيزات سخيفة
.أخبره أنني قرأت الكثير عن سويسرا
!يمكنه القيام ببعض البحث. غبي
ما الذي قالته؟
!تَرجم يا رجل
،أنت دائمًا هادئ جدًا
...لكن عندما يهمك الأمر
.لم تقل هذا
.يجب أن تتعلم أكثر عن تركيا
.هذا ما قالته
،هل تعتقدان حقًا
أننا يمكننا تنحية مشكلاتنا؟
سينجح الأمر في النهاية، أليس كذلك؟
!يا رجل، أعطنا الفرصة
.ثلاثتنا، بلا مال، وعلى أريكة أحد آخر
.لا يمكنها التحدث بالألمانية
ما الذي قاله؟
.هيا بنا. لا فائدة من النقاش
ما مشكلتك معي؟
.أنتِ بخير
!قريبًا سأتعلم الألمانية
!ثم سنتحدث
!تبًا يا رجل
.لا يمكنني الاستمرار هكذا
.إنها تريد أن تتعرف عليك
،إذا انتقلنا سويًا
.أريد غرفتي الخاصة
.سأتعلم مهنة وعمل
.سأخرج وقتما أردت
.وهذا ليس شأنكما
.لست مسئولة عن العمل المنزلي
.ولن أقوم بالطبخ أو التنظيف
إذا شعرت بأنني أريد، سأحضّر
.طبقًا تركيًا وقت ما
.سأحضر الأصدقاء للمنزل
.وربما أحضر رجلًا
هل هذا واضح؟
.تبدو خطة جيدة
twitter: @Mahmoudux1