0
00:00:05,994 --> 00:00:15,984
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:31,574 --> 00:00:32,949
‫"(سياتل)، ١٩٨٨"‬

2
00:00:40,657 --> 00:00:44,116
‫"هيّا بنا، تحرّكوا"‬

3
00:00:44,241 --> 00:00:46,574
‫"هيّا!"‬

4
00:00:48,574 --> 00:00:54,241
‫"١... ٢... ٣... هيّا"‬

5
00:01:10,574 --> 00:01:11,949
‫- بالطابق العلوي‬
‫- ماذا؟‬

6
00:01:12,074 --> 00:01:16,408
‫- ماذا يحدث؟ ما الأمر؟ مَن أنتم؟‬
‫- هيّا، تحرّكوا‬

7
00:01:16,532 --> 00:01:19,366
‫- انظروا بالخلف‬
‫- (ديد)!‬

8
00:01:19,491 --> 00:01:20,949
‫اكسر الباب‬

9
00:01:22,824 --> 00:01:29,074
‫المتهم، (ديد ميرفي)،‬
‫والذي يسمي نفسه (زيرو كول)...‬

10
00:01:29,199 --> 00:01:34,116
‫ارتكب مراراً أعمالاً إجراميّة‬
‫ذات طبيعة تخريبيّة‬

11
00:01:34,283 --> 00:01:38,032
‫هذا المتهم يتمتع بذكاء فائق‬

12
00:01:38,158 --> 00:01:43,324
‫ويستخدمه في أعمال تخريبيّة معادية‬
‫للمجتمع‬

13
00:01:44,408 --> 00:01:49,366
‫فيروس الحاسوب الذي صنعه‬
‫خرّب ١٥٠٧ جهاز...‬

14
00:01:49,491 --> 00:01:52,408
‫بما فيها الأجهزة المتحكمة‬
‫بالمعاملات في (وول ستريت)‬

15
00:01:52,532 --> 00:01:57,699
‫مسبباً بمفرده هبوطاً بلغ سبع نقاط‬
‫ببورصة (نيويورك) للأوراق الماليّة‬

16
00:01:58,574 --> 00:02:03,699
‫(ديد ميرفي)، حكمت المحكمة‬
‫على عائلتك بغرامة قدرها ٤٥ ألف دولار‬

17
00:02:03,991 --> 00:02:08,657
‫وأضعك تحت المراقبة، والتي لا يحق لك‬
‫خلالها امتلاك أو استخدام حاسوب‬

18
00:02:08,782 --> 00:02:13,408
‫أو استخدام الهواتف ذات الأزرار‬
‫حتى تتم الثامنة عشرة من عمرك‬

19
00:03:28,741 --> 00:03:32,615
‫"بعد ٧ سنوات"‬

20
00:04:44,450 --> 00:04:46,949
‫- (ديد)‬
‫- نعم يا أمي‬

21
00:04:47,074 --> 00:04:49,158
‫ماذا تفعل؟‬

22
00:04:50,699 --> 00:04:53,574
‫أتحكم بمحطة تلفازيّة‬

23
00:04:53,949 --> 00:04:58,158
‫أنهِ ما تفعله يا عزيزي واخلد للنوم،‬
‫وعيد ميلاد سعيداً‬

24
00:04:58,824 --> 00:05:01,657
‫"استوديوهات محطة (أو تي في)"‬

25
00:05:05,450 --> 00:05:07,782
‫هنا الأمن، أنا (نورم)... (نورمان)‬

26
00:05:07,907 --> 00:05:11,158
‫"(نورمان)، أنا السيد (إيدي فيدير)‬
‫من قسم الحسابات"‬

27
00:05:11,283 --> 00:05:15,949
‫"حدث ارتفاع مفاجىء بالتيار الكهربائي‬
‫بمنزلي تسبّب بحذف ملف كنت أعِدّه"‬

28
00:05:16,283 --> 00:05:19,158
‫أنا أعاني من مشكلة كبيرة،‬
‫أتعرف أي شيء عن الحواسب؟‬

29
00:05:19,325 --> 00:05:21,907
‫رباه!‬

30
00:05:22,199 --> 00:05:26,491
‫قرص الـ(بي إل تي) بحاسوبي تعطّل‬

31
00:05:26,616 --> 00:05:30,116
‫ولديّ مشروع هام‬
‫يجب تسليمه غداً للسيد (كواساكي)‬

32
00:05:30,241 --> 00:05:33,491
‫وإن لم أسلمه فسيطلب مني الانتحار‬

33
00:05:35,741 --> 00:05:38,699
‫أجل،‬
‫فأنت تعرف أساليب الإدارة اليابانيّة‬

34
00:05:39,699 --> 00:05:42,991
‫"أيمكنك أن تقرأ لي الرقم المكتوب‬
‫على جهاز المودم؟"‬

35
00:05:44,158 --> 00:05:46,491
‫"إنه تلك العلبة الصغيرة‬
‫التي يوجد بها مفاتيح يا (نورم)"‬

36
00:05:46,616 --> 00:05:48,699
‫"إنه يسمح لحاسوبي بالتخاطب‬
‫مع الحاسوب الموجود عندك"‬

37
00:05:48,824 --> 00:05:54,366
‫٢١٢٥٥٥٤٢٤٠‬

38
00:06:07,616 --> 00:06:11,699
‫"تم الدخول لنظام التسجيل والعرض الآلي‬
‫رقم ١٣٣"‬

39
00:06:16,991 --> 00:06:22,616
‫"الهنود الحمر المزعومون واللاتينيون‬
‫والسود ينحدرون من أصول منحطة"‬

40
00:06:22,741 --> 00:06:27,325
‫ثرثرة فارغة! ابحث عن عمل‬

41
00:06:31,366 --> 00:06:33,450
‫"هذا الجهاز يبث على الهواء،‬
‫ممنوع اللمس"‬

42
00:06:39,283 --> 00:06:42,574
‫- "أنا..."‬
‫- "(أمريكا) أولاً، الحلقة الخامسة"‬

43
00:07:00,158 --> 00:07:04,782
‫"توشكون أن تجرّبوا الرعب والغموض‬
‫الذي يمتد من العقل الباطن..."‬

44
00:07:04,908 --> 00:07:08,325
‫- "الحدود الخارجيّة"‬
‫- "إلى الحدود الخارجيّة"‬

45
00:07:10,657 --> 00:07:12,408
‫ماذا؟‬

46
00:07:12,741 --> 00:07:17,158
‫"لقد تعديت على منطقتي،‬
‫وحان الوقت لدفع الثمن، مَن أنت؟"‬

47
00:07:19,699 --> 00:07:21,158
‫(زيرو)...‬

48
00:07:22,574 --> 00:07:25,241
‫- كلاّ، انتظر‬
‫- "أهذا هو اليوم الموعود؟"‬

49
00:07:25,366 --> 00:07:29,408
‫- "(كراش أوفر رايد)"‬
‫- "أهذه بداية النهاية؟"‬

50
00:07:29,532 --> 00:07:31,616
‫- "مَن السائل؟"‬
‫- "لا وقت للتساؤل، لا وقت..."‬

51
00:07:31,908 --> 00:07:35,074
‫- "(أسيد بيرن)"‬
‫- "لنسأل عن سبب حدوث هذا أخيراً"‬

52
00:07:35,200 --> 00:07:38,283
‫- مدهش! متسلل للأنظمة‬
‫- "هناك وقت فقط للتفكير..."‬

53
00:07:38,408 --> 00:07:43,408
‫- "اخرج قبل أن أدمّرك"‬
‫- "أندعو أم نغضب فقط..."‬

54
00:07:45,033 --> 00:07:48,532
‫حسناً يا (أسيد بيرن)، يكفي هذا‬

55
00:07:58,657 --> 00:08:00,824
‫"سأسحقك كالذبابة"‬

56
00:08:11,699 --> 00:08:13,532
‫"سأدمّرك بكل سهولة"‬

57
00:08:20,657 --> 00:08:23,991
‫"إن عبثت مع الأفضل..."‬

58
00:08:24,991 --> 00:08:27,033
‫"فستدمّر كالبقية"‬

59
00:08:31,492 --> 00:08:32,991
‫"قضي عليك"‬

60
00:08:33,116 --> 00:08:37,616
‫- "قطع الاتّصال"‬
‫- اللعنة!‬

61
00:08:42,366 --> 00:08:49,783
‫صباح الخير، هل أفرغت أغراضك؟‬
‫أبقيت مستقيظاً طوال الليل ثانية؟‬

62
00:08:49,908 --> 00:08:53,991
‫أيمكن لهذا الحديث أن يتأجل‬
‫حتى أفيق أرجوك؟‬

63
00:08:55,949 --> 00:08:59,408
‫أيمكن أن أقطع التيار الكهربائي‬
‫عن غرفته حتى ينام لعدد ساعات كافٍ؟‬

64
00:08:59,532 --> 00:09:03,783
‫ظلّ يلعب بحاسوبه طوال الليل‬
‫لأسبوع كامل‬

65
00:09:04,325 --> 00:09:07,241
‫ربما، ربما يستمني‬

66
00:09:07,783 --> 00:09:12,657
‫حسناً سأسأله،‬
‫(ديد)، أتحب الفتيات؟‬

67
00:09:12,783 --> 00:09:17,033
‫أجل،‬
‫ولكنني لم أجد مَن هي ساحرة مثلك‬

68
00:09:17,908 --> 00:09:20,616
‫لم ترتكب أي فعل أحمق، أليس كذلك؟‬

69
00:09:20,908 --> 00:09:26,075
‫- أليس كذلك؟‬
‫- بلى، وما زلت لم أمارس الجنس قط‬

70
00:09:41,699 --> 00:09:44,450
‫لقد وصلت حاسوبك بالهاتف،‬
‫أليس كذلك؟‬

71
00:09:44,574 --> 00:09:47,574
‫"أغلق الصنبور"‬

72
00:09:49,866 --> 00:09:53,367
‫"ستفسد الأمر مجدّداً‬
‫ولن يسمح لك بدخول الكليّة"‬

73
00:10:05,908 --> 00:10:07,991
‫آسفة لاضطرارنا للانتقال‬
‫بسنتك الأخيرة بالمدرسة الثانويّة‬

74
00:10:08,116 --> 00:10:12,367
‫لم أرد بيع المنزل ولكن كان علي قبول‬
‫هذه الوظيفة الجديدة وأنت تعرف هذا‬

75
00:10:13,741 --> 00:10:17,532
‫"ستحب (نيويورك)،‬
‫إنها المدينة التي لا تنام"‬

76
00:10:53,991 --> 00:10:58,950
‫أفتقدك أنا أيضاً يا حبيبتي،‬
‫وهذا واضح، أما زلت تحبينني؟‬

77
00:10:59,075 --> 00:11:02,033
‫- المعذرة...‬
‫- انتظر، أحدّث شخصاً من (فينزويلا)‬

78
00:11:02,158 --> 00:11:05,033
‫حسناً، أنا آسف،‬
‫كنت أبحث عن مكتب الناظر فحسب‬

79
00:11:05,158 --> 00:11:11,699
‫آسف، لا يمكنني مساعدتك يا فتى...‬
‫لا يا حبيبتي...‬

80
00:11:20,991 --> 00:11:23,283
‫ألديك مستندات تحويلك؟‬

81
00:11:25,866 --> 00:11:28,783
‫إنه سؤال سهل جداً‬

82
00:11:32,991 --> 00:11:35,532
‫- أجل‬
‫- أتتحدّث اللغة الإنجليزيّة؟‬

83
00:11:35,658 --> 00:11:39,699
‫- آسف، ماذا طلبت؟‬
‫- طلبت مستندات التحويل‬

84
00:11:44,492 --> 00:11:46,158
‫شكراً‬

85
00:11:49,116 --> 00:11:50,908
‫أستأتي؟‬

86
00:12:02,783 --> 00:12:07,200
‫صالة الألعاب الرياضيّة بهذا الاتّجاه،‬
‫والمقصف بذلك الاتّجاه‬

87
00:12:07,325 --> 00:12:10,033
‫رائع‬

88
00:12:13,242 --> 00:12:19,033
‫- ما اسمك؟‬
‫- (كايت ليبي)، ها هو فصلك‬

89
00:12:19,408 --> 00:12:22,950
‫فصلي؟ أتعنين أننا لسنا بنفس الفصل؟‬

90
00:12:23,075 --> 00:12:29,408
‫- لا، لسنا بنفس الفصل‬
‫- امنحيني الوقت فحسب‬

91
00:12:29,533 --> 00:12:31,866
‫- مرحباً، أأنت طالب جديد؟‬
‫- نعم‬

92
00:12:31,991 --> 00:12:36,200
‫- أخبريه بأمر المسبح يا (كايت)‬
‫- المسبح؟‬

93
00:12:36,325 --> 00:12:40,242
‫أجل،‬
‫يوجد مسبح أوليمبي فوق سطح المدرسة‬

94
00:12:40,367 --> 00:12:45,866
‫- استخدم ذلك الدرج‬
‫- نعم، بالتأكيد‬

95
00:12:47,658 --> 00:12:49,325
‫شكراً‬

96
00:12:53,033 --> 00:12:55,492
‫أمسك بالباب‬

97
00:13:00,367 --> 00:13:02,616
‫لا يوجد مسبح‬

98
00:13:35,408 --> 00:13:38,866
‫يا إلهي! لقد عثر على المسبح‬

99
00:13:42,242 --> 00:13:43,908
‫أنا السيد (سمبسون)‬

100
00:13:44,033 --> 00:13:47,408
‫أحل محل الآنسة (بايليس) التي اعتقلت‬
‫خلال مظاهرة ضد ارتداء الفراء‬

101
00:13:47,533 --> 00:13:48,908
‫"سجل الطلاب‬
‫الاسم: (كايت ليبي)"‬

102
00:13:50,574 --> 00:13:53,283
‫- "(ديد ميرفي)"‬
‫- أعرف أن بعضكم لديه حاسوب بالبيت‬

103
00:13:53,616 --> 00:13:58,450
‫ولكن هذه ملك المدرسة،‬
‫ولا أريد رؤية علك ملتصق بها‬

104
00:13:58,574 --> 00:14:01,699
‫"تمت الترقية لمادة اللغة الإنجليزيّة المتقدمة"‬

105
00:14:01,825 --> 00:14:06,242
‫الفصل الأول، تصميم واجهة غرافيكيّة‬

106
00:14:12,825 --> 00:14:17,367
‫ما نوع اهتمامك بـ(كايت ليبي)؟‬
‫دراسي أم جنسي بحت؟‬

107
00:14:17,492 --> 00:14:22,950
‫- إجرامي‬
‫- كيف حالك يا رجل؟ أنا (فريك)‬

108
00:14:23,616 --> 00:14:27,367
‫(فريك) الشبح،‬
‫ملك سرقات المكالمات الهاتفيّة‬

109
00:14:28,367 --> 00:14:30,450
‫أعرف أنك من المتسللين، أليس كذلك؟‬

110
00:14:30,574 --> 00:14:33,699
‫- (فريك)، يا رجل، لديّ...‬
‫- (جوي)‬

111
00:14:33,825 --> 00:14:37,450
‫- ماذا؟‬
‫- إن قلت "يا رجل" ثانية فسأضربك‬

112
00:14:37,574 --> 00:14:41,033
‫أحاول إنقاذك من نفسك ولكن عليك‬
‫التوقف عن ارتداء الملابس غير الأنيقة‬

113
00:14:41,158 --> 00:14:43,492
‫لا أمل بك‬

114
00:14:43,616 --> 00:14:46,616
‫- انظر لهذا‬
‫- أحتاج لاسم حركي يا صاح‬

115
00:14:46,741 --> 00:14:53,075
‫- فلا هويّة لي حتى يصبح لي اسم حركي‬
‫- أنت محق، تفقد المكان، يوم الجمعة‬

116
00:14:53,200 --> 00:14:54,741
‫"(سيبرديليا)"‬

117
00:14:57,450 --> 00:15:00,367
‫انتظر، ما رأيك في "سيد الكوارث"؟‬

118
00:15:00,492 --> 00:15:02,783
‫لا أمل بك على الإطلاق‬

119
00:15:02,908 --> 00:15:06,367
‫"الليزر الخارق"؟ "طبيب الهلاك"؟‬

120
00:15:13,658 --> 00:15:15,658
‫لديّ برنامج صيني منسوخ هنا‬

121
00:15:15,783 --> 00:15:20,658
‫- إنه الوحيد بالعالم‬
‫- أبحث عن...‬

122
00:15:20,783 --> 00:15:24,492
‫شرائط فيديو أو تسجيلات صوتيّة؟ أي نوع‬
‫وأي قرص مدمج وأية أسطوانة منسوخة‬

123
00:15:24,616 --> 00:15:28,158
‫سأعطي كلاً منكم شريطاً هديّة،‬
‫جمعته بنفسي‬

124
00:15:28,283 --> 00:15:30,158
‫أسميه "شريط أعظم المتقيئين"‬

125
00:15:30,283 --> 00:15:36,075
‫به فنانون كـ(هيندركس)‬
‫و(جوبلين) و(ماما كاس) و(بلوشي)‬

126
00:15:36,200 --> 00:15:40,574
‫كلهم فنانون متميّزون‬
‫ماتوا مختنقين بقيئهم‬

127
00:15:41,367 --> 00:15:45,075
‫لا يمكنك أن تجده بالمتاجر يا رجل،‬
‫أنا صنعته‬

128
00:15:54,242 --> 00:15:58,741
‫"الرجاء إدخال ٥ دولارات لأول دقيقة"‬

129
00:15:58,992 --> 00:16:01,992
‫- "شكراً"‬
‫- كلاّ، الشكر لك أنت‬

130
00:16:32,367 --> 00:16:35,242
‫إنها نتيجة جيدة بالنسبة لفتاة‬

131
00:16:37,158 --> 00:16:39,574
‫أتظن أنك تستطيع الأداء أفضل مني؟‬

132
00:16:40,658 --> 00:16:42,533
‫سأجرّب‬

133
00:16:57,033 --> 00:16:59,575
‫أيزعجك هذا الفتى يا (كايت)؟‬

134
00:17:00,075 --> 00:17:04,616
‫- المعذرة، هلاّ تفسحين قليلاً‬
‫- أجل، لمَ لا تصعدين إلى هنا؟‬

135
00:17:43,409 --> 00:17:45,325
‫إنه بارع‬

136
00:17:52,908 --> 00:17:54,658
‫"(ديد)، ٧٠٠ر٠١٣ر١"‬

137
00:17:54,950 --> 00:17:57,409
‫يبدو أنني أتربع على القمة‬

138
00:18:01,533 --> 00:18:07,242
‫تهانئي، لم يهزمها أحد من قبل...‬
‫اكتسبت لتوك عدواً للأبد‬

139
00:18:09,575 --> 00:18:12,033
‫أفق يا فتى، هيّا بنا‬

140
00:18:31,117 --> 00:18:33,409
‫- مَن هذا؟‬
‫- (كيرتيس)‬

141
00:18:34,616 --> 00:18:40,200
‫- وما عمله؟‬
‫- ما تراه، يبدو رائعاً طوال اليوم‬

142
00:18:41,575 --> 00:18:43,284
‫(جوي)‬

143
00:19:15,741 --> 00:19:17,451
‫"نظام التحكم برشاشات الحريق،‬
‫حدّد وقتاً لاختبار الرشاشات"‬

144
00:19:17,575 --> 00:19:20,700
‫"تم قبول وقت الاختبار... ٩:٣٠ صباحاً"‬

145
00:19:22,451 --> 00:19:24,117
‫كيف حالك؟‬

146
00:19:29,908 --> 00:19:32,992
‫يا إلهي! لقد شغّلت...‬

147
00:19:33,117 --> 00:19:34,825
‫يا إلهي!‬

148
00:19:44,992 --> 00:19:49,825
‫رائع! أرأيت ذلك؟‬

149
00:19:50,367 --> 00:19:54,700
‫- ماذا يحدث؟‬
‫- لابد أن مسبح السطح به تسريب‬

150
00:20:03,409 --> 00:20:06,075
‫يا إلهي! انتقامها سيكون رائعاً‬

151
00:20:13,616 --> 00:20:16,075
‫"وهب الله الرجال عقولاً‬
‫أكبر من عقول الكلاب..."‬

152
00:20:16,200 --> 00:20:21,533
‫"حتى لا يضاجعون أرجل النساء‬
‫بحفلات الكوكتيل"، (روث ليبي)‬

153
00:20:22,658 --> 00:20:26,908
‫لا أظن أن أمك تعتبر‬
‫من أعظم كتاب القرن العشرين‬

154
00:20:27,034 --> 00:20:29,992
‫بيعت مليونا نسخة من آخر كتبها‬

155
00:20:33,700 --> 00:20:38,700
‫"المواكبون للصيحة يتوقون للصلة‬
‫السماويّة العتيقة..."‬

156
00:20:38,825 --> 00:20:42,409
‫"لمولد الطاقة النجمي‬
‫الموجود بآليّة الليل"‬

157
00:20:42,742 --> 00:20:47,117
‫- إنه لـ(غينزبيري)‬
‫- جيدة جداً‬

158
00:20:49,075 --> 00:20:53,409
‫- إنه غير مسجّل بهذا الفصل‬
‫- قلت أعطيني الوقت الكافي‬

159
00:20:54,075 --> 00:20:59,825
‫- إنه غير مسجّل بهذا الفصل‬
‫- اسمه موجود بقائمتي‬

160
00:21:11,742 --> 00:21:16,492
‫"من بين كل الأشياء التي ضاعت مني،‬
‫عقلي هو أكثر ما أفتقد"‬

161
00:21:16,616 --> 00:21:20,367
‫- (أوزي أوزبورن)‬
‫- أنت، ما اسمك؟‬

162
00:21:20,492 --> 00:21:27,783
‫- (إيمانويل غولدستين) يا سيدي‬
‫- اسمك ليس بقائمتي‬

163
00:21:28,700 --> 00:21:31,783
‫أليس هذا فصل تعليم فن النجارة؟‬

164
00:21:35,451 --> 00:21:41,200
‫اتّصل بي وسنتقابل لتناول الغداء،‬
‫والآن اخرج من هنا‬

165
00:21:41,533 --> 00:21:44,326
‫- أشكرك‬
‫- أشكرك يا سيدي‬

166
00:21:51,034 --> 00:21:53,117
‫كيف كانت المدرسة؟‬

167
00:21:55,159 --> 00:21:57,533
‫- ماذا تعلمت بالمدرسة اليوم؟‬
‫- الانتقام‬

168
00:21:57,658 --> 00:22:02,825
‫- هل قابلت أحداً مميّزاً؟‬
‫- لا، لم أفعل‬

169
00:22:03,451 --> 00:22:09,117
‫علي العودة للعمل، سأعود متأخّرة...‬
‫هلاّ تملأ هذه المستندات‬

170
00:22:09,700 --> 00:22:12,992
‫لا تقلق، فهي ستحدّد مستقبلك‬
‫لبقيّة عمرك فحسب‬

171
00:22:13,326 --> 00:22:17,617
‫حسناً، ألديك طلبات أخرى؟‬
‫أتريدينني أن أجز المرجة؟‬

172
00:22:17,742 --> 00:22:22,867
‫- نسيت أن (نيويورك) ليس بها حشائش‬
‫- وأفرغ حقائبك‬

173
00:22:27,492 --> 00:22:30,075
‫"مستندات طلب الالتحاق بالداخل"‬

174
00:22:45,117 --> 00:22:49,867
‫لمعلوماتك يا رجل...‬
‫يمكن للمرء أن يجلس ببيته بلا أي نشاط‬

175
00:22:50,617 --> 00:22:53,326
‫ويتم تداول اسمه‬
‫بين ١٧ حاسوباً على الأقل يومياً‬

176
00:22:53,575 --> 00:22:56,825
‫قصة "١٩٨٤"،‬
‫نعم بالتأكيد، ما هذا سوى خطأ مطبعي‬

177
00:22:56,950 --> 00:23:02,950
‫(أورويل) على قيد الحياة ويعيش بترف...‬
‫أصبحنا بلا شخصيّة‬

178
00:23:03,075 --> 00:23:05,242
‫هل لي ببعض البطاطا المقليّة؟‬

179
00:23:05,367 --> 00:23:09,075
‫أقدّم لك (سيريل) القاتل،‬
‫كاسم وجبة إفطار الحبوب الشهيرة‬

180
00:23:09,201 --> 00:23:13,367
‫- ولكن لديه خبرة في الحواسب‬
‫- على أيّة حال، أنصتوا يا رفاق‬

181
00:23:13,492 --> 00:23:16,533
‫- تسللت إلى ذلك الجهاز وتلصصت...‬
‫- ألديك كتيبات حاسوب ملونة؟‬

182
00:23:16,658 --> 00:23:20,284
‫بالطبع، تشكيلة كبيرة بألوان الطيف‬

183
00:23:20,658 --> 00:23:25,242
‫- انظر لهذا، إنه أخضر‬
‫- ما هذا؟ دعني أراه، ما هذا؟‬

184
00:23:25,367 --> 00:23:29,742
‫- أنظمة تشغيل (يونيكس) الدوليّة‬
‫- والبرتقالي؟‬

185
00:23:29,867 --> 00:23:33,658
‫معايير تأمين الحواسب‬
‫طبقاً لمقاييس وزارة الدفاع‬

186
00:23:34,533 --> 00:23:36,867
‫وكتاب "ذو القميص الوردي"‬
‫هو دليل حواسب (آي بي إم)‬

187
00:23:36,992 --> 00:23:40,326
‫سمي كذلك بسبب القميص الوردي‬
‫السيىء الذي يرتديه الرجل على الغلاف‬

188
00:23:40,451 --> 00:23:43,201
‫- كتاب الشيطان، مرجع نظام (يونيكس)‬
‫- وهذا؟‬

189
00:23:43,326 --> 00:23:47,533
‫- "التنين"، تصميم نظم ترجمة الأوامر‬
‫- رائع، وهذا؟‬

190
00:23:47,658 --> 00:23:49,201
‫الكتاب الأحمر‬

191
00:23:49,326 --> 00:23:51,533
‫الشبكات الموثق عليها‬
‫من هيئة الأمن الوطني‬

192
00:23:51,658 --> 00:23:55,242
‫والمعروف أيضاً بالكتاب الأحمر القبيح‬
‫الذي لا يمكن وضعه على الرف‬

193
00:23:55,992 --> 00:24:02,575
‫على أيّة حال، تسللت‬
‫إلى ذلك الحاسوب وظللت أتلصص‬

194
00:24:02,700 --> 00:24:07,034
‫وأكتب الأوامر التي لا أعرف نتيجتها،‬
‫ما كان علي سوى الاختيار‬

195
00:24:07,159 --> 00:24:11,367
‫كان الأمر رائعاً،‬
‫وقضيت ٤ ساعات أعبث‬

196
00:24:11,493 --> 00:24:18,700
‫حتى اكتشفت أخيراً أنه حاسوب بمصرف‬

197
00:24:18,825 --> 00:24:23,034
‫هذا الصباح قرأت بالجريدة‬
‫أن صرّافاً آلياً بـ(أيداهو)...‬

198
00:24:23,159 --> 00:24:26,367
‫قذف ٧٠٠ دولار بالشارع‬

199
00:24:26,493 --> 00:24:29,658
‫- هذا رائع‬
‫- أنا مَن فعل ذلك‬

200
00:24:29,784 --> 00:24:34,326
‫- أفعلت هذا من منزلك؟‬
‫- أجننت؟‬

201
00:24:34,575 --> 00:24:36,533
‫لا يمكنك أن تتسلل إلى حاسوب‬
‫أحد المصارف بولاية أخرى من منزلك‬

202
00:24:36,658 --> 00:24:40,367
‫ستوقفك المباحث الفيدراليّة،‬
‫أين كان عقلك حينما فعلت ذلك؟‬

203
00:24:40,493 --> 00:24:44,575
‫- ألا تفقه شيئاً؟‬
‫- كان ذلك غبياً بحق يا رجل‬

204
00:24:44,700 --> 00:24:47,784
‫تفترضون دوماً أنني أعرف كل شيء،‬
‫ولكنكم لا تعلّمونني شيئاً، صحيح؟‬

205
00:24:47,909 --> 00:24:50,950
‫ما أكثر ٣ كلمات السر استخداماً؟‬

206
00:24:51,075 --> 00:24:56,034
‫"الحب" و"السر" و"الجنس"،‬
‫وليس بالضرورة أن تكون بهذا الترتيب‬

207
00:24:56,159 --> 00:25:01,700
‫ولا تنسَ "الرب"، مشغلو الأنظمة يحبون‬
‫استخدامها لأنها تشعرهم برجولتهم‬

208
00:25:01,825 --> 00:25:07,034
‫إن أردت أن تكون من الصفوة فعليك‬
‫القيام بعمليّة تسلل منظّمة لا عرَضيّة‬

209
00:25:07,159 --> 00:25:11,533
‫إن أردت القيام بتسلل منظم‬
‫فعليك أن تتسلل إلى جهاز (غبسون)‬

210
00:25:11,658 --> 00:25:15,367
‫إنه حاسوب خارق يستخدم في الفيزياء‬
‫والبحث عن النفط وما إلى ذلك‬

211
00:25:15,493 --> 00:25:18,117
‫لا يمكن يا رجل،‬
‫فالتأمين عليها قوي جداً‬

212
00:25:18,242 --> 00:25:20,742
‫ربما، ولكن إن أردت أن أتسلل‬
‫لحاسوب محصّن جيداً...‬

213
00:25:20,867 --> 00:25:24,950
‫فسأصل إليه عن طريق‬
‫الأجهزة الفرعيّة الأضعف المتّصلة به‬

214
00:25:25,076 --> 00:25:31,034
‫أجل، ولكن ألا تحب أن تتسلل‬
‫إلى أحد أجهزة (غبسون)؟‬

215
00:25:31,784 --> 00:25:35,825
‫- مَن أكل كل البطاطا المقليّة؟‬
‫- (جوي)‬

216
00:25:35,950 --> 00:25:40,201
‫- كلاّ، لم آكلها، لم ألمسها حتى‬
‫- تدين لي بعلبة بطاطا يا (سيريل)‬

217
00:25:40,326 --> 00:25:42,409
‫- هو مَن أكلها‬
‫- يأكل كل شيء‬

218
00:25:42,533 --> 00:25:45,784
‫- كف عن هذا الهراء‬
‫- سأضربك‬

219
00:26:45,034 --> 00:26:49,909
‫رائع، لقد نجحت‬
‫حسناً، حسناً‬

220
00:26:50,742 --> 00:26:55,493
‫أنا وأنت يا حاسوبي،‬
‫سنريهم قدراتنا يا عزيزي‬

221
00:26:57,950 --> 00:26:59,909
‫حسناً‬

222
00:27:04,409 --> 00:27:06,533
‫"تم قبول كلمة السر... الرب"‬

223
00:27:27,201 --> 00:27:32,201
‫- "السيد (بلفورد)؟"‬
‫- اسمي (الطاعون)‬

224
00:27:32,326 --> 00:27:35,784
‫"سيد (طاعون)، هناك أمر غريب‬
‫يحدث على شبكة الحاسوب"‬

225
00:27:35,909 --> 00:27:40,409
‫- ما هو أيها الأحمق المثير للشفقة؟‬
‫- مركز الحسابات الفرعي بالـ(غبسون)‬

226
00:27:40,533 --> 00:27:43,784
‫تجرى عليها عمليات كثيرة،‬
‫يوجد مستخدم واحد على الشبكة‬

227
00:27:43,909 --> 00:27:47,326
‫ولكن العمليات تدل على أن هناك‬
‫١٠ مستخدمين، أعتقد أن لدينا متسللاً‬

228
00:27:51,784 --> 00:27:56,243
‫حسناً، نحتاج لدليل‬
‫يثبت أننا تسللنا إلى هناك‬

229
00:27:58,825 --> 00:28:01,784
‫ملف المهملات،‬
‫أعطِني هذا‬

230
00:28:01,909 --> 00:28:05,784
‫"ملف المهملات"‬

231
00:28:13,159 --> 00:28:14,867
‫اللعنة!‬

232
00:28:26,034 --> 00:28:33,700
‫"نسخ الملف... المهملات"‬

233
00:28:41,451 --> 00:28:45,659
‫لا تقلق، لقد أتيت‬

234
00:28:46,243 --> 00:28:48,493
‫لقد حصرت النشاط الغريب‬
‫بالحاسوب الفرعي رقم ٢٣‬

235
00:28:48,617 --> 00:28:51,575
‫لنراجع الأوامر التي وجّهت للحاسوب‬
‫رقم ٢٣ لنرى ما الأمر‬

236
00:29:07,825 --> 00:29:09,909
‫ما كان صاحب كلمة السر "الرب"‬
‫ليظل ساهراً حتى هذا الوقت المتأخّر‬

237
00:29:21,534 --> 00:29:22,909
‫"ملف المهملات"‬

238
00:29:23,034 --> 00:29:24,826
‫اللعنة!‬

239
00:29:24,992 --> 00:29:29,534
‫حولني لمركز التحكم في المكالمات،‬
‫أريد تتبع مكالمة جاريّة‬

240
00:29:29,659 --> 00:29:32,243
‫"نسخ ملف المهملات"‬

241
00:29:33,575 --> 00:29:35,659
‫اللعنة!‬

242
00:29:35,784 --> 00:29:39,159
‫- حان وقت النوم‬
‫- حسناً، انتظري لحظة واحدة يا أمي‬

243
00:29:39,742 --> 00:29:43,451
‫- افتح الباب يا (جوزيف)‬
‫- حسناً‬

244
00:29:44,617 --> 00:29:51,201
‫- تفضّلي‬
‫- إلى فراشك ونم الآن‬

245
00:29:52,451 --> 00:29:54,700
‫أتمنى لك أحلاماً سعيدة‬

246
00:29:58,201 --> 00:30:00,784
‫- لقد خرج‬
‫- هل توصلت لمصدر المكالمة؟‬

247
00:30:00,909 --> 00:30:03,826
‫- "أجل، لقد توصلنا له"‬
‫- جيد‬

248
00:30:18,201 --> 00:30:20,409
‫مكان لطيف، أليس كذلك؟‬

249
00:30:24,076 --> 00:30:31,534
‫- أتعرفون متسللاً باسم (أسيد بيرن)؟‬
‫- كلاّ، لا أعرفه، أتعرفه أنت؟‬

250
00:30:33,951 --> 00:30:38,034
‫(نيكون)! أيها اللورد (نيكون)...‬
‫أقدّم لك (كراش أوفر رايد)‬

251
00:30:38,159 --> 00:30:40,909
‫لم أسمع بك، هل ارتكبت عمليات‬
‫تسلل مبهرة من قبل؟‬

252
00:30:41,034 --> 00:30:42,867
‫كلاّ‬

253
00:30:43,534 --> 00:30:47,410
‫- بربك!‬
‫- أكره هذا الحي‬

254
00:30:47,534 --> 00:30:51,243
‫هل اشترت لك أمك حاسوباً جديداً‬
‫كهديّة لعيد الميلاد المجيد؟‬

255
00:30:52,617 --> 00:30:56,034
‫- أيفقه شيئاً؟‬
‫- بالتأكيد، إنه من الصفوة‬

256
00:30:57,410 --> 00:30:59,076
‫ادخلوا‬

257
00:31:03,659 --> 00:31:11,534
‫- أيمكنني قضاء الليلة عندك؟‬
‫- ثانية؟ أجل، بالطبع‬

258
00:31:15,284 --> 00:31:19,784
‫"المتسللون يقتحمون ويدمّرون الحواسب‬
‫الخاصة والحكوميّة الحساسة"‬

259
00:31:19,909 --> 00:31:23,826
‫"يصيبونها بالفيروسات ويسرقون منها‬
‫معلومات يستخدمونها لأغراضهم الشخصيّة"‬

260
00:31:23,951 --> 00:31:28,575
‫"إنه (ريتشارد غيل)‬
‫عدو المتسللين الأول، إنه أحمق"‬

261
00:31:28,701 --> 00:31:31,493
‫حان وقت برنامجنا المفضّل‬

262
00:31:35,368 --> 00:31:40,867
‫- ماذا يحدث؟‬
‫- ٤... ٣... ٢... ١‬

263
00:31:42,493 --> 00:31:44,826
‫"مرحباً بكم ببرنامجنا‬
‫"تسللوا لحواسب العالم""‬

264
00:31:44,951 --> 00:31:47,951
‫- تسللوا لحواسب العالم‬
‫- "وللمتسللين الساهرين نقدّم..."‬

265
00:31:48,076 --> 00:31:50,951
‫"(جولت كولا)،‬
‫مشروب صفوة المتسللين المفضّل"‬

266
00:31:51,076 --> 00:31:54,410
‫- مَن هذان؟‬
‫- إنهما (ريزر) و(بليد)‬

267
00:31:54,909 --> 00:31:59,284
‫- (ريزر) و(بليد)‬
‫- "بالضبط، هذا هاتف عمومي"‬

268
00:31:59,534 --> 00:32:01,410
‫- "لا تسألوا"‬
‫- "لا تسألوا، فكما ترون..."‬

269
00:32:01,534 --> 00:32:04,243
‫"فهذا مسجّل شرائط صغيرة عادي"‬

270
00:32:04,368 --> 00:32:08,034
‫"صلوه بالهاتف وضعوا به ٥ دولارات‬
‫في صورة عملة معدنيّة"‬

271
00:32:08,159 --> 00:32:11,617
‫"سجّل الصوت الناتج عن العملة المعدنيّة‬
‫وأغلق الخط واستعِد مالك"‬

272
00:32:11,742 --> 00:32:14,742
‫"ولا تدفع مرة ثانية مقابل خدمة‬
‫يفترض أن تكون رخيصة جداً"‬

273
00:32:14,867 --> 00:32:17,243
‫"لولا أنها تدار بواسطة مجموعة‬
‫من الاستغلاليين الطامعين"‬

274
00:32:17,368 --> 00:32:22,368
‫"تذكّر، إن التسلل ليس مجرد جريمة،‬
‫بل هو وسيلة للبقاء"‬

275
00:32:22,493 --> 00:32:26,159
‫"أنا فتى جامح بحق"‬

276
00:32:27,243 --> 00:32:29,201
‫"أنا فتى جامح"‬

277
00:32:30,410 --> 00:32:34,659
‫أشكركم... أشكركم بشدة‬

278
00:32:37,118 --> 00:32:39,951
‫(جوي)... أشكركم‬

279
00:32:40,076 --> 00:32:42,410
‫- لا تتحرّك!‬
‫- ماذا؟‬

280
00:32:42,534 --> 00:32:45,909
‫- اخرج من عندك، اخرج من الحمام‬
‫- يا إلهي! (جوي)‬

281
00:32:46,034 --> 00:32:49,034
‫- ادخل إلى الغرفة، اجلس‬
‫- اجلس ولا تتحرّك‬

282
00:32:49,159 --> 00:32:54,742
‫- حاسوبي!‬
‫- (جوي)‬

283
00:33:03,826 --> 00:33:05,909
‫- ما الأخبار يا (راي)؟‬
‫- بخير يا سيدي‬

284
00:33:06,034 --> 00:33:08,118
‫عثرنا على القرص الصلب سليماً‬

285
00:33:08,243 --> 00:33:13,951
‫أوضح، لم أحمِ الرئيس لـ١٠ سنوات‬
‫لأنهي عملي جاعلاً من نفسي أضحوكة‬

286
00:33:14,076 --> 00:33:18,118
‫آسف، قبضنا عليه على حين غرة‬
‫حتى لا يتاح له محو الملفات بالحاسوب‬

287
00:33:18,243 --> 00:33:21,784
‫أحسنتم،‬
‫لننهِ الأمر هنا ونأخذه للاستجواب‬

288
00:33:21,909 --> 00:33:25,243
‫- حسناً‬
‫- أيها العميل (غيل)، ألديك دقيقة؟‬

289
00:33:25,368 --> 00:33:26,826
‫بالطبع يا (جينيفر)‬

290
00:33:27,118 --> 00:33:30,867
‫- (جوي)‬
‫- ما مدى خطورة المتسللين؟‬

291
00:33:30,993 --> 00:33:36,659
‫المتسللون يقتحمون ويدمّرون الحواسب‬
‫الخاصة والحكوميّة الحساسة‬

292
00:33:36,784 --> 00:33:41,617
‫يصيبونها بالفيروسات ويسرقون معلوماتٍ‬
‫يستخدمونها لأغراضهم الشخصيّة‬

293
00:33:41,742 --> 00:33:43,742
‫إنهم إرهابيون‬

294
00:34:00,410 --> 00:34:03,493
‫صباح الخير أيها السادة...‬
‫تفضّلوا بالجلوس‬

295
00:34:03,742 --> 00:34:07,034
‫أرى أنك ما زلت ترتدي ملابس‬
‫غير متناسقة يا (يوجين)‬

296
00:34:07,159 --> 00:34:10,701
‫أقولها ثانية، لا تدعوني (يوجين)‬

297
00:34:10,826 --> 00:34:15,243
‫آخر متسلل استخدم في اختراقه‬
‫للحاسوب كلمة سر...‬

298
00:34:15,368 --> 00:34:18,368
‫تعطيه الحريّة للوصول إلى نظامنا كله‬

299
00:34:19,201 --> 00:34:22,034
‫وهو بالضبط ما تتقاضى أجرك لمنعه‬

300
00:34:22,368 --> 00:34:26,534
‫أحدهم لم يقرأ مذكرتي عن كلمات السر‬
‫شائعة الاستخدام جيداً‬

301
00:34:26,659 --> 00:34:33,285
‫كما وضّحت من قبل فأكثر كلمات السر‬
‫شيوعاً هي "الحب"، و"الجنس"، و"السر"‬

302
00:34:33,410 --> 00:34:39,576
‫و"الرب"... أيمكن لقداستك‬
‫تغيير كلمة السر الخاصة بك؟‬

303
00:34:40,868 --> 00:34:46,118
‫- المتسلل زرع فيروساً بالنظام‬
‫- فيروس؟‬

304
00:34:49,076 --> 00:34:53,742
‫قام البارحة البرنامج المتحكم بثقل‬
‫الموازنة بنموذج تدريبي خاص بناقلة نفط‬

305
00:34:53,868 --> 00:34:57,951
‫بإغراق الخزانات ظناً منه‬
‫أن الناقلة كانت فارغة‬

306
00:34:58,076 --> 00:35:03,784
‫- المعذرة‬
‫- وانقلب المركب الصغير‬

307
00:35:03,909 --> 00:35:08,326
‫فيروس مزروع داخل حاسوب (غبسون)‬
‫ادّعى مسؤوليته عما حدث‬

308
00:35:08,451 --> 00:35:10,576
‫هل ترك رسالة؟‬

309
00:35:14,326 --> 00:35:19,659
‫"ما لم تحوّلوا ٥ ملايين دولار خلال‬
‫سبعة أيام إلى رقم الحساب التالي..."‬

310
00:35:19,784 --> 00:35:22,868
‫"فسأغرق خمس ناقلات نفط بأسطول‬
‫(إلنغسون)"‬

311
00:35:22,993 --> 00:35:27,493
‫- أهذا...‬
‫- إنه الفيروس، (ليوناردو دافنشي)‬

312
00:35:27,617 --> 00:35:31,826
‫المشكلة أن لدينا ٢٦ سفينة مبحرة‬
‫الآن ولا نعرف أيها مصابة بالفيروس‬

313
00:35:31,951 --> 00:35:38,326
‫- اجعل التحكم بثقل الموازنة يدوياً‬
‫- لم يعد هذا ممكناً يا (ديوك)‬

314
00:35:38,452 --> 00:35:40,659
‫تلك السفن يتم التحكم بها تماماً‬
‫عن طريق الحاسوب‬

315
00:35:40,784 --> 00:35:45,201
‫تعتمد بملاحتها على الأقمار الاصطناعيّة‬
‫والتي توفر الصلة بينها وبين شبكتنا‬

316
00:35:45,326 --> 00:35:48,034
‫وبالتالي بالفيروس،‬
‫أينما كان موقعها بالعالم‬

317
00:35:48,160 --> 00:35:50,410
‫ماذا يفترض أن نفعل إذن؟‬

318
00:35:50,534 --> 00:35:54,452
‫لحسن حظكم، لديكم ضابط أمن موهوب‬

319
00:35:54,576 --> 00:35:57,909
‫تتبعت مكالمة المتسلل وألقى رجال‬
‫الخدمة الخاصة القبض عليه صباح اليوم‬

320
00:35:58,034 --> 00:36:03,034
‫سأبحث بملفاته عن تعليمات الفيروس‬
‫الأصليّة وعندها يمكنني القضاء عليه‬

321
00:36:03,617 --> 00:36:08,368
‫- نتوقع منك أن تبدأ العمل على الفور‬
‫- حسناً‬

322
00:36:08,493 --> 00:36:11,076
‫- متى؟‬
‫- نعمل بأسرع ما يمكن‬

323
00:36:11,201 --> 00:36:14,410
‫هذا أمر شائع الحدوث‬
‫بالشركات الضخمة مثلنا‬

324
00:36:14,534 --> 00:36:16,784
‫- لا داعي للقلق‬
‫- أيتعاون رجال الخدمة الخاصة معنا؟‬

325
00:36:16,909 --> 00:36:21,326
‫- أجل، إنهم يساعدوننا تماماً‬
‫- حسناً‬

326
00:36:21,452 --> 00:36:25,243
‫- سنبقى على اتّصال‬
‫- علام كان ذلك الهراء بحق السماء؟‬

327
00:36:25,368 --> 00:36:28,493
‫كان عليّ التحرك بسرعة، لقد نسخ‬
‫المتسلل ملفي للمهملات‬

328
00:36:28,617 --> 00:36:30,118
‫ماذا؟‬

329
00:36:30,243 --> 00:36:33,493
‫لقد صنعت الفيروس ليتسنى لنا أن نطلب‬
‫مساعدة رجال الخدمة الخاصة‬

330
00:36:33,617 --> 00:36:37,201
‫ليلقوا القبض على المتسلل ويصادروا‬
‫معداته، وهو ما لا نقدر عليه بمفردنا‬

331
00:36:37,576 --> 00:36:43,452
‫- لا أريد أن أسجن بسبب هذا‬
‫- اهدئي، فكّري في الـ٢٥ مليون دولار‬

332
00:36:43,576 --> 00:36:50,160
‫ولكنك صنعت فيروساً‬
‫سيسبّب كارثة بيئيّة عالميّة...‬

333
00:36:50,285 --> 00:36:53,243
‫لمجرد القبض على فتى متسلل‬

334
00:36:53,368 --> 00:36:58,826
‫- أجل، فعلت‬
‫- يا إلهي! إنك مختل يا (يوجين)‬

335
00:36:58,951 --> 00:37:01,243
‫- سأتولى أمر هذه‬
‫- حسناً‬

336
00:37:01,368 --> 00:37:03,452
‫أستطيع إلغاءه وقتما شئت‬

337
00:37:03,576 --> 00:37:08,160
‫لا أحتاج أي تعليمات للبرنامج،‬
‫ولكنها الحجة المثلى لنصادر القرص‬

338
00:37:08,285 --> 00:37:11,993
‫لنعرف كمّ ما استطاع نسخه‬
‫من ملف المهملات‬

339
00:37:12,617 --> 00:37:18,617
‫احصل عليه، لمَ وثقت بك؟‬

340
00:37:19,701 --> 00:37:24,576
‫احصل على الملف‬
‫وإلاّ ستفقد كل امتيازاتك‬

341
00:37:31,617 --> 00:37:35,534
‫أعثرت على برنامج الفيروس على‬
‫أي من الأقراص اللينة التي صادرناها؟‬

342
00:37:35,659 --> 00:37:41,951
‫كلاّ، إنه إمّا ذكي جداً‬
‫أو في غاية الغباء‬

343
00:37:42,868 --> 00:37:47,243
‫إذن فقد خبّأه بمكان ما أو لديه شريك‬

344
00:37:49,452 --> 00:37:54,659
‫سنطلق سراحه حتى يصدر ضده اتّهام‬
‫رسمي، راقبه جيداً فقد يقودنا للقرص‬

345
00:37:59,701 --> 00:38:03,576
‫الوحدة رقم ٣ خارج شقة المشتبه به‬
‫(جوي بارديلا)، لا يوجد ما نبلغ عنه‬

346
00:38:03,701 --> 00:38:09,201
‫المشتبه به ما زال محبوساً من قبل أمه،‬
‫استمع لهذا الهراء‬

347
00:38:09,327 --> 00:38:14,285
‫"هذا هو عالمنا الآن، عالم‬
‫الإلكترونيات والمفاتيح الكهربائيّة"‬

348
00:38:14,410 --> 00:38:16,493
‫"هنا يكمن موطن الجمال بثورة الاتّصالات"‬

349
00:38:16,617 --> 00:38:20,909
‫"نعيش فيه بلا تفرقة بسبب الجنسيّة‬
‫أو اللون أو الدين"‬

350
00:38:21,035 --> 00:38:23,701
‫"إنكم تشنون الحروب وتقتلون وتغشون..."‬

351
00:38:23,826 --> 00:38:27,951
‫"وتكذبون علينا محاولين إقناعنا أن كل‬
‫ذلك لصالحنا، ولكننا نحن المجرمون"‬

352
00:38:28,076 --> 00:38:33,201
‫"نعم، أنا مجرم... جريمتي هي الفضول"‬

353
00:38:33,327 --> 00:38:40,493
‫"أنا متسلل وهذا هو بياني الرسمي"‬
‫بيانه الرسمي؟‬

354
00:38:40,618 --> 00:38:44,951
‫"قد تتمكنون من إيقافي‬
‫ولكنكم لن تتمكنوا من إيقافنا جميعاً"‬

355
00:38:45,868 --> 00:38:48,618
‫- هذا رائع‬
‫- رائع؟‬

356
00:38:48,743 --> 00:38:50,743
‫- أجل‬
‫- أتظنه رائعاً؟‬

357
00:38:50,868 --> 00:38:55,493
‫- إنه رائع‬
‫- إنه ليس رائعاً بل إنه هراء شيوعي‬

358
00:38:55,784 --> 00:38:59,118
‫توقف... تراجعوا‬

359
00:39:03,701 --> 00:39:07,868
‫- أيمكنني المبيت بمنزلك الليلة؟‬
‫- ما خطب هذا الفتى؟‬

360
00:39:07,993 --> 00:39:11,452
‫إنه يعوّض‬
‫ما لم يستطِع أبوه وأمه فعله بشبابهما‬

361
00:39:11,576 --> 00:39:13,910
‫أعلمت باعتقال (جوي)؟‬

362
00:39:14,243 --> 00:39:17,910
‫نعم، لعل للأمر‬
‫علاقة بذلك المصرف في (أيداهو)‬

363
00:39:18,035 --> 00:39:20,743
‫أتظنه تمكّن من التسلل‬
‫لحاسوب (غبسون)؟‬

364
00:39:21,118 --> 00:39:23,160
‫- أتحدّثت إليه؟‬
‫- كلاّ‬

365
00:39:23,285 --> 00:39:25,659
‫قالت أمه إنها ستحبسه‬
‫مدى الحياة ثلاث مرات‬

366
00:39:25,784 --> 00:39:28,868
‫"غير مسموح له بالتعامل مع أصدقائه‬
‫المهتمين بالحواسب"‬

367
00:39:28,993 --> 00:39:31,826
‫رجال الخدمة الخاصة‬
‫يريدون النيل منه حقاً‬

368
00:39:31,993 --> 00:39:34,659
‫ستقام حفلة ضخمة الليلة، أستأتي؟‬

369
00:39:34,784 --> 00:39:36,868
‫- كلاّ‬
‫- إنها بمنزل (كايت)‬

370
00:39:37,368 --> 00:39:39,784
‫توقعت ذلك‬

371
00:39:39,910 --> 00:39:44,951
‫ارقصي يا عزيزتي، لنحتفل‬

372
00:39:45,160 --> 00:39:52,160
‫هيّا بنا، هيّا... أنت تحت سيطرتي‬

373
00:40:01,701 --> 00:40:06,951
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫يا (طاعون)؟‬

374
00:40:08,202 --> 00:40:11,410
‫- (غيل)‬
‫- أظن أننا توصلنا لشيء‬

375
00:40:11,993 --> 00:40:17,910
‫- "مدرسة (ستانتين) الثانويّة"‬
‫- مستند ورقي، (ديد ميرفي)‬

376
00:40:19,910 --> 00:40:21,784
‫- الخدمة الخاصة!‬
‫- لا تتحرّك!‬

377
00:40:21,910 --> 00:40:25,035
‫- يا إلهي! ماذا...‬
‫- اخرس‬

378
00:40:26,076 --> 00:40:28,868
‫- ماذا تفعلان؟ إليكما عني‬
‫- اصمت‬

379
00:40:28,993 --> 00:40:32,035
‫يا إلهي!‬

380
00:40:32,160 --> 00:40:34,826
‫اجلس على الفراش فحسب‬
‫وأبق يديك حيث يمكننا رؤيتهما‬

381
00:40:36,951 --> 00:40:44,035
‫عام ١٩٨٨، وقد خرّب ذلك الفيروس‬
‫السيىء ١٥٠٠ حاسوب في يوم واحد‬

382
00:40:47,368 --> 00:40:51,410
‫- ١٥٠٧‬
‫- ووضعت تحت المراقبة ٧ سنوات‬

383
00:40:51,534 --> 00:40:54,494
‫ممنوع أن يستخدم الحواسب‬
‫أو أن يلمس حتى هاتفاً ذا أزرار‬

384
00:40:55,910 --> 00:40:59,118
‫لابد أن ذلك كان صعباً جداً‬
‫يا (زيرو كول)‬

385
00:41:00,452 --> 00:41:04,993
‫تم زرع فيروس بشبكة حواسب‬
‫شركة (إلنغسون) للتعدين‬

386
00:41:05,118 --> 00:41:10,993
‫وكنت أنت المتهم الرئيسي،‬
‫حتى بحثنا بملفاتك ولم نعثر عليه‬

387
00:41:11,118 --> 00:41:15,785
‫ولكننا نعتقد أن المدعو (جوي بارديلا)‬
‫له علاقه بفيروس (إلنغسون)‬

388
00:41:15,910 --> 00:41:18,452
‫هو أو ربما شريكه،‬
‫يحتفظ بقرص لين...‬

389
00:41:18,576 --> 00:41:22,202
‫يحتاجه السيد (بلفورد)‬
‫ليبطل مفعول الفيروس‬

390
00:41:22,534 --> 00:41:25,576
‫- ونحتاج مساعدتك للعثور عليه‬
‫- (غيل)‬

391
00:41:38,035 --> 00:41:44,701
‫يا له من أحمق! لا أصدّق أنك كنت‬
‫بالحادية عشرة من عمرك حينما صممته‬

392
00:41:47,452 --> 00:41:50,160
‫إنه فيروس مبهر بحق‬

393
00:41:52,118 --> 00:41:59,868
‫(ديد)، أتفهّم شعورك بشأن الوشاية‬
‫عن أحد أصدقائك ولكننا متسللون‬

394
00:41:59,993 --> 00:42:04,618
‫ليس لنا أسرة ولا أصدقاء‬

395
00:42:04,743 --> 00:42:10,035
‫كل منّا مستقل بذاته‬
‫وله حلفاؤه وأعداؤه المؤقتون‬

396
00:42:12,951 --> 00:42:15,868
‫أودّ عقد اتّفاق معك‬

397
00:42:16,077 --> 00:42:19,077
‫معذرة، مَن أنت؟‬

398
00:42:23,743 --> 00:42:29,868
‫أنا الشخص الذي يفهمك جيداً،‬
‫والآن أيمكننا أن نتحالف؟‬

399
00:42:31,701 --> 00:42:36,035
‫كلاّ، لا أجيد العمل مع الشركاء‬

400
00:42:50,993 --> 00:42:53,868
‫اللعنة! بربك!‬

401
00:42:53,993 --> 00:43:00,285
‫انتبه لمَن تصادق، فبسجل إجرامي‬
‫كسجلك قد تسجن أو تطرد من المدرسة‬

402
00:43:00,410 --> 00:43:07,494
‫ولن تقبلك أيّة كليّة ولن يكون لك‬
‫مستقبل... ستُعزل عن كل ما تحب‬

403
00:43:11,118 --> 00:43:13,868
‫سأكون على اتّصال‬

404
00:43:13,993 --> 00:43:19,993
‫إنه بخير...‬
‫وتجنب التورّط في المشاكل يا (ديد)‬

405
00:43:21,123 --> 00:43:24,706
‫- اذهب إلى الجحيم‬
‫- شكراً‬

406
00:44:30,290 --> 00:44:33,748
‫تجني أمها أرباحاً طائلة‬
‫من تأليف كتب مساعدة الذات للنساء‬

407
00:44:33,873 --> 00:44:37,998
‫كتب مثل "النساء اللاتي يحببن‬
‫رجالاً متحجري المشاعر"‬

408
00:44:38,123 --> 00:44:40,207
‫هذا يفسّر الكثير من الأمور‬

409
00:44:44,873 --> 00:44:48,581
‫- مرحباً‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬

410
00:44:49,581 --> 00:44:54,123
‫مرحباً، كيف حالك يا صديقي؟‬
‫تجرّع بعمق، أحسنت‬

411
00:44:56,374 --> 00:45:01,748
‫هيّا يا رفاق الحقوا بي،‬
‫أرجل ضخمة وأحذيّة ذات رقبة ضخمة‬

412
00:45:01,873 --> 00:45:06,290
‫تبدين جميلة يا فتاة، ارقصي جيداً‬

413
00:45:06,873 --> 00:45:09,665
‫- كيف حالك يا (نيكون)؟‬
‫- بخير‬

414
00:45:09,790 --> 00:45:13,998
‫أتيت للمكان المناسب للاحتفال،‬
‫شكراً... (ديد)، جيد أنك حضرت‬

415
00:45:14,123 --> 00:45:19,957
‫توجد فتاة جميلة جداً على يمينك...‬
‫تفحصها، لا تنظر على الفور، ما بك؟‬

416
00:45:20,415 --> 00:45:23,123
‫انظر لها يا رجل، انظر لذلك‬

417
00:45:25,332 --> 00:45:32,957
‫(ليسا بلير)، ٢٦ شرق شارع ٧،‬
‫الشقة رقم ١٦، رقم هاتفها ٥٥٥٤٨١٧‬

418
00:45:33,082 --> 00:45:38,790
‫- كيف عرفت كل ذلك؟‬
‫- لديّ ذاكرة قويّة، إنها لعنة‬

419
00:45:38,915 --> 00:45:40,623
‫(ليسا)!‬

420
00:45:45,374 --> 00:45:51,915
‫انظر لذات الرداء البنفسجي، لديها جسد‬
‫رائع يسمح بارتداء ذلك الرداء المطاطي‬

421
00:45:57,832 --> 00:46:04,998
‫- مرحباً، أنا (فيكي)، وأنا مدمنة‬
‫- مرحباً، أنا (هانك)، وأنا مدمن‬

422
00:46:05,415 --> 00:46:13,249
‫أنا (جوي)، ولكنني لست مدمناً،‬
‫كلاّ، أنصتوا لي‬

423
00:46:13,374 --> 00:46:16,623
‫لديّ مشكلة تتعلق بالحاسوب،‬
‫قال محاميّ للقاضي إنني مدمن‬

424
00:46:16,748 --> 00:46:24,665
‫ولكنني لست مدمناً لاستخدام حاسوبي،‬
‫حقاً... لست مدمناً‬

425
00:46:25,165 --> 00:46:27,623
‫أيمكنني الحصول على المزيد من القهوة؟‬

426
00:46:38,457 --> 00:46:43,332
‫انظر لهذا يا رجل، إنه رائع،‬
‫به مودم بسرعة ٨ر٢٨ نبضة بالثانية‬

427
00:46:43,457 --> 00:46:45,998
‫- والشاشة؟‬
‫- من الكريستال السائل يا رجل‬

428
00:46:46,124 --> 00:46:51,832
‫- ملايين الألوان الزاهيّة، إنه رائع‬
‫- أريده‬

429
00:46:51,957 --> 00:46:55,540
‫- لقد وقعت في غرامه‬
‫- أراهن أنه يكون واضحاً بالظلام‬

430
00:46:55,665 --> 00:46:57,457
‫أطفىء النور‬

431
00:47:14,374 --> 00:47:16,457
‫- اللعنة!‬
‫- ماذا؟‬

432
00:47:16,581 --> 00:47:20,040
‫- هيّا بنا‬
‫- أكان ذلك قميصها؟‬

433
00:47:20,165 --> 00:47:23,790
‫- خلعه عنها بيد واحدة‬
‫- ما درجة صعوبة ذلك؟‬

434
00:47:24,290 --> 00:47:26,207
‫٧ من ١٠ درجات‬

435
00:47:29,873 --> 00:47:32,957
‫جمال (بيرن)‬
‫يعادل ذكاءها الحادّ‬

436
00:47:34,082 --> 00:47:38,374
‫- (بيرن)؟‬
‫- ماذا تفعلون هنا؟‬

437
00:47:38,499 --> 00:47:41,082
‫أنا آسف، كلنا كذلك،‬
‫كنّا نتفقد حاسوبك النقال الرائع فحسب‬

438
00:47:41,207 --> 00:47:45,581
‫إنه رائع، به تستطيعين‬
‫عمل كل ما تتمنين على الشبكة‬

439
00:47:47,416 --> 00:47:52,915
‫أعرف، أريد أن أضاعف ذاكرة الدخول‬
‫العشوائيّة ثلاثة أضعاف‬

440
00:47:53,040 --> 00:47:59,165
‫ذو الرداء المرقط وأصدقاؤه‬
‫الدمى المتحرّكة، (كايت)‬

441
00:47:59,290 --> 00:48:02,332
‫لن تبدئي في العمل على الحاسوب الآن،‬
‫أليس كذلك؟‬

442
00:48:02,457 --> 00:48:05,540
‫- انتظر فحسب‬
‫- بالتأكيد، أراك لاحقاً‬

443
00:48:06,374 --> 00:48:10,499
‫- بالتأكيد‬
‫- إنه من النوع الحساس‬

444
00:48:11,998 --> 00:48:14,665
‫- ماذا يفعل هنا؟‬
‫- اهدئي يا (بيرن)، إنه ضيفي‬

445
00:48:14,790 --> 00:48:19,581
‫(بيرن)؟ أنت (أسيد بيرن)؟ لقد طردتني‬
‫من حاسوب محطة (أو تي في)‬

446
00:48:19,707 --> 00:48:22,873
‫- ماذا؟‬
‫- أنا (كراش أوفر رايد)‬

447
00:48:22,998 --> 00:48:26,374
‫أنت الأحمق الذي تعدى على منطقتي‬

448
00:48:28,082 --> 00:48:31,249
‫وها قد التقى (كراش) و(بيرن)‬

449
00:48:42,665 --> 00:48:44,832
‫هل رفض الفتى عرضك؟‬

450
00:48:44,957 --> 00:48:48,207
‫انتحلت شخصيّة‬
‫شرطي دوريّة راكبة من (ألاباما)‬

451
00:48:48,332 --> 00:48:51,374
‫وتسللت إلى مركز معلومات الجرائم‬
‫الوطني الخاص بالمباحث الفيدراليّة‬

452
00:48:51,499 --> 00:48:55,873
‫أيها المنحرف، عمّ تتحدّث؟‬

453
00:48:58,040 --> 00:49:02,416
‫حاسوب المباحث الفيدراليّة يخزّن‬
‫معلومات عن ٢٠ مليون مواطن أمريكي‬

454
00:49:02,873 --> 00:49:06,748
‫- وقد تسللت إليه للتو‬
‫- تهانئي‬

455
00:49:06,873 --> 00:49:11,040
‫من خلاله حصلت على كل المعلومات‬
‫المتوفرة عن والدي (ديد ميرفي)‬

456
00:49:11,165 --> 00:49:14,082
‫- "الاسم... (لورين ميرفي)"‬
‫- انفصل والداه منذ ٥ سنوات‬

457
00:49:14,207 --> 00:49:16,249
‫ثم تصالحا بعد عامين‬

458
00:49:16,374 --> 00:49:18,957
‫ثم طالبا بالطلاق العام الماضي،‬
‫طالب كل منهما بحق رعاية الفتى‬

459
00:49:19,082 --> 00:49:23,207
‫- واختار الفتى البقاء مع أمه‬
‫- إذن؟‬

460
00:49:24,082 --> 00:49:29,707
‫إن وصلنا للأم فسنصل للفتى‬

461
00:50:16,416 --> 00:50:20,790
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫- لا تقلقي، أنظر فحسب‬

462
00:50:22,374 --> 00:50:25,790
‫- إنه حاسوب معقد عليك‬
‫- حقاً؟‬

463
00:50:35,915 --> 00:50:38,999
‫أرجو ألاّ تكون سريعاً أثناء ممارسة‬
‫الجنس كسرعتك في الطباعة‬

464
00:50:45,249 --> 00:50:47,915
‫معدل تنشيط الشاشة مرتفع جداً‬

465
00:50:48,374 --> 00:50:51,582
‫به معالج (بنتيوم برو) الأسرع بثلاثة‬
‫أضعاف من المعالج (بنتيوم) العادي‬

466
00:50:51,707 --> 00:50:55,416
‫ليس المعالج فقط، فبه أيضاً ناقل‬
‫للاتّصالات الداخليّة للملحقات‬

467
00:50:55,540 --> 00:51:00,040
‫- ولكنك تعلمين هذا‬
‫- بالطبع‬

468
00:51:00,291 --> 00:51:04,748
‫- المعالج (ريسك) سيحدث طفرة‬
‫- أجل، إنه جيد‬

469
00:51:04,874 --> 00:51:06,623
‫أجل‬

470
00:51:10,499 --> 00:51:13,832
‫أمتأكدة أن إمكانيات هذا الحاسوب‬
‫الهائلة لن تذهب هباءً؟‬

471
00:51:15,582 --> 00:51:22,999
‫(كراش أوفر رايد)، ماذا كان ذلك؟‬
‫"إن عبثت مع الأفضل فستدمر كالبقية"‬

472
00:51:23,124 --> 00:51:24,957
‫أجل‬

473
00:51:29,374 --> 00:51:32,416
‫- أتتحداني؟‬
‫- حدّدي رهانك‬

474
00:51:32,540 --> 00:51:39,665
‫- لو فزت فستصبح عبدي‬
‫- عبدك؟‬

475
00:51:39,790 --> 00:51:42,207
‫لا تحلم، ستقوم بالأعمال الحقيرة‬

476
00:51:42,332 --> 00:51:44,748
‫كفحص المعلومات بالملفات وكسر الحماية‬
‫على البرامج لنسخها، كل ما أريد‬

477
00:51:44,874 --> 00:51:49,416
‫- وماذا إن فزت أنا؟‬
‫- مستحيل أن تفوز‬

478
00:51:49,540 --> 00:51:52,790
‫- جائزتي أن نخرج بموعد سوياً‬
‫- لن تفوز‬

479
00:51:53,124 --> 00:51:57,291
‫- وعليك أن تبتسمي‬
‫- أنا لا أحب المواعدة‬

480
00:51:57,748 --> 00:52:01,748
‫كما أنني لا أخسر أبداً‬
‫لذا قبلت رهانك‬

481
00:52:07,540 --> 00:52:14,374
‫"المسابقة هي التحرش بعميل الخدمة‬
‫الخاصة (ريتشارد غيل) لننتقم لـ(جوي)"‬

482
00:52:19,623 --> 00:52:23,957
‫"قراراتنا نهائيّة ومبنيّة على تصويت‬
‫شخصين من ٣ ولا يوجد استئناف"‬

483
00:52:27,332 --> 00:52:30,582
‫"ستستمر المسابقة حتى نعلن عن فائز"‬

484
00:52:34,082 --> 00:52:38,082
‫"ادخلا الإنترنت عن طريق الهاتف فقط‬
‫واستخدما كلمات سر ممّا بجعبتكما"‬

485
00:52:38,207 --> 00:52:40,623
‫"ولا يمكنكما طلب مساعدتنا"‬

486
00:52:44,999 --> 00:52:46,832
‫أتكلمني؟‬

487
00:52:48,748 --> 00:52:51,166
‫- هل من أسئلة؟‬
‫- أجل‬

488
00:52:51,291 --> 00:52:54,623
‫مَن سيبلغ أهله‬
‫حينما يموت كمداً لهزيمته؟‬

489
00:53:10,166 --> 00:53:12,082
‫"مصرف (كونكورس)...‬
‫أدخل اسم العميل"‬

490
00:53:12,207 --> 00:53:16,249
‫"(ريتشارد غيل)"‬

491
00:53:18,665 --> 00:53:22,416
‫"البطاقة ساريّة المفعول...‬
‫دمّر البطاقة"‬

492
00:53:47,207 --> 00:53:52,124
‫- حسناً، ستستخدم إعلانات التعارف‬
‫- "(ديسا)"‬

493
00:53:52,249 --> 00:53:57,458
‫"رجل أبيض محبط يحب ارتداء النساء‬
‫يبحث عن صديق يحافظ على السريّة"‬

494
00:53:57,582 --> 00:54:00,874
‫"ليحول أحلامه إلى واقع، أحب‬
‫ارتداء الملابس الجلديّة والحريريّة..."‬

495
00:54:00,999 --> 00:54:04,874
‫"والتبول أثناء ممارسة الجنس...‬
‫أرحّب بمغيري الجنس"‬

496
00:54:05,249 --> 00:54:08,707
‫فلتذهب للجحيم!‬

497
00:54:08,832 --> 00:54:11,915
‫"أريد لعق شحمتي أذنيك وشفتيك"‬

498
00:54:12,041 --> 00:54:16,207
‫- "وأصابع قدمك..."‬
‫- أتريد اللعق؟ اذهب للجحيم!‬

499
00:54:16,333 --> 00:54:19,540
‫- "لهذا يسمونني الفحل، أنا..."‬
‫- هذا مقزّز!‬

500
00:54:19,665 --> 00:54:24,749
‫- "أعشقك، أريد لطمك بيدي ثم..."‬
‫- سألطمك أنا على مؤخرتك‬

501
00:54:24,874 --> 00:54:27,915
‫"سأقلبك وأضاجعك في..."‬

502
00:54:28,374 --> 00:54:30,041
‫أيها الجامح‬

503
00:54:52,832 --> 00:54:54,749
‫"أدخل الاسم... (ريتشارد غيل)"‬

504
00:55:02,790 --> 00:55:04,874
‫"(ريتشارد غيل)، المخالفات... لا توجد"‬

505
00:55:05,166 --> 00:55:11,665
‫"القيادة ثملاً، ١١٣ مخالفة مروريّة"‬

506
00:55:15,915 --> 00:55:18,707
‫أتعرف مَن أنا؟‬

507
00:55:32,374 --> 00:55:33,832
‫"(ريتشارد غيل)"‬

508
00:55:36,957 --> 00:55:38,416
‫"الوضع الحالي... نشط"‬

509
00:55:38,540 --> 00:55:41,707
‫"الوضع الحالي... متوفى"‬

510
00:55:41,957 --> 00:55:44,707
‫"هنا قسم الحسابات،‬
‫أسألت عن أحد موظفينا"‬

511
00:55:44,832 --> 00:55:47,082
‫- "العميل (ريتشارد غيل)؟"‬
‫- أجل‬

512
00:55:47,207 --> 00:55:51,124
‫- "سجلاتنا تبين أنه متوفى"‬
‫- أنا ماذا؟‬

513
00:55:51,416 --> 00:55:52,874
‫- ميت‬
‫- ميت؟‬

514
00:55:52,999 --> 00:55:55,916
‫لقد أصبع جثة هامدة‬

515
00:55:56,041 --> 00:55:59,874
‫- هذا مبهر‬
‫- بل شديد الإبهار‬

516
00:55:59,999 --> 00:56:06,999
‫- أياً كان، ما النتيجة؟‬
‫- "الضيف ٦٠... صاحب الأرض ٥٩"‬

517
00:56:07,124 --> 00:56:10,333
‫- التعادل‬
‫- ماذا؟‬

518
00:56:10,458 --> 00:56:14,749
‫نظراً لوفاة السيد (غيل) المفاجئة‬
‫على كل منكما أن يرتجل الجولة القادمة‬

519
00:56:14,874 --> 00:56:16,499
‫حسناً‬

520
00:56:17,333 --> 00:56:21,957
‫إن فزت فسترتدين ثوباً بموعدنا‬

521
00:56:22,291 --> 00:56:26,291
‫وإن فزت أنا فستفعل أنت نفس الشيء‬

522
00:56:30,957 --> 00:56:32,624
‫اتّفقنا‬

523
00:57:09,665 --> 00:57:16,249
‫(ديد)، لم أعرف مقاسك، لذلك خمّنت‬

524
00:57:16,749 --> 00:57:19,665
‫أنت رجل بما يكفي لتلتزم بالاتّفاق؟‬

525
00:57:22,291 --> 00:57:25,624
‫"توقيع المستلم... (ديد ميرفي)"‬

526
00:57:29,540 --> 00:57:31,166
‫شكراً‬

527
00:57:44,249 --> 00:57:50,707
‫"أردت أن تعرف مَن أنا يا (زيرو كول)،‬
‫دعني أشرح لك النظام العالمي الجديد"‬

528
00:57:50,832 --> 00:57:55,874
‫"الحكومات والشركات الكبرى‬
‫تحتاج أمثالنا"‬

529
00:57:55,999 --> 00:58:00,749
‫"نحن محاربون، أبطال ألواح المفاتيح"‬

530
00:58:00,874 --> 00:58:07,458
‫"ونقتاد باقي الناس الذين لا يدرون‬
‫شيئاً عمّا يحدث على هوانا"‬

531
00:58:09,916 --> 00:58:13,874
‫"أنت تحتاج مساعدتي‬
‫كما أحتاج مساعدتك"‬

532
00:58:13,999 --> 00:58:17,374
‫"دعني أساعدك على إثبات جدارتك"‬

533
00:58:17,500 --> 00:58:23,707
‫"فكّر في الأمر،‬
‫استمتع بالحاسوب النقال"‬

534
00:58:24,624 --> 00:58:27,374
‫"أخبرني بمكان القرص اللين"‬

535
00:58:34,124 --> 00:58:36,582
‫تبدو مثيراً للشفقة‬

536
00:58:37,957 --> 00:58:42,624
‫حسناً، انتهت عقوبة حبسك‬

537
00:59:08,791 --> 00:59:11,458
‫- ما الأمر؟‬
‫- يجب أن أتحدّث إليك، أنصت‬

538
00:59:11,582 --> 00:59:15,124
‫- نسخت مجلد ملفات المهملات‬
‫- وماذا في ذلك؟ إنه بلا قيمة‬

539
00:59:15,249 --> 00:59:17,458
‫كلاّ، يبدو أنه ذو قيمة عاليّة جداً‬

540
00:59:17,582 --> 00:59:22,582
‫تلك الملفات تحتوي عادة على معلومات‬
‫متنوعة، ملفات ناقصة وبلا قيمة‬

541
00:59:22,707 --> 00:59:26,458
‫لقد نسخته من حاسوب‬
‫شركة (إلنغسون)، إنهم يبحثون عنه‬

542
00:59:26,582 --> 00:59:29,375
‫هلاّ تلقي عليه نظرة لأجلي‬

543
00:59:29,999 --> 00:59:36,582
‫- تباً يا (جوي)! هناك مَن يتبعك‬
‫- اللعنة!‬

544
01:00:18,999 --> 01:00:22,791
‫"أنا أراقبك"‬

545
01:00:25,041 --> 01:00:30,500
‫استيقظ يا (رامون)... هيّا‬

546
01:00:30,791 --> 01:00:36,416
‫استيقظ، حان وقت المدرسة، هيّا‬

547
01:00:36,999 --> 01:00:41,375
‫- ارفعي يديك، لا تتحرّكي‬
‫- وكأن هذا حدث من قبل!‬

548
01:00:41,500 --> 01:00:46,208
‫أنت موقوف لمخالفتك قانون الاحتيال‬
‫وإساءة استخدام الحاسوب لعام ١٩٨٦‬

549
01:00:50,083 --> 01:00:51,999
‫ماذا تنتظرون؟ اقبضوا علي بسرعة‬

550
01:01:03,749 --> 01:01:10,916
‫لك الحق في مكالمة هاتفيّة واحدة،‬
‫أتفهم؟‬

551
01:01:26,041 --> 01:01:29,333
‫- "مرحباً، خدمة توصيل المكالمات"‬
‫- أواجه مشكلة في الاتّصال برقم معين‬

552
01:01:29,458 --> 01:01:31,832
‫- "ما الرقم لو سمحت؟"‬
‫- ٥٥٥٤٢٠٢‬

553
01:01:31,958 --> 01:01:35,124
‫- "لحظة واحدة"‬
‫- شكراً‬

554
01:01:35,250 --> 01:01:36,707
‫- "مرحباً، (فريك)"‬
‫- هذا أنا‬

555
01:01:36,832 --> 01:01:40,250
‫أنا مذعور، لم يختلق (جوي) ما قاله،‬
‫لقد تسلل إلى (إلنغسون) بالفعل‬

556
01:01:40,375 --> 01:01:43,041
‫"أعطاني القرص الذي يحتوي على الملف‬
‫الذي نسخه، والآن أنا في السجن"‬

557
01:01:43,166 --> 01:01:45,250
‫"إنهم يوجهون لي اتهاماتٍ خطيرة"‬

558
01:01:45,375 --> 01:01:48,624
‫وبعض هذه التهم لا علاقة لي بها،‬
‫كاتهامي بزرع فيروس يسمى (دافينشي)‬

559
01:01:49,124 --> 01:01:51,666
‫- "ولا يتوقفون عن السؤال عنكم"‬
‫- أتظن أنهم سيوقفوننا؟‬

560
01:01:51,791 --> 01:01:55,500
‫أجل عليك أن تعرفي ما على ذلك‬
‫القرص لأننا نتعرض لتلفيق الاتهامات‬

561
01:01:55,624 --> 01:01:58,333
‫إنه مخبّأ في المكان الذي وضعت‬
‫به ذلك الشيء تلك المرة‬

562
01:02:33,916 --> 01:02:38,916
‫مرحباً، الآن فهمت لمَ تغيّر حاله‬

563
01:02:44,582 --> 01:02:46,999
‫لديك زائران‬

564
01:02:50,208 --> 01:02:52,707
‫- إنها غرفة لطيفة‬
‫- نحتاج مساعدتك‬

565
01:02:54,833 --> 01:02:57,500
‫هل ما أسمعه حقيقي؟‬

566
01:02:58,375 --> 01:03:02,375
‫لا،‬
‫أعلنا الهدنة فلدينا أهداف أهم الآن‬

567
01:03:02,500 --> 01:03:06,375
‫علينا نحن الشباب أن نستيقظ،‬
‫نحن نطالب بحريّة الوصول للمعلومات‬

568
01:03:06,500 --> 01:03:11,833
‫ولكن هذا يستتبعه مسؤوليات عدة،‬
‫"حين كنت طفلاً كنت أتكلم كالطفل"‬

569
01:03:11,958 --> 01:03:17,250
‫"وأشعر كالطفل، وأفكّر كالطفل، ولكن‬
‫حين صرت رجلاً أبطلت ما يخص الطفل"‬

570
01:03:17,375 --> 01:03:20,999
‫ماذا؟ إنه من الإنجيل...‬
‫بالرسالة الأولى لمؤمني (كورنثوس)‬

571
01:03:21,125 --> 01:03:25,624
‫الإصحاح ١٣، الآيّة ١١... بربك!‬

572
01:03:28,874 --> 01:03:33,874
‫لفق لـ(فريك) و(جوي) اتهامات،‬
‫نحتاج مساعدتك لنعرف ما بهذا القرص‬

573
01:03:33,999 --> 01:03:38,666
‫لا أستطيع، كل مَن يلمس هذا القرص‬
‫يقبض عليه، ولا يمكنني المخاطرة‬

574
01:03:38,791 --> 01:03:40,749
‫أنا آسف‬

575
01:03:44,458 --> 01:03:47,041
‫ربما علي أن أذهب للمرحاض‬

576
01:03:54,500 --> 01:04:01,958
‫ما خطبك؟ أعلم أننا كنّا نتنافس‬
‫ولكن يفترض أننا حلفاء، نحتاج مساعدتك‬

577
01:04:03,166 --> 01:04:09,958
‫- أنا أحتاج مساعدتك بشدة‬
‫- أنا آسف، لا أستطيع‬

578
01:04:12,874 --> 01:04:17,083
‫هلاّ تصنع نسخة من القرص وتخفيها...‬

579
01:04:17,208 --> 01:04:19,582
‫حتى إذا ما قبض علينا‬
‫سيكون لدينا ما نعطيه لمحامينا‬

580
01:04:19,707 --> 01:04:23,125
‫هناك شيء لم يعبث به أحد،‬
‫أيمكنك أن تفعل ذلك؟‬

581
01:04:26,125 --> 01:04:30,291
‫تناولا ما تريدان من طعام وشراب‬
‫بالبراد، فقد فعل (سيريل) هذا‬

582
01:04:30,666 --> 01:04:32,250
‫شكراً‬

583
01:04:36,375 --> 01:04:40,582
‫- حسناً، سأصنع نسخة‬
‫- شكراً‬

584
01:04:45,791 --> 01:04:49,083
‫الفتاة لديها القرص الذي أريده‬

585
01:04:50,500 --> 01:04:52,791
‫قلت لك إنني لا أجيد العمل مع الشركاء‬

586
01:04:53,582 --> 01:04:58,500
‫شغّل حاسوبك النقال وأعده لاستقبال ملف‬

587
01:05:03,208 --> 01:05:06,458
‫"مركز معلومات الجرئم الوطني...‬
‫مطلوب القبض عليها"‬

588
01:05:06,582 --> 01:05:10,582
‫(لورين ميرفي) أصبحت الآن مجرمة‬
‫مطلوب القبض عليها بولاية (واشنطن)‬

589
01:05:12,291 --> 01:05:17,833
‫التزوير والاختلاس، حكمان بحيازة‬
‫المخدرات وكما أنها هربت من المراقبة‬

590
01:05:17,958 --> 01:05:24,041
‫"حينما يقبض عليها لن تحاكم ولن تحصل‬
‫على أيّة فرصة، ستسجن على الفور"‬

591
01:05:24,624 --> 01:05:29,916
‫ثم سأعيد هذا الملف لحالته الأصليّة،‬
‫وبهذا تختفي أمك‬

592
01:05:30,041 --> 01:05:36,582
‫- "هراء"‬
‫- ماذا أقول لك؟ الحواسب لا تكذب‬

593
01:05:36,958 --> 01:05:43,291
‫ستوقف أمك بمقر عملها وستكبل‬
‫بالأصفاد، ثم ستفتش وهي عارية‬

594
01:05:43,417 --> 01:05:49,333
‫- إن لمست شعرة منها فسأقتلك‬
‫- لا تهدّدني أيها الفتى‬

595
01:05:49,500 --> 01:05:53,708
‫توجد أشياء أسوأ من الموت،‬
‫وأنا قادر على فعلها كلها‬

596
01:06:33,666 --> 01:06:35,833
‫- "أخبرني"‬
‫- إنه معي‬

597
01:06:35,958 --> 01:06:40,916
‫ولكن (كايت) لم تعرف ما به،‬
‫لقد جاءت لي لأساعدها بمعرفة ذلك‬

598
01:06:41,041 --> 01:06:43,749
‫إنها لم تزرع الفيروس، دعها وشأنها‬

599
01:06:43,874 --> 01:06:49,958
‫"لا تقلق، إن كانت بريئة فلن تعاقب"‬

600
01:06:51,125 --> 01:06:54,541
‫"أمك أصبحت في أمان الآن"‬

601
01:08:16,916 --> 01:08:19,583
‫- (كايت)، أنصتي‬
‫- انتظر‬

602
01:08:19,708 --> 01:08:21,791
‫- لديّ ما أخبرك به‬
‫- انتظر لحظة!‬

603
01:08:21,916 --> 01:08:26,500
‫- انظر لهذا، إنه مكتوب باحتراف‬
‫- يبدو أن متسللاً هو مَن كتبه‬

604
01:08:26,791 --> 01:08:31,125
‫تعالَ وألقِ نظرة على هذا،‬
‫إنه برنامج رائع‬

605
01:08:31,417 --> 01:08:35,916
‫إنه برنامج خطير، ولكنه غير مكتمل‬

606
01:08:36,833 --> 01:08:40,749
‫سيتطلب فهمه وقتاً طويلاً جداً،‬
‫سأعدّ بعض القهوة‬

607
01:08:43,749 --> 01:08:45,583
‫إنه دورك‬

608
01:10:05,666 --> 01:10:07,791
‫إنه ليس فيروساً، بل دودة‬

609
01:10:07,916 --> 01:10:10,000
‫- ماذا تدمر؟‬
‫- إنها تقطع أجزاءً صغيرة من الملفات‬

610
01:10:10,125 --> 01:10:14,417
‫أترون كل هذا؟ إنها جميع المعاملات‬
‫الماليّة التي قامت بها شركة (إلنغسون)‬

611
01:10:14,541 --> 01:10:18,000
‫بداية من صفقات بـ١٠ ملايين دولار‬
‫حتى الـ١٠ دولارات المدفوعة لقاء الغاز‬

612
01:10:18,125 --> 01:10:20,541
‫إنها تخفي بضعة سنتات من كل صفقة‬

613
01:10:20,666 --> 01:10:23,208
‫ولم يكتشف أحد الأمر لأن الأموال‬
‫لم تختفِ بالفعل‬

614
01:10:23,333 --> 01:10:26,125
‫- مجرد معلومات انتقلت من مكان لآخر‬
‫- وحينما تكون الدودة مستعدة...‬

615
01:10:26,250 --> 01:10:28,333
‫تخرج من الشبكة‬
‫ومعها الأموال وتمحو أثرها‬

616
01:10:28,459 --> 01:10:30,833
‫قطع اتّصال (جوي)‬
‫قبل أن يصل إلى هذا الجزء‬

617
01:10:30,958 --> 01:10:35,875
‫انظروا، في هذه المرحلة تتحرّك‬
‫بضعف السرعة التي بدأت بها‬

618
01:10:36,000 --> 01:10:38,624
‫- وبهذا المعدل ستنتهي دورتها خلال...‬
‫- يومين‬

619
01:10:38,750 --> 01:10:44,750
‫- وقياساً على هذا الجزء فقد سرقت...‬
‫- ٨ر٢١ مليون دولار‬

620
01:10:44,875 --> 01:10:51,000
‫صانع هذه الدودة يحتاج لكبش فداء،‬
‫وهنا يأتي دور (فريك) و(جوي) ونحن‬

621
01:10:51,125 --> 01:10:54,791
‫علينا الوصول لبقيّة هذا الملف لنعرف‬
‫أين تذهب الأموال قبل اختفاء الدودة‬

622
01:10:54,916 --> 01:10:57,624
‫حتى نعرف مَن صنعها‬

623
01:10:57,750 --> 01:10:59,833
‫- أعرف مَن صنعها‬
‫- ماذا؟‬

624
01:10:59,958 --> 01:11:06,250
‫رجل الأمن الحقير من (إلنغسون)،‬
‫لقد أعطيته نسخة من القرص اللين‬

625
01:11:06,375 --> 01:11:08,833
‫- ماذا فعلت؟‬
‫- لم أكن أعرف ما به‬

626
01:11:08,958 --> 01:11:15,833
‫- يا لك من غبي يا رجل!‬
‫- أنت لست محترفاً‬

627
01:11:15,958 --> 01:11:21,083
‫- لمَ لجأ إليك؟‬
‫- لديّ سجل إجرامي، كنت (زيرو كوول)‬

628
01:11:21,208 --> 01:11:26,958
‫(زيرو كوول) الذي خرّب ١٥٠٧ جهاز‬
‫بيوم واحد، أكبر تخريب في التاريخ‬

629
01:11:27,083 --> 01:11:31,000
‫ظهرت بالصفحة الأولى بجريدة‬
‫(نيويورك تايمز) في ٩ أغسطس عام ١٩٨٨‬

630
01:11:31,708 --> 01:11:36,958
‫ظننتك أسوداً يا رجل،‬
‫أنت (زيرو كول)! عجباً!‬

631
01:11:37,083 --> 01:11:40,916
‫- رائع!‬
‫- إنه (زيرو كول) يا رجل!‬

632
01:11:41,250 --> 01:11:44,208
‫هذا رائع،‬
‫ها قد ضاعت الجامعة‬

633
01:11:44,334 --> 01:11:47,167
‫- سأعوّضكم عن خطئي‬
‫- حقاً؟ كيف؟‬

634
01:11:47,292 --> 01:11:50,750
‫- سأتسلل إلى حاسوب الـ(غبسون)‬
‫- سيتعقبون مكالمتك بسهولة‬

635
01:11:50,875 --> 01:11:54,042
‫- وستجدك الشرطة متلبساً بجرمك‬
‫- لا أبالي‬

636
01:11:54,167 --> 01:11:57,500
‫حتى لو كانت كلمة السر في حوزتك‬
‫فستستغرق ١٠ دقائق لتخترق الحاسوب‬

637
01:11:57,625 --> 01:12:02,083
‫وما زلت ستحتاج للبحث عن الملف،‬
‫الشرطة ستقبض عليك خلال ٥ دقائق‬

638
01:12:02,208 --> 01:12:07,958
‫- لقد قضي علينا!‬
‫- لا توكل عمل امرأة لصبي‬

639
01:12:08,083 --> 01:12:10,875
‫- أستطيع اختراقه بـ٧ دقائق‬
‫- ما زلتما فاشلين‬

640
01:12:11,000 --> 01:12:14,583
‫- إن ساعدتكما فسنفعلها ذلك بـ٦ دقائق‬
‫- يا إلهي! سأنقذكم‬

641
01:12:14,708 --> 01:12:19,875
‫- لو ساعدت فسنفعلها بـ٥ دقائق‬
‫- لنذهب لجمع احتياجاتنا‬

642
01:12:47,666 --> 01:12:54,583
‫أتعرفين أنني إن لم أكن ملتزماً بميثاق‬
‫شرف حازم لكنت استغللت هذا الموقف؟‬

643
01:12:54,708 --> 01:12:56,917
‫أعني جنسياً‬

644
01:13:21,500 --> 01:13:23,708
‫توقفوا حيث أنتم‬

645
01:13:28,917 --> 01:13:32,375
‫- اللعنة!‬
‫- وسيلة دفاعي بمترو الأنفاق‬

646
01:13:38,000 --> 01:13:42,459
‫- إنه موجود على عمق كبير‬
‫- انظر لهذا‬

647
01:13:42,583 --> 01:13:46,292
‫أنت أخرق، أين كتيب الإرشادات؟‬

648
01:13:53,541 --> 01:13:55,459
‫- احذر الشاحنة!‬
‫- احذر الشاحنة!‬

649
01:13:58,791 --> 01:14:00,541
‫هل عثرت عليه؟‬

650
01:14:00,833 --> 01:14:05,167
‫الهاتف سليم،‬
‫لابد أن العطل بمكان آخر‬

651
01:14:42,250 --> 01:14:44,292
‫"الإطلاق... الإلغاء"‬

652
01:14:44,875 --> 01:14:52,292
‫كان لديهم جزء كبير من ملف‬
‫المهملات، ماذا يعرفون؟‬

653
01:14:52,417 --> 01:14:55,292
‫لا يعرفون كل شيء،‬
‫ولكن ما يكفي ليورّطنا‬

654
01:14:55,417 --> 01:14:58,375
‫- قلت إن الدودة لا يمكن تتبعها‬
‫- أجل‬

655
01:14:58,500 --> 01:15:01,083
‫للأناس العاديين ولكنهم متسللون‬

656
01:15:01,209 --> 01:15:06,292
‫ولكن لا تقلقي فكل ما علينا هو أن نطلق‬
‫فيروس (دافينشي) ليسجنوا جميعاً‬

657
01:15:06,417 --> 01:15:12,209
‫- تطلق الفيروس؟ لا يمكنك أن تفعل ذلك‬
‫- لا أحد يصدّق المجرمين‬

658
01:15:12,334 --> 01:15:17,583
‫كما أنه حين يصلون للحقيقة‬
‫سنكون قد رحلنا ومعنا أموالنا‬

659
01:15:17,708 --> 01:15:21,875
‫- بالتأكيد!‬
‫- لا يوجد صواب أو خطأ‬

660
01:15:22,000 --> 01:15:29,917
‫بل متعة أو ضجر، و٣٠ عاماً بالسجن‬
‫تبدو مضجرة جداً بنظري‬

661
01:15:30,042 --> 01:15:34,500
‫أتفضّلين أن نسجن نحن أم يسجنون هم؟‬

662
01:15:47,708 --> 01:15:51,000
‫"الإطلاق"‬

663
01:15:52,042 --> 01:15:57,376
‫"ما لم تحولوا ٥ ملايين دولار خلال‬
‫سبعة أيام إلى رقم الحساب التالي..."‬

664
01:15:57,500 --> 01:16:00,334
‫"فسأغرق خمس ناقلات نفط بأسطول‬
‫(إلنغسون)"‬

665
01:16:00,459 --> 01:16:02,750
‫سيعمل الفيروس غداً بالـ٣٠ر١٠ صباحاً‬

666
01:16:02,875 --> 01:16:05,958
‫وقد حاول المتسللون‬
‫اختراق أجهزتنا ثانية‬

667
01:16:06,084 --> 01:16:09,000
‫في ظل هذا أصر أن تتحركوا بسرعة أكبر‬

668
01:16:09,125 --> 01:16:13,125
‫وإلاّ ستحمل شركة (إلنغسون) للتعدين‬
‫الخدمة السريّة المسؤوليّة‬

669
01:16:17,000 --> 01:16:20,459
‫أعد لي مذكرة توقيف بحق (كايت ليبي)‬
‫المعروفة بالاسم الحركي (أسيد بيرن)‬

670
01:16:20,583 --> 01:16:22,750
‫و(إيمانويل غولدستين) المعروف‬
‫بالاسم الحركي (سيريل) القاتل‬

671
01:16:23,250 --> 01:16:27,334
‫و(ديد ميرفي) المعروف بالاسم الحركي‬
‫(كراش أوفر رايد) و(زيرو كوول)‬

672
01:16:27,459 --> 01:16:34,376
‫و(بول كوك) المعروف بالاسم الحركي‬
‫(نيكون)، سنعتقلهم غداً في الـ٩ صباحاً‬

673
01:16:35,667 --> 01:16:40,084
‫- نتلصص عليهم...‬
‫- كما يتلصصون علينا‬

674
01:16:44,042 --> 01:16:49,667
‫- "أنا (كايت)"‬
‫- مرحباً يا (بيرن)، لدينا مشكلة صغيرة‬

675
01:17:06,750 --> 01:17:09,250
‫- حسناً، ماذا في حوزتنا؟‬
‫- لدينا ٥٠ كلمة سريّة‬

676
01:17:09,376 --> 01:17:12,084
‫بالإضافة إلى ما يحفظه‬
‫صاحب الذاكرة الخارقة هذا‬

677
01:17:12,209 --> 01:17:17,875
‫أحفظ الكثير، لا أعرف كم عددها،‬
‫ولكن رأسي يؤلمني من كثرتها‬

678
01:17:18,000 --> 01:17:22,500
‫- أنصتوا لهذا، ما هو فيروس (دافينشي)؟‬
‫- ماذا؟‬

679
01:17:22,625 --> 01:17:27,792
‫إنها مذكرة بخصوص التعامل مع تسرب‬
‫النفط الذي حدث بالرابع عشر من الشهر‬

680
01:17:28,500 --> 01:17:31,625
‫- أي تسرب نفطي؟‬
‫- مهلاً‬

681
01:17:31,917 --> 01:17:35,708
‫- اليوم هو الـ١٣ أيها الغبي‬
‫- هذا لم يحدث بعد إذن‬

682
01:17:35,833 --> 01:17:39,625
‫مهلاً، الرابع عشر هو نفس اليوم‬
‫الذي تنهي فيه الدودة دورتها‬

683
01:17:40,292 --> 01:17:45,583
‫فيروس (دافينشي)، أليس هذا‬
‫ما قاله (فريك) إنه متهم بسببه؟ انظر‬

684
01:17:45,708 --> 01:17:49,125
‫"يصيب برامج التحكم بثقل الموازنة‬
‫على ناقلات النفط التابعة لـ(إلنغسون)"‬

685
01:17:49,250 --> 01:17:51,875
‫- يلقون باللوم على المتسللين‬
‫- تباً!‬

686
01:17:52,000 --> 01:17:55,917
‫دودة وفيروس؟ يزداد الأمر تعقيداً‬

687
01:18:01,209 --> 01:18:04,833
‫- إلى أين تذهبين؟‬
‫- لديّ فكرة‬

688
01:18:04,959 --> 01:18:10,708
‫أمامنا بضع ساعات ليقبض علينا،‬
‫لذا تواروا عن الأنظار، سأحضر المساعدة‬

689
01:18:10,917 --> 01:18:16,708
‫سأتّصل بكم على جهاز الاستدعاء...‬
‫أستأتي؟‬

690
01:18:20,251 --> 01:18:22,334
‫فليعاونكما الرب‬

691
01:18:51,000 --> 01:18:56,334
‫- ها هما‬
‫- (ريزر) و(بليد)؟ إنهم ضعيفان‬

692
01:18:56,459 --> 01:19:00,042
‫إنهما من الصفوة، هيّا لنقابلهم‬

693
01:19:50,334 --> 01:19:54,750
‫- انزل من على خشبة المسرح يا صاح‬
‫- كلاّ، لا تقلق...‬

694
01:20:18,625 --> 01:20:23,583
‫لقد فقدت أثرهما... أين كنت؟‬

695
01:20:38,376 --> 01:20:40,209
‫لا يعجبني هذا‬

696
01:20:44,667 --> 01:20:50,042
‫- بالقطع لا يعجبني هذا‬
‫- ماذا تريدان؟‬

697
01:20:53,708 --> 01:20:55,959
‫لا نسعى لإثارة المتاعب‬

698
01:20:57,459 --> 01:21:01,418
‫نحتاج مساعدتكما، إن كنتما تستطيعان‬

699
01:21:01,542 --> 01:21:06,084
‫- "إنها قويّة وجريئة"‬
‫- "فلنحتفظ بها"‬

700
01:21:06,209 --> 01:21:08,292
‫"تخلص من الفتى"‬

701
01:21:13,583 --> 01:21:16,167
‫فيروساً يدعى (دافينشي)‬
‫سيسبّب تسرباً نفطياً‬

702
01:21:16,292 --> 01:21:18,875
‫بالـ٣٠ر١٠ صباح الغد بالتوقيت الشرقي‬

703
01:21:19,000 --> 01:21:21,750
‫وبشكل ما له علاقة بالدودة‬
‫التي تسرق الأموال‬

704
01:21:21,875 --> 01:21:27,418
‫نحتاج مساعدتكما لنخترق الـ(غبسون)‬
‫حتى نقتل الفيروس ونحمل برنامج الدودة‬

705
01:21:27,542 --> 01:21:33,418
‫- إنها مندفعة ولكنها لطيفة‬
‫- إننا مشغولان جداً‬

706
01:21:33,542 --> 01:21:40,292
‫شبكة تلفازيّة ترغب في الاحتفاظ باسمها‬
‫سراً أظهرت اهتماماً بعرض برنامجنا‬

707
01:21:40,542 --> 01:21:42,459
‫فلنرحل يا (كايت)‬

708
01:21:45,209 --> 01:21:49,167
‫انتظرا، لم نرفض طلبكما‬

709
01:21:50,167 --> 01:21:55,875
‫ولكنكما ستحتاجان أكثر من شخصيتين‬
‫مشهورتين مثلنا، إنكما تحتاجان لجيش‬

710
01:21:56,000 --> 01:21:59,459
‫هذا هو الحل! جيش إلكتروني‬

711
01:21:59,583 --> 01:22:05,084
‫لو كنت مكانكما لاتّصلت بالإنترنت‬
‫وبعثت برسالة استغاثة هائلة‬

712
01:22:05,209 --> 01:22:10,001
‫- "اتّحدوا يا متسللي العالم"‬
‫- كيف ستراوغان الشرطة؟‬

713
01:22:15,292 --> 01:22:17,583
‫"بداية العد التنازلي‬
‫من الساعة ٥٥ر٨ صباحاً"‬

714
01:22:28,542 --> 01:22:30,709
‫جهاز استدعائي يصفر‬

715
01:22:30,834 --> 01:22:33,959
‫إنها (كايت)، سنتقابل بمحطة قطارات‬
‫(غراند سنترال)، هيّا بنا‬

716
01:23:12,042 --> 01:23:13,500
‫"يتم تنفيذ البرنامج"‬

717
01:23:42,126 --> 01:23:45,167
‫- أنت أفضل متسلل يا صاح‬
‫- أحسنت صنعاً‬

718
01:23:49,459 --> 01:23:51,376
‫تباً!‬

719
01:24:05,876 --> 01:24:09,750
‫- مرحباً يا (جوي)، استطعت الحضور‬
‫- مرحباً يا (جوي)‬

720
01:24:12,542 --> 01:24:17,418
‫استخدموا أقوى فيروساتكم لتعطونا وقتاً‬
‫كافياً لنصل لملف (طاعون) وننسخ الدودة‬

721
01:24:19,418 --> 01:24:24,542
‫- حسناً، قمت بهذا لأخفّف التوتر‬
‫- (سيريل)، تول أمر الهواتف‬

722
01:24:24,667 --> 01:24:27,376
‫حسناً، ألديك وصلة أخرى يا صاح؟‬

723
01:24:27,500 --> 01:24:30,376
‫- (جوي) خذ مكانه‬
‫- ماذا؟ أنا؟‬

724
01:24:30,500 --> 01:24:35,042
‫- خذ مكانه، هيّا، تستطيع القيام بذلك‬
‫- (سيريل)، خذ هذه الوصلة وقم بمهمتك‬

725
01:24:35,167 --> 01:24:37,376
‫- مستعدون؟‬
‫- أجل‬

726
01:24:37,500 --> 01:24:39,459
‫حسناً، فلنشغل حواسبنا‬

727
01:24:42,209 --> 01:24:43,667
‫"(نيكون)"‬

728
01:24:50,293 --> 01:24:51,750
‫"(إلنغسون) للتعدين"‬

729
01:25:12,876 --> 01:25:15,084
‫- تعطّل جهازي تماماً‬
‫- حينما يومض الضوء الأخضر‬

730
01:25:15,209 --> 01:25:17,500
‫فهذا نذير بوجود مشكلة‬

731
01:25:35,042 --> 01:25:38,376
‫- ماذا حدث؟ ما المشكلة؟‬
‫- لا شيء، مجرد عطل بسيط‬

732
01:25:38,500 --> 01:25:43,209
‫العطل البسيط بين يديك‬
‫يتحول إلى كارثة كبرى‬

733
01:25:44,584 --> 01:25:48,334
‫"بدء فيروس (كوكي مونستر)...‬
‫أريد كعكة، أعطني كعكة، الآن"‬

734
01:25:48,460 --> 01:25:51,418
‫- يوجد فيروس جديد بقاعدة البيانات‬
‫- ماذا يحدث؟‬

735
01:25:51,542 --> 01:25:53,917
‫إنه يتكاثر‬
‫ويمحو البيانات المخزنة، ماذا أفعل؟‬

736
01:25:54,042 --> 01:25:57,500
‫اطبع كلمة "كعكة" أيها الأحمق،‬
‫سأعترضهم عند التحويلة‬

737
01:25:59,209 --> 01:26:00,667
‫"إطلاق... إصابة بالعدوى... تكاثر...‬
‫إطلاق الفيروس"‬

738
01:26:01,542 --> 01:26:03,959
‫يهاجمنا فيروس يمحو ملفات‬
‫كلمات السر‬

739
01:26:04,084 --> 01:26:06,460
‫شغّل برنامج مقاومة الفيروسات،‬
‫اعرضوا الشبكة بأسرها‬

740
01:26:06,876 --> 01:26:09,126
‫- "واجهة إصدار الأوامر للشبكة بأسرها"‬
‫- فقدنا للتو الأجهزة من ١٠‬

741
01:26:09,251 --> 01:26:13,126
‫إلى ٢٦... كلاّ، بل حتى الجهاز رقم ٤٠‬

742
01:26:13,251 --> 01:26:15,334
‫- ومن الجهاز رقم ١ حتى ٦‬
‫- موتوا أيها الحمقى‬

743
01:26:17,293 --> 01:26:18,751
‫"الإصابة بالعدوى"‬

744
01:26:19,251 --> 01:26:21,667
‫- برنامج متكاثر بالجزء الخاص بالإدارة‬
‫- شغّل برنامج مقاومة الفيروسات‬

745
01:26:21,792 --> 01:26:24,418
‫برنامج متكاثر وبرنامج مقاومة فيروسات؟‬
‫فليفسّر لي أحد معنى ذلك‬

746
01:26:24,542 --> 01:26:28,792
‫البرنامج المتكاثر يعيد نسخ نفسه‬
‫حتى يخرب البرامج ثم ينتشر كالسرطان‬

747
01:26:28,917 --> 01:26:30,584
‫السرطان!‬

748
01:26:31,500 --> 01:26:37,376
‫"جدّفوا بلطف عبر النهر"‬

749
01:26:40,209 --> 01:26:42,959
‫"ما الحياة إلاّ حلم"‬

750
01:26:44,834 --> 01:26:46,709
‫بدأت الفيروسات في الانحسار‬

751
01:26:47,168 --> 01:26:50,168
‫حاسوب الـ(غبسون)‬
‫يقضي على فيروساتنا بسرعة كبيرة‬

752
01:27:04,376 --> 01:27:07,334
‫يوجد عدد كبير من ملفات المهملات‬
‫أحتاج المزيد من الوقت‬

753
01:27:14,334 --> 01:27:18,542
‫إنهم بمحطة قطارات (غراند سنترال)،‬
‫تحت الأرض، لا تفسدوا الأمر‬

754
01:27:18,667 --> 01:27:23,625
‫هيّا، فلنخرج من هنا،‬
‫هيّا جميعاً فلتتحركوا‬

755
01:27:23,751 --> 01:27:27,667
‫أفسح الطريق، هيّا...‬
‫محطة (غراند سنترال)، انطلق‬

756
01:27:31,876 --> 01:27:35,667
‫انتهت اللعبة، هذه آخر فرصة لك‬
‫لتهرب دون أن يقبض عليك‬

757
01:27:35,792 --> 01:27:38,625
‫لست بالبراعة الكافية لتهزمني‬
‫أيها التافه‬

758
01:27:38,751 --> 01:27:42,209
‫قد لا أكون بارعاً كفاية،‬
‫ولكن أنا وأصدقائي كذلك، أيها الأحمق‬

759
01:27:42,335 --> 01:27:47,709
‫استسلم فحسب‬

760
01:27:50,917 --> 01:27:52,667
‫هل تأخّرنا عليكم؟‬

761
01:27:58,542 --> 01:28:00,209
‫حسناً، فلنبدأ‬

762
01:28:02,584 --> 01:28:04,168
‫حسناً‬

763
01:29:07,043 --> 01:29:10,209
‫إصابات فيروسيّة شديدة بكل من الواجهة‬
‫الغرافيكيّة وفهارس الملفات‬

764
01:29:10,335 --> 01:29:12,918
‫- إنها قادمة من حواسب متعدّدة‬
‫- إنهم يستهدفون المعالج المركزي‬

765
01:29:13,043 --> 01:29:16,335
‫- وما هذا؟‬
‫- معالج الأوامر المركزي، إنه الدماغ‬

766
01:29:16,460 --> 01:29:20,418
‫- سرطان ودماغ، إنه سرطان الدماغ!‬
‫- ماذا يحدث يا (بلفورد)؟‬

767
01:29:20,542 --> 01:29:23,168
‫باختصار يا (ديوك)، كارثة‬

768
01:29:25,126 --> 01:29:27,084
‫هيّا، تحرّكوا‬

769
01:29:27,209 --> 01:29:32,709
‫تحرّكوا‬

770
01:30:00,251 --> 01:30:01,792
‫"ملفات المهملات"‬

771
01:30:08,335 --> 01:30:11,834
‫لقد عثرت عليه‬

772
01:30:36,251 --> 01:30:42,043
‫هذه هي النهاية يا صديقي،‬
‫شكراً لاتّصالك‬

773
01:30:45,001 --> 01:30:47,460
‫اللعنة! لقد قطع اتّصالي‬

774
01:30:47,584 --> 01:30:50,834
‫- (جوي) غارق فيما يفعله‬
‫- ابتعد عن طريقي أيها الشاب‬

775
01:30:50,959 --> 01:30:54,542
‫والآن أطلق فيروسك بحثاً عن الدودة،‬
‫فأنت الأقرب لمكان وجودها‬

776
01:30:56,168 --> 01:31:02,709
‫يوجد بملف المهملات داخل‬
‫ملف "محل العمل" بالملف الجذري‬

777
01:31:05,584 --> 01:31:11,626
‫من هنا، أفسحوا الطريق، هيّا‬

778
01:31:11,751 --> 01:31:14,418
‫- لا تتحرّكوا!‬
‫- "الهواتف معطّلة"‬

779
01:31:17,210 --> 01:31:18,667
‫هيّا بنا!‬

780
01:31:19,584 --> 01:31:21,251
‫"نسخ"‬

781
01:31:39,751 --> 01:31:42,460
‫"نسخ... تم النسخ"‬

782
01:31:42,793 --> 01:31:44,751
‫- رائع!‬
‫- رائع!‬

783
01:31:46,501 --> 01:31:49,501
‫- اقضِ على حاسوب الـ(غبسون)‬
‫- علم‬

784
01:31:54,460 --> 01:32:00,542
‫هيّا يا إبن العاهرة، أهذا كل ما لديك؟‬
‫هيّا، أرني ما تستطيع فعله غير ذلك‬

785
01:32:00,667 --> 01:32:06,085
‫أتكلمني أنا؟ أجننت؟ هيّا هاجمني‬

786
01:32:09,210 --> 01:32:11,293
‫لقد وصلوا إلى المعالج المركزي‬

787
01:32:15,001 --> 01:32:17,418
‫الناقلات توقفت عن إتمام انقلابها‬

788
01:32:18,335 --> 01:32:21,584
‫خزانات ثقل الموازنة بدأت في التفريغ،‬
‫ستكون على ما يرام‬

789
01:32:26,501 --> 01:32:30,210
‫"لقد هزمتك"‬

790
01:32:31,626 --> 01:32:36,251
‫- "إن عبثت مع الأفضل فستدمر كالبقية"‬
‫- ذلك التافه‬

791
01:32:47,210 --> 01:32:48,667
‫رائع!‬

792
01:32:48,793 --> 01:32:51,626
‫رائع!‬

793
01:32:51,751 --> 01:32:55,085
‫- فلنرحل عن هنا‬
‫- لا تتحرّكوا!‬

794
01:33:10,168 --> 01:33:12,751
‫انتبه‬

795
01:33:12,876 --> 01:33:14,335
‫هيّا‬

796
01:33:14,460 --> 01:33:19,251
‫إنهم يلقون بحقوقنا في صندوق القمامة‬
‫ويمنعون حقنا بالحصول على المعلومات‬

797
01:33:19,377 --> 01:33:24,043
‫القمامة!‬

798
01:33:24,709 --> 01:33:28,668
‫- "تسللوا لحواسب العالم"‬
‫- اخرس وأدخل رأسك بالسيارة‬

799
01:33:28,793 --> 01:33:32,043
‫تسللوا لحواسب العالم!‬

800
01:33:40,168 --> 01:33:41,959
‫- "مرحباً"‬
‫- أمسكنا بهم‬

801
01:33:42,085 --> 01:33:44,751
‫- "جيد"‬
‫- متلبسين بجرمهم‬

802
01:33:44,876 --> 01:33:47,168
‫لن يسبّبوا لك المتاعب بعد اليوم‬

803
01:34:00,542 --> 01:34:06,126
‫أنا مَن فعلها،‬
‫إنها لا تفقه شيئاً عن الحواسب‬

804
01:34:06,876 --> 01:34:09,251
‫إنها حبيبتي فحسب‬

805
01:34:11,377 --> 01:34:18,335
‫أقترح أن تحسن تصرفاتك،‬
‫لأنك تواجه متاعب جمة وسأسجنك‬

806
01:34:20,251 --> 01:34:22,834
‫"حضرت السيدة (ميرفي)‬
‫لمقابلتك يا سيدي"‬

807
01:34:30,001 --> 01:34:33,418
‫- أجننت؟ ما الذي تفعله؟‬
‫- أحاول مساعدتك‬

808
01:34:39,085 --> 01:34:41,418
‫- (ديد)‬
‫- ماذا؟‬

809
01:34:42,377 --> 01:34:44,460
‫شكراً لمساعدتك‬

810
01:34:49,626 --> 01:34:52,252
‫"ابنك واقع بمشكلة كبيرة"‬

811
01:34:52,377 --> 01:34:57,126
‫لقد انتهك شروط إطلاق سراحه المشروط‬
‫كما شارك بأعمال إجراميّة‬

812
01:34:57,501 --> 01:35:03,626
‫ابني عبقري، إنه قادر على فهم ما‬
‫لن تستطيع أنت فهمه ولو بعد ١٠٠ عام‬

813
01:35:03,751 --> 01:35:06,626
‫وما كان ليستخدم ما يعرفه ليؤذي أحداً‬

814
01:35:06,751 --> 01:35:11,168
‫- طاقم الأخبار الذي طلبته قد وصل‬
‫- رائع، لأنه لديّ ما أقوله لهم‬

815
01:35:11,293 --> 01:35:17,668
‫قد يتهم ابنك في ٣٠ جناية محتملة،‬
‫ستواجهين احتمال الاعتقال إن فعلت ذلك‬

816
01:35:17,793 --> 01:35:22,709
‫- لا يهمني إن واجهت الموت المؤكد‬
‫- "تحفظ على السيدة (ميرفي) هنا"‬

817
01:35:24,668 --> 01:35:29,252
‫- إنها رائعة!‬
‫- أجل‬

818
01:35:30,335 --> 01:35:35,876
‫"وهاجموا شبكة حواسب (إلنغسون)،‬
‫أهذه آخر جرائم التجسس عالي التقنية؟"‬

819
01:35:36,001 --> 01:35:39,960
‫أخشى أن هذا لن يحدث، فالمتسللون‬
‫يمثلون خطراً شديداً على الأمن الوطني‬

820
01:35:40,085 --> 01:35:42,668
‫هذه الواقعة تدل‬
‫بما لا يدع مجالاً للشك...‬

821
01:35:42,793 --> 01:35:45,377
‫- بأننا بحاجة لزيادة التمويل لإيقاف‬
‫- توقفوا، لقد حدث تشويش‬

822
01:35:45,501 --> 01:35:47,168
‫"مرحباً أيها الفتية والفتيات"‬

823
01:35:47,293 --> 01:35:54,168
‫"أنا (سيريل) القاتل، أقدّم أول برامجي"‬

824
01:35:54,293 --> 01:36:00,126
‫"أجل، أتيت لأطلعكم على المخطّط الشنيع‬
‫الذي بدأ بشركة (إلنغسون) للتعدين"‬

825
01:36:01,252 --> 01:36:04,793
‫ولكنكم تتساءلون، ما هدف ذلك المخطّط؟‬
‫السيطرة على العالم؟ كلاّ‬

826
01:36:05,126 --> 01:36:08,377
‫"بل هو سبب أقل ابتذالاً من ذلك"‬

827
01:36:08,793 --> 01:36:10,335
‫"فيروس يدعى (دافينشي)"‬

828
01:36:10,460 --> 01:36:14,210
‫"والذي إن أطلق سيتسبّب بانقلاب ناقلات‬
‫النفط التابعة لشركة (إلنغسون)..."‬

829
01:36:14,335 --> 01:36:17,043
‫"كان سيلام عليه متسللون لا ذنب لهم"‬

830
01:36:17,168 --> 01:36:20,168
‫"ولكن ذلك الفيروس‬
‫لم يكن سوى وسيلة للتغطية"‬

831
01:36:20,293 --> 01:36:22,876
‫"ما الشيء المهم الذي يجب أن يحمى..."‬

832
01:36:23,001 --> 01:36:29,210
‫"لدرجة أن يصنع أحد‬
‫ذلك الفيروس الخطير جداً؟"‬

833
01:36:29,876 --> 01:36:33,335
‫"أيمكن أن يكون السبب‬
‫هو إخفاء برنامج دودة؟"‬

834
01:36:33,460 --> 01:36:36,668
‫"الدودة التي كانت ستسرق‬
‫٢٥ مليون دولار"‬

835
01:36:36,793 --> 01:36:40,584
‫"كلمة السر الخاصة بتلك الدودة‬
‫تخص (مارغو والاس)"‬

836
01:36:40,709 --> 01:36:42,918
‫- "رئيسة العلاقات العامة بـ(إلنغسون)"‬
‫- يا إلهي!‬

837
01:36:43,043 --> 01:36:46,709
‫"و(يوجين بلفورد)، ضابط أمن الحواسب"‬

838
01:36:46,835 --> 01:36:49,001
‫إبن العاهرة!‬

839
01:36:49,377 --> 01:36:54,168
{\an5}‫"ما هذا؟ أهو رقم الحساب السري‬
‫بجزر (البهاما) حيث كانت ستخبأ النقود؟"‬

840
01:36:54,293 --> 01:36:57,876
‫أظن ذلك... افتضح أمركم‬

841
01:36:59,501 --> 01:37:03,293
‫أتعلمون؟‬
‫أشعر بأنني أتحكم بمقاليد الأمور‬

842
01:37:07,626 --> 01:37:12,918
‫(طاعون)... (يوجين)‬

843
01:37:16,419 --> 01:37:20,751
‫- كيف تسلل إلى ذلك الحاسوب؟‬
‫- لا أصدّق، لا أعرف كيف فعلها‬

844
01:37:22,918 --> 01:37:27,460
‫هذه مهزلة، لا أعرف حتى كيف أشغل‬
‫جهاز فيديو، فما بالكم بحاسوب؟‬

845
01:37:27,584 --> 01:37:34,210
‫إليك عني! أنصتي، سأعقد معكم اتّفاقاً،‬
‫أعرف أين تقيم أم (يوجين بلفورد)‬

846
01:37:34,335 --> 01:37:36,960
‫أقسم لكم، ابتعدي عني، أريد محامياً‬

847
01:37:44,460 --> 01:37:46,210
‫شكراً‬

848
01:37:47,668 --> 01:37:52,460
‫هاك يا سيد (بابج)، ستستغرق الرحلة‬
‫إلى (طوكيو) ١٤ ساعة اليوم‬

849
01:37:52,584 --> 01:37:56,626
‫- هل تطلب شيئاً آخر؟‬
‫- كلاّ، أريد وسادة فحسب‬

850
01:38:02,918 --> 01:38:07,710
‫- شكراً‬
‫- على الرحب والسعة‬

851
01:38:07,960 --> 01:38:11,293
‫ماذا يحدث؟ اتركني... أيتها المضيفة‬

852
01:38:11,419 --> 01:38:13,960
‫"لن أسافر على هذه الخطوط الجويّة‬
‫مرة أخرى"‬

853
01:38:24,460 --> 01:38:29,584
‫- تبدين جميلة بالثوب‬
‫- كنت ستبدو أجمل به‬

854
01:38:36,001 --> 01:38:38,043
‫أتودّين الذهاب للسباحة؟‬

855
01:38:49,043 --> 01:38:54,127
‫- لا أصدّق أنهم قرّروا فوزك‬
‫- لم يفعلوا‬

856
01:38:54,335 --> 01:38:57,419
‫ولكن الرفاق قرّروا‬
‫أن هذه هي الطريقة الوحيدة لأواعدك‬

857
01:39:00,127 --> 01:39:06,793
‫ولكن على أيّة حال...‬
‫أنت ماهرة، إنك من الصفوة‬

858
01:39:08,252 --> 01:39:15,168
‫حقاً؟ لو كنت قلت هذا منذ البداية‬
‫لوفرت على نفسك الكثير من العناء‬

859
01:39:25,377 --> 01:39:27,085
‫"(كراش) و(بيرن)"‬

860
01:39:27,252 --> 01:39:29,377
‫تفوقي على هذا إن استطعت‬

861
01:39:41,960 --> 01:39:43,960
‫أتعلمين؟‬

862
01:39:45,543 --> 01:39:49,377
‫- تراودني...‬
‫- أحلام غريبة؟‬

863
01:40:47,668 --> 01:40:52,877
‫ترجمة: في. إس. آي - مصريّة ميديا،‬
‫القاهرة‬