‫"أوروبا الغربية"
‫استعدوا ﻻستلام جسد الرب.‏ اركعوا!‏
‫استلم جسد الرب، "‏سمر.‏"‏
‫استلم جسد الرب، "‏كارست.‏"‏
‫من يريد أن يشرب؟
‫يا فتياني، انسوا جسد المسيح.‏
‫دعونا نشرب.‏
‫حقا، "‏سلين"‏، ‫دعينا من هذه الوثنية هنا.‏
‫اركع!‏
‫تعالوا أيها اﻷوغاد،
‫هذا الساﺋل سيجعد شعر المسيح!‏
‫كلوا أيها اﻵثمون الملاعين.‏
‫وإﻻ، لن تذهبوا إلى جنة الجنود،
‫حيث النبيذ والفاسقات موجودون بوفرة.‏
‫– انتهى القداس، كاردينال.‏ ‫– ها أنت ذا.‏
‫– اترك لي القليل، "‏سمر.‏"‏ ‫– استعدوا للهجوم يا رجال.‏
‫إذا مات هؤﻻء اﻷغبياء دون أن يأكلوا ‫من الخبز المقدس، سيحرقون في نار جهنم
‫من أهم بنظركم، روحكم اﻷبدية
‫أم محفظاتكم الفارغة؟ ‫حان الوقت لشن الهجوم
‫ﻷن هذه كانت مدينتي.‏ ‫لقد طردوني!‏
‫أعيدوها إلي، ‫ويمكنكم سلب بيوت اﻷغنياء
‫– طوال ٢٤ ساعة.‏ ‫– "‏ارنولفيني"‏!‏
‫– أنا أعطيكم يدا حرة!‏ ‫– "‏ارنولفيني"‏!‏
‫"‏ارنولفيني"‏!‏
‫ليس بيديك القذرتين، "‏مارتن.‏"‏
‫كاردينال، سوف تفوت النهب.‏ هيا.‏
‫"‏مارتن"‏، تعال الي.‏
‫– عد.‏ ‫– سأفكر بهذا.‏
‫اقرع الطبل وأعلن عن الهجوم، ‫"‏جون"‏ الصغير.‏
‫نعم أيها القاﺋد.‏ أنا قادم!‏
‫انتظر.‏ كل هذا أوﻻ.‏
‫كفى، أمي.‏
‫– عد.‏ لم تدفع لي.‏ ‫– سأدفع لك من الغناﺋم.‏
‫حافظي على هذه البقعة ‫ساخنة من أجلي، "‏بولي.‏"‏
‫إنها ساخنة داﺋما.‏
‫لنذهب إلى العمل.‏
‫"مارتن.‏"
‫أبي، انتظر!‏
‫انتظر!‏ أبي، انظر إلى هذا.‏
‫بنيت آلة حرب.‏ ‫– آلة حرب؟
‫هذا مجرد برميل "‏بيرة"‏ لعين، "‏ستيفن.‏"‏
‫مليء بالبارود.‏
‫هذه قنبلة متحركة، أبي.‏ ‫ما علينا سوى أن ندحرجه إلى البوابات
‫وبوم!‏ ندخل مباشرة إلى المدينة.‏
‫– وكيف تنوي تفجير هذه الدمية؟ ‫– بالفتيل.‏
‫إنه يتحرر من تلقاء ذاته.‏
‫هل ترى؟
‫ليست فكرة سيئة نظريا.‏
‫– شكرا أيها القاﺋد.‏ ‫– سوف نختبرها.‏
‫– متطوع؟ ‫– اذهب أنت.‏
‫عملة ذهبية واحدة.‏
‫احذر!‏ الفتيل!‏
‫التالي!‏
‫نحن نهدر الوقت.‏
‫هذا سينجح، أبي.‏ الفتيل اشتعل ‫بسرعة فحسب، هذا كل شيء.‏
‫هجوم!‏
‫– "‏ستيفن"‏، ابق هنا مع اﻷب "‏جورج.‏"‏ ‫– لماذا؟
‫القتال للأغبياء.‏
‫– انتشروا!‏ ‫– أيها القاﺋد.‏
‫يسارا.‏ جميل.‏
‫هيا!‏
‫أول من يصل إلى بيت البلدية ‫يحصل على جاﺋزة!‏
‫انتشروا!‏
‫– لم أر هذا.‏ لم أر الشيء اللعين.‏ ‫– أنا رأيته.‏
‫بوركت، "‏مارتن.‏"‏ ‫أجرك ينتظرك في جنة "‏عدن.‏"‏
‫أفضل أن تدفع لي قبل ذلك، ‫إذا لم يكن لديك مانع.‏
‫لقد شخت كثيرا على هذه اللعبة.‏
‫اﻷب "‏جورج"‏!‏ اصعد إلى هنا حاﻻ.‏
‫امرأة لعينة.‏
‫– أيمكنك أن تنقذها؟ ‫– أخشى أنها مضيعة للوقت.‏
‫لقد استسلموا.‏
‫انتصرت ثانية أيها القاﺋد.‏
‫نعم.‏
‫هل ستعيش؟
‫يتطلب ذلك معجزة.‏
‫إذن حقق هذه المعجزة من أجلي.‏
‫– "‏بولي"‏!‏ ‫– ﻻ تغتصبني.‏ ﻻ تغتصبني.‏ يا إلهي!‏
‫تعال، "‏ميال.‏"‏ ‫ذهب، ذهب، ذهب خالص.‏
‫– أمي، انظري، قرط ذهبي!‏ ‫– هات الثاني أيضا.‏ هذا.‏
‫دعنا نتبادل: يداك مقابل ملاءاتي.‏
‫لندخل بين ملاءاتك ونأكل يدي.‏
‫– تحركوا!‏ ‫– افسحوا الطريق!‏
‫تمسك بها جيدا، ‫وإﻻ فإنها ستكسر يديها ورجليها.‏
‫– ما بها؟ ‫– أبخرة سيئة اخترقت الجرح.‏
‫– بم يمكنني مساعدتها؟ ‫– ستحتاج ﻷدوية،
‫لغذاء مميز ولممرضة لجانبها ليل نهار.‏
‫هي ستحصل على كل أجري.‏
‫ذلك إذا نجحت في أن أدفع لك.‏ ‫إنهم يفلسونني، "‏هوكوود.‏"‏
‫هؤﻻء اللصوص السفلة ‫بداﺋيون مثل اليرقات.‏
‫– أنت وعدتهم، ﻻ؟ ‫– قبل المعركة، لتحفيزهم.‏
‫مخلوق مسكين وجميل.‏
‫– أأنت فعلت هذا بها؟ ‫– بالخطأ، سيدي.‏
‫وأيضا وعدي لجنودك كان غلطة.‏
‫إنهم حثالة من كل أنحاء "‏أوربا"‏ ‫وأريد أن ينصرفوا من مدينتي
‫وإﻻ لن يكون لدي مدينة قريبا.‏
‫ما اﻷهم بالنسبة لك، ‫الفتاة أم المرتزقة القذرون؟
‫هؤﻻء القذرون، "‏ارنولفيني"‏، هم جنودي
‫– وهم يثقون بي.‏ ‫– نعم.‏ أنا أقدر هذه الثقة.‏
‫خاصة إذا استطعنا أنا وأنت ‫أن نستغلهم.‏
‫– ماذا تفعل هنا؟ ‫– أراقب فقط.‏
‫أريد أن أرى كل شيء.‏ ‫هذه أول حرب أخوضها.‏
‫اﻷول، أين كنت، في دير؟
‫– كنت أدرس في الجامعة.‏ ‫– إنه الشيء ذاته.‏
‫– وماذا فعلت أنت؟ ‫– أنا جندي.‏ خضت ١٦ حملة صليبية.‏
‫وأنت ﻻ تؤمن بالتعليم؟
‫– ﻻ.‏ تعلمت شيئا واحدا.‏ ‫– ماذا؟
‫كيف أبقى حيا.‏
‫خذ قضمة.‏
‫– "‏كارس"‏، قم بتوصيلي.‏ ‫– ﻻ مشكلة.‏
‫مركبتك، سيدي.‏
‫لديك ثروة هناك.‏ ‫ماذا ستفعل بكل هذه الغنيمة؟
‫سأشتري حيوانات وأقيم مزرعة.‏
‫– نعم.‏ فكرة جيدة.‏ ‫– "‏سلين"‏، اسكبي لنا الشراب.‏
‫– نعم، اسكبي له الشراب.‏ ‫– قل إنك تحبني أوﻻ.‏
‫– أنا أحبك أوﻻ.‏ ‫– وانك تحب الطفل.‏
‫– بطنك أصبحت كبيرة جدا.‏ ‫– نعم،
‫– أنت من جعل بطني كبيرة، "‏مارتن.‏"‏ ‫– نعم، أنا وكل الفرقة.‏
‫ليس أنا، "‏مارتن.‏"‏
‫– أنت الرجل، هذا أكيد.‏ أنت الرجل!‏ ‫– وأنا أيضا.‏
‫المرأة تعرف متى.‏.‏.‏ يحدث لها ذلك.‏
‫"‏سلين"‏، إذا كان هذا الولد ‫يحتاج ﻷب، فخذيني.‏
‫"‏مارتن"‏ الرجل!‏
‫"‏مارتن"‏ وأنا أصدقاء، وأنا أحبك.‏
‫أيها التيس الشبق.‏ ‫انصرف من هنا.‏
‫هناك أنشوطة.‏ ‫أنشوطة معلقة فوق رؤوسنا.‏
‫– هذه تبدو كأنشوطة.‏ ‫– هذه ليست أنشوطة، هذه خرقة تشتعل.‏
‫هذه أنشوطة.‏ هذه إشارة من السماء ‫تنذر بكارثة ما.‏ أنا أعرف.‏
‫عم تتحدث؟ ‫لم أشعر بحال أفضل في حياتي.‏
‫– صحيح.‏ ‫– هلا تحتسي مشروبا آخر؟
‫اجلس، ليس لهذا أي معنى.‏
‫"‏ميال"‏، دعنا نرقص.‏
‫افسحوا الطريق يا رفاق.‏ ‫مشروب مجاني للجميع!‏
‫بقدر ما يمكن أن تتسع له بطنكم!‏
‫تعال، انضم إلينا.‏
‫– أيها القاﺋد.‏ ‫– اشربوا نخب النصر!‏
‫– أيها القاﺋد!‏ ‫– "‏مارتن"‏، ارقص معي للأبد!‏
‫مع كليكما.‏
‫إلى الساحة!‏ اﻻحتفال كله هناك.‏
‫ﻻ يوجد ساحة هنا.‏
‫– "‏كارس"‏، الشارع مسدود.‏ ‫– هذا شارع بلا مخرج.‏
‫– دعونا نعود.‏ ‫– عودوا!‏ كلكم، توجهوا إلى الخلف.‏
‫"‏مارتن"‏، هناك!‏
‫ارموا أسلحتكم وكل غناﺋمكم.‏
‫– انزل، "‏هوكوود"‏، واشرب معنا النبيذ.‏ ‫– تعال أيها القاﺋد،
‫– انضم إلى الحفلة.‏ ‫– انتهت الحفلة.‏
‫ما الذي تحاول فعله أيها القاﺋد؟
‫"‏ارنولفيني"‏ وعدنا ‫بأن تكون الغناﺋم لنا.‏
‫لقد غير رأيه.‏
‫قرر بأن يحتفظ بها لنفسه، "‏مارتن.‏"‏
‫ابتعدوا جانبا!‏
‫القذيفة التالية سوف تصيبكم.‏
‫– خاﺋن!‏ ‫– تعالي.‏
‫أمي!‏
‫احذروا!‏
‫"‏سلين"‏، هاتي يدك.‏
‫اﻵن ارموا أسلحتكم وغناﺋمكم.‏
‫ماذا ستفعل بهم؟
‫سنبعدهم من هنا ونفرقهم.‏
‫سنشنق البعض منهم ‫ليكونوا عبرة لغيرهم.‏
‫وأنت.‏.‏.‏ ستتخلص منهم.‏
‫حيلة نتنة، أبي.‏
‫أحسنت عملا أيها القاﺋد.‏ ‫ها هو أجرك.‏
‫وهذه إضافة بسيطة، ‫بيت هاديء في القرية.‏
‫حيث يمكنك معالجة راهبتك الصغيرة.‏
‫ادفعي.‏ إنه يخرج.‏ ادفعي.‏
‫يا إلهي، هذا مؤلم.‏
‫أنا ﻻ أسمع شيئا.‏
‫لماذا أنا ﻻ أسمع شيئا؟
‫"‏آنا"‏؟
‫هذا بسبب البرودة والرطوبة اللعينة.‏
‫ذلك كفيل بأن يقتل رجلا، ‫ما بالك بمخلوق صغير كهذا.‏
‫سندفن الطفل.‏
‫– نعم.‏ ‫– ساعدني لنحفر قبرا.‏
‫استلقي.‏
‫من يشبه؟
‫يشبهني.‏
‫عرفت ذلك.‏
‫لن تسمح لهم بدفنه بالوحل، صحيح؟
‫سنبني صندوقا جميلا.‏
‫"‏سمر"‏، ساعدني، علقت.‏ ‫ثمة شيء ما هنا.‏
‫ماذا لديك هنا؟
‫يبدو لي أنك وجدت شيئا، كاردينال.‏
‫نعم.‏
‫هذا قديس.‏
‫الكاردينال وجد قديسا.‏
‫انظروا، إنه قديس.‏
‫قديس.‏ مع سيف؟
‫القديس "‏مارتن.‏"‏ ‫هو القديس الوحيد الذي يحمل سيفا.‏
‫لقد قطع به عباءته إلى نصفين ‫وتشاركها مع متسول عار.‏
‫هاك، ها هي يد المتسول.‏
‫اليد أشبه بكتلة من الحثالة.‏
‫القديس "‏مارتن"‏ هو قديسي الراعي.‏
‫أطلقوا علي اسمي كناية به.‏
‫أنا أرى يد الله!‏
‫أنا أرى طفلا تستقبله اﻷرض
‫وتمثال حي ينهض من اﻷرض.‏
‫أنا أرى القديس "‏مارتن"‏ ‫يتشارك عباءته مع متسول
‫وأنا أرى "‏مارتن"‏ الجندي يزداد ثراء.‏
‫وكل ما سيحصل عليه، سيشاركنا به.‏
‫– وعلام سيحصل؟ ‫– ﻻ شيء.‏
‫– حتى الكحول الذي معه نفذ.‏ ‫– ذات يوم سيصبح ثريا.‏
‫الله سيحرص على ذلك.‏
‫هذا التمثال هو إشارة ‫إلى أنه سيشاركنا ثروته.‏
‫ما قولك، "‏مارتن"‏؟
‫الكاردينال محق.‏
‫هذه إشارة.‏
‫من الله.‏
‫هراء.‏ ﻻ علاقة لهذا بالله.‏
‫هذا مجرد تمثال قبيح ‫لشخص غبي دفنوه في التراب.‏
‫"‏يسوع المسيح"‏، لماذا فعلت ذلك؟
‫كان عديم الإيمان.‏ ‫لم يكن واحدا منا.‏
‫وكل شخص ليس معنا، يكون ضدنا.‏
‫وكل من هو ضدنا.‏.‏.‏
‫سيجد نفسه على نصل هذا السيف.‏
‫اﻷوغاد الذين خدعونا سيدفعون الثمن.‏
‫سنمسك بهم من خصيتيهم ‫ونبتز منهم كل فلس لديهم.‏
‫هكذا سنصبح أغنياء.‏
‫صباح الخير يا بني.‏
‫صباح الخير يا أبي.‏
‫ماذا يعني هذا؟
‫– هذا كتاب عن التحصين الرومي.‏ ‫– وهل فيه أي فاﺋدة عملية؟
‫ليس بعد.‏
‫تعال، انظر إلى هذا.‏
‫– ما رأيك بها؟ ‫– هي فاتنة.‏
‫– من هي؟ ‫– زوجتك المعهودة.‏
‫– أبي، أنت تمزح.‏ ‫– إنها ابنة اﻷمير "‏نيكولو.‏"‏ "‏آغنس.‏"‏
‫هي في طريقها إلى هنا مع مهر هاﺋل.‏
‫هذا جنون، أنا ﻻ أعرفها حتى.‏
‫هي ترعرعت في دير.‏ ‫أضمن لك عذريتها.‏
‫لعلك تأخذها أنت، أبي؟
‫فكرة غير سيئة.‏ وإذا حالفني الحظ، ‫ربما حتى يصبح لديك أخوة صغار.‏
‫– إلى أين أنت ذاهب؟ ‫– خططت لرحلة صيد.‏ صقور الباز.‏
‫– أترغب باﻻنضمام؟ ‫– نعم.‏ صقور الباز رائعة.‏
‫– "‏دافنشي"‏ درس طيرانهم.‏ ‫– أنت وصديقك "‏دافنشي.‏"‏
‫تعال أيها العالم، اللعبة في الخارج.‏
‫"‏كاثلين"‏، كيف تتصرفين ‫عندما تكونين لوحدك مع رجل؟
‫عندما تكونين لوحدك برفقة رجل، ‫أنت تأخذين يده
‫وتضغطين بها على صدرك ‫ثم تتنهدين وتقولين:
‫"تحسس قلبي كيف يخفق من أجلك.‏"
‫وبعد ذلك؟
‫– الطبيعة تأخذ مجراها.‏ ‫– نعم، ولكن كيف؟
‫إنها الطبيعة، عزيزتي.‏
‫أنا جائعة.‏
‫أيها الجندي!‏
‫أعطنا رشفة.‏
‫تفضلي.‏
‫– توقف.‏ كفى.‏ ‫– كما تريدين.‏
‫أنتما تفعلان ذلك.‏
‫– ماذا نفعل؟ ‫– أنت تعرفين جيدا.‏
‫في الليل وقتما كنا نقيم المخيم، ‫أنت استلقيت لجانبه.‏ لقد رأيتك.‏
‫وإن يكن؟
‫أريني كيف يفعلون ذلك؟
‫وقتها سأعرف كيف أتصرف.‏
‫– هنا؟ ‫– ﻻ.‏ خلف اﻷجمة.‏
‫ﻻ أشتهي فعل ذلك اﻵن.‏
‫أنا أصر على أن تشتهي ذلك اﻵن.‏
‫أنت خادمتي، وستنفذين أوامري.‏
‫اذهبي!‏
‫تعال.‏
‫تعال أيها الجندي، ادخل بي.‏
‫ادخل بي.‏
‫أنا أشعر بك.‏
‫هيا، يا جندي.‏ جندي الشجاع.‏
‫– توقفي!‏ توقفي!‏ ‫– ماذا تفعلين؟
‫توقفي.‏ توقفي.‏ ﻻ تهربي.‏.‏.‏
‫ﻻ تهربي مني!‏
‫أمسكت بك.‏
‫أي مفاجأة رائعة.‏ خرجنا للصيد.‏
‫ابني، "‏ستيفن.‏"‏
‫كنت متلهفة لهذا اللقاء، سيدي.‏
‫عددت الساعات من أجل هذا.‏
‫أبي، رحلة الصيد هذه هي حيلة أخرى؟
‫– أغضبته.‏ ‫– ﻻ، ﻻ، ﻻ، هو فقط مصعوق من جمالك.‏
‫خذي حصاني يا ابنتي الغالية،
‫واركبي لجانب "‏ستيفن.‏"‏
‫– بالفعل عددت الساعات.‏ ‫– حقا؟
‫حتى صباح اليوم لم أكن ‫أعرف بوجودك مطلقا.‏
‫ولكني استلمت رسالة، ‫عرض زواج موقع من "‏ارنولفيني.‏"‏
‫ﻻ بد أنها كانت فكرة أبي.‏
‫ولكن يفترض أن نتزوج.‏ ‫أنت حتما تعرف هذا.‏
‫نعم ولكني رفضت.‏
‫لماذا؟ أﻻ أعجبك؟
‫أنت تعجبينني، ‫ولكني لست بحاجة ﻻمرأة اﻵن،
‫ﻷنها فقط ستشتت انتباهي ‫عما أريد أن أفعله بحق.‏
‫وما هو ذلك؟
‫أريد أن أكون تلميذا وعالما.‏
‫أن أدرس الطبيعة وأخترع أشياء جديدة.‏
‫ولست بحاجة ﻷي امرأة من أجل ذلك.‏
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫أركب الحصان.‏ ‫لست بحاجة إلى أي رجل من أجل ذلك!‏
‫"‏آغنس"‏!‏ ﻻ تكوني صبيانية.‏ انتظري!‏
‫ماذا تفعلين بهذا المكان القذر؟
‫أتبحثين عن شيء ما؟
‫قرأت في مكتبة الدير ‫كتابا عن الحب والسحر اﻷسود.‏
‫كان هناك فقرة وجدتها مذهلة.‏
‫– عن ماذا؟ ‫– عن جذور السحر.‏
‫"‏يبروح.‏"‏ إنه ينبت بمثل هذه اﻷماكن.‏
‫إذا أكل منه رجل وامرأة، ‫فإنهما سوف يحبان بعضهما إلى اﻷبد.‏
‫هل كتبوا هناك أيضا لماذا ‫يجب الحفر بمكان كهذا تحديدا؟
‫لقد قامت الراهبات بمحو ‫هذه الفقرة بعناية.‏
‫عندما يشنق الرجل، ‫فإنه يقذف والنطاف تسكب على اﻷرض.‏
‫وهناك ينبت اليبروح.‏
‫هذا يفسر سبب محوهن للفقرة.‏
‫ها هو، ماذا قلت لك؟ يبروح.‏
‫نصف لكل واحد.‏
‫كله وسنحب بعضنا للأبد.‏
‫– هراء.‏ ‫– هل جربت هذا من قبل؟
‫بالطبع ﻻ.‏ ‫كل تلميذ يقول لك إن هذه سخافة.‏
‫وأنت تريد أن تدرس الطبيعة.‏
‫ظننت أن العلماء الحقيقيون ‫ﻻ يؤمنون باﻻشاعات،
‫وأنه عليهم.‏.‏.‏ ‫دراسة كل شيء بأنفسهم.‏
‫أنا سآكل هذا.‏ ‫أنا أحب أن أفحص اﻷمور بنفسي.‏
‫حسنا.‏
‫أنا أعتقد أن هذا ينجح.‏
‫أحس.‏.‏.‏ بشعور غريب في داخلي.‏
‫"‏آغنس"‏، أﻻ تظنين أن هذا مجرد لفت؟
‫ﻻ.‏ هذه جذور سحرية.‏
‫جسمي يرتعش.‏ هاك، تحسس.‏
‫تحسس كيف أن قلبي يخفق من أجلك.‏
‫ﻻ شيء سيفرق بيننا اﻵن.‏
‫– من هؤﻻء؟ ‫– حجاج.‏
‫رهبان برحلة حج.‏
‫– أيمكن تقديم صدقة؟ ‫– طبعا.‏
‫خذي.‏
‫– صدقة، سيدي.‏ صدقة حبا بالله؟ ‫– تذكر الحجاج.‏
‫– صدقة، سيدي؟ ‫– شكرا، سيدي.‏
‫– حبا بالله.‏ ‫– بوركت.‏
‫صدقة، سيدي؟
‫شكرا.‏
‫– بارككم الله.‏ ‫– تذكر الحجاج.‏
‫– صدقة، سيدي.‏ ‫– حبا بالله.‏
‫شكرا أيها العالم الصغير.‏
‫– دعونا نمسك بهم.‏ ‫– أبي!‏
‫كمين!‏ احذروا!‏
‫ادخلوا!‏ هيا!‏
‫العصي، أخرجوهم من العجلات.‏
‫ادخلي.‏
‫إلى العربات.‏
‫"مارتن.‏"
‫"‏ارنولفيني"‏، هذه مني إليك.‏
‫من أجل طفلي.‏
‫– هيا.‏ ‫– هيا!‏ تحركوا!‏
‫اخرج من العربة!‏
‫هيا يا رفاق، لنتحرك!‏
‫– أماه، نحن أغنياء.‏ ‫– نحن أغنياء!‏ التمثال محق!‏
‫الفتاة!‏
‫"‏آغنس"‏!‏
‫هذا "‏ارنولفيني"‏، راعي سابقا.‏
‫احضري له جرة نبيذ.‏
‫– سنرحب به.‏ ‫– "‏هوكوود.‏"‏
‫– اثنان.‏.‏.‏ ثلاثة.‏ ‫– نصبوا لنا كمينا.‏
‫أولئك المرتزقة الملاعين ‫الذين طردتهم من المدينة.‏
‫ماذا فعلتم هناك بحق الله؟
‫– كان يجب أن تعرف.‏.‏.‏ ‫– كنت أقابل عروسي.‏
‫– وأين عروسك؟ ‫– ﻻ أعرف.‏ هم خطفوها.‏
‫أريد أن أسترجعها، "‏هوكوود.‏"‏ ‫علينا أن نطاردهم، أنت وأنا.‏
‫أيامي في الخدمة قد ولت، "‏ستيفن.‏"‏
‫اشتريت حريتي من والدك بثمن غال.‏
‫أنا أحتاجك أيها القاﺋد.‏ ‫أبي مصاب إصابة بالغة وأنا لست جنديا.‏
‫– عليك أن تتولى زمام اﻷمور.‏ ‫– أيام خدمتي قد ولت يا غلام.‏
‫اﻵن هناك "‏كليرا"‏
‫– وهناك أشتال يجب غرسها.‏ ‫– أشتال؟
‫أبي نصف ميت.‏
‫خطفوا عروسي، ‫وأنت تهذي عن اﻷشتال؟
‫تبا ﻷشتالك اللعينة!‏ ‫أنا ﻻ أبالي ﻷمرها بتاتا!‏
‫"كليرا"، "كليرا.‏"
‫المرأة مجنونة، "‏هوكوود.‏"‏ ‫إنها تهاجم الناس بلا سبب.‏
‫اذهب إلى الجحيم.‏ ابنك استفزها.‏
‫هي خطيرة.‏ مريضة نفسيا.‏ ‫سأحرص على أن يحتجزونها.‏
‫هي ليست خطيرة وﻻ مريضة ‫نفسيا وأنت تعلم ذلك.‏
‫نعم، ولكني سأحجزها رغم ذلك.‏
‫ﻻ يمكنك ذلك.‏
‫أيها القاﺋد، خدمت عنده زمنا كافيا ‫لكي تعرف كم يمكن أن يكون أبي مقتنعا.‏
‫– أنت صارم مثلي.‏ ‫– وقت الحاجة.‏
‫نحن أغنياء!‏
‫ارقصي من أجلي، ارقصي.‏
‫إنها لي، أعطيني إياها.‏ أعيديها.‏ ‫– ﻻ، إنها لي!‏
‫ﻻ.‏ ﻻ.‏ ﻻ.‏ ‫ﻻ مزيد من هذا لي وهذا لك.‏
‫الكل سواسية.‏
‫وكعلامة على ذلك، ‫علينا أن نلبس نفس الثياب.‏
‫هذا يروق لي.‏
‫– لم ﻻ نلبس كلنا نفس اللون؟ ‫– نعم.‏
‫– كلنا نلبس اﻷحمر.‏ ‫– نعم!‏
‫– أريد أن أكون جنديا أحمر.‏ ‫– ﻻ.‏ أنا أكره اﻷحمر.‏
‫– اﻷحمر لون العاهرات.‏ ‫– انظروا من يتكلم.‏
‫– أنت تفتحين رجلين لظل كل رجل يمر.‏ ‫– أنا لـ"‏مارتن"‏ اﻵن.‏
‫صحيح، "‏مارتن"‏؟
‫صحيح.‏ ستكونين دوما امرأتي.‏
‫اخلعي هذا وسأحضر لك ثوبا أحمر جميلا.‏
‫– هذا يناسبك، "‏جون"‏ الصغير.‏ ‫– شكرا.‏
‫خذي.‏
‫هدوءا أيها الجندي.‏ ﻻ تفصح لهم.‏
‫أتوسل اليك.‏
‫عاﺋلتي غنية، وستعطيك المال.‏
‫قدر ما تريد من المال.‏ أرجوك.‏
‫ﻻ تسلموني أيها الجنود.‏ ‫لدي مال.‏ انظروا، انظروا.‏
‫لماذا أنت خاﺋفة جدا هكذا؟ ‫كل شيء مقدر سلفا.‏
‫دوﻻب الحياة مستمر.‏
‫انظروا إلى هذه الملاك الصغيرة!‏
‫القديس "‏مارتن"‏ أعطانا ‫ملاكا صغيرة لنعبث بها.‏
‫ملاك لـ"‏سمر.‏"‏
‫ولي!‏ نحن نتشارك كل شيء.‏
‫– تعالي، سأريك الجنة.‏ ‫– اعطني، "‏سمر.‏"‏ أنا أحب الملاﺋكة.‏
‫أنزلني.‏
‫– اعطني قطعة منها.‏ ‫– ﻻ تلمسيني!‏
‫ألمسك؟ ﻻ أحد سيلمسك.‏
‫– سأحرص على أن تحصلوا على المال.‏ ‫– مال؟ نحن نملك المال أيتها الصغيرة.‏
‫عريسي هو "‏ارنولفيني.‏"‏
‫– سيدتي.‏ ‫– سيدتنا.‏
‫– "‏ارنولفيني"‏؟ ‫– نعم.‏
‫– سيدفع لكم بالذهب، إذا لم تؤذوني.‏ ‫– ذهب؟
‫هذا الذهب الوحيد الذي أريده.‏
‫– من يريدها؟ من أوﻻ؟ عذراء.‏ ‫– أأنت واثقة؟
‫اغتصبوها!‏ اغتصبوها!‏
‫تعال، "‏كارس"‏، انظر ماذا لدي.‏ ‫تعال وساعدني.‏
‫نعم، نعم.‏
‫لنفتحها.‏
‫كلها لك، "‏سمر.‏"‏
‫أمسكوا بها.‏ أمسكوا برجليها.‏
‫ساعدوني مع البنطلون.‏ ‫هيا.‏ ساحرة.‏
‫من التالي؟
‫ارفعوها.‏
‫أمسكوا بها بقوة.‏
‫ابصق.‏
‫جميل.‏ لنرى هذه الملاك تنزف.‏
‫حركوها.‏ حركوها.‏
‫انظري إلي.‏ انظري إلى وجهي.‏
‫هيا، اصرخي.‏
‫لن تجعلني أصرخ.‏
‫اذا كنت تظن بأنك تؤلمني ‫فتكون مخطﺋا.‏ أستمتع من هذا.‏
‫أنا أستمتع من هذا.‏
‫ادخل بي.‏ ادخل بي.‏
‫"‏مارتن"‏، هي التي تضاجعك.‏
‫انظروا، "‏مارتن"‏ يتعرض للاغتصاب.‏
‫أنا أحس بك.‏
‫– أنا أحس بك.‏ ‫– أنا واثق.‏
‫هيا، حبيبي.‏ تابع يا جندي البطل.‏ ‫يا جندي البطل.‏
‫توقفي.‏
‫هل انتهيت؟ أنا انتهيت.‏
‫ﻻ.‏ أرجوك، أنت فقط، أرجوك.‏ ‫أرجوك، أنت فقط.‏
‫أريد أن أكون لك وحدك.‏ أرجوك.‏
‫التالي.‏
‫ﻻ.‏
‫– "‏كارس"‏، اقض عليها!‏ ‫– "‏كارس"‏، أبعدهم عن طريقي.‏
‫نار!‏
‫اقطع هذا!‏
‫القديس "‏مارتن"‏ يشتعل!‏
‫أمي، القديس "‏مارتن"‏!‏
‫– إنه يتحرك.‏ ‫– هذه إشارة.‏
‫– هذه إشارة، "‏كاردينال"‏، أليس كذلك؟ ‫– بلى، إنه يشير إلى المستقبل.‏
‫– إنه يقول لنا بأن نذهب.‏ ‫– إلى أين نذهب؟ كيف تعرف؟
‫أﻻ تفهمون؟ ‫إذا أشار القديس "‏مارتن"‏ لهذا اﻻتجاه،
‫– فنذهب بهذا اﻻتجاه.‏ اﻵن.‏ ‫– "‏مارتن"‏، لم ﻻ نبقى هنا
‫– ونستمتع مما لدينا؟ ‫– أنا لن أذهب ﻷي مكان.‏
‫أريد حصتي اﻵن ‫واللعنة على كل ما تبقى.‏
‫القديس "‏مارتن"‏ يأمرنا!‏
‫– وهذا أمر علينا أن نطيعه.‏ ‫– هذه إشارة واضحة جدا، "‏ميال.‏"‏
‫إذن هيا، لنتحرك.‏ ليتحرك الجميع.‏ ‫هيا، سوف نتحرك.‏
‫– هيا، "‏بولي.‏"‏ ‫– تحركوا.‏
‫– دعونا نحمل العربات.‏ ‫– هيا.‏
‫ضحية بوباء الطاعون!‏ ‫تنحوا جانبا، تنحوا جانبا.‏
‫– غطوا أفواهكم.‏ ‫– هذا ﻻ ينفع.‏
‫يقولون إنه يمكن انتقال عدوى ‫الطاعون من الهواء النتن.‏
‫يقولون سخافات كثيرة.‏ متى ﻻ يعرف ‫الناس، فانهم يختلقون اﻷشياء.‏
‫ما هذا؟
‫أنت!‏ انتظري لحظة.‏
‫أيها القاﺋد، إنه ثوب "‏آغنس.‏"‏
‫– أين وجدته؟ أين وجدته؟ ‫– اتركها وشأنها!‏
‫– كيف وصل هذا الثوب إليها؟ ‫– هذا ليس ثوبا، إنه خرقة.‏
‫هي وجدته في موقع تخييم قديم.‏
‫لقد مزقوه عنها أيها القاﺋد.‏ ‫أولئك اﻷوغاد.‏
‫أين وجدته، عزيزتي؟
‫– أكان معهم عربات؟ ‫– ﻷي اتجاه ذهبوا؟
‫– هيا يا فتاة، تكلمي.‏ ‫– نعم، قولي شيئا.‏
‫افتحي فمك يا فتاة.‏
‫جنود، شبان بأزياء كبيرة مثلكم، ‫اغتصبوها وهي صغيرة
‫– ثم قطعوا لسانها بغرض التسلية.‏ ‫– تعال يا صديقي.‏
‫لن نعرف شيئا هنا.‏
‫"‏سمر"‏، أهناك إشارة جديدة؟
‫ﻻ.‏ أعتقد أن قديسنا قد نام.‏
‫ﻻ تخف، سيكون هناك إشارة.‏
‫القديس يأخذ وقته.‏
‫أأنت جائعة؟
‫أتريدين المزيد؟
‫– تذوقي هذا.‏ ‫– ﻻ!‏
‫إذا صرخت، سأقطع لسانك.‏
‫اللعنة، "‏مارتن.‏"‏ ‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫– ماذا يجري؟ ‫– التمثال تحرك ثانية.‏
‫"‏مارتن"‏، لماذا توقفت؟
‫– لماذا توقفنا؟ ‫– التمثال تحرك.‏
‫– القديس "‏مارتن"‏ تحرك ثانية.‏ ‫– القديس "‏مارتن"‏ تحرك.‏
‫ماذا يعني ذلك؟
‫إنه يشير إلى قلعة.‏
‫القديس يريد أن نسكن فيها.‏
‫أمسك الحبل.‏
‫– أنا أمسك به.‏ ‫– تحرك، تحرك.‏
‫– أنت ستأتين معي.‏ ‫– لماذا؟
‫لكي تريني الطريق أيتها اﻷميرة.‏
‫أنت تعرفين كيف تكون ‫القلعة من الداخل.‏ اصعدي.‏
‫تمسكي.‏
‫– شياطين!‏ ‫– نعم.‏
‫تعال.‏ من هنا.‏
‫تعال من هنا.‏
‫توقفا!‏ أيها الحارس!‏ أيها الحارس!‏
‫أوقفوهما!‏ ﻻ تسمحوا لهما بالهرب!‏
‫ﻻ!‏ أرجوك، لن نؤذيكما!‏
‫"‏مارتن"‏، هل نقضي عليهم؟
‫رجاء، رجاء، ‫اتركوني على قيد الحياة.‏
‫سنفعل أي شيء من أجلكم.‏
‫هي تعرف كيف تأكل، ‫ولكن هل تعرف كيف تطبخ؟
‫دعونا نستوضح هذا.‏ حضري لنا ‫الطعام.‏ هيا، اذهبي إلى المطبخ.‏
‫تعالوا، حان وقت الطعام.‏ بسرعة.‏ هيا، ‫أحضروا مزيدا من النبيذ من المطبخ.‏
‫هيا، حان وقت وجبة العشاء.‏ ‫تعالوا جميعا!‏
‫أبعدي مؤخرتك المسفعة من هنا.‏ ‫مكانك في المطبخ وليس معنا.‏
‫– أنا واحدة منكم.‏ ‫– انصرفي من هنا!‏
‫"‏سلين"‏، اشربي.‏
‫"‏آغنس"‏، اجلسي.‏
‫سيداتي وسادتي، ‫نخب من قادنا إلى هنا.‏
‫– القديس "‏مارتن"‏!‏ ‫– القديس "‏مارتن"‏!‏
‫ونخب مساعديه الشجعان.‏
‫– نخبنا.‏ ‫– نخبنا كلنا.‏
‫لدينا كنوز، لدينا قلعة، ‫نحن نبلاء اﻵن.‏
‫– كيف تجرؤ أيها الحثالة؟ ‫– تعال، "‏كارس"‏، يمكنك لعقه مني.‏
‫– توقف، أنت تجعلني شبقا.‏ ‫– ﻻ، ﻻ يوجد فلفل.‏ فلفل.‏
‫ها هو.‏ أقحمه في مؤخرة ‫"‏أورباك.‏"‏ هذا سيحركه.‏
‫– أمي، فلفل.‏ ‫– يا ابن العاهرة.‏
‫أمي، أحسني التصرف.‏
‫– انظروا كيف يتصرف كرجل مهذب لعين.‏ ‫– أطبقي فمك.‏
‫– "‏مارتن"‏، سوف تجرح نفسك.‏ ‫– إصابة مباشرة.‏
‫– احذر، "‏مارتن.‏"‏ ‫– جزء من دمك الغالي سيسفك.‏
‫– "‏مارتن"‏!‏ "‏مارتن"‏!‏ "‏مارتن"‏!‏ ‫– "‏مارتن"‏!‏ "‏مارتن.‏.‏.‏"‏
‫منذ اﻵن وصاعدا سنأكل هكذا، ‫ومن ﻻ ينجح بذلك فهو غبي
‫ودوما سيكون غبيا.‏
‫نعم، "‏مارتن.‏"‏ ‫السكاكين والشوك هي جزء من حياتنا.‏
‫– ساعديني.‏ ‫– هكذا.‏
‫"ميال.‏"
‫هذا سهل.‏
‫خذي، "‏سلين.‏"‏ استعملي الشوكة.‏
‫اﻷصابع خلقت قبل الشوكة.‏
‫– ويمكن عمل الكثير بها.‏ ‫– سيدي.‏
‫سيدي، مغطسك جاهز.‏
‫– مغطسك، "‏مارتن.‏"‏ ‫– أنت بحاجة لذلك أيها الخنزير القذر.‏
‫حسنا.‏
‫نخب اﻷحباء.‏
‫أي مكان هي تذهب إليه، ‫أنا أذهب إليه أيضا.‏
‫هناك متسع ﻻثنين فقط في المغطس، "‏سمر.‏"‏
‫إذن نحن نستحم أوﻻ ‫ثم تستحم أنت ﻻحقا.‏
‫تفضل.‏
‫سافل!‏
‫يجب أن أعلمك درسا.‏
‫نعم، عليه أن ينعش معرفته ‫بتعاليم الدين.‏
‫من أحضرك إلى هذه القلعة، "‏سمر"‏؟
‫القديس "‏مارتن.‏"‏
‫ومن فتح بوابات القلعة؟
‫"مارتن.‏"
‫إذن من يحصل على الفتاة؟
‫– "‏مارتن.‏"‏ ‫– مبروك.‏
‫تفكير جيدا، ولكن ﻻ تتذاكى كثيرا.‏
‫– أتحتاجين مساعدة؟ ‫– ﻻ.‏
‫سأخلع ثيابي بنفسي.‏ هذه المرة.‏
‫دون أن تنظر.‏ أرجوك.‏
‫حسنا.‏
‫– أنت منافقة صغيرة.‏ ‫– ماذا تعني؟
‫لديك وجه بريء، ‫ولكن كفي رجليك داعرتين.‏
‫الخطيئة ليست خطيئة ‫إذا لم يرها أحد.‏
‫– حقا؟ ‫– نعم.‏
‫لطيف.‏ لطيف ودافيء.‏
‫أيمكنني أن أنظر اﻵن؟
‫دعينا ننظف القذارة ‫من اﻷيام اﻷخيرة.‏
‫– أتعتقد أن هذا سهل؟ ‫– ربما إذا فركت ذلك بقوة.‏
‫ماذا تفعلين؟ اتركيني.‏
‫– أنا أحس به.‏ أريد أن أراه.‏ ‫– ﻻ.‏
‫جلدك ناعم للغاية.‏
‫لطالما أردت فتاة جلدها ناعم.‏
‫وعندما كنت مع فتاة أخرى؟
‫تظاهرت أن جلدها ناعم مثل جلدك.‏
‫هكذا.‏
‫أنا أيضا يمكنني التظاهر ‫بأنك شخص آخر.‏
‫فقط عندما تشعرين بالملل.‏
‫أتشعرين بالملل؟
‫ﻻ.‏
‫شياطين.‏ شياطين.‏
‫نحن لسنا شياطين أيتها الطفلة.‏ ‫سوف نساعدك.‏
‫نادي على اﻷب "‏جورج.‏"‏
‫مدخنة.‏
‫خذي، اشربي.‏
‫شياطين.‏ شياطين في.‏.‏.‏ المدخنة.‏
‫الشياطين من المدخنة قتلوهم.‏
‫قتلوهم.‏
‫لقد ماتت.‏
‫شياطين؟ ماذا كانت تقصد؟
‫هذه أحلام ابنة فلاحين ‫حرارتها مرتفعة.‏
‫هذه ليست ابنة فلاحين
‫مع صليب ذهبي وروب حريري.‏ ‫أنا أشك في ذلك.‏
‫هي لم تأت من مكان بعيد.‏ ‫رجليها غير مخدوشين تقريبا،
‫ﻻ قدر الله.‏ الطاعون.‏
‫بالفعل، "‏ميال"‏، كف عن النشر.‏ ‫أنت تفقدني صوابي.‏
‫أبحث عن لحني.‏
‫اعزف شيئا روحانيا.‏ ‫الرب سيرشد أصابعك.‏
‫هو يرشدها اﻵن، عادة.‏
‫انظري ماذا لدي من أجلك.‏
‫انظر.‏
‫– أتصدق؟ ‫– اللعنة، هو يلبس اﻷبيض.‏
‫– كلاهما يلبسان اﻷبيض.‏ ‫– وإن يكن؟
‫"‏مارتن"‏ هو القاﺋد.‏ القاﺋد يفترض ‫أن يبرز.‏ صباح الخير، "‏مارتن.‏"‏
‫صباح الخير.‏ صباح الخير جميعا.‏
‫– أي يوم رائع.‏ ‫– اﻷبيض يناسبك.‏
‫إنه أفضل ما يناسب العذارى.‏
‫"‏كارس"‏، ما الخطب؟
‫ظننت أنه يفترض أن نلبس اﻷحمر.‏
‫– الثياب الحمراء متسخة.‏ أي شيء آخر؟ ‫– وكأنك لم تعد "‏مارتن"‏ الذي نعهده.‏
‫أنا "‏مارتن"‏ نفسه، وأنا لا.‏.‏.‏
‫أنا ما لطالما أن أكون عليه.‏
‫باستثناء أنك متأخر بعشرين سنة.‏
‫دعونا نغني.‏
‫"ﻻ تكن جنديا ‫ إﻻ إذا كنت تحب القتال حتى النهاية،
‫"النوم واﻷكل والشرب كثيرا ‫ وأن تكون نشطا طوال الليل.
‫"الجنود يحبون النصر في الحرب
‫"أحيانا السكينة الوحيدة التي نجدها
‫"هي السكينة التي نجدها مع زانية
‫"ﻻ تكن جنديا ‫ إﻻ إذا كنت تحب القتال حتى النهاية،
‫"النوم واﻷكل والشرب كثيرا ‫ وأن تكون نشطا طوال الليل."
‫فرسان!‏ فرسان!‏
‫انحنوا.‏ انحنوا.‏
‫اذهبي وألقي التحية على الشاب.‏
‫– ﻻ.‏ ‫– هيا اذهبي.‏
‫لماذا؟
‫هذا مهذب.‏
‫– "‏آغنس"‏، أأنت بخير؟ ‫– نعم، أنا بخير.‏
‫أمضي وقتا ممتعا.‏
‫ﻻ بد أنهم يجبرونها على قول هذا.‏
‫– أعتقد أنها تعني ذلك.‏ ‫– "‏آغنس"‏، أأنت أسيرة لهم؟
‫– ماذا بحق الجحيم.‏.‏.‏؟ ‫– يجوز أن تسقطي.‏
‫– أين اﻵخرون؟ ‫– هنا.‏
‫أيها القاﺋد.‏
‫"‏هرمن"‏، خذه من هنا.‏
‫"‏ارنولفيني"‏ الصغير، اصعد إلى هنا!‏ ‫سأضاجعك مجانا!‏
‫– وغد!‏ إذا أذيت "‏آغنس.‏.‏.‏"‏ ‫– نحن نؤذيها ليل نهار.‏
‫– وهي تستمتع بذلك!‏ ‫– نعم.‏
‫اذهب إلى البيت، "‏ستيفن.‏"‏
‫هي ﻻ تريدك.‏
‫اسمعني، إذا حررتها، ‫يمكنك أن تحتفظ بالغناﺋم.‏
‫لك كلمة شرف مني.‏
‫كما كان لدينا كلمة شرف من أبيك.‏ ‫– الغناﺋم بأيدينا اﻵن.‏
‫"‏ستيفن"‏، تعال!‏ "‏ستيفن"‏!‏
‫"‏ارنولفيني"‏، قبل مؤخرتي!‏
‫هيا!‏
‫"كليرا.‏.‏.‏" "كليرا.‏.‏.‏"
‫– الفتاة.‏ ‫– هو أيضا أصيب بعدوى الطاعون.‏
‫طاعون وبائي.‏
‫اللعنة!‏
‫هل لديه فرصة في الشفاء؟
‫إنه قوي.‏
‫– وإذن؟ ‫– يستغرقه وقت أطول ليموت.‏
‫– النزيف عديم النفع تماما.‏ ‫– أسلوب النزيف يعود لزمن "‏روما.‏"‏
‫هذا علاج مجرب ومختبر.‏
‫الصيدليات مليئة باﻷدوية ‫المجربة والمختبرة.‏
‫لم ﻻ تجرب شيئا جديدا؟ ‫حسب كتاب تعليم عربي جديد،
‫يجب جرح اﻻنتفاخات بمشرط جراحي.‏
‫أي طبيب دجال عربي ‫لن يقول لي كيف أعالج.‏
‫غبي قديم الطراز.‏
‫نفذ ما يقوله لك.‏
‫ﻻ يمكن للكفرة أن يعلموني شيئا.‏
‫جرح اﻻنتفاخات هو عمل غير مسيحي.‏
‫سنحتاج إلى ستة أحصنة.‏ ‫سنستعملهم بأزواج.‏
‫– نحتاج لمزيد من العجلات.‏ ‫– فكوا كل العربات.‏
‫فكوا العجلات من هذه العربات.‏
‫انصرف من هناك أيها الكلب الغبي!‏ ‫انصرف من هناك!‏
‫اذهب!‏ هذا سم.‏
‫لقد استيقظت على صوت الطرقات.‏ ‫إنها تخيفني.‏
‫– "‏ارنولفيني"‏ الصغير يخطط لشيء ما.‏ ‫– نعم، هو يريدني.‏
‫هو لن يتنازل عني أبدا.‏
‫وﻻ أنا أيضا.‏
‫أنا أعرف.‏
‫أنت تفضل أن ترميني من على السور، ‫على أن تعيدني اليه.‏
‫صحيح؟
‫تخميني كان صحيحا.‏
‫أنت تستلطفين ذلك الشاب جدا.‏
‫عرفته فقط.‏.‏.‏ لنصف ساعة.‏
‫هذا ليس جوابا.‏
‫هو أنت، ولكنه أكثر شبابا.‏
‫إذن، أنت بالتأكيد تحبينه.‏
‫– وأنا؟ ‫– وأنت أيضا.‏
‫أنت هو، ولكن أكبر سنا.‏
‫اﻷفضل أن تختاري.‏
‫ليس هناك خيار.‏
‫الفاﺋز يحظى بكل شيء.‏
‫خطأ.‏ إذا فاز هو، ‫فسيبدأ حياته الزوجية كأرمل.‏
‫أنا بحاجة إليك.‏ هنا.‏
‫دعونا نرى إذا كان سيشتعل.‏
‫إنه ﻻ يشتعل، "‏مارتن.‏"‏
‫– أمي!‏ أمي!‏ ‫– يا إلهي!‏
‫– سوف يقتلنا جميعا!‏ ‫– اخرسي!‏
‫أنت معنا، وليس معهم.‏
‫هيا.‏
‫اتبعوني!‏
‫هيا، اركضوا!‏ بسرعة!‏
‫نحن بحاجة إلى القديس "‏مارتن"‏ ‫على السور.‏
‫فليذهب القديس "‏مارتن"‏ للجحيم.‏
‫– هذا تدنيس للقدسية.‏ ‫– نعم.‏
‫يا إلهي، أعطني إشارة بأني ‫أتبعك أنت وﻻ أتبع إنسانا.‏
‫أنزلوا الجسر!‏
‫اخرج من هناك، "‏مارتن.‏"‏
‫– قنبلة!‏ ‫– احذروا، قنبلة!‏ قنبلة!‏
‫– التالي.‏ ‫– دعونا نقضي عليهم.‏
‫أيها القاﺋد.‏
‫أيها القاﺋد، هذا مستحيل.‏ أنت.‏.‏.‏
‫"‏ستيفن"‏؟
‫مات.‏ كلهم ماتوا.‏
‫أنت وأنا يا صديقي، ‫سنقضي على أولئك اﻷوغاد.‏
‫"‏مارتن"‏!‏ أنت ملعون إلى اﻷبد!‏
‫– إنه بطل، ﻻ شك.‏ ‫– نعم.‏
‫بطلنا.‏
‫– انظر، "‏سمر.‏"‏ ‫– نعم.‏
‫احم ظهرك، "‏أورباك"‏!‏
‫سأقتله من أجلك!‏
‫"‏سمر"‏، اجلس.‏
‫– جبان، قاتل كرجل.‏ ‫– كنت رجلا.‏
‫انظروا إلى القلعة.‏
‫أنا أحب القلعة.‏
‫أهذا جزء من العرض؟
‫– من فعل هذا؟ ‫– هذه إشارة.‏
‫– من أفسد علي العرض؟ ‫– هناك في اﻷعلى، على الشجرة.‏
‫"‏كارس"‏، أحضر حبلا.‏
‫– أنت!‏ ‫– انزل من هناك.‏
‫ارموا لي حبلا.‏
‫– انظروا، انظروا، انظروا.‏ ‫– انظروا إلى هذا.‏
‫"‏ارنولفيني"‏ الصغير.‏
‫– صديقك؟ ‫– ﻻ.‏ إنه مجرد كلب.‏
‫انبح ككلب.‏
‫"‏ستيفن"‏، هاو.‏
‫هيا، "‏ستيفن"‏، انبح، أرجوك.‏
‫هيا.‏ من أجلي، أرجوك.‏
‫انظروا، معي سلسلة لكلب.‏
‫تعال، كلب.‏ تعال.‏ سيكون ‫كلبي اﻷليف من اﻵن وصاعدا.‏
‫خسارة.‏ ‫الكلاب اﻷليفة داﺋما تكون مخصية.‏
‫"‏ارنولفيني"‏، هذه من أجل والدك.‏
‫استعملوه كهدف.‏
‫– هل يعجبك هذا، "‏ارنولفيني"‏؟ ‫– تراجعوا.‏ أفسحوا المجال.‏
‫تراجع، "‏أورباك.‏"‏
‫أصيبوه في خصيتيه.‏ ‫أصيبوه في خصيتيه.‏
‫اقتله!‏
‫– الموت لـ"‏ارنولفيني"‏!‏ ‫– هدوءا!‏
‫– أطلقي عليه النار.‏ ‫– ﻻ.‏
‫جربي.‏
‫هيا أيتها اﻷميرة الصغيرة.‏ ‫أطلقي النار.‏
‫– أطلقي عليه النار.‏ ‫– هيا، أطلقي النار!‏
‫نعم، أطلقي عليه النار.‏ هيا.‏
‫– أطلقي عليه النار.‏ صوبي للقلب.‏ ‫– أطلقي، أطلقي، أطلقي.‏.‏.‏
‫من أين أتى هذا؟
‫مرحبا.‏ هذا كلب.‏
‫– لنستوضح ما هذا.‏ ‫– نعم.‏ لنذهب.‏
‫تعال، "‏ميال.‏"‏
‫"هوكوود.‏"
‫ﻻ تلمس هذا.‏
‫– هذا الكلب كان في مخيمي.‏ ‫– وإن يكن؟
‫رأيته يلعق دما ملوثا.‏
‫ﻻ بد أن ذلك ما قتله.‏
‫إنه الطاعون.‏
‫– أنت تكذب.‏ ‫– ﻻ، "‏مارتن.‏"‏
‫إذا لمسته، كلنا سنموت.‏ ‫أنا أقسم لك.‏
‫اذهب إلى الجحيم.‏
‫يا إلهي، إنه الطاعون.‏
‫إنه في كل مكان.‏ ‫إنه في كل المنطقة.‏
‫ماذا سنفعل، "‏ميال"‏؟
‫– نأخذ بعض الذهب ونهرب من هنا.‏ ‫– كلكم ستبقون.‏
‫– ليس هناك ما نخاف منه.‏ ‫– ليس هناك ما نخاف منه؟
‫– يا إلهي، ثمة طاعون هنا يا غبي.‏ ‫– انظروا،
‫لماذا تظنون أنكم بقيتم أحياء؟ ‫هو بقي حيا لكي يحذرنا.‏
‫كاردينال؟
‫نعم.‏ نعم، ‫هذه إشارة، مباشرة من السماء.‏
‫إشارة أخرى؟ كل شيء إشارة.‏ ‫واقع أني سأموت كجرذ هو إشارة.‏
‫– "‏كارس"‏، علينا أن ننصرف.‏ ‫– صمتا.‏
‫علينا الذهاب من هنا.‏
‫– ﻻ.‏ "‏مارتن"‏ قال أن ﻻ شيء سيحدث لنا.‏ ‫– صحيح!‏
‫ماذا سنفعل اﻵن؟
‫كل ما علينا فعله هو.‏.‏.‏
‫أن نحرق اللحم وثيابنا.‏
‫اخلعوا ثيابكم.‏ هيا.‏
‫"‏آغنس"‏؟
‫حسنا.‏
‫يمكنك أن تخبريهم أو ﻻ.‏
‫حان الوقت لتختاري، "‏آغنس.‏"‏
‫تعال، "‏جون"‏ الصغير.‏ الفطور.‏
‫– أنا جائع يا أمي.‏ ‫– انظر.‏
‫انظر، "‏سمر"‏، انظر إلي.‏
‫انظر إلي، "‏سمر.‏"‏
‫ثيابي الجديدة.‏
‫رأسي.‏
‫اسكبي لي، أمي.‏
‫"‏ميال"‏؟
‫"كارس.‏"
‫"‏كارس"‏!‏
‫– ماذا حدث لها؟ ‫– "‏سلين.‏"‏
‫انظري، أمي، ‫انظري ماذا يوجد في الجرة.‏
‫الكلب.‏
‫ﻻ بد أنها سقطت في البئر ولم نرها.‏
‫إنه الطاعون.‏
‫– يا إلهي، شربت من هذه المياه.‏ ‫– وأنا أيضا، أمي.‏ وأنا أيضا.‏
‫غبي.‏ رفضت أن نرحل ‫أمس، بينما كان بمقدورنا.‏
‫كنت مشغوﻻ تماما ‫بالتظاهر بأنك قديس لعين.‏
‫اهدأ.‏
‫ماذا تعني بأن يهدأ؟ ‫هذا الشيء لم يرحم "‏سلين.‏"‏
‫– "‏كارس"‏، إنه يقودني.‏ ‫– يقودك؟
‫قضيبك يقودك، أنت تتكور ‫بثياب بيضاء مع هذه الفاسقة.‏
‫واﻵن قدتنا كلنا ‫إلى الجحيم أيها الحقير!‏
‫أمي!‏
‫– اقطع حنجرته.‏ ‫– ﻻ!‏
‫أغرقوه في سمه.‏
‫البئر!‏ ارموا به في البئر!‏
‫اتركوني!‏
‫القديس "‏مارتن"‏!‏
‫– مزيد من السم!‏ ‫– اسبح إلى جهنم!‏
‫– هل المياه دافئة؟ ‫– تعالوا.‏ ما الذي تنتظرونه؟
‫مازال هذا المكان خطيرا ‫بسبب الطاعون.‏
‫"‏ميال"‏، لنأخذ الغناﺋم ونرحل.‏
‫– خذوا بقدر ما يمكنكم أن تحملوا.‏ ‫– ذهب.‏ الذهب!‏
‫– يا إلهي، أنا أتألم.‏ ‫– ارتاحي يا عزيزتي.‏
‫"‏ستيفن"‏، هل تسمعني؟ "‏ستيفن"‏!‏
‫ما الذي تريده؟
‫مفتاح سلاسلك معي.‏
‫ارم به الي ثم سأسحبك إلى الخارج.‏
‫– غبي، ﻻ أستطيع الوصول إلى هناك.‏ ‫– خسارة كبيرة.‏
‫اﻷفضل لك أن تخرجني أوﻻ
‫ثم سأحررك.‏ كلمة شرف.‏
‫سامحني على غلطتي في قراءة الإشارة.‏
‫غلطتي في قراءة الإشارة!‏
‫إنه مجنون.‏
‫إنه داﺋما هكذا، ‫كل هذا الكلام عن التمثال.‏
‫– ﻻ، إنه محق.‏ إنه محق.‏ ‫– سوف نرحل، "‏جون"‏ الصغير.‏
‫– ما مشكلتك؟ ‫– علي أن أختار بينهما.‏
‫– خذي كليهما أيتها الساقطة الغبية.‏ ‫– نعم.‏
‫هيا تعال.‏ هات يدك.‏
‫أمي، أنا متعب جدا، أمي.‏
‫يا إلهي، هو أيضا مريض.‏
‫– عوقبنا ﻷننا زانيات.‏ ‫– كفي عن كلامك هذا
‫عن الزانيات والعقاب.‏ اللعنة.‏
‫"بولي.‏"
‫– يا إلهي، ﻻ تتركني أموت.‏ ‫– مجنونة أخرى.‏
‫تعال.‏
‫– ما المشكلة بي يا أماه؟ ‫– ﻻ شيء يا عزيزي.‏ أنت متعب فقط.‏
‫تعال، استلق لبعض الوقت.‏
‫أخذنا كفاية، "‏أورباك.‏"‏ ‫هل سيأتي أحد معنا؟
‫نعم.‏ أنا.‏
‫"‏كارس"‏، تعال، لدي كفاية لكلينا.‏
‫إنها تحتضر، "‏سمر.‏"‏ انتظر قليلا.‏ ‫لن تصمد طويلا بعد.‏
‫لنغادر هذا المكان.‏ ‫هذا المكان نتن من الموت.‏
‫انتظري "‏كارس.‏"‏
‫أرجوك، كلنا سنموت ‫إذا انتظرنا هنا وقتا أطول.‏
‫سننتظر.‏
‫لنذهب.‏
‫انصرف من هنا، "‏ميال.‏"‏ أنا ميت.‏
‫المفتاح!‏
‫هيا افتح.‏
‫اللعنة.‏ عد!‏
‫اللعنة، إلى أين أنت ذاهب؟
‫حررني!‏
‫– أيها الحقير، حررني!‏ ‫– ثق بي!‏
‫كلمة شرف، قلت!‏
‫"آغنس.‏"
‫– يا إلهي.‏ ‫– لم تتوقعي رؤيتي ثانية، صحيح؟
‫كنت في طريقي لمساعدتك.‏
‫خرجت متأخرة قليلا.‏
‫ظننت أنك مت.‏
‫أنا أحبك، "‏مارتن.‏"‏ أنا أحبك.‏
‫– نعم.‏ أنت تحبينني.‏ ‫– نعم.‏
‫متى يحلو لك.‏
‫"مارتن.‏"
‫لماذا أنا؟
‫– أأنت جاهز؟ ‫– لنذهب.‏
‫"‏ارنولفيني"‏ ينتظر في الخارج.‏
‫– أنت هناك!‏ ‫– "‏ارنولفيني"‏!‏
‫– هل أردت أن تكلمني؟ ‫– "‏مارتن"‏، كلكم تمنوا الموت.‏
‫– ابنك سيموت أوﻻ.‏ ‫– ابنك سبق ومات، سيدي.‏
‫ﻻ.‏ إنه حي يرزق.‏
‫ماذا يمكنك أن تعرض أنت؟
‫أرني إياه.‏
‫دعونا نحضره.‏
‫تعالوا.‏
‫"‏سمر"‏، احرس البوابة.‏
‫بحذر.‏
‫"‏ارنولفيني"‏!‏
‫– أبي!‏ ‫– "‏ستيفن.‏"‏
‫تعالوا.‏
‫"‏سمر"‏!‏
‫أنقذ نفسك.‏
‫"‏هوكوود"‏!‏
‫"‏كارس"‏!‏ ماذا.‏.‏.‏
‫أنا سعيد أيها الوغد!‏
‫ما الذي يفعله بحق الجحيم؟
‫تعال!‏
‫"ميال.‏"
‫تعالي.‏
‫تعالي يا ملاكي الصغيرة.‏
‫أراك في جهنم!‏
‫مت!‏
‫أرجوك، ﻻ تؤذيني، "‏مارتن.‏"‏ أرجوك.‏
‫انظري.‏
‫أنت في دمي.‏
‫لم أحب في حياتي أحدا سواك.‏
‫أنت ستكونين عروسا فاتنة.‏
‫ابتعد عني!‏
‫يا إلهي الرحيم.‏
‫سوف أقتلك أيها السافل.‏
‫"‏ستيفن"‏، تعال.‏
‫– أين "‏مارتن"‏؟ ‫– مات.‏ لقد مات.‏
‫من هنا.‏
‫"‏ستيفن"‏!‏ "‏ستيفن"‏!‏ ‫من هنا.‏ من هنا.‏
‫– ماذا ستفعل؟ ‫– العلم ﻻ يبقى متحجرا أبدا.‏
‫سأقوم بجرح الإصابات المنتفخة.‏
‫– ماذا تريدون؟ ‫– تعالي معنا.‏
‫ماذا تريدون؟
‫"‏هوكوود.‏"‏ "‏هوكوود"‏!‏
‫كنت محقة بشأن جذور اليبروح.‏
‫لم يكن لدي أي شك مطلقا.‏
‫ماذا حدث؟
‫لقد.‏.‏.‏ أدركت للتو ما جرى لي.‏
‫انتاج الترجمة: ‫ترانس تايتلز