‫أرى قطرات المطر البلورية تنهمر
‫وأجمل ما في كل هذا
‫هو حين يظهر القمر بين السحب
‫فيرسم بيوت العنكبوت في ذهني
‫عندما أفكر فيك من وقت لآخر
‫وأرغب في قضاء هذا الوقت معك
‫فقط نحن الاثنين
‫إن حاولنا فسوف ننجح
‫"الافتتاح الكبير"
‫فقط نحن الاثنين
‫نحن الاثنين
‫فقط نحن الاثنين
‫سنبقى بأمان هنا في الفندق
‫فقط نحن الاثنين
‫أنا وأنت
‫نحن معاً أنا وأنت
‫كم يمر الوقت بسرعة!
‫ليت شيئاً لا يتغير
‫فقط نحن الاثنين
‫إن حاولنا فسوف ننجح
‫فقط نحن الاثنين
‫فقط نحن الثلاثة
‫إن حاولنا فسوف ننجح
‫فقط نحن الثلاثة
‫أنا وأنت وأنت
‫فقط نحن الثلاثة
‫نعيش في فندق "ترانسلفانيا"
‫فقط نحن الثلاثة
‫أنا وأنت وأنت
‫هذا صحيح، فقط نحن الثلاثة
‫إن حاولنا فسوف ننجح
‫فقط نحن الثلاثة
‫أنا وأنت وأنت
‫لنشرب نخب فندق "ترانسلفانيا"
‫- "ذكرى 125 سعيدة" ‫- احتفالاً بالذكرى 125!
‫أجل، أجل!
‫- أحسنت يا "دراك"! ‫- ممتاز!
‫نعم، عرض رائع
‫شكراً يا "جوني" ‫يا لها من مفاجأة مذهلة فعلاً!
‫ولكن حان وقت الانتقال إلى الجزء المقرر ‫من هذا الاحتفال
‫تلك كانت البداية فحسب يا "دراك"!
‫ما عليك إلا أن تجلس ‫وتستمتع بحفلة ذكرى تأسيس الفندق
‫استرخ يا أبي
‫بذل "جوني" جهداً كبيراً ‫ليجعل الحفلة مميزة
‫وهو يشرف على حسن سير كل شيء
‫لا
‫لنشاهد "جوني" يستولي على الاحتفال!
‫اعزفوا!
‫أرسلوا الكلاب!
‫الكلاب؟
‫ذكرى سعيدة من أجل الفندق يا جدي "دراك"!
‫أحسنت!
‫هيا يا "فرانك"!
‫أليس هذا مذهلاً؟ "جوني" علمني إياه
‫ولم نضطر لاستبدال يديه إلا مرتين ‫خلال التمارين
‫أدخلوا المنحوتة الجليدية!
‫الألعاب النارية!
‫أجل!
‫"جميلة هي هذه..."
‫لا!
‫نار!
‫هذا غير مطمئن
‫حسناً، هذا يكفي
‫أبي؟
‫لا يمكن تجميد مصاصي الدماء الآخرين
‫مرحباً يا عزيزتي "مايفيس"
‫أقوم بتعديلات بسيطة لا أكثر
‫"ذكرى سعيدة"
‫أبي، نظم "جوني" كل هذا لأجلك
‫كان يحاول جعل المناسبة مميزة جداً
‫وهل يكون ذلك بإفساد برنامجي لأجل الحفلة؟
‫شكراً يا صهري العزيز
‫ماذا قلت؟
‫لا شيء يا عزيزتي
‫أبي، أعرف أنك لا تتفق دائماً مع "جوني"
‫لكني أحبه ولا أريد أن يتغير شيء فيه
‫حقاً؟
‫أنت متأكدة أنك لا تريدين ‫إجراء تغييرات بسيطة فيه؟
‫أليس هذا أفضل؟
‫كلا!
‫إنه رائع كما هو الآن
‫حسناً حسناً ‫كما تشائين يا عزيزتي
‫لنواصل الاحتفال بهذا اليوم المميز
‫لأنه سيزداد تميزاً أكثر بكثير
‫حسناً، ما الذي تخطط له؟
‫أنا؟ لا شيء
‫يبدو أن أدائي كان مذهلاً
‫حسناً، سننتقل الآن إلى...
‫شكراً لك يا "جوني"
‫كان أداؤك جميلاً
‫لا تنسوا أنه عند منتصف الليل تماماً
‫سأعلن إعلاناً خاصاً لن يتكرر أبداً
‫حتى ذلك الوقت، استمتعوا بعزف الفرقة
‫مرحباً ‫أأنت مستعد لإلقاء خطابك الهام يا عزيزي؟
‫نعم أعتقد ذلك، ولكن...
‫"جوني" هو حالياً أكبر مصدر إزعاج ‫في كل وجودي
‫كأن وتداً خشبياً كبيراً يخترق دماغي الآن
‫أنت تعرف "جوني" ‫فهو يتحمس أكثر من اللازم
‫هذا صحيح
‫ويفسد كل شيء، تلك هي المشكلة
‫يجب أن تعتاد من الآن
‫على إدارة المكان بشكل مختلف ‫عندما تتقاعد
‫تتقاعد...
‫تتقاعد
‫يتقاعد؟
‫لا ترفعي صوتك ‫فلدى "مايفيس" سمع خارق جداً
‫ولمَ ستتنصت علينا؟
‫لا تكن شديد الارتياب
‫نعم، أعرف أنه معك حق
‫لكني...
‫لا أريد أن تقع أخطاء أخرى في الاحتفال
‫يجب أن يكون كل شيء ممتازاً
‫حين أقرر أخيراً أن أسلم الفندق
‫لـ"مايفيس"
‫ماذا؟
‫و"جوني"!
‫نعم، و"جوني"
‫إنها خطوة كبيرة بالفعل
‫فأنا أعرف أن الفندق يعني لك الكثير
‫هذا صحيح
‫ولكن حان الوقت لكي أتخلى عن إدارته
‫ولكي نبدأ معاً فصلاً جديداً من حياتنا
‫أنت شخص رائع في كل ما تفعله
‫لا عجب أن يطلقوا علي ألقاباً مثل...
‫"الكونت الرائع"
‫حقاً؟ يطلقون عليك هذا؟
‫وكذلك لقب "أمير ظلمات الروعة"
‫و"الخبير في التقبيل"
‫توقف يا "دراك"
‫هذا مقزز، هذا مقزز
‫هذه أذن جميلة يا عزيزتي
‫يا للهول! يا للهول! لن تصدق هذا!
‫ماذا؟ ماذا يجري؟
‫"جوني"، يحسن بك أن تجلس لتسمع الخبر
‫حبيبتي، أنت توترين أعصابي
‫أبي سيتقاعد وسيسلم الفندق لنا!
‫إنه بخير، إنه بخير ‫لكنه أكثرَ من تناول السكّر
‫لم أكن أعرف أنه يفكر في التقاعد
‫ولا أنا
‫يا سلام يا "مايفيس"! أنا سعيد جداً لأجلك ‫ستبدعين في عملك
‫تقصد أننا سنبدع في عملنا
‫فأبي سيسلم الفندق لنا كلينا
‫حقاً؟ لنا كلينا؟
‫أنت متأكدة؟
‫طبعاً، ولمَ لا؟
‫لا أعرف
‫ولكن لم أشعر يوماً بأنه يعتبرني...
‫فرداً من العائلة
‫ما الذي تقوله؟ أنت طبعاً فرد من العائلة
‫أعرف هذا
‫ولكن تعرفين كم يتصرف أبوك بمزاجية ‫من حين لآخر
‫فأشعر أحياناً بأني من العائلة ولكن... ‫أعود وأشعر العكس
‫هذا غير صحيح
‫نعم فلم أعد أحس هكذا
‫يجب ألا نفسد المفاجأة
‫صحيح صحيح
‫سأتمشى لأخفف من حماستي
‫كيف الحال؟ لا شيء غريباً أقوم به ‫ولا موضوع مهماً عندي
‫باستثناء أهم وأروع حدث في كل الكون
‫ها هو
‫"دراك"، "دراك"!
‫لا، حافظ على هدوئك يا "جوني"
‫عندك متسع من الوقت لتشكره ‫بعد أن يعلن ذلك
‫حسناً، لنرَ
‫عائلتي وأصدقائي وضيوفي المحترمين الأعزاء
‫لقد بدأت بمرحلة جديدة من حياتي
‫وأشعر بأن الوقت قد حان
‫ليدخل فندق "ترانسلفانيا" في مرحلة جديدة
‫لذا يسرني ببالغ الفخر والاعتزاز
‫أن أسلم مفتاح الفندق...
‫"دراك"!
‫لا أصدق هذا! لا أصدق هذا!
‫أكاد أنفجر إلى ألف قطعة من الحماسة
‫وكل قطعة من الحماسة ستنفجر ‫إلى مليون قطعة أصغر من الحماسة
‫يا ملكي العظيم
‫يشرفني جداً أن أقبل هذا العرض من كل قلبي
‫يشرفك؟
‫بهذا المفتاح العظيم سأفتح أبواب المستقبل
‫وسأدخل فندق "ترانسلفانيا" العظيم ‫في عصر جديد بالكامل!
‫عندي أفكار عظيمة كثيرة
‫أفكار إبداعية في الأعمال الفندقية
‫مثل مسارات أفقية متحركة في كل الردهة
‫وبطاقات تحمل الأسماء لتعزيز التعارف
‫ومشاريع خضراء لحفظ الطاقة...
‫"فندق 'جوني'"
‫ودراجات ثابتة في كل غرفة لتوليد الطاقة
‫سيكون هذا أكبر استيلاء يقوم به "جوني"!
‫يستحيل أن أفعل هذا!
‫ظننت أني قادر على تسليم الفندق ‫لـ"مايفيس" و"جوني"
‫لكن "جوني" سيفسد كل شيء
‫يجب أن أخرج نفسي من هذه الورطة
‫مهلاً مهلاً يا سيد "جوني"
‫يبدو أنه حصل سوء تفاهم
‫ففي الحقيقة...
‫لا أستطيع تسليم الفندق لك
‫- ماذا؟ ‫- نعم نعم
‫السبب هو شيء قديم قديم جداً
‫إنه عتيق للغاية وبالغ الخطورة
‫إنه قانون عقاري قديم
‫قانون عقاري؟
‫نعم فهو ينص على ما يلي
‫"لا مبنى سكنياً، ‫سواء كان خاصاً أو تجارياً"
‫"يمكن أن ينتقل أو يستملكه أو يرثه إنسان"
‫"لأنه إن حدث ذلك"
‫"فعندئذ يُخسر ذلك العقار ويُعاد استملاكه"
‫يا للهول! هذه شروط خطيرة جداً
‫أنا آسف من كل قلبي
‫لم يكن عندي أي مانع في تسليم الفندق لك
‫لكنك لست وحشاً، لذا لا يمكنني ذلك
‫ولكن عمّ هو الإعلان الكبير؟
‫متحمسة لسماع الإعلان الكبير؟
‫لا تدرين كم أنا متحمسة
‫هيا فكر فكر
‫يجب أن أعلن عن شيء
‫وأخيراً عدت، كاد الإعلان يفوتك
‫أصدقائي و...
‫ما خطبه؟
‫- كم هو متوتر! ‫- لا أريد أن أنظر
‫هيا أسرع!
‫"غريفين"!
‫بدأ يفقد اهتمام الجمهور
‫أعرف ولكن يجب أن تحافظ على احترامك
‫هيا أسرع وقل الإعلان!
‫عائلتي وأصدقائي وضيوفي المحترمين الأعزاء
‫لقد بدأت بمرحلة جديدة من حياتي
‫سيعلن الأمر
‫وأشعر...
‫أن الوقت قد حان...
‫ليدخل فندق "ترانسلفانيا"...
‫في أعمال توسيع!
‫نعم، سنعمل على توسيع الفندق!
‫ماذا؟
‫نعم، فبهدف معالجة مشكلة الطوابير الطويلة
‫يسرني أن أعلن ‫بأننا سنضيف حماماً جديداً إلى الردهة
‫هناك دائماً حاجة إلى حمامات
‫لكن ما سمعته...
‫يا للهول، الحق علي في ذلك
‫فلنواصل الاستمتاع بالحفلة!
‫هيا يا "بلوبي"!
‫تمام!
‫أجل!
‫انظروا إلى رقصي!
‫تمام، نجح الأمر
‫علي الآن تنسيق أفكاري قبل أن ألتقي...
‫"إريكا"!
‫ما الذي جرى هناك؟
‫ماذا؟ ماذا قلت يا عزيزتي؟
‫فهذه الموسيقى صاخبة جداً
‫اشعري بالموسيقى يا حبيبتي
‫"دراك"!
‫نجوت من مصيبة
‫"مايفيس"!
‫حمام جديد؟ حقاً يا أبي؟
‫تلك كانت المفاجأة الكبرى؟
‫ألم تكن تنوي أن تعلن عن شيء آخر؟
‫مثل ماذا؟
‫مثل... لا أعرف
‫تقاعدك؟
‫ماذا؟
‫اسمعي هذه الإيقاعات المذهلة ‫هيا ارقصي يا عزيزتي
‫أبي انتظر!
‫يا للهول، الحق علي في ذلك
‫أفسدت كل شيء ‫وكل هذا لأني لست وحشاً
‫إذاً تريد أن تصبح وحشاً؟
‫"فان هلسنغ"؟
‫أستطيع مساعدتك في هذا
‫عندي الجهاز المناسب في مختبري
‫يبقى السؤال
‫أين وضعت الجهاز؟
‫كل شيء منظم بدقة...
‫- لا تلمس شيئاً ‫- أنا آسف
‫ليس هناك
‫لا ليس هو
‫لا بد أنه في مكان ما في الخلف
‫تعال بسرعة!
‫من هنا
‫أسرع!
‫هيا
‫أعرف أنه في مكان ما هنا
‫أين أنت؟
‫"فان هلسنغ"؟
‫وجدته!
‫انظر إلى "شعاع التوحيش"
‫فهو يحول أي إنسان إلى وحش
‫رائع!
‫ولكن هل هو آمن؟
‫سؤال ممتاز
‫نحتاج إلى حيوان نختبره عليه
‫أعرّفك على "جيجي"
‫انظر ما أجملها!
‫لن تبقى كذلك
‫"وحش"
‫أريد أن تعطيني أسناناً كهذه!
‫مع 7 أعين تطلق أشعة ليزر و...
‫لا يعمل الجهاز هكذا
‫فلا أحد يعرف شكل الوحش البشع ‫الذي ستتحول إليه
‫لنجرب ونعرف!
‫لا تقلقي يا "مايفيس" ‫بهذه الطريقة سنعالج كل المشكلة
‫هيا أطلقه علي يا صاح!
‫هذا غريب
‫لم يحدث شيء
‫لا أشعر بأني بخير
‫لا لا!
‫أبي؟
‫"دراك"؟
‫عزيزي؟ حبيبي؟
‫أبي؟
‫ما هذا الصوت؟
‫هل من أحد؟
‫"فان هلسنغ"؟
‫كل شيء تمام هنا؟
‫هل من أحد؟
‫مَن هناك؟
‫"دراك"، كيف الحال؟
‫"جوني"؟
‫نعم، هذا أنا
‫أنا وحش
‫انظر إلى قدميّ الضخمتين
‫وهذه المخالب
‫وهاتين الأذنين، إنهما مستدقتان
‫وانظر إلى هذا: عندي ذيل!
‫لماذا...؟ كيف...؟
‫لماذا فعلت...؟ كيف فعلت...؟
‫استعملت جهاز "فان هلسنغ" ‫للتحويل إلى وحش!
‫وهكذا تستطيع تسليم الفندق لـ"مايفيس" ولي ‫مثلما أردت!
‫يا للهول! "مايفيس"!
‫ستعشق مظهري الجديد ‫سأذهب وأريها إياه!
‫- مهلاً مهلاً ‫- "مايفيس"!
‫"مايفيس"!
‫لا، "مايفيس" ستقتلني
‫"مايفيس"! "مايفيس"!
‫سأصلح هذا!
‫"مايفيس"! عندي خبر رائع لك!
‫"إنسان"
‫سأصيبك!
‫عفواً
‫ماذا؟
‫لا أصدق هذا!
‫لقد انتهى الكابوس!
‫عدتُ إنساناً!
‫علي الحذر في تسديداتي ‫فهناك وحوش في أرجاء المكان
‫بالإذن، أحاول المرور
‫لا لا!
‫"مايفيس"!
‫ستعجبين كثيراً بالمفاجأة حين ترينها!
‫مرحباً "تينكلز"!
‫مرحباً "دينيس" و"ويني"
‫أبي؟ هل هذا أنت؟
‫نعم، أليس هذا رائعاً؟
‫سأذهب وأري نفسي لأمك
‫جدي "دراك"! هل كان ذلك أبي؟
‫لم يكن هذا أباك ‫بل هو مجرد وحش من الوحوش
‫كل شيء طبيعي
‫"مايفيس"! أين أنت؟
‫الحفلة!
‫"مايفيس"! عندي خبر رائع لك!
‫لا
‫"دراك"؟
‫لا، إنه في مشكلة
‫لا تخف!
‫سأنقذك يا "دراك"!
‫كُل على مهل يا "فرانك" ‫لستَ في مسابقة أكل
‫"دراك"؟
‫مرحباً
‫"جوني"؟
‫هل هذا أنت؟
‫نعم هذا أنا، أليس هذا مذهلاً؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- ماذا حصل لك؟
‫أين "دراك"؟
‫النجدة!
‫"دراك"؟ انزل إلى هنا!
‫هل رأيت "جوني"؟ لقد صار وحشاً!
‫أعرف!
‫لا أستطيع الطيران!
‫هل قال: "أف من الذبّان"؟
‫لا بل قال شيئاً عن فطيرة أجبان
‫كف عن العبث وانزل إلى هنا!
‫لست أعبث!
‫يا جماعة؟ إنه لا يتحول إلى خفاش
‫لا تقلقوا، سأساعده
‫"دراك"؟
‫تبدو...
‫تبدو فظيعاً
‫لا، لا
‫لا لا
‫لا!
‫مستحيل!
‫انظر إلينا يا "دراك" ‫أنت إنسان وأنا وحش
‫كالفيلم عن تبادل أمّ وابنتها جسميهما ‫وإنما نحن رجلان
‫أين هو؟ أين هو؟
‫لا بد أنه هنا
‫ماذا يجري يا "دراك"؟
‫يجب أن أجد الجهاز
‫تقصد ذلك الجهاز؟
‫هيا هيا! لماذا لا يعمل؟ هيا!
‫ربما هو معطل
‫لا، غير ممكن!
‫مرحباً، هل رأيت أبي؟
‫تعال يا "جوني"، لنخرج من هنا
‫ماذا؟ مستحيل!
‫علي إخبار "مايفيس" بأن حلمها سيتحقق
‫بعد أن صرت وحشاً هكذا
‫لا لا
‫سوف تطيعني
‫وسوف ترافقني
‫"مايفيس"! عندي خبر رائع لك!
‫"جوني"!
‫"دراك"، ما بك؟
‫إنها حالتي البشرية!
‫"دراك"! يا للهول! ماذا سنفعل؟
‫خذني بسرعة إلى "فان هلسنغ"
‫حسناً، سأساعدك يا "دراك"
‫إياكم أن تخبروا "مايفيس"
‫إلى المختبر!
‫أسرع! أشعر بأن أحشائي تذوب
‫ماذا حدث للتو؟
‫هذا صوت أبي؟
‫لا، ماذا؟ لا
‫- طبعاً لا ‫- كلا
‫هل غيرت تصفيفة شعرك؟
‫ما الذي يجري؟
‫كان "واين" سيرينا بعض الحركات الجديدة ‫في الرقص
‫- حركات في الرقص؟ ‫- نعم، أبهرنا
‫هيا أبهرنا
‫حسناً
‫إن رأيتم أبي ‫فمن فضلكم قولوا له إني أريد التحدث معه
‫أجل
‫انظروا إلي أرقص، أجل
‫إنها مكسورة
‫تصدعت البلورة ولا يمكن إصلاحها
‫ماذا؟
‫إذاً اجلب بلورة أخرى
‫يبدو أنك تعود إلى شخصيتك السابقة
‫هذه البلورات نادرة جداً ‫وليس من السهل إيجادها
‫بقيتُ 3 سنين أبحث حتى وجدت هذه البلورة
‫فقد كنت آنذاك صائد وحوش شاباً
‫ليس كثيراً ولكن كانت عندي روح الشباب
‫حسناً، لا داعي لإخبارنا كل القصة
‫لحسن حظكما
‫جعلني ذكائي أضع أداة لتحديد المواقع ‫في الجهاز
‫لمثل هذه الحالات
‫ها هو!
‫"أميركا الجنوبية"؟
‫رائع
‫زرتها مرة لاستكشاف الكهوف ‫مع مصارعين نروجيين
‫سنذهب إلى هناك ‫ونحضر بلورة جديدة
‫ليس الأمر بهذه السهولة يا صديقي
‫فعليكما أولاً أن تقطعا أدغالاً ‫محفوفة بالمخاطر
‫وليست نجاتكما أكيدة
‫ثم عليكما النزول في نهر خطر
‫إلى أن تصلا إلى "كهف الانعكاس"
‫كل من يدخل الكهف يموت...
‫والهروب منه مستحيل!
‫كلفني ذلك خسارة عجلتي الخلفية اليمنى
‫يا لها من خسارة كبيرة!
‫أتمنى لكما التوفيق
‫هذه كارثة!
‫لا تقلق يا "دراك"
‫سنعيدك إلى ما كنت عليه
‫قبل ذلك سأخبر "مايفيس" أننا ذاهبان
‫لا لا، لا يمكنك إخبار "مايفيس"
‫لمَ لا؟
‫لأن...
‫لأنك إذا أخبرتها ‫فسوف تصر على الذهاب معنا
‫وكنت أقول في نفسي
‫إنه يمكن استغلال الرحلة ‫لتوطيد العلاقة بيننا مثل الأب وابنه
‫نعم، مثلما يقال
‫فقط نحن الاثنين؟
‫حقاً؟ هذا رائع!
‫مهلاً مهلاً ‫سنتعانق كثيراً خلال الرحلة
‫حسناً، حان الوقت لنذهب ‫لن نضيّع أية لحظة!
‫صحيح
‫ما زلت إنساناً
‫لا أعرف فقد فوجئت كثيراً ‫صار شكله أحسن
‫صحيح، أعتقد أن مظهر "جوني" ‫أجمل بكثير وهو وحش
‫نعم، صار وسيماً جداً
‫ولونه الأخضر يبرز جمال عينيه
‫هذا اتصال من "دراك"
‫"سأذهب للبحث عن بلورة ‫لإصلاح الجهاز الذي يعيدنا لطبيعتنا"
‫"لا تخبروا 'مايفيس'"؟
‫يفعل "دراك" ذلك دائماً ‫لا أحب أن يورطني بينه وبين "مايفيس"
‫ماذا أرد عليه؟
‫قل له: "لا! ‫لن نستّر على أفعالك بعد اليوم"
‫"وبما أنك صرت إنساناً ‫فأنت لا تستطيع إجبارنا"
‫"قم بأفعالك القذرة بنفسك ولو لمرة واحدة"
‫حسناً فهمت، إرسال!
‫ماذا؟ أرسلت ما قلناه فعلاً؟
‫نحن الآن في ورطة كبيرة!
‫لا، أرسلت فقط صورة متحركة
‫"بلوبي"، انظر إلى هذا
‫تقليد جميل يا "بلوبي"
‫لنشرب نخب "بلوبي"
‫لا تسئ فهمي يا "بلوبي" فقد قلت: ‫"لنشرب نخبنا نحن الشباب الرائعين"
‫ماذا فهم من تقليدي له؟
‫نخبكم!
‫يحدث شيء لي!
‫لا، لا! هذا أنف، أنف!
‫ما هذا؟ غرزاتي! يا للهول!
‫ماذا يجري؟
‫ما هذا؟
‫فروتي!
‫لا، ما هذا يا شباب؟
‫بدأتُ أصلع؟
‫ماذا يجري؟
‫إنه عارٍ!
‫كيف الحال يا شباب؟
‫حالته أسوأ منا جميعاً
‫السفر بالطائرة بشكل وحش أروع بكثير ‫أليس كذلك "دراك"؟
‫أحسن الآن؟
‫تتوتر عند الطيران؟
‫كيف تستطيع هذه الطائرة التحليق؟
‫ما هذا الصوت؟ ‫هل تشم رائحة شيء يحترق؟
‫هل الجناح مربوط بهذا الشريط اللاصق؟
‫حسناً يا جماعة
‫بلغنا ارتفاع تطواف الطائرة ‫ولا نتوقع أية مطبات هوائية
‫فاستريحوا في مقاعدكم واستمتعوا بالرحلة
‫"دراك"، أظنك تتحول إلى وحش من جديد
‫علي دخول الحمام!
‫هل تشعر بالغثيان؟
‫نعم
‫يجب أن...
‫جرب الدوران!
‫قد تهدأ معدتك إن أكلت طعاماً
‫لا؟ ربما تحتاج لهواء منعش
‫يبدو أنه أحسن حالاً
‫نعم، شكراً جزيلاً لك
‫أقوم بعملي
‫أبي
‫يجب أن أتحدث معك
‫أبي، هل أنت هنا؟
‫أبي؟
‫أين هو؟
‫"الفندق ‫أبي أنا"
‫"أن أسلم مفتاح الفندق ‫لابنتي الحبيبة 'مايفيس'؟"
‫كنتُ على حق! كان أبي يريد فعلاً ‫تسليمي الفندق
‫ولكن لماذا عاد وغيّر رأيه؟
‫مرحباً يا حبيبي ‫هل رأيت أباك أو جدك "دراك"؟
‫لم يكن هذا أبي
‫بل هو مجرد وحش من الوحوش
‫كل شيء طبيعي
‫حسناً، واضح أنه ثمة ما يجري هنا
‫"مطار"
‫رائع جداً!
‫متأكد أنك لا تحتاج لمساعدتي؟
‫قلت سأجره بنفسي
‫الشمس!
‫"دراك"؟ لن تحرقك الشمس الآن
‫فقد صرت إنساناً، هل نسيت؟ ‫لا خطر عليك أبداً
‫الشمس
‫إنها... مذهلة!
‫لا أصدق أني قضيت كل حياتي
‫أهرب من هذه الروعة الخلابة
‫إنها مجيدة وعجيبة
‫إنها... إنها...
‫إنها تحرق عينيّ!
‫أنا أعمى!
‫"دراك"!
‫لا أرى شيئاً!
‫هل من أحد حولي؟
‫هل من أحد؟ "جوني"!
‫أمسكت بك
‫عفواً!
‫بالإذن!
‫أحاول المرور!
‫أنت بأمان الآن
‫لا تتحرك من هنا، سأطلب سيارة تاكسي
‫تاكسي!
‫أنا آسف!
‫هذا غريب
‫لمَ حصل هذا معي؟
‫"جيجي"؟
‫"جيجي"!
‫صدقني صار حجمك أكبر!
‫هيا شاركنا يا "دراك"!
‫لمَ نسير ببطء شديد؟
‫"جوني"!
‫الحافلة تسير ببطء بسبب ثقلك الكبير ‫لن نصل أبداً
‫حقاً؟
‫لا تقلق يا "دراك"، عندي فكرة
‫تمهل!
‫حسناً يا شباب، لا أحد هنا
‫هل كنت تبقى عارياً طوال الوقت؟
‫نعم، ولذا كنتم لا ترون إلا نظارتي
‫لست أفهم، لماذا نختبئ؟
‫لأنه إن رأتنا "مايفيس" ‫فستعرف أن ثمة ما يحصل
‫قال "دراك" إنه سيعود مع "جوني" بالعلاج
‫لذا علينا الاختباء حتى يعودا
‫- هل رأيت أبي؟ ‫- هل رأيت أباك؟
‫لا، لم أره من وقت الحفلة
‫مرحباً
‫هل رأيتما "واين"؟
‫أين "فرانك"؟
‫اختفى كل أثر له من وقت الحفلة
‫لم أرَ "فرانك" ولا "واين"
‫ألم يرهم أحد؟
‫عساهم لا يخططون لشيء
‫كدت أنسى "بلوبي"
‫"فرانك"؟
‫مرحباً عزيزتي، كيف الحال؟
‫الرجل المثير
‫"فرانك"، ماذا فعلت بنفسك؟
‫ومن هم هؤلاء؟
‫هذا أنا يا "مايفيس": العم "غريفين" ‫ألم تعرفيني؟
‫لا! فأنا لم أرَ شكلك كل حياتي
‫"موري"؟
‫بلحمه وشحمه البالغ 5000 سنة
‫انظروا إلى هذا، إنه مسلّ
‫أنا مستيقظ
‫"واين"؟ هل هذا أنت؟
‫- أبي! أبي! ‫- أبي! أبي!
‫أين أبونا؟
‫أبوكم؟
‫لا أعرف أين أبوكم، فقد وصلت للتو ‫واسمي "وولتر"
‫- أمي! ‫- أمي، أمي!
‫هذا غير طريف يا "واين" ‫فأنت لا تراني أضحك
‫أبتعد عنك 5 دقائق فتتحول إلى إنسان؟
‫- اهدأي يا عزيزتي ‫- توقفوا! ليس "بلوبي" حلوى للأكل
‫"مايفيس"، ما الذي يجري؟
‫وصلَنا هذا الخبر العاجل من مكتبنا الدولي
‫أبي؟
‫التُقط هذا الفيديو خارج المطار المحلي ‫حيث قام وحش غير معروف
‫بإنقاذ رجل مشوش الذهن ‫يرتدي زياً تنكرياً لعيد "هالووين"
‫مهلاً، هذا الوحش يشبه...
‫"جوني"؟
‫نعم نعم، فقد صار أبوك إنساناً ‫و"جوني" وحشاً
‫لا، ما كان يجب أن أقول هذا بصوت عالٍ
‫شكراً على التوصيلة
‫"جوني"، أسرع يا "جوني"
‫الوداع جميعاً
‫هيا! لا وقت لدينا للدردشة
‫علينا أن نقطع هذه الأدغال لنجد البلورة
‫"جوني"، نحن لا نتقدم أبداً
‫لا تقلق يا "دراك"، دع الأمر لي
‫واللمسة الأخيرة
‫أنت الآن جاهز لنزهة ممتعة في الطبيعة
‫حسناً، لا يهم ‫أرجوك دعنا ننطلق الآن
‫انتظر يا "دراك"، نسيت صندوقك
‫حسناً، لنذهب ونبحث عن البلورة
‫هيا "دراك"! ستحب السير في الطبيعة كثيراً
‫أليست أصوات الطبيعة مهدئة للأعصاب؟
‫ما هذه الرائحة الكريهة؟
‫ما هذه الرائحة؟
‫إنها مني!
‫اهدأ يا "دراك"، أنت بحاجة فقط لأخذ دش
‫وأين سأجد دشاً في وسط الأدغال؟
‫أعتقد أنك تعاني حساسية من غبار الطلع
‫غير معقول!
‫"جوني"!
‫لمَ أنا مبلل بالكامل من العرق...
‫وفي الوقت نفسه عطشان للغاية؟
‫كم سنمشي بعد؟
‫لا لا
‫لن نصل إلى هناك أبداً
‫يا سلام يا "دراك"!
‫أليس المنظر خلاباً؟
‫ماء، شكراً لك، فأنا أذوب من الحر
‫مهلاً يا "دراك"
‫عليك توخي الحذر من وجود أجسام غريبة ‫في الماء
‫فذات مرة كنا أنا وصديقي "كاتماتشكا" ‫في رحلة في "تايلند"...
‫"دراك"؟
‫أسماك "بيرانا"!
‫انظر إلى الجانب الإيجابي
‫فأنت لم تعد تشعر بالحر
‫لا أستطيع الاتصال بهما
‫ولا أنا قادرة على ذلك
‫لست أفهم ‫ما الذي يفعلانه في "أميركا الجنوبية"؟
‫وكيف استطاعا أن يغيرا شكلهما أصلاً؟
‫تماماً! فلا يوجد عالم مجنون ‫يعيش تحت الفندق
‫بلى
‫يا والد جدي، ما الذي...
‫فعلته؟
‫لا
‫يا والد جدي؟
‫مرحباً أيتها السيدتان ‫أنا مشغول قليلاً الآن
‫ماذا فعلت بـ"جوني" وبأبي؟
‫اخفضي صوتك
‫هل هذه... "جيجي"؟
‫تبين لي أن تأثير الشعاع غير ثابت إطلاقاً
‫فتتواصل التحولات عند المصاب بالشعاع
‫ولن تتوقف حتى يصير الشخص ‫وحشاً ضارياً فاقد العقل!
‫تتواصل التحولات؟
‫لا، "جوني"!
‫"إريكا"!
‫سأتولى الأمر
‫"جيجي"!
‫أنا هنا!
‫يجب أن نعثر على أبي و"جوني" ‫قبل فوات الأوان
‫يا سلام! لمَ لم يخبرني أحد ‫بأن المخالب رائعة جداً؟
‫ما أغرب أن يكون المرء وحشاً!
‫صحيح، لكن الأسوأ هو أن تكون إنساناً
‫لا، لست أوافقك الرأي أبداً
‫حقاً؟ هل هناك أسوأ من البثور ‫والحروق من الشمس والتعرق في المؤخرة؟
‫ما هذا؟
‫بعوضة
‫مصاصات الدماء في الأدغال
‫أعترض على هذا التشبيه
‫إنها في كل مكان
‫"جوني"، إنها تهجم عليك!
‫ماذا؟
‫جلد الوحش سميك
‫لا تقلق يا "دراك"، فهي لا تستطيع لسعي
‫ماذا؟
‫لا تتحرك، سأقتلها!
‫"جوني" تمهل!
‫هذا رائع جداً!
‫لا! انتبه!
‫"فندق 'ترانسلفانيا' ‫صندوق المفقودات"
‫هاك، جرب ارتداء هذا
‫اخترت هذا لي؟
‫يبدو شكلي سخيفاً
‫لا تخلع قميصك ‫يكفي ما رأيناه من جسمك حتى الآن
‫أما أنا...
‫فمظهري بهجة للعيون
‫ما أبشعه!
‫- نحاول المرور ‫- انزل يا "وندل"
‫"والي"، لا تلمس هذا
‫لا يا "وندي"، اتركي هذه
‫"ويزلي"، ماذا قلت...
‫أنا آسف
‫لا تجبروني على العودة إلى الفندق ‫لن أتردد في تغيير اتجاه المنطاد
‫نحن آسفون يا "إريكا"
‫آسفة ولكن لم أستحسن فكرة تركهم ‫في فندق للوحوش لأجل سلامتهم
‫غير أني لم أعرف أن منطادك هو...
‫آلة للقضاء على الوحوش؟
‫ماذا؟ لا
‫بلى، إنه مصيدة للوحوش
‫نعم، أنا آسفة بشأن هذا
‫كل ما في المنطاد يمثل ما كنت عليه
‫غير أن أباك ساعدني لأغير موقفي من الوحوش
‫آمل أن يكون بخير
‫لا تقلقي، سنعثر عليهما
‫حسناً يا جماعة، لقد وصلنا
‫ما أكبر هذه الأدغال! ‫كيف سنعثر عليهما هناك؟
‫عندي فكرة
‫علينا أن ننقل عملية البحث إلى الأرض
‫عندي ما يلزم لذلك
‫انظروا لشعري!
‫انظروا لشعري
‫أين "بلوبي"؟
‫ما الخطة يا "مايفيس"؟
‫فقط نحن الاثنين
‫مثل الأب وابنه...
‫أو صهره
‫وجدتهما
‫من هنا!
‫رأسي
‫ماذا؟ ماذا يجري؟
‫هل نمت جيداً؟
‫نمت؟ كانت ضربتك قوية جداً ‫ففقدت وعيي
‫لكني قتلت البعوضة
‫مهلاً، أين نحن؟
‫نحن نتبع الإشارة
‫دعني أرى
‫حسناً، يبدو أننا نسير في الاتجاه الصحيح
‫ماذا يجري؟
‫ما خطب هذا الجهاز؟ فقدنا الإشارة
‫لماذا...
‫أعتقد أننا ضللنا الطريق
‫بل أنت من ضل الطريق!
‫لا أستطيع الاتكال عليك في شيء
‫أنزلني فوراً
‫لا يا "دراك"، نحن في ارتفاع شاهق
‫أنزلني، هيا أنزلني!
‫"دراك"!
‫"جوني"، ذيلك!
‫أنا آسف!
‫قدمك!
‫جناحاك يا "جوني"!
‫جناحان؟
‫"جوني"! عندك جناحان!
‫اخفق بهما يا "جوني"، هيا!
‫- طر! ‫- لا أستطيع
‫"دراك"، ماذا سنفعل؟
‫"جوني"، اهدأ
‫هل تستطيع تحريك منخريك؟
‫وتحريك أصابع قدميك؟
‫نعم
‫إذاً اخفق بجناحيك!
‫لا أستطيع! لا أستطيع ذلك
‫بل أنت تفعل ذلك الآن، "جوني"
‫أنت تطير!
‫ماذا؟ أنا أطير؟
‫أنا أطير!
‫نجحت يا "دراك"!
‫"دراك"؟
‫"جوني"!
‫لقد نجحت
‫أنت تطير!
‫نعم! وبدأت أتقن الطيران جيداً
‫هذا مذهل!
‫أجل!
‫اخفق بهما يا "جوني"، اخفق
‫صحيح، أنا أخفق، أنا أخفق بهما
‫"جوني"، اجلس
‫ستجعل النار تنطفئ
‫يا سلام! كان ذلك ممتعاً فعلاً
‫صحيح، ضللنا الطريق وكدنا نموت من السقوط ‫وهذا ممتع للغاية
‫حسناً أيها المزاجي، كما تريد
‫ماذا تقصد بهذا؟
‫لا! لم تعد صالحة للأكل
‫رأيت؟ أقصد هذا ‫فهذا ما أتحدث عنه
‫عندما لا ترى إلا الجانب السلبي ‫تحرم نفسك من الجانب الإيجابي
‫انظر، انظر
‫عندنا في البداية خطمية شهية
‫ثم...
‫"احترقت ولم تعد صالحة للأكل!"
‫ولكن إن أطفأت النار
‫وفتحت الجزء المحروق منها
‫تجد في الداخل شيئاً حلواً وذائباً
‫عليك فقط أن تبحث عنه
‫ذائب ولذيذ!
‫أعتقد أنه ليس من السهل علي ‫أن أرى الجانب الإيجابي في الأمور
‫فحين تربي ابنتك بمفردك ‫ولوقت طويل جداً
‫لا يتوقف إحساسك بالقلق
‫لأنك تخشى دائماً حدوث أي مكروه
‫لهذا السبب بنيت الفندق
‫لحمايتها
‫ولحمايتنا جميعاً
‫وهو...
‫صار جزءاً من عائلتنا
‫أنا آسف
‫ربما هذا بفعل صيرورتي إنساناً
‫ولكن أشعر بأني لا أستطيع ضبط مشاعري
‫لا يا "دراك"، لا تقلق، أتفهم ذلك تماماً
‫فالفندق عزيز جداً على قلبك
‫وحين أتذكر أنك أردت ائتماني ‫على شيء عزيز جداً
‫يغمرني إحساس بالتقدير الشديد
‫يجب أن أخبرك بشيء
‫ما الأمر يا "دراك"؟
‫"جوني"، الحقيقة هي
‫أنه لا يوجد عند الوحوش...
‫- "جوني"! ‫- "مايفيس"؟
‫هذا أنت!
‫ما زالت شخصيتك هي نفسها، صحيح؟
‫بالطبع
‫مرحباً أيها المثير
‫"إريكا"!
‫لا تقلق بشأن هذا
‫فأنا أحبك على شخصيتك وعلى شكلك
‫"إريكا"، ماذا يجري؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫ليست وحدها هنا
‫مرحباً يا صاح
‫أصدقائي؟ أنتم...
‫أقصد أنكم...
‫بشر؟ نعم، لاحظنا ذلك
‫مع أن التحول بحالتي يشكل تحسناً كبيراً
‫لنغير الموضوع
‫لست أفهم، كيف حدث كل ذلك؟
‫هذا ما أريد معرفته
‫"جوني"، لمَ حولت نفسك إلى وحش؟
‫لتبقى إدارة الفندق ضمن العائلة
‫تعرفين... بسبب القانون العقاري عند الوحوش
‫القانون العقاري عند الوحوش؟ ‫لست أفهم
‫لا، ولا أنا
‫مهلاً مهلاً، دعوني أشرح
‫حدث ذلك بسرعة كبيرة
‫اكتشف "جوني" أني كنت سأسلم الفندق لكما
‫لكنه صار يتصرف ‫كمن يريد الاستيلاء عليه
‫وأراد تركيب مسارات متحركة وتغيير أسماء ‫إلخ إلخ إلخ
‫لذلك...
‫تعرفون...
‫أصبت بالهلع!
‫وكذبتَ؟
‫مهلاً
‫لا وجود للقانون العقاري عند الوحوش؟
‫إذاً...
‫هل يعني أن هذا ليس سوى كذبة كبيرة؟
‫لم تكن تريد توطيد العلاقة معي خلال الرحلة
‫أنت لم ترد تسليم الفندق لي!
‫لا! أقصد بلى ولكن...
‫أنت تكرهني!
‫"جوني" لا، لم أقصد...
‫أبي، كيف قلت له هذا ‫رغم كل ما فعله معنا؟
‫ليس الأمر صعباً
‫فأنا...
‫لست فرداً من العائلة!
‫"جوني"، يحدث شيء لك
‫"جوني" راحل من هنا
‫"جوني"، انتظر!
‫الحق عليك في كل هذا
‫كان "جوني" يريد فقط أن يشعر ‫بأنه فرد من هذه العائلة
‫لكنك لم تعتبره قط واحداً منا
‫كل ما يهمك هو فندقك السخيف!
‫"مايفيس"، كنت...
‫بسببك أنت قد أخسره إلى الأبد
‫"مايفيس"، انتظري!
‫"إريكا"، أبلغيني حين تعثرين على البلورة
‫يجب أن أجد "جوني" قبل فوات الأوان
‫فوات الأوان؟ ماذا يعني ذلك؟
‫تعال، سأخبرك في الطريق
‫"صائدة وحوش"
‫لن يتوقف "جوني" عن التحول؟
‫إلى أن يصبح وحشاً فاقد العقل
‫وعندئذ يتلاشى كل أثر لـ"جوني"!
‫لذا يجب أن نعثر على البلورة الآن!
‫من هنا! سيري على طول النهر
‫- "دراك"؟ ‫- واصلي التقدم بشكل مستقيم
‫حسناً، بشكل مستقيم
‫مهلاً مهلاً، ماذا تفعلين؟
‫أنت امرأة حافلة بالمفاجآت
‫من هنا!
‫"جوني"! أين أنت؟
‫"جوني"؟
‫لا
‫"جوني"
‫"جوني" توقف!
‫"ما..."؟ "ما..."؟
‫"مايفيس"؟
‫نعم يا حبيبي، هذه أنا
‫تمام، خشيت أن أكون قد خسرتك
‫"مايفيس"!
‫أنا آسفة جداً ‫ما كان يجب أن يكذب أبي عليك
‫"دراكولا" شرير!
‫"جوني"!
‫وصلنا
‫البلورة في الداخل
‫نحن نقترب
‫إلى أن تصلا إلى "كهف الانعكاس"!
‫كل من يدخل الكهف يموت...
‫والهروب منه مستحيل!
‫حسناً، فهمنا!
‫أنت بخير يا عزيزي؟
‫نعم، كل شيء تمام
‫"موري"!
‫صخور!
‫انظروا!
‫أمي، "ويزلي" يلمسني!
‫هي بدأت!
‫حذائي!
‫نحن نغرق!
‫آسف يا "بلوبي"، تدبر أمرك
‫لا أجيد السباحة وأخاف من القرش
‫هذا وجهي!
‫أنت تسيرين علي
‫هذا رأسي!
‫انتبهوا!
‫توقفوا!
‫سيغرق!
‫عثرنا على الكهف
‫دعني أدخل أولاً
‫لا، سأدخل أنا
‫"دراكولا" لئيم!
‫"دراكولا" كذاب!
‫"جوني" غاضب!
‫أرجوك يا "جوني"، يجب أن تهدأ
‫آسفة يا عزيزي ولكن علي الرد
‫- "إريكا"؟ ‫- "مايفيس"، وجدنا كهف البلورة
‫هذا خبر رائع
‫سأرسل لك الموقع الآن
‫وصلني ‫سآخذ "جوني" إلى هناك
‫متأكدة؟ هل هو قريب منك؟
‫نعم، قريب جداً
‫آسفة لما سأفعله يا عزيزي
‫مرحباً يا حبيبي
‫بدء رسم الطريق إلى وجهتك
‫اسمعوني جميعاً
‫لا بد أن تكون البلورة في مكان ما هنا
‫سنعثر عليها ‫ما دمنا نحافظ على تركيزنا ولا...
‫ننفصل عن بعض
‫"دراك"؟ أين أنت؟
‫"موري"؟ هل هذا أنت؟
‫"يونيس"، أين ذهبت؟
‫أنا هنا، أين أنت؟
‫اهدأوا جميعاً ولا تفزعوا
‫يا شباب، "بلوبي" بدأ يخاف
‫وأنا كذلك!
‫"موري"؟
‫إنه هنا
‫مهلاً، لا ليس هو ‫إنها صخرة مستدقة
‫يا جماعة، يكاد "بلوبي" يجن!
‫ابقوا في مكان واحد
‫- "فرانك"؟ ‫- أين أنا؟
‫ماذا يجري؟
‫ليعثر علي أحد!
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- أين نحن؟
‫نحن تائهون!
‫كيف سنخرج من هنا؟
‫في أي اتجاه؟
‫آسفة، لم أفهم ما قلته
‫يتم رسم طريق جديد
‫انعطفي يساراً
‫وجهتك إلى اليمين
‫انتظر هنا يا عزيزي وسأعود سريعاً
‫هل من أحد؟
‫أبي؟ "إريكا"؟
‫"موري"؟
‫عانقيني، أنا خائف!
‫"بلوبي"؟
‫"مايفيس"!
‫أبي، هذا أنت
‫نعم، طبعاً هذا أنا
‫أعتقد أن أنفي انكسر
‫ماذا يجري؟ هل وجدتم البلورة؟
‫البلورة؟
‫نحن لا نجد حتى واحدنا الآخر ‫فهذا المكان غريب
‫مهلاً، لقد عدتِ! ‫هل يعني ذلك أنك ما عدت غاضبة؟
‫طبعاً ما زلت غاضبة
‫ولكن يجب أن ننقذ "جوني"
‫- "جوني"؟ ‫- لا!
‫"مايفيس"!
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم أنا بخير، لنبتعد!
‫واصلا التحرك يا ساقيّ!
‫"وندي"، "والي"، "ويلما"، "وايت"
‫- هل جمعناهم كلهم؟ ‫- بقي كثيرون
‫إن أفسد شعري فلن أسامحه بتاتاً!
‫هل هذه...
‫البلورة! شكراً لك يا "جوني"
‫اذهبي!
‫"إنسان"
‫آمل ألا يكون الأوان قد فات
‫مرحباً يا صغيرة
‫شكراً يا عم "فرانك"
‫وجدتها
‫يجب أن أصعد إلى هناك
‫لا تقلقي، سنحميك من الشمس
‫لمَ تتفرجون هكذا؟ هيا اذهبوا!
‫- لا تتحرك هكذا، دعني أوازن نفسي ‫- انتبه!
‫حسناً "مايفيس"
‫جاهز يا "موري"؟
‫"موري"؟
‫"موري"!
‫أنا مستيقظ، ماذا نفعل الآن؟
‫حسناً "جوني" ‫آمل أن شخصيتك لم تتلاشَ
‫ماذا؟
‫فات الأوان!
‫لا! مستحيل
‫آسف لما سأفعله يا "بلوبي"
‫"جوني"!
‫أبي!
‫"جوني"
‫"جوني" أنت الخطمية!
‫كان يحمل خطمية معه؟
‫أنت قلت إنه عندما لا أرى ‫إلا الجانب السلبي
‫أحرم نفسي من الجانب الإيجابي
‫وكنتَ على حق
‫فمن شدة خوفي أن تفسد كل ما يعزّ علي
‫لم أرَ الأمر المهم
‫لم أرَك أنت
‫لم أرَ لطفك
‫وطاقتك
‫وشخصيتك المميزة!
‫قبل التعرف عليك ‫كانت حياتي مثل خطمية محروقة
‫قاسية وخشنة وحزينة
‫لكنك فتحتها هكذا
‫وصرتَ هذا اللب اللزج ‫الذي غيّر حياتنا جميعاً
‫سوف نموت
‫ما أحاول قوله هو أنك فعلاً ‫فرد من العائلة
‫عائلتي أنا
‫لا أصدق أنه كان يجب أن أصير إنساناً ‫لأدرك ذلك أخيراً
‫وأنا آسف لأنه مر وقت طويل لأعترف بهذا
‫ربما فات الأوان الآن
‫لكنك أنت من علمني ‫أنه يجب أن أبحث عن الخير في كل شيء
‫وقد صرت أرى أن الكثير من الخير في حياتي
‫هو بفضلك أنت
‫"درا..."؟
‫"دراك"؟
‫"جوني"!
‫"دراك"!
‫"جوني"!
‫"مايفيس"!
‫شعري جميل، أليس كذلك؟
‫هكذا أفضل بكثير
‫ليتني ما زلت "وولتر"
‫لا لا! لن تخلع هذه أبداً!
‫لا تكن معقداً هكذا، فأنا غير مرئي
‫حتى لو كنت غير مرئي ‫لا يعني ذلك أنه يمكنك البقاء عارياً
‫ما خطبك؟
‫حسناً يا "بلوبي"، حان دورك
‫شكلك تمام
‫اذهب، الفرصة سانحة لك الآن
‫كان تحولي إلى وحش ممتعاً فعلاً
‫هل يستطيع "فان هلسنغ" تعديل الجهاز ‫لأصير وحشاً في الشكل وأبقى على شخصيتي؟
‫لا أظن ذلك
‫هيا!
‫- ذيل فقط؟ ‫- لا يا "جوني"
‫أنت رائع بالشكل الذي أنت عليه الآن
‫"مايفيس"؟ "جوني"؟
‫نعم؟
‫أعرف أن أحداثاً كثيرة جرت
‫ولكن كنت أتساءل
‫إن كنتما لا تزالان مهتمين
‫لأني أريد القول إن الفندق...
‫إن الفندق...
‫مدمّر!
‫ماذا جرى؟
‫هذا...
‫هذا فندقي!
‫هذا فندقي! هذا فندقي!
‫هذا فندقي!
‫هذا...
‫هذا فندقي
‫لا
‫هذا لا يصدق
‫مرحباً أمي، مرحباً أبي
‫"دينيس"!
‫لا تقلق يا "دراك"
‫سنعيد بناءه ليكون مثلما كان
‫لا
‫أعيدا بناءه مثلما تريدان أنتما
‫فهو فندقكما الآن
‫أبي، أنت متأكد؟
‫حان الوقت للبدء بفصل جديد
‫"بعد مرور سنة"
‫حسناً يا "دراك"
‫افتح عينيك!
‫"إعادة الافتتاح الكبرى"
‫الفندق
‫لست أفهم
‫إنه نسخة طبق الأصل عن السابق
‫في الحقيقة...
‫أجرينا تعديلات طفيفة قليلة فيه
‫"فندق ومنتجع 'ترانسلفانيا' الصحي ‫بإدارة 'مايفيس' و'جوني'"
‫أجل!
‫النهاية
‫ترجمة ‫بركات أبي حنا