"(شاشاتُ الإعلام)" "(شركةٌ حساءُ دجاج للرُّوح للموادِّ التَّرفيهيَّة)"
"(تطوّر للمرئيات)"
"أفلامٌ نتروبيك"
"أفلامٌ عتادٍ رئيسيَّةٍ"
"أفلامٌ أحمر كالدَّم"
"(ترجمة : نادي الفيديو (خالد العجوز"
!لاتدلفي لِلدَّاخل حتَّى تَتعالى الصَّيحاتُ
!اجلسي
"قُربانٌ مُقدَّسٌ"
أو"لعنةٌ"؟
"لعنةٌ"
.دُفعة مُسبقة أوَّلاً
!الدمّاء...الآن
...و
...ما مصيرٌ
صاحب هذا الدَّم؟
,أودُّ الشَّيطان بذاتهِ أَنَّ يستحوذ عليها
,ليمكُثا كليهما محصُورين في الجحيم .إلى ابد الدهر
,حسنًا
الشَّيطان بذاتهِ
لا يقوم مطلقًا بِالِاستحواذ
.يُرسل أحدُ فيالقة
عفريتٌ؟
,بلى
و ستتمُّ الهيمنةُ حينما يشاءُ ...بِاستثناء
ماذا؟
.سيُكلفكِ الضَّعفُ
.سأجلبُ المال, اللَّيلةُ
,حالما ننتهي
توجهي إلى ذلك الشَّخص المنشود على وجة السُّرعة
قد يتفاقمُ مرضها وتتملكها قوّة تفوق الطبيعة
ينبغي أنّ تتناولي هذا السكّين وانتظري نُقطة اللَّاعودة
.ريثما يتغلغل العفريتُ عميقًا
كيف أعرف أَنَّهُ تملكُها؟
سترين أصابع العفريتُ الثَّلاثة
يخرُجُون من فَمٌ الملعُونة
أَنحتِ صليبًا معكوفًا في لحم حلقها
.فوق الصَّدر
أأنتِ متأهبة لتُحدِّقي في الجحيم؟
.أجلٌ
.مِمَّ
"فلتأتي وتحدِّقي...في نيرانُهُ"
حيثُ يتأجَّجُ الجمرُ المُجنَّحُ"
"لإشعال مجلسُ المُنشدين
"هُو الظُّلُماتُ"
"هُو الهمساتُ"
"هُو الفَتّان...داخل قلبكِ"
"هُو الدِّفءُ"
هُو الدُّخَّانُ"
"في حلقِك
ماذا بعد؟
.نتريَّثُ ريثما يُشعل الشَّيطان شمعتهُ
تأمليني عن كثبٍ ستتجسَّدُ ملامح الملعُونة على وجهي لكنَّ للحظة
"هُو...الحقيقةُ"
"هُو...يفُوق الخيالُ"
"هُو...مُرتبط بالعهدِ"
...أنا
أسمعُ...ذُبابةٌ
...لكنَّني لا
.لا أرى واحدةٌ
هل...هل...هل تسمعينها؟
...فقط
...الملعُون
!يسمَّعُ طُنَّين الذُّبابة
...من أين
!جلبتي...الدَّم؟
!من أين جلبتي هذا الدَّم؟
اِبنتي اِستنزفت دمائِك !حينما كُنتِ تغطِّين بالنَّوم, أَيَّتُها السَّاحرةُ
,(ادَّعى (ماري لين كراندون !(وهذا من أَجل زوجيٍّ (تُوماس
!(سايدي)
.في المرَّة القادمة سنُحرقُها
"شاشات الإعلام & تطوّر للمرئيات) : يقدمان)"
"(أفلام نتروبيك للإنتاج)"
"(أفلامٌ أحمر كالدَّم)"
"(بالتعاون مع : (أفلامٌ عتادٍ رئيسيَّةٍ & تكنولوجيا مترول"
"(فيلم للمخرج : (كيفن لويس"
"الملعُونةُ"
"(سارة جراي) في دور: (إيلي)"
"(ميج فوستر) في دور: السيدة. (أمبروز)"
"(سارة دومون) في دور: (بيث)"
"(شيرمان أوغسطس) في دور: الشرطي (جرين)"
"(الطفلة. (كيلاني ناب) في دور: (سايدي"
"(جنيفر سيلفرستاين) في دور: (هيلين)" "(أنطوانيت فان كلينجيرين) في دور: سيدة. (دادلي)" "تروي جيمس) في دور: الشيطان)"
"(مع : "(الكسيس ناب) في دور: (ماري لين كراندون
"(و: "(مينا سوفاري) في دور: (ألما
"(اِختيار طاقم العمل: (داستن كول بلاكبيرن"
"(مصممة أزياء: (آشلي بوردرز"
"(مصمم إنتاج: (بيرنز بيرنز"
"(موزع الموسيقى: (روبين كلاين"
"موسيقى من تأليف: ضجة"
"(مونتاج: (ريان ليبرت"
"(مدير التصوير: (دافيد نيوبرت"
"(مشرف مؤثرات بصرية: (ديف وايت"
"(مُصنَّفة ألوان : (أيومي آشلي"
"تسلسُلُ عناوين المُقدِّمة: شركة نتروبيك"
"(جهةٌ مُنتجة: (لورين ياكيل"
"(منتجيم مساعدين: (إِيرين سميث)&(ستيوارت أندروز"
"(منتجون تنفيذيون: (فيل هانت)&(كومبتون روس"
"(منتج تنفيذي: (نيت روبنسون"
"(منتج تنفيذي: (سكتلند أولدز هاربرت"
"(منتجون تنفيذيون: (ميريت هربرت)&(نورمان هربرت"
"(منتجون تنفيذيون: (جيريمي روس)&(روبين كلاين"
"(منتج تنفيذي: (فريد هيدمان"
"(منتجون تنفيذيون: (إدوارد كينيدي)&(روب كينيدي" "(أوليفر هوارد . يي)"
"(منتجون تنفيذيون: (دافيد جندرون)&(فيفيانا زاراجوتيا"
"(من إنتاج: (ماركوس إنجلفيلد"
"(من إنتاج: (جورج لي"
"(من إنتاج: (كيفن لويس"
"(سيناريو: (روب كينيدي"
"(اِخراج: (كيفن لويس"
"عقب مضي ثلاثة أشهُرٍ"
.(إيلي)
أَتُوديني أَنَّ أمكث؟
.كلَّا, فلتَّغادري, أنا على ما يرام
.حسنًا
.دعينا نتماشى مع هذا الاِفتراضُ
إذًا، ستمكُثين في البلدة لفترة؟
آة...على الأرجح حتَّى أبيع هذا المكان
,"أودُّ العودة إلى "هايتي .فهم بحاجة إلى مُتطوِّعين
ثمَّة العديد من الخردةُ هنا. سأتخلص منها .وذلك سيشغلُني حتَّى ذلك الحين
.حقيقِيٌّ .بوسعي أَنَّ أعرج عليكِ غدًا لمساعدتِك
.ليس عليكِ القيام بذلك
.أودُّ ذلك
,بوسعي جلب النبيذ .مثلٌ الأَّيَّام الخوالي
.عظيم. هذا يبدُو رائعًا
هلَّا, (بيث)؟
أشكرِك لمجيئكِ وتقديم العون .هذا يعني لي الكثير
.(أراكِ غدًا، (إل
♪"أنتِ طفلتي المُدلَّلةُ"♪
♪"ودومًا سوف أُحِبُّكِ"♪
♪"وستظلي أعزّ صديقاتي حتَّى النِّهاية"♪
♪"وأبدًا لن أهجركِ"♪
♪"حينما يغدو اللّيلُ باردًا"♪
♪"سأكون متواجدة لتدفئتكِ"♪
♪"..كُلُّ حُلم أنتِ"♪
"(ماري كاتلين)" "أنتِ طفلتي المُدلَّلةُ"
"بلدة هنتينجدون" "اِتِّجاهٌ واحدٌ"
‫ - أهلاً؟ ‫- "أهلاً "
هلَّا, أأنتِ في سبيلكِ الآن؟
تريَّثي, أتعيَّشين في عام" "ألف وتسعمائة وَاثنان وخمسُون؟
"لِمَا أنا دومًا مُضطرَّةً لمهاتفتكِ على الرَّقم الأرضيِّ ؟" "ثمَّة شيْءٌ يُدعى الهواتف الخلوية"
.عذرًا, دومًا أفقدة .شرعت بالتَّنظيف دون توقُّفٍ
وهُو كذلك، حسنًا، بما أنَّكِ ليس بحوزتكِ هاتف خلويٍّ" ,هل اِطَّلعتِ على الأخبار في تِلفازك
"أَو هذا...يُشكِّلُ عليكِ عبئًا, أيضًا؟
كلا. لماذا؟
"آوة, بئس الأمر"
"الأخبار تبدو...سيِّئةٌ للغاية"
ماذا يجري؟
"قطعُوا كافَّةُ المُساعدات الخارجيَّة عن هايتي"
"أعني، لا أحد يدخُلُ أو يخرُجُ، لا أحد"
.آوة, سحقًا
"آسفة"
"لذا، اِتَّصلت بقائد فريقي. فقال إِنَّ "وزارة الخارجيَّة .أصدرت تحذيرًا من المُستوى الرَّابع بشأن السَّفر
المُستوى الرَّابع"، هذا سيِّئٌ، صواب؟"
صوابٌ. معناة أَنَّني لا يسعُني التَّواجُدُ علي مَتْنِ رحلة العودة
أعني، أسوأ ما في الأمر أنَّ هؤُلاء النَّاس مازالُوا بحاجة للعون
.ونحن للتَّوِّ تخلِّينا عنهُمْ
(ثمَّة أُنَاسُ بحاجة للعون هُنا أيضاً, (إيلي
لدينا حملةٌ للتَّبرُّعِ بالدَّم في مشفى "القدِّيس.(لُوك)" غدًا .بوُسعكِ الشروع في ذلك
.أجلٌ. سجليني فيها
حقًا؟ الآن، هذة هي (إيلي) الَّتي أعرفُهُا؟
ماذا لو قُمنا بنقل المزيد من هذه الصَّناديق الكبيرة
"ثُمَّ نفتحُ زُجاجة نبيذ "فين دي لُوكس .فهذا بات مُملًّا. أجلٌ
.(إيلي)
.سيِّدةٌ. (دادلي)، أهلاً
.آسفة لمصابكِ
.أشكركِ
.لطفًا منكِ أنَّ تمري
.جئتُ فحسب لِأَمنحكِ المفتاحُ الاحتياطِيُّ
...أنا
.آسفة لِأَنَّني لم أتمكَّن من تقديم الواجب
,لابأس حقًّا .لا تقلقي حيالُ ذلك
.تبدين مشغُولةٌ
.بلى, نحنُ كذلك
.أنا الَّتي عثرت على والدتُكِ
,(سيِّدةٌ.(دادلي أتُودين الدُّخُولُ؟
لم أكُن سأدلفُ للدَّاخل لو لَم أسمع المُوسيقى
هلَّا, (إل)، أين الصَّناديقُ الَّتي جلبناها من العليَّة؟
.آة, تفقدي المطبخُ
...عذرًا
أيَّ مُوسيقى؟
تلك الأغنية القديمة الَّتي كانت تهوى تشغيلها .أنتِ تعرفينها
كُنت في سبيلي إلى الكنيسة .حينما سمعتها
.كان تسجيلاً
كان من المُفترض أن أتغاضى عن الأمرِ ...لكنَّ
...الأمرُ فحسب
♪"وأبدًا لن أهجركِ"♪
...أنا فحسب
,(سيِّدةٌ. (دادلي
.أنا في غاية الآسفِ
,لطالما كُنتِ خير جارةٍ لنا .ولا سيّما عقب رحيل والدي
أتعنين حينما لاذ بِالفرار مع تلك الفاسقةُ؟
لماذا هجرتيها أنتِ أيضًا, (إيلي)؟
.لقد كانت مريضةً
.لم يكن لديها أحدٌ
لو كُنتِ مُتواجدة هُنا ما كُنتُ خُضتُ في ذلك الرُّعب
آسفةً بشأن ما رأيتيَّه, لكنَّكِ ليس لديكِ الحقُّ .لتُوبخيني بسبب خياراتي
...رُويدكِ, حسنًا
,أخالُ انكِ يجدُرُ بكِ الرَّحيلُ الآن .(سيِّدةٌ. (دادلي
!لمٌّ يُجافيني النَّومُ لأيَّام
...أستلقى في فراشي ليلاً
.لا أَنفكُّ أَرى وجهُها
.لا أُصدِّقُ أنَّها صفعتني
.لن يُصدِّق أحدٌ أنَّها صفعتكِ
.إِنَّها مُحقَّةٌ
بأيّ شأن؟ - .رُبَّما كان ينبغي أن أتواجد هُنا -
.إيلي)، لقد كُنتِ هُنا) .كُنتِ عالقةً
.بلى، حتَّى لم أعُد كذلك
كرهتُ والدي حينما هجرها
.ثُمَّ اُقترفت ذات الأمر
.حسنًا, والدُكِ هجر زوجتهُ واِبنتهُ
ذلك ليس ذات الموقف على الإطلاق
كُلُّ ما فعلتيه هُو مُغادرةُ هذه البلدة مضيتِ قُدُمًا وعِشتِ حَياتك
هذا طبيعِيٌّ، هذا صحِّيٌّ هذا ليس أمرًا تشعُرين بالذَّنب حيالهِ
.بئسًا...هذة توصيلتي
أينبغي إِلغائها؟ - .كلَّا. كلَّا, لديكِ عملٌ في وقت مُبكِّرٍ -
لكنَّني سأراك في حملة التَّبرعُ بالدِّم غداً, صوابٌ؟ - .أجلٌ -
على محمل الجدِّ. هل ستأتين، وستتواجدين هُناك؟ - .صدقًا سأكُونُ هُناك -
.حسنًا
أنتِ لا تشبيهين والدُكِ
ولا تُشبهين والدتُكِ كذلك
حسنًا؟ أنتِ على سجيَّتكِ .وأنتِ انسانة صالحةٍ
.تذكَّري هذا
"!أنت هجرتُني"
"لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟"
"أكرههما كلاهما"
-"معُونَةٌ مِنْ أجل هايتي"
.سكنُ عائلة (جامبل)، (إيلي) تتحدَّثُ
"لَابُدّ أَنَّكِ المُمرِّضةُ"
من المتحدِّث؟
"(اِدَّعَى (ألما وايتلورن"
"(اهاتفُكِ نيابةً عن السَّيِّدة. (أمبروز"
"إِنَّها بحاجة إلى مُتكفِّلةٍ بالرِّعاية"
"والدتُكِ أوصت بكِ"
والدتي؟ متَّى؟
"الأسبُوع المُنصرم"
"تحدَّثنا عبر الهاتف"
..عذرًا
.لا بُد أنَّ ثمَّة لغط. كُنت غائبةً .لقد عُدتُ للدِّيار مُنذُ بضعة أيَّامٍ
والدتُكِ قالت أَنَّكِ ستعُودين للدِّيار" "الأسبُوع المقبل وحينئذ سنتعاونُ معكِ
"أهذا وقتٍ غير مُناسب؟"
هل تخالين أنَّها خطَّطت لكُلِّ شيءٍ؟
.آة. لا أدري
.رُبَّما
.آوة
ماذا أصابكِ هُنا؟
...آوة, أنا
,عقب وقتٍ قصيرٍ من رحيل والدي ..اِستيقظت في مُنتصف اللَّيل و
والدتي كانت جالسةً وبحوزتها حقنةٌ ...وقارُورةُ زُجاجيَّةٌ صغيرةٌ و
.سحبت دِمائي
أكُنتِ مريضةٌ؟
.لا أخالُ ذلك
.هذا عبثٌ
.لعلكِ لذلك السَّبب أمسيتي مُمرِّضةٌ
,بالحديث عنكِ وعن التَّمريض
هل ستقبلين بِتلك الوظيفة؟
.لا أدري .بوُسعي اِستخدام المال
برنامج الإغاثة كان يُساعدُني على سداد .رُسُومُ مدرسة التَّمريض
.كُنت أُواجةُ خطرُ التَّخلُّف عن السَّداد
ماذا عن بيع منزل وَالِدتك؟
.تبيَّن أنَّها تراكم عليها دُيُونٌ جسيمةٌ
حسنًا، لمرَّةِ واحدةٍ، لا يسعُني الحُكمُ ,على وَالِدتك
.لأنّ كِلتانا نعرف ثقل الدُّيُونُ حقَّ معرفةٍ
.لكن أخالُ أَنَّ عليكِ القبُولُ بتلك الوظيفة
.التَّغيير سيُفيدُكِ للغاية
أجل. لكنَّها تُقيمُ في الرِّيف .وأنا لا أملكُ سيَّارةٌ
حسنًا, وفقًا لبَريدي الألكترُوني الأخير .أخبرتِك أنَّ بحوزتي سيَّارةٌ
.مُتهالكة, لكنَّها سيَّارةٌ
.سأقُودُ, وأنتِ اِدفعي ثمن الوقُود
.(بيث) هل تخالين أَنَّها فعلت ذلك لِمُعاقبتي؟
أَشبة بمُحاصرتي؟
.لستِ مُحاصرة
ستبيعين ذلك المنزل المُهترئ العتيق ...و
.عيشي حياتِك
.كانت مُكالمةٌ هاتفيَّةٌ تتَّسمُ بالغرابة
لا أدري حتَّى كيف تعرَّفت والدتي ...علي هؤُلاء القوم أوْ
.لِمَا أوصت بي
"حسنًا, لقد اِنتهينا"
"!صَهْ"
"(اُخلُدي للنَّوم, (إلينور"
"!(إلينور)"
"!ادلفي هُنا"
أُمَّاهُ؟
"أين كُنتِ؟"
..لقد أخبرتُكِ, أنا - "أين كُنتِ؟" -
كُنت في العمل التَّطوُّعيِّ
"!تأملي حالي"
"أتشُمِّين تلك الرَّائحة؟"
"لقد تبوَّلَتُ على نفسي"
"ولم يأت أَحَدٌ ليُغيثني" - !توقّفي -
,كان يتوجَّبُ عليكِ رُؤيةُ تلك الفاسقة المُسنَّةِ الفضوليّة" "(سيّدة. (دادلي
"!الغوثُ! فليأتي أحدٌ ليغيثني"
"..فتحت فَحسب فمها الأخرق الكبير و"
.أيلي), بحقِّكَ)
,إِنَّها..إِنَّها تلك الجارة المجنُونة .هي الَّتي زرعت تلك الفكرة في ذِهنك
.كلَّا, الأمرُ كان واقعيًّا
.أعني, ساورني شُعُورُ أَنَّهُ واقعيٌّ
...حسنًا, رُبَّما يتعيَّنُ عليكِ
.تَعلمين
ماذا؟
رُؤية شخص مَا؟
.والتَّحَدُّثُ عن الأمرِ, بشكل اِحترافيٍّ - طبيبٌ نفسيٌّ مثلاً؟ -
.أجلٌ...تمامًا. طَّبيب نَّفسيٌّ - .عظيم، حينذاك أتحوَّلُ رسميًّا لمجنونة مثلُها -
مُحال, لن تُضحِّين مثَّل والدَتُكِ مُطلقًا
..أنا فحسب
أنتِ مُتكدِّرةٌ، وهذا ليس مجالي لا أدري ماذا أفعلُ في مثل هذة الأمُور, لكنَّ
.بِوُسعكِ الإقامة معي لِأَطول فترة ممكنة
♪"أنتِ طفلتي المُدلَّلةُ"♪
♪"ودومًا سوف أُحِبُّك"♪
♪"...أنتِ"♪
أليس هذا هُو التَّسجيلُ الَّذي اِعتادت وَالِدَتُكِ تشغيلُهُ دائما؟
.لطالما قالت أَنَّها أُغنيتُنا
.(كان يعملُ حينما عثرت عليها السَّيدة (دادلي
إذًا ألقية في صُندوق .أو ضعية بِجانب الحائط
.لا أخالُ أنَّ بِاستطاعتي فعل هذا
,لكنَّني قرَّرت قبول الوظيفة .إذا كنتِ ستتولَّين إيصالي
هَلَّا، هَلَّا، على أُهبة الاِستعدادِ لفعل أيَّ شيءٍ
.من شأنة اخراجُنا بحقِّ اللّعنة من هُنا
.حسنًا - .حسنًا -
ماذا؟
.مَأْلُوف بطريقة غريبةٍ
"تمسكي بيدي"
يا فتاةٌ، أأنتِ مُتيقِّنة بنسبة مئةٍ بالمئة أنَّكِ مازلتِ راغبةً في فعل هذا؟
.ذلك المنزل قابع حقًا وسط المجهُول
.أجلٌ، سأكُونُ على ما يُرامُ
.مُخيفٌ
أهذة هي الَّتي تقفُ هُنالك؟
.(ينبغي أنَّها (ألما
.أجلٌ
.(ألما)
(آنسه. (جامبل
(أنا (ألما وايتلورن
(المسؤُولة عن ملكيَّة (أمبروز
تحدَّثنا عبرُ الهاتف
.لقد تأخَّرتِ
.آوة, أجلٌ, آسفة .الطَّريق اِستغرق وقتاً أطول ممَّا توقَّعنا
.(هذه صديقتي (بيث
.أهلاً
.الوظيفة لشخص واحدٍ
.أه، أنا فحسب... أنا مُجرَّدُ سائقة
.نحنُ مُتأخِّرُون قليلاً .بُوسعكنْ اللَّحاقُ بي
!عجبًا
"ثلَّاجة, موقدٌ"
"لا تُوجدُ "غسَّالةُ أواني "ولا يُوجدُ "ميكُرُوويف
.مُتيقِّنة أنَّكِ قادرةٌ على التَّعامُلِ
.بلى, لا مُشكلةً
.تفضلا بعض الفاكهة
"بوُسعكِ اِستخدامُ "المدفأة
.اللَّيالي تزدادُ بُرُودة هُنا
"هاتفٌ أَرضيٌّ"
.لديكِ رقم هاتفيٌّ في حالة الطَّوارئ
.سَأُقدِّمُكِ إلى مريضتُكِ الآن
.لا تُمانعي إذا فعلت
(تكفَّلت بكافَّة التَّرتيبات لتحظى السَّيدة.(أمبروز ,بأفضل رعايةٍ مُمكنةٍ
لكنَّهُم لن يتمكَّنُوا من توفير .غُرفةٌ خاصَّةٌ بها حتَّى يوم الإثنين
سرِيرٌ في عنبر ببساطة لن يفي بالغرض
.السَّيدة.(أمبروز) اِمرأةً خاصَّةً
هل لديها عائلةٌ؟
.اِبنةً
.لكنَّها غادرت مُنْذُ زمن طويلٍ
أين ذهبت؟
.(عملُكِ مُقتصِرٌ على رعاية السَّيدة.(أمبروز
(إجراءُ اِحترازيٌّ، لَعَلَّ السَّيدة.(أمبروز ,تغدُو مُتجاوبةً
.لكنَّ هذا لن يحدث
إنّما, ينبغي أن أُشدِّد عليكِ إِلَّا تُغادري المنطقةُ ,حتَّى تصل سيَّارةُ الإسعاف يوم الْإِثنينِ
ولن أسمح بأيَّ مشرُوباتٍ كُحُوليَّةٍ في المقرِّ
.أو أيَّ زُوَّارٍ
(سيِّدةٌ. (أمبروز - .سيِّدةٌ خاصّة. أجلٌ -
.سأُرشدُكِ إلى غُرفتك الآن
.مُمتازٌة
أودُّ سُؤَالُكَ بشأن الفترة الَّتي قضيَّتيها في التَّطوُّع؟
.أجلٌ, قطعًا
رُبَّما أخطأت في قراءة التَّواريخ ,المُدرجة بسيرتكِ الذَّاتيَّة
لكن يبدُو أنَّكِ كُنتِ تعتنين بوالدتِكَ في ذات الوقت, صوابٌ؟
...بلى, أنا
تجربتي كانت أكثر مُلاءمةً للتَّطوُّعِ لقد كُنتُ - ليس مِن اليسير رعاية الأُسرة، أليس كذلك؟ -
.كلَّا, ليس يسيرًا
إذًا, أهذه غُرفة الاِبنة؟
.لا تُوجد غُرفُ نومٍ آخرى
يتحتّم حقًّا أن أنصرف. إذا كان لديكُنَّ أيُّ تساؤُلات آخرى .سأقابلكنْ بالخارج
.إِنَّها حقًّا جذَّابة
بيث), اَبُوسعكِ عدمُ التَّفوُّة بأيَّ شيء آخر؟)
أسبق لكِ مُقابلتي؟
.حسنًا, لا بأس, لا مُشكلةً .سأذهبُ لتنشُّق الهواء الطَّلق
آوة, كُنت سأخلُدُ للنَّوم على .الأرِيكةُ لو كُنت مَكانكِ
لماذا؟
حسنًا, ماذا لو عادت الاِبنةُ ووجدتكِ في فرَاشها؟
كيف طُعِّم التُّفَّاحة؟
.مِمَّ
.فظيعةٌ
.إِنَّها مجنُونةٌ
.أنتِ مجنُونةٌ سقيمةٌ لِمُكُوثكِ - .حسنًا, هي لن تمكُث بِرُفقتي -
.حسنًا, ها هي مُجدَّدًا. أهلاً
.نِصف المبلغ مُقدَّمًا كما اِتَّفقنا .الباقي يوم الإثنين
.أشكُرُكِ
وأنتِ ستغادرين قريبًا؟
.بلى. مُباشرةٍ عقب رحيلِكِ
(أة, (ألما
أتعلمين كيف تعرَّفت والدتي بالسَّيدة (أمبروز)؟
أخالهُنَّ كَانا معرفةً قديمةً, أليس كذلك؟
.أة..رُبَّما .لست مُتيقِّنة حقًّا
,حسنًا، إذا كان هذا كُلُّ شيء .سأقُولُ طبتُم مساءٌ إذًا
.شكرًا لكلّ شيء
.أجلٌ, اِستراح ذِهني
.حسنًا, فلتَّغادري
.في البداية, ليس لديكِ سيَّارةٌ - .لهذا السَّبب أُوصلتيني -
تلك هي الغاية من السيَّارة
أيضًا، أنتِ بِالكاد تعلمين كيفيَّةُ اِستخدام الهاتف الخلويِّ إذًا, ماذا لو وقع مكرُوهًا؟
.أنت وسطُ المجهُول
.حرفيًّا تقطَّعت بكِ السُّبُلُ
أعتني بامرأة في غيبُوبة .قاطنةً بكُوخ ريفيٍّ
أعني، اُنْظُرِي لهذا المكان .إِنَّهُ أَشبة بمأوى للَّاجئين
بلي, مأوى فاخرٌ بِحاجة لمُوظَّف اِستقبالٍ لِتسجيل الوُصُول وهو أيضًا متزوّج من إِبليس
ثُمَّ يمكُثُ المُضيفُ برُفقتكِ في غيبُوبةٍ
تقييمُ من فئة خمس نُجُوم
.أنتِ الَّتي أقنعتيني بقبُول هذه الوظيفة - .بلى، لِأَنَّني خلتْ أنَّكِ بحاجة إلى تغيير الموقع -
.هذا ما في الأمرِ
.ليس هذا ما عنيتُهُ - .ألما) رحَّلت الآن)-
!أبُوسعكِ التَّوقُّفُ؟ أُطبِّقي فمُكِ, توقَّفي فحسب
تأملي عيناي وأخبريني أنَّكِ لم تقبَّلي هذه الوظيفة
بسبب ما مرَّرتِ بة مع والدتِكِ, لِأَنَّ ثمَّة الكثير .من أوجُه التَّشابُه هُنا لا يسعُني تجاهُلُها
.أُنصتِ, سأمكُثُ
.وأنا حقًا ممتنة لدعمكِ لي في هذا
.حسنًا، لا بأس
عليكِ اِعطائي رقم الهاتف الأرضيِّ لأنَّكِ و الهواتفُ - .أرسلتهُ لكِ سلفًا في رسالة نصيَّة -
آوة, تعلَّمتِ اِستخدامُ الهاتف الخلويِّ
تأملي حالكِ, أهلاً بكِ في في القرن الحادي والعشرين
.فخُورةً بكِ .أنتِ سقيمةٌ مخبُولة
.ذلك لطيفٌ حقًّا, أشكُرُكِ - .بلى, أعلم. أُحِبّك أيضًا يا, فاسقة -
(سيِّدةٌ (أمبروز)، اِدَّعى (إيلي
الآن، أتفهَّمُ أنكِ محبَّةٌ لخُصُوصيَّتك ,وأنا أحترمُ ذلك
,لكن إذا كُنتِ بحاجة إلى أيَّ شيءٍ .ليلاً أو نهارًا, لا تتردَّدي في اِستدعائي. سأكُونُ هُنا
...حسنًا، سأقُومُ بِسحب الأغطية لأسفل
كي أغدُو مُتيقِّنةٌ أنَّكِ هادئةٌ .وتنعمين بالرَّاحة...هُنا
(سيّدة (أمبروز
أهلاً، كيف حالُكِ؟
"(إليانور)"
"!ادلفي إلى هُنا"
"ولا يُوجدُ..."ميكُرُوويف
"!(إليانور)"
"(دورثي أمبروز)" "أفضل أغاني البِلُوز"
♪"كُلُّ يومٍ أنا بمُفردي"♪
♪"كُلُّ يومٍ أجلسُ...أنتظرُ بجانب الهاتف"♪ ♪"لكنَّكِ لا تتَّصلين كلَّا، أنتِ لا تتَّصلين"♪
♪"كلَّا، أنتِ لا تتَّصلين"♪
♪"كُلُّ تلك السَّنوات وكُلُّ هذه الدُّمُوعِ"♪ ♪"لكِنَّكِ لا تُفكِّرُين بي على الإطلاق"♪
♪"على الإطلاق"♪
♪"لكنَّني كُلُّ يومٍ أفكِّرُ بكِ"♪
♪"وكُلُّ يومٍ أفكِّرُ في كافَّة ما مررنا به"♪ ♪"والآن رحَّلتِ أجْل أنتِ كذلك"♪
.(أهلاً, سيّدة (أمبروز
سأتفقَّدُ فحسب نبضُكِ هُنا, حسنًا؟
البلُوزة الزَّرقاءِ تُناسبُكِ
.مُتيقِّنةً أنَّكِ تعلمين ذلك
.كُلُّ شيءٍ على ما يُرامُ أخالُ أنَّك تبدين مُستعدَّةٌ للنَّوم, صواب؟
.أنا أيضًا
...أنا فحسب
.سأجلسُ معكِ لِوهلةٍ
.(أهلاً. سكنُ عائلة (أمبروز - "(أهلاً, ممرّضة (جامبل" -
أهلاً، كيف الحالُ؟
"فكَّرت أن أُهاتفكِ وأتفقَّد حَالِك"
اِتَّصلت على هاتفكِ الخلويِّ لكنَّ كالمُعتاد" "أنتِ اَلقيتيَّة بوسط المُحيط في مكان ما
(عُذرًا، كنت جالسةً مع السَّيدة. (أمبروز .وأَشغل مقطُوعةً مُوسيقيَّةً
"آوة, هذا يبدو شاعريًا"
.ليس تمامًا, يا غريبة الأطوارِ
آوة, عثرت على بعض التَّسجيلات القديمة .عليها توقيعُ (دوروثي أمبروز). اَحزرْ أنَّها الاِبنةُ
أتعنين الَّتي رحلت بعيدًا" "مُنْذُ وقتٍ طويلٍ؟
هل تخالين حقًّا أنَّها ستعُودُ؟
حسنًا, أتوَاجهين وقتًا عصيبًا؟" "لِأَنَّهُ لا يزالُ بوُسعي القُدُومُ وَاصطحابكِ
.كلَّا، أنا بخير .شُكرًا على هذه الثِّقة
أُنصتِ, اِتَّضح أنَّي عُطلةٌ يومِ الأحدِ لذا ماذا لو عرَّجت عليكِ" "وجلبت لكِ بعض الطَّعام ورُبَّما بعضُ الخمر؟
أعني، هذا يبدُو مُغريًا
فأنا لا أعلمُ ماذا سأفعلُ بكُلِّ هذا العشاء .الَّذي يحتاج لميكُرُوويف
(إليانور)
"إيلي)؟)"
أجل؟
"ما الخطبُ؟"
أة...لا شيءً
.لكنَّ ينبغي أن أذهب
"حسنًا، فقط... اعتني بِنفسِك، حسنًا؟"
.حسنًا, أيَّتُها الممرِّضةُ .ألقاكِ يومُ الأحدِ
"طابت ليلتُكِ" - .طابت ليلتُكِ -
"!اُخرُجي قبل أن تحترق السَّاحرةُ في الجحيم"
"أَدِلَّةٌ"
يبدُو أنَّ أحدهُم كان يُحاول اَخافتكِ .هذا كُلُّ شيء
.حسنًا, لقد نجحُوا
,سأتحرَّى الأمرُ .لكن لا أخالُ أنَّكِ بحاجة لِلقلق, سيّدتي
.على الأرجح بعض الأطفال
أيُوجد أطفالٌ يقطُنُون بِالجوارِ؟ .أنا فحسب أشعُرُ بعُزلة شَّديدة
بلى, أنتِ مُحِقَّةٌ بشأن ذلك .أنَّهُ مكانٌ معزُولٌ
لكن ثمَّة بعض الأراضي الزِّراعيَّة على حُدُود الملكيَّة
سأطرح بعض الأسئلة ونرى .ما إذا رأى أحدٌهم شيئًا
.حسنًا
.المكان مُفعمٌ قليلاً بتاريخ مُزعج
تاريخ من الـ...؟ - أُمُورٌ خُرافِيَّةٌ تتَّسمُ بالغرابة -
.أُنَاسُ مثلكِ ومثلي لا يُعيرُونها اِهتمامًا
لكنَّني سأعُودُ إذا وجدت أيَّ شيء كمْ من الوقت ستمكُثين؟
.حتَّى يوم الإثنين
(سيّارةُ إِسعاف ستأتي لِاصطحاب السَّيدة. (أمبروز .إلى المُستشفَى
هل (دورثي) مريضةٌ؟
.كلَّا, (دورثي) غادرت .أنا أعتني بِوالدتها
السَّيدةُ. (أمبروز) المُسنَّة؟
.بلى، هذا صحيحٌ
.خلتْ أنَّها تُوُفِّيت
.آوة, كلَّا
,حسنًا, لقد أُصيبت بسكتةٍ دماغيَّةٍ .لكنَّها... لا تزالُ تُكافحُ هُنا
.وهُو كذلك
.حسنًا, من الأجدر أنْ أذهب
.أجلٌ
.طابت ليلتُكِ, سيِّدتي
.شكرًا لقُدُومك - .آوة, وقتمَا تشَائين -
.ليلةٌ هنيئةٌ - .طابت ليلتك -
.أهلاً
ما اِسمُكِ؟
(اِدَّعى (إيلي
أتقطنينْ بِالجوارِ؟
إذا كُنتِ تُصرِّين على المكُوثِ عنئذْ أنأ أصَرَّ على" "معرفةُ حقيقة السيّدة. (ألما) تلك. هي حقًّا تُخيفُني
حسنًا, وكيف تعتزمِين فعل ذلك؟
حسنًا والدِي يعرفُ مُحقِّق" "(أخال أَّنَّهُ يدَّعى (نوفاك
يلجأ إِلية فقط في القضايا الجنائيَّة" "لكنة حقًّا بارع جدًّا
أأنتِ جادَّةً؟
اللَّعنة, بِلاريبٍ أنا جادَّةٌ. فقط لاتبتعدِي عن" "ذلك الهاتف العتيق وتوخِّي الحذر, يا فتاةٌ
"فلتأتي وتحدِّقي في نيرانُهُ"
حيثُ يتأجَّجُ الجمرُ المُجنَّحُ" "لإشعال مجلسُ المُنشدين
"هُو الظُّلُماتُ" "هُو الهمساتُ"
"هُو الفَتّان داخل قلبِك"
"هُو الدُّخَّانُ...في حلقِك"
دوروثي)، أهذة أنتِ؟)
اِدَّعى (إيلي). (ألما) اِستأجرتني لِرعاية والِدتكِ .آمُلُ أَلَّا تُخاليني أتطفَّلُ
سيِّدة. (أمبروز)، هل تُفُوهتي بشيءٍ؟
"!(إليانور)"
أخبرتكِ أنَّكِ لا يمكنُكِ" "هجريٌّ مُجدَّدًا
"أتسمعِيني, (إليانور)؟"
"أتسمعِيني؟"
"!دومًا سأظلُّ برفقتِك"
!كلَّا
إذًا, ما الَّذي اِكتشفهُ (نوفاك)؟ - ,الدَّليل الَّذي لم يعثُر علية هذا ما يُزعجُني -
.(لا يوجد أيِّ سجلٍّ لـ (أَلما وايتلورن
لعلها مُجرَّدُ صديقة متكاتفة مع العائلة؟
.نوفاك) سأل في الجوارِ)
لم يسمع أَحَدٌ مُطلقًا عن .(هذه المرأَةِ (ألما
على حدِّ عِلمه, لم يكن هُنالك سوى .السَّيدة. (أمبروز) وَابنتُها
دورثي)؟) - .صوابٌ -
.أَنَّها مُسجّلة كأقرب أقرباء الأمِّ
.اُنْظُرِي, عزيزتي
.ثمَّة أمرٌ آخرُ
ثمَّة شائعاتٍ حول هذا المكان .تعوَّد إلى زمن بعيدٍ
الآن، أعلمُ أنَّها بمثابة قصصُ أشباحٍ قديمة تروى حول نيران المخيَّمات بالنسبة لي
لكن؟ - ,لكن -
لم أرى مُطلقًا مُحقِّقي بهذا الهلع
,لو أنا مكانكِ .لكُنتُ أخرجت (إيلي) من هُناك
.هُو يخالُ أنَّ الأمر برُمَّتة بغيض
نوفاك) قال ذلك؟) - .بلى -
.سحقًا
...أعني بئسًا. أعني
.عُذرًا, أبتاهُ
.لم نقصد إفزاعُكِ
.أتينا فحسب في زيارة سريعةٍ
,(أنا (ماري لين كراندون .(وهذه اِبنتي (سادي
.(أهلاً. أنا (إيلي
.سادي) هُنا للاِعتذار)
إذًا أنتِ الَّتي ألقت بالتُّفَّاحة المصحُوبة بِالملاحظة؟
...كانت نيَّتُها طيِّبةً, لكنَّ
.اِقترفت الأمر بشكل خاطئ
.اِعتذري للسَّيدة
.لا بأس، لم يقع أيَّ ضررٌ
..أُتُودان الدُّخُولُ لِاحتساء القهوة أو
.كلَّا
ينبغي أن أذهب إلى البلدة كَيَّ أجلب بعض المُتطلَّبات
.ورُبَّما أتولَّى إِيصالُكِ لمحطَّة الحافلاتِ
ما الَّذي ترمُقُهُ؟
.ذكرى سيِّئة
.ليس لديكِ شأنٌ بما يجري هنا
,أنا مُمرِّضةٌ .(وأنا هُنا لرعاية السَّيدة. (أمبروز
.أعرفُ شيئًا عن السَّيدة.(أمبروز) أنتِ لا تعرفينهُ
وما هو؟
.لقد وافتها المنيَّة
.أة.. أهلاً. أستمحيكِ عُذرًا
..أبحث عن واحد من أُولئك
بئسًا, لا أعرفُ اِسمُهُ إِنَّهُ يظهرُ في أفلام الرُّعب
المحقِّق يستعرضُ علية المقالاتُ !أيًّا كان...اِسمُهُ مثل الميكرُو...آوة
"مكروفش"
أخالُ أنَّكِ تعنين "مايكرووفيش"؟
.لديّ واحد
.بوُسعي أنَّ أَرِيكِ إِيَّاهُ أَنَّ شئتي - .يرُوق لي ذلك -
وافتها المنيَّة؟
.هذا محالُّ
المتواجد في الحجرة الخلفيَّة ليس سوى شيطان مُحتجزٍ في قشرة, لا غيرٌ
.هذا يكفي
حبستُهُما معًا في الجحيم حينما نحت صليبًا معكُوفًا على حلقِها
.اِبنتُكِ تقفُ هُنا - ,(تلك الآثمة (إيزابل دوروثي أمبروز -
, ترغب بتحرير وَالِدتها منة
لكنَّ السَّبيل الوحيد ليُعتقها أنَّ يكُون بِحوزتة جسدٌ يافعٌ لطيفٌ ليقفز إليه
.لهذا السبب أنتِ هنا
.اُخرُجي من هُنا وإِلَّا سأستدعي الشُّرطة
,وأنا أعلمُ أنَّ اِبنتك بحوزتها هاتفيٌّ .أودُّ اِستعادتُهُ الآن
إنّها ليست لصّة
.لقد أتت إلى هُنا لتحذِيركِ
لما لا تتحدَّثُ عوضًا عن التَّسلُّل وترك مُلاحظات بغيضةٍ؟
.(سادي)
.ربَّاهُ
"لابأس بالقليل من الجُنُون"
"هُم لا يعلمون أَنَّني مجنُونةٌ أيضًا"
(اِستجوابُ (دورثي أمبروز" "عقب اِنتحار رجُلٍ محلِّيٍّ
الطَّبيبُ قال إِنَّ الأمر يبدُو وكأن لسانُها قد تمَّ مضغُهُ في الرَّحمِ
أيًا كان ما حاق بها فأنا أعلمُ أنَّها لاتزالُ هُناك
.كامنةٌ
.أراها أحيانًا
الطَّريقة الَّتي ترمُقُني بها أو حينما تُحدقُ في الفضاء
لكنَّها لا تخالُني مُستعدَّةً لمجابهة الشَّرِّ في اليوم الَّذي سيستيقظُ فية
..(توماس)
زوجي؟
,اِستسلم للإغراء
.ذات مرَّةٍ فحسب
,(لكنَّ حينما حاول الاِنفصالُ عن (دوروثي
.صبَّت تركيزها علية
,حينما رفضها
.أُصيبت بِانهيار عصبِيٍّ
أخبرت والدتُها أنَّهُ ينشُرُ أكاذيب بغيضة عنها
.ثُمَّ رحَّلت ولاذت بالفرار مثل الجبَّانة
"اِنتحار رجُلٍ محلِّيٍّ"
...صُوَرٌ (دورثي أمبروز) من
(لذلك ألقت السَّيدة. (أمبروز (تعويذةٌ على (توماس
.وعلى أطفاله الَّذين لم يُولدُوا بَعْدٌ
.هكذا أمست (سادي) واحدة من الملاعِينِ
ما الَّذي أقحمتِ نفسكِ فيه، (إيلي)؟
عذرًا, أتتوقعِين مني حقًّا أن أُؤمن باللَّعنات؟
.كُنَّا من المُشكِّكِينَ أيضًا
لحين وِلادة اِبنتنا الثَّانية
.(ليلي)
.(لم تكُن قويَّةً مِثل (سادي
.وافتها المنيَّةُ عقِب أُسبُوع من وِلادتها
توماس) ألقى باللَّوم على نفسهِ)
لِذا في إحدى اللَّيالي خرج إلى هُنا
وشنق نفسهُ
تدلى من هذه الشَّجرة
سادي) عثرت علية في الصَّباح التَّالي)
.مُتجمِّد وفي حالة مُزريةٍ
.رَبَّاهُ
"من شنق نفسِهِ فهُو ملعُونٌ مِنْ الرَّبِّ"
"سفرُ التَّثْنية -ثلاثةٌ وعشرُون"
.(آنا في غايةِ الآسف, (ماري لين
.حسنًا، لقد اِنتقمت
,على الرَّغم من أنَّنا لم ننتهي بعدٌ .سادي) وأنا)
,رُبَّما يتعيَّنُ عليكِ التَّوقُّفُ الآن .لندعوة تعادل فحسب
تعادُل؟ - ماذا لو وقع مكرُوهًا لـ (سادي)؟ -
ماذا لو تمَّ اِعتقالُكِ؟ أيّ نوعٍ من القُدوة أنتِ؟
ليس لديك اِبنةٌ، أليس كذلك؟
.كلَّا - ,إذا كان لديكِ -
كنتِ ستعلمين أنَّهُ لا يُوجَدُ ما يردعها .من أن تسير على خطى والدتها
.قطعًا كما يلي اللَّيلُ النَّهَارُ
لقد غطَّت عُنُقها، أليس كذلك؟
ماذا؟
اُنظُري، بوُسعِكِ دفنُ رأسكِ في الرِّمال ,أَنَّ شئتي
,لكنَّ تذكّري كلماتي
.سنُحرقُ هذا الكُوخ
"قسم اِثنين" "مختبر الأدوية" "التَّصوير بالأشعَّة" "عيادة اِقتصاديَّةٍ" "مراحيض" "مركزُ الحُرُوق"
.خَلَتْ أَنَّكِ عُطلة اللَّيلة
.أنا كذلك - حسنًا، ماذا أخبرتكِ بشأن الاِستقلالِ بِحياتكِ؟ -
.أجلٌ, مازِلت أُحاولُ التَّأقلُمُ
اَنصتِي, إذا تقدَّم مريضُ بطلبٍ للحُصُول على غُرفة خاصَّةٍ يوم الإثنين
أسيكُون ذلك مُدرجًا في النِّظام؟
أتحاولين مُعاشرة المرضى مجدَّداً, (بيث)؟ - .أة, سحقًا لكِ -
كلَّا أنا أتحقَّقُ من أجل والِدة إِحدى صديقاتِي
لِذا أبُوسعكِ رجاءً أن تُسديني معرُوفًا وتبحثي عن اِسمها في النِّظام؟
,أعني، بوُسعي ذلك "لكنَّكِ تُدينين لي بكأس "مارجريتا
.بلى, لابأس, أيّاً يكن - .حسنًا -
"أيَّة-إِمْ-بِي-آرْ-أوْ-إسْ-إِي"
.(أمبروز)
.بلى، لا يُوجدُ شيءُ هُنا لِلأيَّامِ الثَّلاثُون القادمةُ
.(إليانور)
"أنتِ طفلتي المُدلَّلةُ"
"ودومًا سوف أُحِبُّك"
"وستظلي أعزّ صديقاتي حتَّى النِّهاية"
"وأبدًا لن أهجركِ"
"حينما يغدو اللّيلُ باردًا"
"سأكون متواجدة لتدفئتِك"
"كافَّة الأحلام الَّتي راودتِك مسبقًا"
"سأجعلهُم جميعًا يتحقَّقُون"
"لِأَنَّكِ طفلتي المُدلَّلةُ"
"ودومًا سوف أُحِبُّك"
"وستظلي أعزّ صديقاتي حتَّى النِّهاية"
"وأبدًا لن أهجركِ"
سيّدة. (أمبروز)، أبُوسعكِ سماعي؟
.هيَّا, يا فتاةٌ
"عُذرًا، هذا الرَّقم غير مُتاح حاليًّا"
!بئسًا
.(بحقِّكِ, (إيلي
"يُرجى تركُ رِسالتك" - !بحقِّكِ, اللَّعنة -
.هيَّا, هيَّا, هيَّا
!أجيبِي على الهاتف، اللَّعنة
"عُذرًا، هذا الرَّقم" - !سحقًا -
.تنفسي فحسب
"معرفة سُليمان"
أبي؟
"(إليانور جامبل)"
(سينتهي الأمر بأسرة قريبًا, (إليانور" "قارُورة آخرى فحسب
!بئسًا
ألما), أهذة أنتِ؟)
"لايسعني الاِنتظار-صدقًا أودُّ بعضُ الطَّعام الصِّيني" - "فُكاهي.أودُّ فحسب اِنتهاء ذلك العمل. أنا بحاجة لعُطلةٍ" -
إيلي). كُنتِ مُحِقَّةً لقد عدت للدِّيار)" "قصَّةً طويلة! رجاءً فلتأتِّي
!أشكُرُك, (يسُوع) السَّمين الصَّغير
!(سيّدة. (أمبروز
.(سيّدة. (أمبروز
!(إليانور)
,عقب أن تخلَّى والدِكِ عنَّا .على الأقلِّ كان لدينا بعضنا البعض
,لكنَّ حينما غادرتي أيضًا .كُنتُ خائفةً
.لم أستطع النَّجاةُ بدُونكِ
.كان يتحتَّمُ أن أُعيدكِ
"ستظلي أعزّ صديقاتي حتَّى النِّهاية"
"وأبدًا لن أهجركِ"
أهلاً؟
إل)؟)
.جلبت لكِ نوعكِ المُفضَّلِ
!آوة
.إيلي), هذة أنا)
.آوة, ربَّاهُ
مُنذُ متَّىْ وأنتِ هُنا؟
..جلبت النَّبيذ للاِحتفال لِأَنِّي
كُنت في سبيلي لإنقاذكِ من ذلك المنزل المجنُون
.حينما وصلتني رِسالتُكِ
لديَّ الكثير من الأحاديث عن تِلك الفاسقة الضَّئيلة .لا أعلمُ حتَّى من أين أبدأُ
إيلي)؟)
,إيلي), بحقِّكِ) .أنتِ تُثيرين ذُعري
تودِّين نُزُولُ الدَّرج؟
.أنتِ (دورثي). أنا أعلمُ..أعلمَ - !تحدَّثي إذا كان لديكِ ما تتفوَّهي بة -
!أعرفُ سرُّكِ, أيَّتُها المُنافقة يا, ذات الوجهين
"!لقد هجرتيني"
"وأبدًا لن أهجركِ"
"أين..أين ذهبتِ؟"
"أنتِ طفلتي المُدلَّلةُ"
"لقد تركتيني بمُفردي"
"!صة"
.(اِفتحي, رجاءٌ. أنا الضَّابطُ (جرين
.تفضِّلُ
.اُنظُر، المكانُ ليس آمنًا هُنا - .آوة, أنتِ مُحقَّةٌ بشأن ذلك -
الآن, وردتنا معلُومةٌ مفادها أنَّ اِمرأةً تدعى (ماري لين كراندون) ستحرِقُ هذا المكان اللَّيلة
.لذلك جئتُ لتحذِيركِ ومُرافقتك إلى البلدة
.حسنًا، عظيم، لِنذهب
ماذا عن السيّدة. (أمبروز)؟
...أة
.لقد وافتها المنيَّةُ
..خَلَّتُكِ قلَّتِ - .أعلمً. أعلمً. لقد تم تضلِيلي -
أهي لاتزالُ هُناك؟ - ,اُنظُر -
بحقّ الجحيم لا أعلمُ ماهيَّةُ ذلك الشَّيء الكامنِ بالفراش .لكنَّني اِستدرجتْ هُنا لأجل أمرِ ما
اَستَّدرجتي؟
.خَلَّتُكِ قلّتِ أنَّها تُوُفِّيت
.ينبغي أن نرحل الآن
لن أترُك سيِّدة مُسِنَّةٌ مريضةٌ .لِتحترق في فراشها بسب اِمرأةٍ مخبُولةً
.اُنظُر، لا يُمكنُك العودة إلى هُناك
بِوُسعكِ الاِنتظارُ في الخارج .برفقة شريكتي إذا شئتي
!سحقًا
!ضابطٌ (جرين) لا تدلفُ إلى هُناك
.فقط اِنتظري بالخارج
.(سيّدة. (أمبروز
سيّدتي, أأنتِ هنا؟
!آوة
!اِفتح - !اِبتعدي عن الباب -
!أَخرُجُ من عندك الآن - !تراجعي بعيدًا عن الباب -
!إنَّها ليست بشريَّةً، عليك بالخُرُوج
!ضابطٌ (جرين), أرجُوك
,رَجاء أصغى لي !تمَّ نصبُ مكيدة لي
!ينبغي أن تخرُج !رجاءٌ
,فقط أُنصتُ لي !يتوجَّب عليك الإنصاتُ لي. أخرج الآن
!ضابطٌ (جرين), اِفتح الباب في الحال
!رجاءٌ
ما هذا العبثِ؟
ضابطٌ (جرين)؟
!الغوثُ
!أيَّتُها الشُّرطيَّة - ماذا أصابكِ؟ -
.أة..إنَّها قصَّةٌ طويلةٌ
تريَّثي, أين شريكي؟
.هي قتلتُهُ
مِنْ؟ - (سيّدة.(أمبروز -
أودُّ أن أكتشف ما الَّذي يجري بحقِّ الجحيم هُنا
..أَدْلفي إلى ذلك المنزل
بيث)؟)
.(آوة, (بيث .ربَّاهُ
.ستُضحِّين على ما يُرامُ .آوة
.أنا مُرهقةٌ للغاية
ألما)؟)
ما الَّذِي اَقترفتِيَّة؟
..ألما), رجاءٌ)
"(الآن, صمتًا! هذا لن يُؤلمكِ إطلاقًا, (إليانور"
"كُلُّ شيءٍ سيغدُو على ما يُرامُ"
"حسنًا, حسنًا"
.لقد اِنتهينا
دورثي)؟)
!صَهْ
والدتُكِ أحضرتك إلى هُنا مُنْذُ زمنٍ طويلٍ
.كنتِ مجرد فتاة
.أعطيتُكِ تُفَّاحةً
,أرادت إِلقاء لعنةٍ على والِدكِ المُتَسكِّع
,لكن لم يكُن بحوزتها أيَّ مالٍ لتدفع .لذلك دفعت بالدَّم
.(دِمائكِ, (إيلي
.لعنة مُقابل لعنةٍ
وَالِدتي خزنتةُ في القبو في حال اِحتاجت إليه ,لكنَّكِ حطمتيَّة اللَّيلة
.والآن أنا أدعُوةُ تحصيل المديُونِيَّة
.لقد فَقدتِ صوابكِ
لطالما علمت والدتُكِ أنَّ هذا اليوم سيحُلُّ
.لهذا السَّبب عادت
,لهذا السَّبب شنقت نفسُها
.لِتقديمكِ كقُربان
.(إِنَّهُ قدرُكِ, (إيلي
(إذاً, لماذا تحتِّمُ عليكِ قتل (بيث أيَّتُها الفاسقة السَّقيمة؟
.إِنَّها أُغنيةٌ جَذَّابةٌ
.أدركت سبب همهَمتكِ بها طوال الوقت
.تريَّثي, تريَّثي, تريَّثي! تريَّثي
(دوروثي)... أعلمُ أنكِ اِبنة السيّدة. (أمبروز) .ليس عليكِ التَّظاهُرُ بعد الآن
أعرفُ شُعُور الاِعتناء بوالِدة مريضةٍ .كُنتِ مُحقَّةً. ليس أمرًا يسيرًا
.صدِّقيني, أنا مُدرِكةٌ
اَنصتي، (ماري لين) أخبرتني بكُلِّ شيءٍ
.لا أَلُومُكِ على فِراركِ
.أة, سحقًا
لقد كذبت عليكِ بشأن سبب تطوُّعيٍّ
لم يسعني رعاية والِدتي لقد كُنت مُرتعبة منها
مُرتعبة من أن أغدُو مثلُها لذلك هربت, تمامًا مثلٌ والدي
لقد تركتها
حينما كانت في أمسّ الحاجةِ ليّ
.وَانتحرتْ
.(أعرفُ ألَمُكِ, (دورثي
.(ادَّعَى (ألما
هاهي صديقتُكِ
!على وجهكِ !دومًا اِرتسمت الإجابات لكُلِّ شيءٍ
حسنًا، لقدْ خدعتها، أليس كذلك؟
!الآن، اِبتلعِيه
.هذه طُقُوسٌ علَّمتني إِيَّاها والِدتي
..أأنتِ مُستعدَّةً
لتُحدِّقي في الجحيم؟
"فلتأتي وتحدِّقي في نيرانُهُ"
حيثُ يتأجَّجُ الجمرُ المُجنَّحُ" "لإشعال مجلسُ المُنشدين
"هُو الظُّلُماتُ" "هُو الهمساتُ"
"هُو الفَتّان داخل قلبِك"
"هُو الدِّفءُ" "هُو الدُّخَّانُ"
"هُو النَّارُ في حلقِك"
سيّدة. (أمبروز)؟
"أدعُوك للخُرُوج من قشرتكُ"
"أُناشدُكُ أن تزُورنا... من الجحيم"
!إِنَّهُ قادمٌ من أجلِ مُضِيفتة الجديدة
!هيَّا. أجلٌ
..كلَّا
ماذا يجري؟
.أُمَّاهُ! كلَّا
ما الَّذي يحدُثُ لها؟
!خذها
!أنتِ
!ألعنكِ
.لقد حاولتِ بِالفعل
"عفريتٌ, يا عفريتٌ فلتكُن من المُستبعدين"
"ينبُوعُ من اللّهب يغمُرُ القلبُ"
"عفريتٌ, يا عفريتٌ عد إلى مُضيفتُك"
اِنضمَّ إلى جحافلُك وتخلَّى" "!عن هذة المُضيفة
"تراجع الآن, أيُّها الظَّلامي" "فليتبدَّد رمادك في مهبِّ الرِّياح"
"هُو السُّطُوعُ, هو المُنشدُ"
"هُو التوازُنُ في الدَّم"
"هُو الثَّلج, هو الألمُ"
"هُو البرقُ, وهُو المطرُ"
!لِنرحلْ
!(إليانور)
!لا تترُكيني
"(في ذكرى محبة (هيلين جامبل" واحد وثلاثون (مايو) ألف وتسعمائة وواحد وستون" "الثالث من (فبراير) ألفان وتسعة عشر
"(ماري كاتلين)" "طفلتي المُدلَّلةُ"
"الطوارىء"
هَلَّا, (إيلي) سأجلبُ قهوةً. أتُودين أيَّ شيءٍ؟ - .أنا على ما يُرامُ, أشكُرُكِ -
"(ترجمة : نادي الفيديو (خالد العجوز"
"ثمانمائة وخمسة وعشرون" "جناحُ الحُرُوقِ"
♪"أنتِ طفلتي المُدلَّلةُ"♪
♪"ودومًا سوف أُحِبُّك"♪
♪"وستظلي أعزّ صديقاتي حتَّى النِّهاية"♪
♪"وأبدًا لن أهجركِ"♪
♪"حينما يغدو الليل باردًا"♪
♪"سأكون متواجدة لتدفئتِك"♪
♪"كافَّة الأحلام الَّتي راودتِك مسبقًا"♪
♪"سأجعلهُم جميعًا يتحقَّقُون"♪
♪"لِأَنَّكِ طفلتي المُدلَّلةُ"♪
♪"..ودومًا سوف أُحِبُّ"♪
"الملعُونةُ"
"ثمَّة شيطانٌ قابِعٌ خارج بابك"
"لكم من الوقت؟"
"ثمَّة شيطانٌ قابِعٌ خارج بابك"
"لكم من الوقت؟"
"وهُو مُنحطٌّ وينهقُ ويخدِشُ الأرضيَّة" - "لكم من الوقت؟"-
وهُو يُعاني من الألم" "ويزحفُ على الجُدران
"لكم من الوقت؟" - "آوة, أجل" -
"ثمَّة شيطانٌ قابِعٌ خارج بابك" - "لكم من الوقت؟" -
وهو خائرٌ القُوى برُفقة الشَّرِّ" "مُنكسرًا في العالمٍ
"لكم من الوقت؟"
"وهو يصيح بِاسمك ويطلبُ المزيدُ"
"لكم من الوقت؟"- "اِمنحةُ المزيدُ, اِمنحةُ المزيدُ. ثمَّة شيطانٌ قابِعٌ خارج بابك" -
"لكم من الوقت؟"- "آوة, أجل" -
"عاشقٌ"
"مُنذُ الدَّهر"
"إلى أبد الآبدين، آمين" "حتَّى نهاية الدَّهر"
"اِنزعي هذا الرِّداء"
"أنا آت إليكِ"
"أنا عشيقُكِ"
"لِأَنَّني على سجيَّتي, سجيَّتي, سجيَّتي"
حرفُ "اَلْ" يعني الحب, صغيرتي" "حرفُ "أَوْ" يعني فقط أنتِ
"وحرفُ "فِي" للحُبِّ الافتراضِيِّ الَّذي تشعُرين بة" "وحرفُ "أَيِّ" لمحبَّتكِ الَّتي هي تقريبًا كُلَّ شيءٍ"
حرفٌ "أَرَ" يعني اِغتصبني" "وحرَّف "أُمٌّ" يعني اُقتلني
"وحرَّف "أَيَّةِ" يعني أجب كافَّةَ صلواتي"
حرفٌ "أَنَّ" لمعرفتكِ أنَّ عشيقكِ سيستجيبُ" "لِكَافَّةِ مطالبكِ, بلى
"عاشقٌ"
"حتَّى النِّهاية المريرة"
"حتَّى تحترقُ الإمبراطوريَّاتُ"
"إلى أبد الآبدين، آمين"
"عاشقٌ"
"لذا, أَغيثيني, عزيزتي"
"لِأَنَّني على سجيَّتي, سجيَّتي, سجيَّتي"
"سأغدو عشيقُكِ"
"ثمَّة شيطانٌ يزحفُ على أرضيتك"- "لكم من الوقت؟" -
"بِقَلْبٍ مُرتعش سيأتي عبر الباب" - "لكم من الوقت؟" -
"ليمارس الجنس الصَّارِمُ بمخالبة"
"لكم من الوقت؟" - "آوة, أجل" -
"ثمَّة شيطانٌ يزحفُ على أرضيتك"- "لكم من الوقت؟" -
وهو مُسِنٌّ وساذجٌ وجائعٌ وهو غاضبٌ" "وهو أعرجُ وأَعمى وقذرٌ وفقيرٌ
اِمنحني المزيد, اِمنحني المزيد, اِمنحني المزيد" اِمنحني المزيد, اِمنحني المزيد, اِمنحني المزيد"
"لكم من الوقت؟" - "اِمنحني المزيد" -
"ثمَّة شيطانٌ يزحفُ على أرضيتك"- "لكم من الوقت؟" -
"عاشقٌ و ها أنا صامدٌ"
"إلى أبد الآبدين، آمين"
"لِأَنَّني على سجيَّتي, سجيَّتي, سجيَّتي"
"لذا سامحيني, عزيزتي"
"يدايّ مقيدة" "وليس لدي خيار"
"كلَّا, ليس لدي خيار, كلَّا"