أغمض عينيك وإخشع وصلي
حذاري أن ترى الإله القديم فيي الذي يسكن في الظلام الأبدي تحت الأرض
جفونه تمتد من الجذور إلى السطح
إذا نظر الإنسان في عينيه يموت على الفور
هكذا قال القدماء وهكذا قال أسلافهم
فمنذ بداية الأرض والآلهة يعيش هذا المعتقد في أرواح شعب السلاف
قبل وقت طويل من ظهور المسيحية
لذا يتداخل الدين والتقاليد القديمة
كما في يوم سانت إيفان تطلق الشابات أكاليل الزهور في مجرى النهر بشموع مشتعلة
إذا أخذ شاب إكليل الزهور فيعتقد أنه كان مصيرها
والمشاعل تبحر في الظلام
وهذا لن ينتهي أبدا
ياانسة اين انتي؟
ياأنسة
اين انت ياأنسة؟
الوحش
لقد حلت الخطيئة على أرضنا
ماذا حدث؟- خطيئتي لم تمت-
هيا تكلم
مرة أخرى ظهر الوحش في يوم القديس إيفان
الليلة إختفى أحد الأشخاص
إبنتي
من فعل هذا؟ من فعل هذا؟
قلت لك ألا تتعامل مع الشياطين
من فعل هذا؟
دعني اباركها- لا تدع أحدا يصلي من أجلي-
أرسل للقسيس خوما، دعه يصلي لروحي الخاطئة 3 ليالي
يعرف من
ناستوسيا، هل أنت بخير؟- ابتعد-
ابنتي .. ماذا بك؟
ها نحن أيقظنا اللعنة
حرمتهم من نعمة العقل
أنت قسيس تقي ومعروف بأعمالك الصالحة
من المحتمل أنها سمعت عنك- عني؟ حفظك الله ياسيد سوتنيك، ماذا تقول؟-
كان هذا قدر ونصيب
قد لا يكون ذلك مناسب، لكن أعترف إني لم أصوم يوم خميس العهد
اليوم عليك أن تبدأ بالصلاة- أنت بحاجة إلى شماس أو قسيس ورع-
صوتي لا يخدمني، ولا أعرف لماذا سامحني ياالاهي
سأحقق لأبنتي كل ما أرادته
هل تعرف الجلد بالكرباج؟
شيء لا يحتمل- إذا لم تصلي من أجلها، فلن تستطيع الجلوس-
وإذا صليت، سأعطيك 1000 كرفون
سيد سوتنيك
اللعنة ... لماذا أنا خائف؟
كل من في الخارج يمكنهم الدخول وهي لن تعود من العالم الآخر
في نهاية الأمر عندما أتلو الصلوات سأكون آمنا مهما حدث
فلنبدأ
لا تقدس أي حرمة ياسيدي وأنتي تمارسي الخطيئة في بيت أبيك
مع مدرس من عامة الشعب- أنا من حاشية الملك، ولست مدرس عادي-
أنا خبير في الجغرافيا ورسم الخرائط- لا تخدعنا بكلامك أيها الدجال-
أنت نصبت على نصف أوروبا
أبي، أنا أحبه- أحبه؟ من يلبس مثل هذه السراويل الفاضحة؟-
لدي خطط وسأصبح مشهور في المستقبل- خطط للزواج بابنتي؟-
لا- ماذا تعني بلا؟-
بالطبع لن أتزوجك الآن ولكن قريبآ
في رأيي ليس لديك أي مستقبل، إمسكوه
أركض ياجوناثان
اركض يا جوناثان، اركض- أمك الميتة لديها مستقبل أفضل-
إطلقوا عليه الكلاب- حبيبي، أنا أحبك-
أحبك أيضا ياعزيزتي صدقيني
لا تنسى الطيور
عزيزتي الآنسة دودلي أعتذر بشدة عن مغادرتي بسرعة
أجد صعوبة في الاعتراف بأن والدك على حق، لقد فقدت أملاكي
لكني لم أنفقها سدى كما يعتقد الكثيرون، ولكن على اختراعي
سأحدث ثورة في رسم الخرائط وسأظهر للناس الصورة الحقيقية لعالمنا
قررت أن هذا المشروع الضخم يبدأ من حبيبتنا مدينة غرينتش
في قياساتي،أخذتها كنقطة انطلاق ستصبح مدينتنا معروفة في جميع أنحاء العالم
سيتم تحديد الوقت في كل مكان على وجه الأرض، هذا هو حلمي
حلم لن يتحقق إلا إذا كنتي تؤمني بي
سوف أخبرك بمغامراتي بطريقة ليوناردو دافنشي
حتى لا يقرأها المتطفلون
أحبك ولا أريدك أن تكوني موضوع للنميمة سأثبت للجميع أنهم مخطئون
سأرسل لكي أخباري بالحمام الزاجل
وبذلك سأشعر انك قريبة، فهذا الإحساس سيدفئ قلبي في اللحظات الصعبة
أنت رجل مقدس، معروف بأعمالك المباركة
كل أعمالك في خدمة الكنيسة
تأكد إذا كان خوما يفعل الشيء الصحيح فأنت أفضل من يعرف تلك الأمور
دوروش يراقب القداس
هذه ألف كرفون، خذها
شكرآ جزيلآ
هذا يمكن أن يبني دير كامل- ستعطي هذا لخوما-
إذهب، إذهب جهز كل شيء للجنازة
علينا الإسراع- لماذا؟-
لدفن الفتاة، إنه اليوم الثالث لا فائدة من ذلك
أنا طبعآ أثق في السيد، لكن أولئك الذين هاجمتهم الساحرة
بايسي
ما هذا؟- هذا لخوما، دفعها ستونيك-
لم أمسك بيدي مثل هذا المبلغ من قبل
المفتاح
إذهب
هذا المكان ملعون
هذا المكان ملعون، لا توجد روح قدس هنا مكان الله المقدس مدنس
لن نؤدي أي قداس هنا بعد الآن، أغلقوا الأبواب بالمسامير- الساحرة-
إنظر الفلوس
هذا المكان ملعون- حسنآ، من الجيد أنه ملعون-
نحن نتشارك بالتساوي
لا تذهب هناك، المكان ملعون
لا تذهب هناك ياسيد سوتنيك المكان ملعون، ملعون
لا أفهم... عما تتحدث؟
ليس هناك... لا تذهب هناك
إذا كنت لا تفكر في نفسك، فكر في الناس ماذا سيفعلون بدون قائد؟
لا تحمل نفسك ذنوب
أين نذهب الآن؟- قلت لا يمكنكم الذهاب في هذا الإتجاه-
أليس لديك أي ضمير؟- هل لديك أم؟-
اقتلوه
بسم الآب والابن
والروح القدس
ياأبناء المسيح، دعونا نغلق الدائرة حتى لا يدخل الشيطان إلى بيوتنا
يجب أن نتألم ونصلي
يارب، ساعدني في حماية أبنائي من الشيطان
دعهم يؤمنون أنه في الكنيسة القديمة ستحدث معجزة
ساعدني
أظهر لهم ما سيصيبهم إذا لم يطيعوني
اليوم هو أول أيام أبريل
ربما حل الربيع في مدينة غرينتش
أتخيلك في النافذة وأمامك حديقة زهور
وشمس الربيع تداعب شعرك شكرا لكي-
عيب عليك- اخرسي أيتها الساحرة-
الحمام الزاجل، أليس كذلك؟- أبي، انظر لي-
ياإلاهي
سأقتله
مر عام كامل منذ بداية رحلتي
ولقد نفذ حظي
واضح إني انحرفت عن الطريق ولم أأكل منذ عدة أيام
ليس لدي المزيد من المال لمواصلة رحلتي
لا تطلق النار- من أنتم؟-
كهنة من مدرسة كييف اللاهوتية
طعام ... طعام .. هل لديك أي شيء؟- أتريد تناول الطعام؟-
نعم
لماذا لم تقل ذلك ... تفضل
أخفيته مني؟- أنا؟-
ماذا تريد؟- ابتعد بهذا، إنه ليس طعام، هذا مشروب-
في صحة الصداقة
هل هذا الرجل عالم؟- أجل، إنه عالم-
ونحن ايضا
أنا الواعظ جوربيرتس وهذا الكاهن خاليافا
مدينة، بلدة ... أين هي؟- هناك واحدة قريبة، هوتور-
هوتور؟
لا أنصح حتى الشيطان بالذهاب إلى هناك- لماذا؟-
في الربيع الماضي فقدنا صديق هناك
عالم؟- نعم العالم والفيلسوف خوما بروت-
في العام الماضي، كنت أنا وخوما وخاليافا عائدين للمنزل من ذلك المكان
بسبب الضباب أو ضللنا الشيطان فقدنا الطريق
باناس، إلى أين أنت ذاهب؟- آسف يا تاراس، لكن الواجب واجب-
للاحتفال بالذكرى؟- شربنا-
للروح؟- هذا مانستطيع فعله-
في صحة الروح
من هناك؟- جدتي، دعينا نقضي الليل-
عددكم كبير، أين أضعكم؟
حسنآ
سأدخلكم
اسمعي ياجدتي، معدتي تئن مثل العجلة الصدأة
ماذا يريد؟ ليس لدي أي شيء
أتتذكر ما قالته؟
سأبيع لك الفاصوليا الخضراء
امرأة عجوز لها حدبة
وأنفها ليس جميلآ، ويداها متسخة- جميع الساحرات العجائز-
هؤلاء في الأسواق ساحرات حقًا- من التعب رقدنا-
اسمعي ياجدتي إنها أيام الصيام
أنا رجل شريف، ولا حتى من أجل ألف شيرفون، سأخسر صيامي
لا ياجدتي، لا... أنتي عجوزة، عجوزة
المرأة العجوز في الواقع كانت العشيقة الشابة، لكنها كانت ساحرة، أنا متأكد
اكتشف أستاذي إسحاق نيوتن قانون الجاذبية وأن الطيران مستحيل
لكن يمكنك السقوط كما تشاء
وأنت تقول أن أول طيران حر كان في قرية مجهولة
أنت تقول أننا مخطئون؟
الحقيقة يازميلي، البرهان
إذا كنت أكذب سأهلك في الحال
اضحك كما تشاء، لكننا لم نرى خوما بعد ذلك
ملعون يابذرة الشيطان- ماذا فعلنا ياسيدي؟-
صديقك خوما سمح للساحرة وقوى أخرى شيطانية بالإقتراب منه، هكذا مات
الآن هو في العالم الآخر
مات؟ انت تكذب- أقسم إنه مات-
اسمحوا لي أن أتذوق قليلا من هذا
الأفضل، أليس كذلك؟- ليس سيء-
تحدث أعمال شيطانية في هوتور كانوا يرون الرب
قال أن خوما كان خائف
إنه يكذب- ماذا لو لم يكذب؟-
فكرت في ذلك كثيرآ
كيف إنه رحل؟ أين يمكن أن يختفي؟
قال إنه خاف من الساحرة فمات
ربما يجب أن نعود إلى هوتور
إلى أين أنت ذاهب؟
أعرف لماذا مات
لأنه خاف، لو لم يخف لما حدث شيء
إنتظر
كان يجب أن يتحصن بالصليب ويبصق على ذيلها، فيقضي عليها
ما كان ليحدث شيء أنا متأكد
ماذا عني؟
كان خوما رجل مشهور
ونبيل
لكنه مات
روح شريرة... الشيطان
ياإلاهي ماذا نفعل؟
صوت غريب- فعلآ، غريب-
وأنت تقول أنه وحش، وله تسعة قرون؟- سبعة قرون، سبعة-
قف...قف
تفضل، نحن لن نذهب إلى هناك
ياأيها الزملاء
قصة سخيفة
انتظروا، إلى أين ذاهبون؟
ما هذا بحق الجحيم يا شباب؟- اسف-
هذه علامة، مبعوث الشيطان اخترق الدائرة
أي مبعوث شيطان هذا وقدميه موحلة هكذا؟
لا يبدو أنه مبعوث
سيد ستونيك
لا أحد بالداخل
مصيبة
مبعوث من الجحيم
جوناثان جرين- جوناثان جرين، نعم-
نعم، جوناثان جرين عالم ورسام خرائط
مبعوت صاحبة الجلالة ملكة إنجلترا
تحياتي
كل من تقطعت بهم السبل على شواطئنا مصابون بالحمى
وجهت المنظار نحو النار
رأيت المتوحشين بوضوح، كنت متأكد أنهم يطهون وجبتهم من اللحم البشري
ماذا تقرأي؟
أحدث كتب السيد ديفو عن مغامرات روبنسون كروزو
هناك الكثير من الكتاب العظماء وأنتي تختاري قراءة هذا؟
وما هذا يا سيدتي؟-
من فضلك- منه؟-
طلبت منك الانفصال عنه، لا أريد شيء يذكرني به في منزلي
إهدأ ياأبي، أنسيت أنه والد طفلي وربما يكون في خطر الآن
يحيط به المتوحشون والقراصنة في جزيرة صحراوية- متوحشون؟ جزيرة؟-
أي جزيرة؟ هذه أكبر قارة في العالم
ورسام الخرائط الخاص بك جوناثان جرين موجود في وسط تلك القارة
قارة؟- نعم أيتها الفتاة الحمقاء... جزيرة-
اعذرني ياسيدي شيء مهم جدا
العجلة- عجلة؟-
أجل، لدينا حداد يصنع مثل هذه الآليات
تعال، لقد اخترع الة تقطير الفودكا، نظيفة وجميلة
على الرغم أني لا أشرب الخمر، لكن أعرف الفودكا
إنها ميكانيكا ... آلية- الأمر بسيط للغاية-
لا، لا يشرب
توقف عن الشرب منذ عام عندما أصيبت إبنته بالخرس، الآن كرس وقته للحدادة
طيلة حياته يصنع السيوف
السيوف؟- السيوف-
هل يوجد أحد؟ تاراس، معي ضيف لزيارتك- زيارتي؟-
هذه هي العربة الأجنبية
تتحرك وتوجه نفسها ولا حاجة لسائق
ليست معقدة، أستطيع صناعتها أيضا- لا، لا... إنها صناعة هولندية-
تقول هولندية
وكيف يبدو هذا ياسيدي العالم؟
الة ليوناردو دافنشي للطيران- لا أعرفه؟ لكنها تستطيع الطيران-
كيف تهبط؟
سيدي العالم، ستكون ضيفي هذه تقاليدنا
إسترح في أي مكان ولا تقلق على عربتك
لماذا تريد هذا العالم هنا؟- لم استدعيك لهذا السبب-
مر عام تقريبا على وفاة إبنتي، أريد إقامة قداس غدآ في الكنيسة القديمة
سأقول للأولاد أن ينظفوا الطريق حالا
أنت لم تقل شيء، وأنأ لم أسمع شيء، انسى ذلك- انتظرت 9 أيام، ثم 40 يوم-
سنة تقريبا، كم تريدني أن أنتظر؟- لا يجب أن تنتظر، بل أن تصلي بخشوع-
شيء يزعجني، ماذا رأيت هناك العام الماضي؟
بطرس... بطرس
نعم ياسيد سوتنيك- قل لي، ما هذا الرسم؟-
خريطة لمنطقة ما
أحضر لي هذا العالم
لكن بهدوء
عذرا... مرحبا هل تتحدثي الانجليزية؟
ما اسمك؟
إنها خرساء
بحق الشيطان إنه لطيف جدا هذه لتحك ظهرك
أخوك العالم يحب هذه الأشياء
طبعآ، هنا إختفي خوما هنا حدثت قصتهم
قررت أن تطير بعيدا أيها العالم؟
ما هي المشكلة؟- السيد سوتنيك يستدعيك-
لكن بهدوء
ناستوسيا... ناستوسيا أحبك، لكنك تتجنبيني
تعرفي كم صعب ألا أراكي لكنك تركتني أعاني لمدة عام
عندما رأيت الخيول تحترق كلنا قلنا في خوف إننا نتوب
عجلتي
هل تشم ذلك؟
جميع النساء ساحرات أكبرهم سنا هي الأسواء
عن طريق النهر أسرع
طعم رائع
سيد سوتنيك... العالم
يارسام الخرائط، هل تؤمن بالله؟- ماذا استطيع ان اقول؟ انا عالم-
إذن، لا تؤمن بالشيطان أيضا؟-
لا- توقعت ذلك-
أريد رسم الكنيسة وكل أرضي على خريطة
خريطة؟ أحتاج بعض الوقت
الف كرفون
ماذا أراد السيد سوتنيك؟- سأل عن المكان الملعون-
نفس الكلام القديم- يقول أن أولاده سيمهدوا الطريق بسرعة-
أود رؤية الفتيان الذين يجرؤون على الذهاب إلى المكان الملعون
لا يوجد مثل هؤلاء الأبطال
والأجنبي؟
هذا عربون
أحتاج إلى مساعد- ستحصل على مساعد-
إبدأ من الكنيسة القديمة ولا تقل كلمة لأحد
إسرع ياسيد سوتنيك
إسرع ياسيدي العالم
عليك أن تسامحه- ماذا حدث؟-
منذ وفاة ابنته لم يعد على طبيعته
يعتقد الناس أن الفتاة كانت ساحرة وروحها تتجول في المستنقع، ولا تجد السلام
لهذا السبب تم إستدعاء خوما إلى الكنيسة إنها محبوسة في الدائرة حتى لا تخرج القوة الشريرة
أشجع الرجال لا يذهبون إلى هناك
هيا، انطلق... انطلق
إنها فاتنة، ولكنها لا تدعوا للفسق
طبقآ لخبراتي
أريد حقائق
لا تخبر أحد أنك ذهبت لرؤية السيد سوتنيك
ربما باياسي على حق؟- سوف نرى-
أين العالم؟- ها هو-
اجلسوا جميعآ- اسكب الفودكا الجيدة للعالم، فلم يتذوق مثلها قط-
في صحتكم يا رفاق، ارجو أن نكون جميعآ على قيد الحياة وبصحة جيدة وفي أحسن حال
أنت عالم في أي مجال؟- كم عدد العلماء الذين قابلتهم في حياتك؟-
أنا على سبيل المثال، أعرف الذين يشاهدون النجوم- أين العلم في ذلك؟-
أولئك الذين أتحدث عنهم يراقبون النجوم من خلال الزجاج
تاراس، أحضر المزيد من الفودكا
هناك من لا ينظر إلى النجوم جاء أحدهم إلى هنا، أيضا عالم
فيلسوف- خوما بروت، بروتوس-
وأنت أيها العالم، كيف تعرفه؟
لقد سمعت عنه، الجميع يعرفونه- من لا يعرف المشاهير-
أمرنا السيد سوتنيك بإحضار الكاهن خوما بروت
أنت تحاول عبثا
لا يمكنك الهروب من هنا- يا له من مشهد جميل-
يمكن صيد السمك من هنا
أو القنص
أعتقد أن هناك طيور في هذه الغابة
الفاكهة التي يمكنك تجفيفها وبيعها في المدينة والأفضل من ذلك هو صنع الفودكا منها
لأن الفودكا المصنوعة من الفاكهة لا يمكن مقارنتها بالبيرة
لماذا اختاره السيد سوتنيك لمثل هذه الوظيفة المهمة؟- ليس لديه الشجاعة لذلك-
من المعروف أنه عندما يرى السيد شيء، حتى أكثر الأشخاص علماً لا يمكنه معرفة السبب
أخذنا خوما إلى الكنيسة
دعوني أذهب يا شباب- أتذكر أن الكلاب كانت تنبح-
كيف أكون من القوزاك إذا كنت خائف؟
يمكني أن أستنشق قليلآ من التبغ
تبغ جيد
يا له من جمال فتان ومشرق
أين تلك الكنيسة؟- لماذا تهتم أيها العالم؟-
كنت أفكر في شيء ربما، أتعرف؟
لا يعنيك- إنها أهم شيء في هوتور، فمنها ارسم دائرة-
ولا تخافوا من الشيطان- ولا حتى من الساحرة-
يقولون أن كل ساحرة لها ذيل صغير- إلى أين أنتي ذاهبة يا إبنتي؟ الى المستنقع؟-
قلت لكي لا تذهبي- هذه مجرد قصص وتخيلات-
ربما ليس لديكم ساحرات في أوروبا لكن هنا في كييف، كل النساء ساحرات
واضح ان السيد العالم لم يفهم، الفتاة أخطأت مع الشيطان وأصبحت ساحرة
هل يافطوش يشرب؟- لا يستطيع أن يشرب كثيرآ-
كفى
انت، لماذا قاطعتنا؟ دعوني-
إلى أين أيها العالم؟ لا تهين الجماعة اجلس واشرب
لكن ماذا عن خوما؟ الحقائق والشهادة
ها هي، هذه هي شهادتي
كنت أشاهد سرا بعين واحدة
إسمعني جيدآ
فقط المرة الأولى مخيفة
أو ربما ليس الأمر مخيف جدآ أو ليس مخيف على الاطلاق
ليس مخيف
يجب أن أنير الكنيسة بأكملها لتكون مضيئة مثل النهار
إنه تحت الطاولة
هذا جرح أذني
ساعدوني
يريد الهروب
لا أستطيع رؤية شيء
لا تدعه يأخذ الطباشير التف حوله
لا تدعه يصل إليه
لا تدعه يأخذ الطباشير
لا استطيع رؤيته
أين هو؟
الجدة جنة
الفتاة
أين أنت؟
أستدعي الشياطين
إرفعوا جفوني
ها هو، إنه ملكك الآن
روحك أبدية
إذا حافظت على روحك سأتركك بين البشر
أرأيت أعدادهم هناك؟ إنهم يعيشون بين الناس، وفي كل مكان
بالصليب فقط يمكنك التحصن منهم
لكن لا يوجد صليب داخلك
من السهل إن ترتدي ملابس نظيفة وتقضي كل حياتك في الدائرة
اختارتك الفتاة، ودعت الشيطان شخصيا لذلك ستخرج من الدائرة
رأيت عينيه وعشت فقلبك قوي
ساعد الفتاة أن تجد السلام
ساعدها
ياسيدي العالم، السيد سوتنيك غاضب فإنت أخذت المال ثم
يجب أن أذهب
أين أعلى نقطة في المنطقة؟
ماذا؟
المكان العالي أين هو؟- الكنيسة القديمة، هناك-
ماذا؟
لنذهب يابيتر
إعطني هذه
كيف حال العالم؟
حمل أغراضه وغادر
عمل شيطاني، لقد غادروا دائرة التحصين هي رأتهم، تكلمي
ياإلاهي ماذا سيحدث لنا؟- اذهبي وحذري الناس-
اسمع، يبدو أنك حصلت على 200 آخرين
كيف يعقل ذلك؟- كيف كيف؟-
أرأيت، السيد سوتنيك يسأل عن الألف شيفرون التي أرسلتها لخوما
رأيت... رأيت كل شيء
ثم إلى الكنيسة
اعتبرها سر اعتراف
أتعرف شيء... افعل ما شئت لن أذهب أبعد من ذلك
أهذا هو المكان الملعون؟
خذ الحبل، أمسك به
بيتر، تمسك جيداً
سآخذ طريق المستنقع وتذهب أنت للمكان الملعون
سأشتري لك سرج جديد
لدينا أموال كثيرة
أترى كم لدينا؟
بيتر، امسك الحبل بإحكام
أنا ممسك به جيدآ
يابطرس، من هنا يمكنني رسم كل شيء
ارسل معداتي
إرسم، إرسم
بهدؤ
هل سمعتي؟
العالم امتص كل دماء بيتروس في المكان الملعون، إنه شاحب تماما
رأيت شيء كهذا تماما في أحلامي
اجمعوا الناس، فالأب بيسي يدعو لخطبة
انهض أيها الشيطان العجوز، العالم
المجهود الكبير والمخلوقات الغريبة جعلتني أستسلم لتأثير هذه القصص
ذكروني بالقراصنة وقطاع الطرق الذين بلا ضمير وأعدموا شنقاً
لإرضاء الناس، لا تخف ياعزيزي الانطباع الأول غالبا ما يخدع
أوفركو
عليك اللعنة- أوفركو-
ماذا ياصديقي؟- العالم في الكنيسة القديمة-
عليه اللعنة- وأنت تخفي المال مرة أخرى؟-
أبلغ بايزي سأذهب للمكان الملعون
نحن لم نفعل ذلك، وصلنا للمكان الملعون وكان العالم يقف على السطح وبيتروس هناك
لا يهم، أوفركو هناك، إذا حدث أي شيء فسيصاب العالم برصاصة في ظهره
قل لي ماذا سنفعل بعد ذلك؟
سنتهم السيد سوتنيك
لا شيء... الناس يثقون بي وهم على استعداد لمعاقبة الكفار
السيد سوتنيك يريد تأبين ابنته، فليكن
ابق هناك، سأحتاجك
لا يقف امامك راعي ويحق له الحكم عليك
أمامك عبد، دودة يمكنك البصق عليها
لكني أدعو لك
لا تحاول فهم الأسباب، أو البحث عن السبب وراء كل شيء
يقولون نحن في الظلام والجهل، دعهم يتكلمون
ابعدوا عنكم حاملي نور العلم
إلى أين ياسيد سوتنيك؟ ألا تحب قطيع المسيح؟
إلى أين؟
فعلآ قطيع، نحن محكوم علينا بالفشل
يجب إتهام السيد سوتنيك بكل شيء والعلماء الذين يعتقدون أنهم يعرفون
ذهبي... يجب أن أخفيه بشكل أفضل
عمومآ العالم لن يذهب إلى أي مكان
الخوف من القادم الجديد، أرى جيش الشيطان يسير ورائه
إطرد الشيطان بعيدا واجعله يحترق
الحمد لله
أدواتي في الأعلى يابيتروس- أين؟-
للأعلى، اسحبني للأعلى
ماهذا يا بيتر؟ لا أفهم- قلت لك أن المكان ملعون-
يجب أن نهرب
خرائطي- إجري-
الحمد لله
اذهب إلى سوتنيك
ماذا رأيت هناك؟- عمل الشيطان-
أنت أيضاً؟- لم تكن هناك-
أي اتصال مع العالم ملعون
إذهب-
أنت لا تفهم- اذهب وأكمل عملك-
إذا لم تفعل فلن تستطيع الجلوس
يجب أن أذهب بنفسي
دوروش
قلت أن أوفركو لن يسمح له بالمغادرة حيا والآن، عاد وذهب إلى سوتنيك
من؟- العالم،أحضره الى هنا-
من؟- بيتروس-
طلبت منك إصلاحها، ولكنك كسرتها- لا-
أنتم أيها العلماء لا تعرفون ما أعرف
ضعه هنا- دوروش، ماذا تفعل؟-
ماذا تفعل؟
أغلق فمه يادوروش سيوقظ كل القرية
بهذا؟- لا، ابحث عن شيء آخر-
لا يادوروش، أيها الأب بيزي إوقفوا هذه المهزلة، هذا يكفي
ماذا كان يفعل العالم هناك؟
أرسله السيد سوتنيك
لقد وعده بألف كرفون التي تركتها أنت في المكان الملعون
أحسنت... أحسنت
في المستقبل ستخبرني بكل ما تعرفه
اذهب، ولا تجعل أحد يراك
أنا ذاهب، لكني لن أعمل لحسابك
هذه المرة لا تدع العالم يغيب عن أعينك، وسأجمع الناس
حسنآ
أين اختفى أوفركو؟
الى الكنيسة
سيدي العالم، بايسي سيرسل القوزاق يجب أن تهرب
سأذهب معك بشرط إن آخذ ناستوسيا معي
ناستوسيا استعدي، جئت لأخذك لا تأخذي إلا الضروري، لدي خبز
أم أنك لا تريدي؟ هل تسمعيني؟
أقسم بالله إني سأخطفك
انظري لدي حبل لكن لن أربطك
لأنك ستأتي معي أليس كذلك ياناستوسيا؟
إذآ ترفضي
سأذهب بمفردي
سأذهب ولن تريني مرة أخرى
قد تبكي من أجلي من بعد وداعآ
ناستوسيا... حبيبتي تعال معي
فلنذهب- سننتظرك في القارب-
أوفركو، أوفركو
أين أنت ياصديقي؟
ماذا دهاك بحق الجحيم؟
سأقتلك
أين خبأت أموالي؟
ماذا دهاك؟ لقد أفقدك المال عقلك- أنت سرقته-
تعتقد أنه يمكنك قول ما تريد، أليس كذلك؟- أخي دوروش، هل ندخن؟-
أين غليوني؟
أوفركو، أوفركو
ناستوسيا
ناستوسيا، نحن هنا
بيتروس، إلى أين؟- انا ذاهب ورائها-
أوفركو، كم مرة أنقذنا بعضنا البعض؟ ما هذا الان؟
ناستوسيا
انسى الكراهية ولنذهب إلى السيد سوتنيك
ونتذكر أمجاد القوزاق ونتناول مشروب
غليونك جميل، لا أحد لديه مثله، ها هو التبغ
ياصديقي
فيي... فيي... هناك في المستنقع
فيي، الوحش ذو القرون
آن الأوان للقضاء على نسل الشيطان بكلمة الله وبالنار وبالسيف
لماذا ليس لديك نقود؟
الفتاة الخرساء من حسن الحظ إنك خرساء
تعالي هنا... تعالي إيتها الفتاة الخرساء
لا تقتليني لقد قتلت دوروش
إنها ساحرة، ساحرة
أيها الأب بايسي، ناستوسيا لم تفعل هذا كان الشيطان، لقد رأيته
الأب بيسي، رأيته بـ7 قرون لم تكن ناستوسيا
ماذا أفعل؟
أمسكوه... أمسكوه
يهوذا
لن تهرب
الخريطة، لكنك لا تريد الخريطة أردت معرفة ما حدث لابنتك
اكتشف ماذا؟- أعرف ما حدث-
أنت تعرف من هو؟
إمسكوه
الحيوانات تعرف كل شيء
اعثر عليه لن ادخر اي نفقات
شروطي هي حفظ ناستوسيا وضمان سلامتي
سنفعل ذلك الآن
ما الأفعال الشيطانية التي تحدث هنا؟
حرروا ناستوسيا الآن
تلك الفتاة قطعت دوروش إلى نصفين، أمام عيني
ماذا تقول أيها الوغد؟
ساحرة- افتح الطريق-
لا- ماذا، ماذا؟-
لا، غير مسموح
من لا يسمح؟ من الذي لا يسمح؟- أنا-
لو كنت مكانك لانتبهت لما أقول
لا تحبس الناس هنا
رجس، بذرة الشيطان
إمسكوه
لا
القوه في الحفرة مع الساحرة
سنستجوبه لاحقا
لا مفر من هنا
المعرفة نور
دعنا نرى ما يكتبه ذلك المتشرد عزيزتي الآنسة دادلي
أجنحة السكان المحليين تشبه أجنحة بعض أنواع الخفافيش
أجنحتهم أطول من 3 أمتار
ماذا؟
شعرت بأنفاسهم قريبة جدا، لدرجة أني إذا مددت يدي للمست بشرتهم
لديهم حوافر أيضآ
هل سمعتوا هذا؟
هل تتذكري البحار ذو الرجل الواحدة الذي قابلناه في ميناء لندن؟
أرانا أخطبوط ضخم
لماذا تبكي؟
لم تصلني رسالة منه منذ فترة- لا تفكري فيه، لا يستحق دموعك-
أبي، من فضلك
هنا لديهم كائن 10 أضعاف حجمي وله 6 أعين، وأسمه فيي
إنه مجنون
إذا لم أعود، ابحثي عني في المكان الملعون
أتمنى من الله أن يحدث
إستيقظي
إطمئني... إطمئني
سأنتزع هذه
لا تخافي، لن أؤذيكي
ستكوني على ما يرام
المستنقع... الوحش... هل تطعموه منذ زمن طويل؟
شهر؟ سنة؟
هذه خريطة
قد يكون عمل حياتي الآن فقد إلى الأبد
لحظة... هذه ليست علاماتي
هذا طريق هروب
سوتنيك رجل خطير ماذا ننتظر بحق الجحيم؟
اريد القوة والمال
المال من أجل المعبد
لقد رأت كل شيء علينا أن نقرر
أريد أداء الطقوس في المستنقع
يجب أن يكون كل الناس متورطين في موتها
هذه فكرة جيدة
أود أن أعرف من مختبئ تحت هذا الجلد؟
اذهب الآن
ها هي... الساحرة
تاراس... مؤامرة
اهربي ياناستوسيا
الى أين أيتها المرأة الغبية؟ اتريدي مشاهدة شخص يتعذب؟
هيا نذهب- إلى أين؟ اجلسي-
شيطان عجوز
ساحرة
لا هروب من هنا، وكما قلنا فكل المشاكل تأتي من المعرفة
ماذا تفعل هنا؟
حدثت معجزة- أي معجزة؟-
من مياه بيسي المقدسة
غضبت ابنتي وبدأت تنتفخ وتنتفخ
وتحولت إلى ضفدع
أعادتها مياه بيسي المقدسة لإنسان مرة أخرى- أنت تكذب، أليس كذلك؟ أنت تكذب يا يافطوخ-
فقط الكلب يكذب
أتريد الحقيقة؟
ألن تغضب أبدآ؟- أنت تتحدث مثل المرأة يافطوخ-
أتسمع؟ عندما يضعون الساحرة في الماء، ستطير
هل يمكنك أن تستلم مناوبتي؟ هيا يافطوخ أنت لن تفعل أي شيء
أود حقا أن أرى ذلك
حسنا، لكن لا تتأخر
مرحبا أيها السيد العالم
بيتروس
اذهب عن طريق المستنقع لقد سرقت هذين الحصانين
إذهب ولا تصدر أي ضجيج فستنجو
بايسي... بايسي وأوفركو مؤامرة
إحذر منهم
أعرف، إذهب- شكرا لك-
قد تكون هذه المرأة ساحرة
ماذا تفعلي بهذه الحجارة؟
بايسي قال انه على الجميع حمل الأحجار- وسيتم اختبارها في الماء-
إذا ظهرت، فهي ساحرة
أيها الإخوة والأخوات سيعقاب كل من لا يطيعني
تم- إنهي الأمر-
بيتر... بيتر- إذهب-
كان يجب أن تدعني أموت- تموت-
ماذا تقول؟ مات خوما ماذا يعني ذالك؟
هذا يعني أنه مات- لا... لا، لا أفهم، أين دفنته؟-
لم يكن هناك شيء لدفنه- اسمع يابيتر، يمكننا إنقاذ ناستوسيا-
أعرف ما رأيت-
ماذا؟- جلد الغنم مع القرون-
إنه في المستنقع، ارتديه وإصرف انتباههم سيركضون خلفك، أتفهم؟
فهمت، فهمت- هيا إذهب-
قودهم إلى المكان الملعون
لم أعرف... لم أعرف أني سأعيش لأرى هذا العار
عار على الناس
إجتمعوا هنا الآن
وحاكموها وإرسلوها لقضاء الله
العفريت
انظر، لقد وقع، سقط
توقفوا... توقفوا
إمسكوه
أتبحث عن هذا؟
خوما بروتوس
أردت قتلي، أليس كذلك؟
حتى تأخذ خرائطي وتهرب بلا عقاب الحقائق مهمة، هذه حقائق
أنت أحببت عشيقتك الشابة وتعاركتما وطعنتها وتركتها تموت
هي اعتقدت أنك بعد 3 أيام من الصلاة عليها ستتوب
لكنك أظهرت قسوتك،"إنه يعرف من ..." كانت هذه آخر كلماتها قبل أن تموت
بجلد الخروف هذا جعلت قرية هوتور في حالة ذعر لمدة عام
الآن، بينما نتحدث، ستقتل فتاة بريئة أخرى بسببك
سأكشفك للناس، قم
ماذا تريد مني؟ لقد تعبت من كل هذا لقد اكتفيت
لن تصدقني على أي حال
من أين أتيت بهذا الحزام؟
عندما جذبتك، كان الصندوق مفتوح
انت تكذب- قلت لك لن تصدقني-
لماذا احتجت خرائطي؟- كانت الطريقة الوحيدة للخلاص-
أين سأذهب؟ الى المعبد
إلى المعبد؟ أنت لن تترك العالم بهذه السهولة وهم يعتقدون أني قتلت الفتاة
روح شريرة- ياجماعة، أنا خوما-
هل خدعت أوفركو ودوروش ليتقاتلوا؟
دمرهم جشعهم- لماذا اختارتك هذه الفتاة؟-
منذ عام، أتينا أنا و جوروبتس وخليافا الى هنا وأمضينا الليلة
ما اسمك يا فتى؟
خوما، أنا فيلسوف
تعال هنا يافيلسوف
خوما... لا تخاف أنا لا أعض
لقد التقينا للتو لكني لن أرفضك
لقد جمعنا القدر
ياأنسة
كانت ناستوسيا ستظن أني فعلت ذلك لهذا ارتديت جلد الغنم
لقد رأتني، ولكن كوحش فقط
ولتظهر امتنانها لإني أنقذتها كانت تحضر لي الطعام
طوال العام أصلي لخلاص روح هذه الشابة
كانت الليالي الثلاث الأولى فظيعة لقد عشت كل أنواع الرعب
في الليلة الثالثة كنت منهك تماما ولما أذنت الديوك جاء
أنا فعلآ أعرف من هو الوحش
إنه أكثر فظاعة- من... من هو؟-
ها هو
هل أنت متعب أيها الشيطان الصغير؟
هل عرفتني يا خوما؟ كيف الحياة بدونها؟ لقد أغرتني أيضا
اعتقدت أنك مت، لكنك على قيد الحياة أردت إخافتهم بجلد الغنم والقرون
لكنها أغرتني، كانت جذابة عيناها سوداء شيطانية
ليس ذنبي، يقال أن المذنب ليس من تم إغوائه، بل الغاوي
كما أنه لا يعرف لذة الزنا جعلتني أكرهها
ساعدوني
لا احد يستطيع مساعدتك
يقال أن الفم الميت لا يتكلم لن يعرف أحد أبدا
أين أخفيت ذهبي؟- دعه يذهب-
أو ستفقد ذهبك ورأسك
اركض، أنقذ نفسك
الناس يريدون المعجزات وأنا أعطيهم المعجزات
لقد أمضيت سنوات عديدة كمبشر في أوروبا
أعرف كيف أخلق دين جديد، بدون معجزات بمساعدة اختراعاتك
أنا النبي الجديد
وأنت ستموت
ككاهن، لا يمكن أن أتركك تموت بدون توبة
إتلوا الصلاة
ناستوسيا
أريدك أن تعلم أن حياتك ليست بيد الرب
لكن في يدي
أنا أقرر من سيعيش ومن سيموت
عليك اللعنة
اذهبي وافعلي شيء آخر
دانيال الصغير... سامحني
أشعر بالخجل من الاعتراف بذلك لكني كنت مخطيء بشأن والدك
صدقني إنه رجل عظيم وشجاع هذه رسائله إلى والدتك
أنوي نشرها
أريد أن يعرف العالم أنه من الخطأ التسرع في الحكم على شخص كما فعلت
للأسف، تم حرق برونو ثم أدركوا أن الأرض كروية
الرسائل الآن بين يديك احتفظ بهم معك
جوناثان
حمامة أخرى، سنكتشف معا كيف انتهت القصة
يافطوخ، إلى أين ذاهب؟- هناك-
ألست خائف؟- القوزاق لا يخشى شيء-
أريدك أن تعلم أن حياتك ليست بيد الرب بل بيدي
أنا أقرر من سيعيش ومن سيموت
بايسي يصرخ أسمعه بوضوح
اللعنة
أمي
حدثت معجزة
شعرت بوجود الله ولمسته التي غيرت مصيري
لم أشعر بشيء كهذا من قبل أو من بعد
مرقت حياتي كلها أمامي
كنت أفكر فيمن سيخلفني بعد وفاتي؟
عزيزتي، أريد أن ننجب طفل
أريد أن أخبرك، كم كنا أصدقاء حميمين أنا وسيدك
إهدأ
تمت معاقبة الشيطان، وحصلت على أجري إنها عملات سوتنيك الذهبية
إنها أموالي... أموالي
بيتر
جسد وروح السيدة تمتع بالسلام ووالدها وجد الصفاء
خوما ولعدم ثقتة في العلم تذكر بعض من علم اللاهوت السابق
وساقني القدر لهذا المكان البعيد لإنهاء القصة التي بدأها
إبعدوا عن الطريق
هذا فانوس سحري معجزة صنع بعبقرية بشرية
يمكنه أن يعمر، ويمكنه أيضا أن يدمر هذا يعتمد على اليد التي تمتلكه
ستظهر صور حقيقية وسنرى مدن جميلة وأشخاص رائعين
هل وجدت بايسي؟- كلا، لا يمكن العثور عليه
لقد اختفى
فأران غريبان، كبيران جدآ بشكل غير طبيعي
شمشموا، شمشموا... وذهبوا
قل، هل كان كذلك؟
كل النساء ساحرات- اكبرهم سنآ، أشرهم سحرآ-
اللعنة
ما المشكلة؟
أيها العالم، نخب واحد للرحلة؟- لقد شربت-
من أجل الطريق؟- لقد شربت-
من أجل ذكرياتنا- لم أشرب لذلك-
قوزاق حقيقي
القنينة
إرفع
لا أعرف أين يجب أن تذهب هذه العجلة المسننة
الآن، هدأت العواطف وعاد المنطق الى تفكيري
أستطيع القول إن كل الأحداث الرائعة في الأيام الماضية
كانت مجرد صور خلقها العقل البشري
ومازال العلم الحديث لا يعيرها إنتباهه
لندن
هوتور
موسكو
ترجمة أسامة الصيرفي