‫أغرق أسفي وقلقي في البحر
‫وكل حياتي الماضية وأكاذيبي القاتمة وعلاقتنا أنا وانت
‫وأشعر بالسحب الملبّدة كيف ستتنهال بالمطر عليّ
‫وسمحت للأمواج بأن تغسل بشرتي الجافة
‫وتغسلني
‫أغرق أسفي وقلقي في البحر
‫وكل حياتي الماضية وأكاذيبي القاتمة وعلاقتنا أنا وانت
‫"اختطاف رصاصة"
‫مقتبس عن رواية "غود إز إيه بوليت" لـ"بوسطن تيران"
‫"بوب"، ماذا تفعل؟ فقد أصبحت الساعة 10
‫أنا أنهي بعض الأعمال
‫اخرج من هنا، وعد إلى منزلك
‫سأرحل، ولكن بعد بضع دقائق
‫"بوب" أنا لا أسألك، بل أطلب منك، اتفقنا؟
‫اذهب واحتسِ القليل من شراب البيض أو ما شابه
‫فنحن في عيد الميلاد بحق السماء
‫-عيد ميلاد مجيد ‫-تباً لك!
‫أنت لا تهتم
‫لا تطلب مني أن أهدأ!
‫-سيتصل أحدهم بالشرطة ‫-جيد، فليبلغوا الشرطة
‫أنا سأتحدث مع الشرطة وسيوقفونك
‫أجل، أتودين حصول ذلك؟
‫أتعلمين ماذا يحصل مع رجال الشرطة؟
‫ماذا؟
‫أريد الطلاق، فأنا لست سعيدة معك
‫لا تتفوه بأمور لا يمكنني الرد عليها
‫أكرهك أيها الوغد، أكرهك
‫أنت لا تهتم حتى
‫-أنا مجرد زوج آخر، صح؟ ‫-أجل، مجرد زوج آخر
‫مجرد وغد سافل آخر، مثلك
‫مرحباً
‫انظري من النافذة
‫-مرحباً ‫-مرحباً يا فتاة
‫-كيف الحال؟ ‫-أجل، أنا بخير
‫-ما الأمر؟ ‫-لا شيء
‫رأيت عائلة في السوق اليوم
‫أم وأب وطفل
‫وكانوا يقومون بجولة على متن طائرة لعبة
‫ثم عندما انتهت الجولة، سألت الأم الطفل
‫"ماذا تريد أن تفعل الآن؟"
‫وكأنه بإمكانهم أن يفعلوا كل ما يريدونه
‫كعائلة
‫أجل
‫قلت لك إن الأمر سخيف
‫لا، هذا ليس سخيفاً
‫كيف حال أمك؟
‫إنها بخير
‫أبلغيها تمنياتي لها بعيد مجيد، اتفقنا؟
‫سأفعل
‫-عمت مساء ‫-عمت مساء عزيزتي
‫أمي؟
‫أنت هنا؟
‫اسمع كيف أن الأجراس
‫الأجراس الفضية العذبة
‫لا!
‫"سايروس"، انظر علام عثرت!
‫انظر إليهم، من يأبه لهذا!
‫انظر إليهم، انظر إليهم الآن!
‫لا! لا!
‫لا! ابتعد عني! تباً...
‫لا! لا!
‫ينشد الناس أناشيد الفرح فقد حل عيد الميلاد
‫عيد ميلاد مجيد
‫اسمع كيف أن الأجراس تبدو وكأنها تقول
‫بأن عيد الميلاد حلّ وأحضر معه البهجة
‫اسمع كيف ان الأجراس
‫تبدو وكأنها تقول
‫غلوريا، غلوريا
‫"في عالم يغرق"
‫-"في الخطيئة" ‫-في الخطيئة والآثام
‫واحد لك، وواحد لك
‫وهذا واحد لك
‫"آرثر"؟ "سانتا"
‫هل رأيت "غابي"؟
‫هل رأيت "غابي"؟ يفترض أن تلاقيني هنا
‫-كان هاتفها مشغولا طوال الصباح ‫-هل اتصلت بالمنزل؟
‫حاولت الاتصال بالخط الأرضي والخلوي، ولا إجابة
‫هلا ترافقني إلى هناك؟ تعرف كيف تصبح عندما تراني
‫أجل، فالطلاق قاس
‫"ساره"! "غابي"! الجد
‫-أتظن أن الدخان قضى عليهم أو ما شابه؟ ‫-"آرثر"
‫انتظر هنا
‫هل من احد؟
‫"ساره"؟
‫"غابي"؟
‫الحكم
‫انه راعيي، فلا يعوزني شيء
‫في مراع خصيبة يقيلني
‫ومياه الراحة يوردني
‫يرد نفسي
‫ويهديني إلى سبل البرّ من أجل اسمه
‫ولو سلكت في وادي ظلال الموت
‫لا أخاف سوءاً
‫لأنه معي
‫ماذا يجري؟
‫أنا أفكر فحسب
‫ماذا تقرأين؟
‫جريمة طائفية في "مينت" - خطف فتاة مراهقة
‫أجل، قرأت عنها
‫ولكن لم تجلسين هنا في الظلام بمفردك؟
‫أتنفس بشكل أفضل في الظلام
‫لا أعرف السبب ولكن هذا ما يحصل
‫فتاة يافعة جداً
‫-أجل، يافعة ‫-يا للهول
‫أتظنين أنها لا تزال على قيد الحياة؟
‫هذا ممكن
‫ولكن إن صح ذلك
‫فما تمر به لا يشبه البتة
‫ما يمكن أن تتخيله أولئك الخراف في "كلاي"
‫أتودين النزول إلى الطابق السفلي؟
‫أحضرنا بعض البسكويت بأشكال الحيوانات
‫يمكننا تناول كمية كبيرة منها
‫أفكر في مراسلة قسم الشريف في "مينت"
‫"كايس هاردن"، "بوب هايتاور"
‫أتريد...؟
‫إنها كاذبة محترفة يا "بوب"
‫كانت عضو في عشيرة بحق السماء
‫قامت باعتداء بواسطة سكين، ومارست البغاء
‫وتآمرت لبيع الهيروين
‫أتظن أنها جديرة بالثقة؟
‫-تقول إنها تملك معلومات ‫-حسناً، أدخلها
‫وأجلسها قبالتي، أنا أدفع أجرة التاكسي
‫لا يرتاح أمثالها بالمجيء إلى هنا
‫حقاً؟ هي ليست مرتاحة
‫-أرجوك، فقد مرت 6 أسابيع ‫-"بوب"
‫-6 أسابيع، ولم نعرف شيئاً ‫-"بوب"!
‫نحن نبذل قصارى جهدنا
‫سمحت لك بأخذ الملفات كلها وتحققنا من الأدلة
‫مهما كان الثمن، أليس كذلك؟
‫هذا هو الصواب، وما كنت لأفعل غير ذلك
‫-لو كنت مكانك ‫-ولكن هذا دليل
‫لكن هذا النوع من السافلات يعرف الزوايا كلها
‫وهذا الأمر يتجاوز قدرتك
‫اسمع، لو كنت محققاً مخضرماً لاختلف الأمر ولكن...
‫لكن ماذا؟
‫هيا، قلها
‫أنت موظف مكتب يا "بوب"، وتمارس الأعمال المكتبية
‫أنا آسف، أنت أردت الحقيقة فقلتها لك
‫نعم سيدي
‫أتود شرب القهوة؟
‫أجل، شكراً، أريدها سادة
‫كنت لأقدم لك الشراب
‫ولكنني سأمتنع عن شربها
‫خلال السنوات الـ40 أو الـ50 المقبلة
‫أظن أن تلك كانت جريمة من تنفيذ عشيرة ما
‫وليست سرقة أو أي شيء من الهراء المذكور بالصحف
‫ولديّ صور من تلك الليلة
‫يمكنك إلقاء نظرة عليها وإخباري بما ترينه
‫حسناً
‫أكانت "غابي" تتعاطى المخدرات؟
‫لا
‫-أنت واثق؟ ‫-بل متأكد
‫فأنا أعرف ابنتي
‫أكان أصدقاؤها يتعاطون طقوس شريرة من أي نوع؟
‫شريرة؟
‫إنها في الـ14 من العمر
‫أتبدو وكأنها تتسكع برفقة زمرة من ذاك النوع؟
‫نحن نعيش ضمن جماعة صغيرة
‫ولا يبدر منا سلوك شاذ
‫جميعنا نشأنا ضمن مجتمعات عائلية
‫حتى أنا
‫أكان هذا الرجل مدمن مخدرات؟
‫هذا أثر حقنة
‫حقاً؟ ماذا عن هذا؟
‫الحكم، ماذا تعرفين عنه؟
‫هل حُقن بمادة تسبب الشلل؟
‫ماذا تعرفين عنها؟ "كايس"؟
‫-لا، لا ‫-أحتاج إلى التفكير
‫عليك إخباري بما تعرفينه
‫لا، لا يمكنني ذلك
‫-"كايس"، "كايس"، انتظري ‫-لا
‫لا، أرجوك، أحتاجك أن ترحل
‫عليك إخباري بما تعرفينه
‫-ماذا يجري؟ ‫-عليك إخباري!
‫فقد فقدت زوجتي، وفقدت ابنتي
‫-عليك إخباري بما تعرفينه ‫-هذا يكفي سيد "هايتاور"
‫سأرحل
‫ماذا قلت؟
‫لم أسمعك
‫ماذا ستفعلين؟
‫قلت إنني سأرحل
‫أجل، هذا ما ظننتك قلته
‫لا!
‫"سايروس"، "سايروس"، إنها لا تعرف ما تقوله
‫-دعني أتكلم معها! ‫-ابقي خارج الموضوع
‫أيرغب أحد آخر بالرحيل؟
‫ماذا عنك أيتها السافلة؟ أتودين أن تجربيني مجدداً؟
‫ثمة فردة حذاء أخرى هنا
‫تباً لك
‫أبقها شغّالة
‫مرحبا، هذه أنا
‫لن تطلق النار عليّ، أليس كذلك؟
‫لم أكن أتوقع مجيء أحد
‫ماذا تريدين؟
‫أظنني أعرف من اختطف ابنتك وأراهنك بأنها حية
‫-حقاً؟ ‫-أجل
‫المادة التي تصيب بالشلل والبطاقة
‫أعرف صنيع هذه الفرقة
‫-كيف تعرفين ذلك؟ ‫-من تجربتي الشخصية
‫إذ كنت عضواً فيها
‫وتظنين بأن "غابي" لا تزال على قيد الحياة؟
‫أجل
‫حسناً
‫سأحتاج على إفادة تقسمين فيها على قول الحقيقة
‫ما يعني أنك ستعطينني أسماء ومواصفات كل المعنيين
‫على رسلك يا "بوب"
‫إن كنت تظن أنه بإمكانك تعقبهم
‫مع الشرطة أو مع المباحث، فانس الأمر إذاً
‫-أنس الأمر؟ ‫-أجل
‫فهؤلاء أتباع "المسار الأيسر"
‫أي كلمة الشرير
‫ماذا؟ أتظن أنه بإمكانك الحصول على عنوان وتوقيفهم؟
‫لن تتمكن من الاقتراب منهم حتى
‫فحالما يشعرون بوجود رجال شرطة يتعقبونهم
‫سيقوم "سايروس" بنحر عنق ابنتك
‫-وشرب دمها ‫-لا تقولي هذا
‫أعرف أنه يصعب عليك سماع هذا، أعرف
‫ولكن عليك الاستماع إليّ، اتفقنا؟
‫انسَ أمر تعقّب السلطات لابنتك والعثور عليها
‫فهذا لن يحصل
‫إن أردت استعادتها، فعليك جلبها بنفسك
‫وتخلص من زي صبي الكشافة هذا
‫حسناً، اجل، ماذا بعد؟
‫أحضر أكبر قدر من المال يمكنك الحصول عليه
‫وشاحنة شغّالة
‫-حسناً، لدي شاحنة ‫-حسناً، جيد
‫لأننا سننطلق أنا وأنت على الطريق
‫حقاً؟
‫أجل، أنا وأنت "بوب"، وسأعود في الصباح الباكر
‫لا أفهم، ما علاقتك بالأمر؟
‫أتظن أنه بإمكانك القيام بهذا بمفردك؟
‫لا أقصد الإهانة ولكن لا ترسل خراف لمطاردة ذئاب
‫علينا أن نعيد التفكير في المسألة
‫هذا تهوّر يا بني، وخطير
‫انس الأمر يا "آرثر"، فقد اتخذت القرار
‫وسأتحمل العواقب
‫إنها سافلة قذرة
‫أنا لا أثق بها
‫أنا أثق بالخالق ولكنني سأسافر برفقتها
‫وكيف تثق بأنها لن تخونك وتبيعك؟
‫-لست واثقاً من ذلك ‫-كيف تثق بأنها لن تسرقك؟
‫أنا أحتضر من داخلي يا "آرثر"، أتفهم؟
‫شيئاً فشيئاً كل يوم، ولكنني أحتضر
‫قد أكون أحمقا ولكنني سأذهب
‫أعطني المفاتيح، أنا سأقود
‫أريدك أن تعرفي شيئاً يا آنستي
‫إن حصل أي شيء لذاك الرجل
‫فما من شيء ستقولينه أو تفعلينه سينقذك مني
‫-أنحن متفاهمان؟ ‫-قطعاً
‫أوتعلم شيئاً؟ أنا مذهولة حتى
‫بل في الواقع، أنا متأثرة تماماً
‫احترس
‫-ماذا؟ ‫-لا شيء
‫أفكر فحسب بأنك لو حظيت بقدوة أخلاقية قوية بصغرك
‫كأساس ديني ثابت مثلاً
‫لواجهت ما حصل معك بشكل أفضل
‫-أتمزح؟ ‫-فكري في الأمر
‫لقد تعرضت للخطف أيها الوغد، تماماً كإبنتك
‫خطفت من ذراعي أمي عندما كنت بسن الـ11
‫لا علاقة لذلك بالدين
‫أنا آسف، وكما قلت، أنا لا أقصد أن أحكم عليك
‫أجل، فقد فات الآوان على ذلك
‫مرحباً، تعالي!
‫مرحباً، مرحباً، أمسكت بك
‫أجل، إنها تتذكرك
‫"فيريمان"
‫أستمنحينها الحب كله؟ هيا الآن
‫هيا الآن، هيا
‫انظري إليك، تسرني رؤيتك بين الأحياء
‫هذه أنا، الآنسة الصغيرة المشرقة
‫-من ذاك هناك؟ ‫-هذا "بوب"
‫شهرته هي أي شهرة تكتبها على بطاقة هويته الجديدة
‫حسناً، يا سيد "بوب فلان"
‫هل أحضرت لي الذخيرة أم ماذا؟
‫بل أحضرت لك المتجر بكامله
‫-مرحباً ‫-مرحباً، كيف حالك يا "روبرت"؟
‫مرحباً
‫هل نباشر صنع بطاقة الهوية؟
‫لا، سنبدأ بالرسم أولا، أريد وشماً يعضّ
‫سيبدو الوشم رائعاً جداً على بشرتك البيضاء
‫ظننتنا جئنا لأجل الأسلحة، فأنت لم تذكري الوشم أبدا
‫-أجل، حسناً... ‫-أجل، حسناً ماذا؟
‫تخيّل يا "بوب" لو جئت إلى منزلك بهذا الشكل
‫أتظن الجميع سيحدق بي؟
‫أنت على وشك الذهاب إلى نوع مختلف من المنازل
‫وصدقني، منزلي مرموق تماماً كمنزلك
‫لم لم تخبريني من قبل؟
‫لا أحب مناقشة المواضيع أكثر من مرة واحدة
‫-وأنا لا أحب المفاجآت ‫-لا تتفاجأ بشيء إذاً
‫آسف ولكنني لست مرتاحاً لهذا
‫حسناً إذاً
‫يمكنك إنهاء الأمر الآن وليذهب كل منا بطريقه
‫فآخر ما أذكره هو أنني كنت أسديك خدمة
‫اسمع أيها الأحمق
‫حان دورك
‫اختر وشماً جميلاً، ماذا تريد؟
‫أتريده خطاً متصلاً؟ هيروغليفيا؟
‫-أي شيء ليس جنونياً ‫-حسناً
‫ما رأيك إذا يا "بوب فلان"؟
‫إنه جيد
‫جيد؟ بل هذا سحر أسود أصلي بارد وأيسر
‫إنه ممتاز
‫إذ عليك أن تفهم
‫أن فن الوشم لا يأتي من ذاك الهراء البرّاق واللاصق
‫كالذي تجده في المتاجر السخيفة تلك
‫بل يجب رسمه ليتلاءم مع الجلد
‫في الواقع، يتحول الجلد إلى اللحم
‫واللحم يتحول إليه
‫هذا أشبه بزواج
‫هل أشعرك ذاك السافل المخدّر بالملل الشديد؟
‫بل هو يعمل على ذلك
‫عليّ استخدام الحمام، أتمانع إن دخلت؟
‫تعرفين مكانه
‫ما الذي أعمل عليه؟
‫اليينغ واليانغ، اليانغ
‫حسناً، اليانغ خرج
‫سرقت ثلاجتك
‫ارمها مجدداً
‫أنت لا تطلب من المسكين رمي القطعة النقدية، صح؟
‫بلى، عليه إجادة ذلك، هيا
‫أنت وهراء قراءة المستقبل خاصتك
‫هذا ليس هراءً، هو من يرمي القطعة النقدية
‫وهو من يقرر مصيره، أنا أروي الحقائق فحسب
‫هراء الهرج والمرج والخرافات
‫هذا ليس هرجاً ومرجاً بل تزامن
‫أنا لا أطرح الأسئلة ولا أجيب عليها
‫الوقت هو من سيروي لنا كل شيء
‫والقطع النقدية لا تكذب
‫فلننته من هذا الأمر
‫لا، تباً لذلك، أعطني ذاك الشيء
‫-ماذا تفعلين؟ ‫-أضع اللمسة الأخيرة
‫-لا ‫-هيا
‫مهلاً، لا، ليس على وجهي
‫-أرجوك ‫-مستحيل
‫ما الأمر أيها الأحمق؟
‫لا تريدها أن تفسد مظهرك الوسيم؟
‫هيا أيها الوالد، كل عشاقي لديهم واحد
‫تباً
‫حان وقت دفع المال
‫3000
‫بل 5000
‫لا، بندقيتان و4 مسدسات وذخيرة وهوية
‫اتفقنا على 3000
‫هو يعرف
‫لا بأس، أنا سأعالج الوضع، أعطني المال فحسب
‫ماذا سيحصل إن لم يقبل؟
‫سآخذ الأسلحة وأبدأ بقتل الكلاب الواحد تلو الآخر
‫أعطني المال فحسب
‫انتظر هنا، اتفقنا؟
‫فلنضع الحوار ضمن إطار محدد
‫ما فكرة الخروف؟
‫فلنر إن كان المجموع صحيحاً
‫1 زائد 1 يساوي "سايروس"
‫تباً
‫12-24-20، هناك في تحفتك تماماً
‫اسمعي، أقسم بأنني لا آبه، ولكن ما الذي تفعلينه؟
‫كنت في طريقك لتخليص نفسك من القذارة
‫فلم تفعلين ذلك؟ أتتمنين الموت؟
‫أهذا ما تريدينه؟ لأنهم سيحققون ذلك لك
‫أنت خرجت، فاتركي الموضوع وشأنه وتباً للخروف
‫"سايروس" أيضا خروف
‫صحيح أنه من نوع آخر ولكنه خروف، فانسي الأمر
‫ظننتك تخلصت من أعمال الشقاوة عندما افترقتما
‫ولكن تأتين إليّ بهذا؟
‫دعيني أخبرك شيئاً يا "كايس"، سيتركونك خلفهم
‫أين هو؟
‫إنهم يتحرون عن المنشقين ويبلغون عنهم
‫والفتاة؟ أهي برفقته؟
‫أجل
‫من الخروف؟
‫-إنه طرف ثالث مهتم ‫-مهتم إلى أي درجة؟
‫مهتم جداً يا عزيزي، والوقت يمر الآن
‫"بوب"، يسرني انضمامك إلينا
‫كنا نتناقش بالفلسفة للتو
‫برأيي أنا، الأنانية هي المفتاح للنجاة
‫فما رأيك يا "بوب فلان"؟
‫برأيي أنت لست مهتما برأيي
‫هل انتهينا؟
‫إذا؟
‫كانت حية منذ أسبوعين
‫أجل
‫عليّ المضي قدما
‫لا يمكنني التوقف أبداً
‫ان قمت بالأبطاء قليلا فلن أصل الى الهدف
‫ان كنت منتشيا كثيرا...
‫أخبريني عن "سايروس"، أريد التعرف عليه أكثر
‫ما قصته؟
‫-قصته؟ ‫-أجل
‫ماذا؟ أعليك التواجد في مكان آخر؟
‫أعني نحن عالقان في هذه السيارة لساعات
‫كانت طفولته سيئة جداً، وهو مدمن وسارق وداعر
‫باع جسده ليدفع ثمن إدمانه، وأمور من هذا القبيل
‫-ولكن بعدها... ‫-ولكن ماذا؟
‫أثناء ذلك، تغيّر شيء ما
‫لا أعرف السبب
‫ولكن مهما كان السبب
‫فقد وجد المسار الأيسر، وتبعه
‫ثبّته في مسيرته
‫تماماً كأتباع الجماعات الأخرى
‫عفواً
‫لكن زوجتي ذبحت على يد ذاك القذر
‫لذا لا تقارني هذا الهراء الشرير
‫بشخص آخر مؤمن
‫أنت سألتني، لذا اختر الشرير الذي تريده
‫لا، العقيدة ليست تبعية بل هي نقية
‫بل هي الحقيقة التي لا تتحرك وتنبثق عنها المبادئ
‫انت مختل فعلاً يا "بوب"، أتعلم هذا؟
‫ذاك الوغد قام بغسل دماغك الجميل بحق، لا؟
‫مكانك لما استخدمت كلمتي "جميل" و"حق"
‫لا يهمني رأيك
‫أخفى كل أفعاله وجعل أتباعه كلهم مدمنين
‫-لا، فالحقيقة أسوأ بكثير ‫-حقاً؟
‫كان يا ما كان، كنت فتاة شريرة واعدة بداخلي
‫وعثرت على القائد الذي يحمل حقنة سحرية
‫وانحنيت أمام تلك الحقنة
‫وعندما انحنيت بشكل كاف، باتت هي المسيطرة عليّ
‫فالشرير هو مجرد فكرة يا "بوب"
‫وعذر لممارسة السوء
‫تماماً كما أن معتقداتك هي عذر لفعل الخير
‫هذه مفاهيم
‫وحقن ينتظرون أمثالك وأمثالي لغرزها فيهم
‫هذا تفكير عميق، أعني، أدهشتني
‫أتعلمين شيئاً؟ سأخبرك شيئاً
‫سأحتفظ بإيماني وأنت احتفظي بالهراء الذي تروينه
‫يأخذ الوقت سيجارة
‫ويضعها في فمك
‫اسحب إصبعك ومن ثم إصبع ثان
‫ومن ثم سيجارة
‫آه لا، لا، لا، لا
‫أنت انتحاري تماماً
‫ما الذي جعلك تتخذين القرار بالرحيل؟
‫"سايروس"؟ أم الجماعة؟ أعني ما الذي جعلك ترحلين؟
‫فيما تتعثر على الطريق
‫ولكن النهار يبزغ فتهرع إلى المنزل
‫لا تدع الشمس تحرق ظلك
‫لا تدع الحليب ينسكب ويسيطر على تفكيرك
‫فهم أشرار بالفطرة
‫لا يا حبيبي، لست وحدك
‫فأنت تنظر إلى نفسك ولكنك تظلمها
‫عقلك مشوش ولكن إن جعلتك تهتم فحسب
‫لا يا حبيبي، لست وحدك
‫مهما يكن ما أو من كنت
‫ومهما يكن أين ومتى كنت
‫يبدو أن كل السكاكين تؤلم عقلك
‫أنا حظيت بحصتي، وسأساعدك لتحمل ألمك
‫لست وحدك
‫رافقني ولست وحدك
‫فلنترافق ولن نكون لوحدنا
‫أعطني يديك لأنك مذهل
‫أمي؟
‫توقفي! ماذا؟
‫لم تتبعينني؟
‫مهلا! مهلا!
‫اهتمي بشؤونك أيتها السافلة البدينة!
‫سأنحر عنقك البدين!
‫امرأة في متجر
‫كانت هذه حماقة تامة، لم أكن أشبهها حتى
‫لم أعرف ماذا كنت لأفعل لو كانت هي فعلاً
‫أو ماذا يمكنني أن أقول
‫مرحباً أمي، كيف الحال؟
‫كيف أمضيت السنوات العشر الأخيرة؟
‫ربما كنت سأسألها عن حياتي في صغري
‫لأنني لا أتذكر ذلك
‫أو عندما توقفت عن البحث، ماذا حصل؟
‫أعرفت يوماً ما حل بها؟ أتعرف حتى أنك حيّة؟
‫لا، لا أدري، لا أعرف حتى إن كنت أريدها أن تعرف
‫ولم لا؟
‫لأنني لا أريد، اتفقنا؟
‫مرّت 12 سنة، وما الهدف من كل هذه الأسئلة؟
‫-اهتم بشؤونك الخاصة ‫-حسناً، حسناً
‫أيمكنني الحصول على الحساب من فضلك؟
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫عودة الابنة الضالة
‫ومن هذا؟ فرد جديد من العائلة؟
‫هذا "بوب"، "بوب"، أقدم لك "إيرول"
‫ماذا تفعلين هنا، أيتها المجنونة؟
‫كنا نتناول العشاء في "نوغاليس"
‫وتذكرت حانتك
‫ففكرت في المرور وإلقاء التحية
‫عزيزتي، عزيزتي، عزيزتي
‫سررت لرؤيتك لم تنجي
‫سأرحل
‫صح؟
‫مهلاً، مهلاً
‫"بوب"، "بوب"، توقف
‫يا لك من تحفة
‫-بالتأكيد ‫-صاحية تماماً
‫متى بدأت تتعاطين الممنوعات؟
‫متى بدأت أنزل كميّ القمصان
‫-لا يهمني ‫-بل انت لا تعلم، صح؟
‫دعيني وشأني واصمتي فحسب
‫الحرارة مرتفعة جداً داخل المطعم
‫كميّ ملفوفان حول ذراعي
‫أحمق سافل
‫أتريد أن تعرف ماذا يحصل؟
‫-اسمع وتعلم يا موظف المكتب ‫-إياك...
‫مسحوق؟ هذا فيتامين سي
‫منظف سائل
‫يبدو قوياً وينظف جيداً
‫وحده الأحمق سيخالني قنّاصة
‫بدون التحقق مني أولا
‫لا سيما وأن رجل بدين مثلك يعانقني
‫أنت سعيد؟
‫أنت لا تثقين بي؟ يفترض أننا فريق
‫لسنا فريق، بل أنا أعثر على ابنتك
‫لا داعي لتعرف شيئاً ويستحسن أن تبقى على حماقتك
‫ممتاز
‫-اسمعي... ‫-انس الأمر يا "بوب"
‫اتخذ وضعية "المرسل" لتغطيتي فحسب
‫تكذبين عليّ لجعلي أنفعل بطريقة معينة ثم...
‫اتخذ وضعية "المرسل" ولا تفعل أي شيء آخر
‫أهذا شعار أم هو سم بحت؟
‫لأنني في المرة الأخيرة التي تحققت فيها...
‫في المرة الأخيرة التي تحققت فيها
‫هي المرة الأخيرة التي نظرت فيها!
‫أنا أنظر إليك!
‫وإلى سخافة خدعك الرخيصة وأكاذيبك
‫-تباً لك! ‫-لا، لا، أنت لا تخدعينني
‫أتظنين أنك تخدعينني؟ أنا أعرف سبب وجودك هنا
‫سأساعده لاستعادتها
‫وإلا إذا اقتربنا، "سايروس" سيقتلها بسرعة
‫ماذا؟ أتظنين أن معالجك لن يخبرني؟
‫صحيح انني قلت ذلك
‫لكنني فكرت فحسب
‫بأنها قد تواجه ما واجهته أنا
‫وفّري كلامك، يمكنني تخيل الحديث برمته
‫"إيرول" قال إن "سايروس" قادم
‫متى؟
‫خلال بضعة أيام أو أسبوع
‫لا يعرف بالتحديد ولكنه قادم
‫و"إيرول" سيدبّر أمر عودتي
‫سأرحل، لا أحتمل هذه الغرفة أكثر
‫أين "إيرول"؟
‫لا أعرف، ربما لا يزال في "ماكيلا"
‫أريد كأس شراب من فضلك
‫هذا رسم جميل يا رجل
‫أنا جاد
‫وشمك فاخر تماماً
‫شكراً
‫ما الأمر يا رجل؟
‫"غاتر" ينتظر، حان الوقت للتحرك
‫أيها الرفاق!
‫مهلاً!
‫-إنه في الجوار، صح؟ ‫-هذا سحر أسود
‫تباً، إذا عبروا، سينتهي أمرنا
‫انتهى أمرنا ولكننا سنعبر
‫-ماذا عن الأسلحة؟ ‫-لا تقلقي حيال ذلك، هيا
‫مرحباً أيتها النعجة
‫حسنا، حسنا، مرحباً
‫أريد العودة إلى الديار
‫ماذا؟
‫قلت إنك تريد إراقة القليل من الدماء
‫حسناً
‫جميعنا نود العودة إلى الديار في نهاية المطاف، لا؟
‫ولكن كم يساوي ذلك بالنسبة إليك؟
‫يساوي قيامي بأي شيء
‫إجابة جيدة
‫حسناً، احقناها
‫هذه فتاتي المطيعة
‫أتعرفين ما هي النقاط المعادلة في الحياة؟
‫المعاناة والموت
‫بينما كل شيء آخر فهو بسيط
‫أما المعاناة والموت؟
‫فهما يظهران حقيقتك بسرعة
‫كيف أتأكد من أنه يمكنني الوثوق بعودتك؟
‫كيف أتأكد من أنك لن تخدعينني؟
‫ربما ما عدت تحبينني
‫هل أحضرت مسدساً؟
‫ربما تريدين إطلاق النار على الرسول
‫لا
‫لا أدري، فالناس يمارسون شتى الألعاب
‫-أتفهم قصدي يا "إيرول"؟ ‫-ماذا؟
‫أنت تحب الألعاب، أليس كذلك أيها القائد؟
‫أجل، لا أدري
‫أنا أجهل حتى ما تقصده بكلامك
‫بالتأكيد تفهمه يا سيد "الماء الحراق"
‫والهندي الأحمر المزيف
‫الذي غيّر اسمه لكي لا يعرف أحد
‫بأنه سافل من المحمية
‫أعني، أنا نصف شيروكي ولكن ما الفكرة؟
‫كيف أتأكد أنكما لستما متفقين أنت والجثة؟
‫-بربك ‫-كيف أتأكد من ذلك؟
‫لن أنخدع بهذا
‫تباً
‫أنت لا تصدق حتى ما تقوله، لا؟
‫أنا لا أتنقل مع حماية
‫لا أحتاج إلى سلاح، صح؟
‫أنا لا أخدع أحد، ولا أؤذي أحد
‫حتى ولو أردت ذلك
‫فهل سأستغل مختلة سافلة؟
‫قطعا لا!
‫يا للهول!
‫هذا ليس طريفاً يا رجل!
‫تباً
‫حان الوقت لكي تضع قناع الموت
‫ماذا تفعل؟ تباً!
‫تباً!
‫يا للهول!
‫شغّل القليل من الموسيقى
‫موسيقى؟ "سايروس"، أنا شريكك!
‫أنت لا تفهم!
‫-أعلى! أجل ‫-"سايروس"، انا من جماعتك
‫-ما هذا؟ ‫-أجل، هكذا
‫نحتاج إلى الدم للحفاظ على شباب "أميركا"
‫قومي بذلك يا أختاه
‫ليس الأمر ممتعاً بأن تكون فاراً دوماً
‫ليس الأمر ممتعاً عندما يمقت أصدقاؤك ما أصبحت عليه
‫ليس الأمر ممتعاً عندما تنتشي ‫إلى درجة تعجز فيها عن الخروج
‫ليس الأمر ممتعاً عندما تعلم بأنك ستموت شاباً
‫بل الأمر ممتع جداً
‫هذا ليس مضحكاً، هذه ليست دعابة!
‫ولكنني لم أشعر بأن ذلك كان معيباً جداً
‫أشعر بالقلق!
‫لا، لا، لا!
‫يا للهول!
‫تباً! ما هذا؟
‫الأمر ممتع جداً، ممتع جداً
‫أطلقي النار عليه! أطلقي النار عليه!
‫لا، لا، لا!
‫ماذا؟
‫ممتع جداً
‫تباً! لا!
‫امرأة بيضاء؟
‫أرأيت امرأة بيضاء؟ لا؟
‫أنتم! أرأيتم امرأة بيضاء؟
‫أنت! أرأيت امرأة بيضاء؟
‫أرأيت امرأة بيضاء؟
‫لا؟ أنت ترتدي سترتها
‫أين هي؟ أين؟ حسناً، هيا بنا
‫أين؟
‫ابتعد عنها، اجلس، اجلس!
‫ماذا تريد؟
‫"كايس"؟ "كايس"؟ أيمكنك النهوض؟
‫علينا الرحيل من هنا، لفي ذراعيك من حولي
‫لا، أنا لا...
‫هيا يا رجل
‫حسناً
‫عليك التوقف جانباً
‫اشعر بتوعك
‫أجل، تباً، أصبت
‫هل أنت بخير؟
‫كان بقبضتي
‫كان حري بي أن أقتله عندما سنحت لي الفرصة
‫لا تقلقي حيال ذلك
‫ما كان ليوصلنا إلى حيث نريد الوصول
‫تعالي
‫لن نجده هنا، أليس كذلك؟
‫لا
‫لكن "موهافي" هي محطته التالية
‫ليلة البارحة عندما كنت أبحث عنك
‫لم يكن أحد يجيد الإنكليزية، ولم أفهم أحد
‫ولكن لسبب ما، تبادر "سام" إلى ذهني
‫من؟
‫زوج طليقتي
‫لطالما ظننتها تزوجته لأنه أسود
‫كمحاولة لإظهار نقاط الفرق بيننا
‫التفكير في ذلك يدل على أمور كثيرة فيّ
‫لست واثقاً من انني أردت أن أصبح هكذا
‫بل ظننتني فهمت كل شيء، حقاً
‫وبأن الكون مرتبط بكل الأمور الجميلة التي أؤمن بها
‫تعال
‫استلق
‫ولكنني كنت مخطئاً
‫هيا
‫عليك أن تريح تفكيرك
‫لا ترهق نفسك
‫أنت تفعل ما عليك فعله
‫في الحقيقة
‫جميعنا فاشلون ومخطئون
‫نحاول إخفاء كل ما كُسر
‫إن أردتني أن أكون صريحة معك
‫أخبرك بأنني عندما جئت إليك في المرة الأولى
‫لم أكن أسعى للانتقام فحسب
‫عندما عرضت مساعدتك
‫ولكنك كنت محقاً
‫"سايروس" لم يأبه لأمري
‫أنا نكرة بالنسبة إليه
‫أظنك لن تعودي إلى الديار إذاً
‫أعتذر لكونك اضطررت إلى قتل أحدهم
‫وأعتذر لأنني كنت السبب
‫غريبة هي الأمور التي...
‫نقولها لأنفسنا بدون أن نتفوه بكلمة
‫والاتفاقات التي نبرمها
‫أجل
‫أنا آسف لكونك اضطررت لأن تعاني
‫لا بأس
‫حصلوا على جسمي
‫ولكنهم لن يعثروا على الباقي أبداً
‫العالم يتغيّر
‫وأيامه تصبح أسوأ
‫عالمنا يتحوّل
‫أيامه تزداد غرابة
‫كنت لي
‫عندما كنت أعرف طريقي
‫وفقدتك
‫فضللت طريقي
‫رأيت الملائكة
‫والملائكة رأونني
‫رأيت الملائكة
‫والملائكة رأونني
‫رأيتك
‫ترعينني
‫مطعم، على مدار الساعة
‫كنت أفكر
‫ربما عليّ تقبل فكرة أن "غابي" ميتة
‫بأي حال علينا التأكد، لا يمكننا الاستسلام
‫لا، لا، هي صغيرتي، أتفهمين؟
‫كنت أعتقد بأن إيماني حماني
‫وبأن كل فعل تقوم به الروح له معنى، حقاً
‫وبأننا أكثر من مجرد لحم وعظم وجزيئيات
‫وبأن القدر خيّر وكل شيء سيصطلح في النهاية
‫عم أتحدث؟
‫أنت لا تؤمنين بأي من هذا، صح؟
‫لا أيها القيوط، لا أؤمن
‫أظننا جميعنا نعلم ماهية الحياة
‫لكننا لسنا جاهزون لتقبل الأنباء السيئة
‫لذا نواجهها مع القدر والشرير وهراء العصر الجديد
‫الجميع بحاجة إلى ناد، صح؟
‫نادي القدر أو نادي الصراخ، الخيار لك
‫وعندما تصل الأمور إلى خواتيمها، جميعنا نعلم
‫بأننا نعيش لعدد سنوات محدد وبعدها ندفن تحت التراب
‫انظر
‫هذا شكل الحياة الأمثل، النقطة المعادلة الأكبر
‫لا علاقات تربطها
‫ولا خدمات
‫الحياة كلها تسقط امامها
‫إنها بسيطة وعميقة بقدر أي مثل من الكتب
‫هذا هو القدر أيها القيوط
‫ابتسم واحتملها
‫سأحضر سيجارة
‫"بوب"
‫ستخبرنا، أين ابنتي؟
‫أين ابنتي؟
‫"بوب"؟
‫"بوب"
‫تباً
‫"غراني"، يجب أن تخبرنا
‫أما زالت الفتاة حية؟
‫تعالي ونالي مني أيتها السافلة
‫ستعبر إلى الجهة الأخرى
‫ماذا حصل؟
‫حسناً يا "بوب فلان"
‫سأمارس دور المسعف، اتفقنا؟
‫سنعود بالذاكرة قليلا
‫مطاردتك جعل أعصابك تهترئ تماماً
‫نبضات قلبك تتسارع، وستدخل حالة صدمة قريباً
‫أو قد تموت نتيجة لبروتين الأحصنة الذي سأعطيك إياه
‫أتسمعني؟
‫-أشعر بالعطش ‫-ماذا؟
‫-أشعر بالعطش فعلاً ‫-حسناً
‫كان يجدر بك أن تدعني أنتهي من رمي قطع النقود
‫فربما أنت ميت ونحن نضيّع الوقت
‫سأجعلك تستمتع قليلاً
‫لذا مهما كانت الرحلة التي ستقوم بها
‫سأجعلها ممتعة أكثر بالنسبة إليك الآن
‫أتظنه سينجو؟
‫ربما
‫لكن لو كنت ممن يراهنون
‫لقلت إننا ننظر إلى رجل ميت
‫كيف تشعرين؟
‫أحبك، أحبك يا "غابي"
‫ستكونين بخير يا عزيزتي
‫ستكونين بخير
‫أهذا أفضل؟ أتشعرين بذلك؟
‫أجل، هذا جيد
‫ستكون الأمور على ما يرام
‫لا بأس، لا بأس
‫تنفّس، عليك أن تتنفس، ارجوك
‫خذيها، عديني، اتفقنا؟
‫-حسناً ‫-إن كانت حية، انت...
‫طبعاً، طبعاً، يمكنني ذلك
‫أنت الوحيدة التي أثق فيها
‫أنت خذيها برعايتك، عديني
‫عديني!
‫أجل، أعدك
‫حي؟
‫أجل، هذا ما يبدو
‫أتشعر بالعطش؟
‫أجل
‫يسرني أنك نجوت أيها القيوط
‫ماذا يجري؟
‫اتصل "سايروس" وطلب أن نجعلك ترقد
‫ما هذا؟
‫هذا يعني رحلة ميمونة، أيها الأحمق
‫هذا يعني ارحل
‫أنت جاهز؟
‫أجل
‫ألن تلقي عليّ التحية؟
‫-أعتذر عما حصل في "المكسيك" ‫-لا بأس
‫-حاولت منعه يا "كايس" ‫-انسي الأمر
‫حسناً
‫أهذا هو الفتى؟
‫-هل أحضرت الغرض؟ ‫-إنه في الخلف
‫إلى أين نذهب؟
‫-اسلك الطريق 14 جنوباً ‫-إلى أين؟
‫لا داعي لأن نتخاصم
‫لن نبقى معاً لفترة طويلة
‫بشكل أو بآخر أيها الخروف، اسلك الطريق 14 جنوباً
‫فندق صغير
‫أعطيني هاتفي، "كايس" أعطيني هاتفي
‫اجلسي
‫-أتمازحني؟ ‫-قلت اجلسي!
‫أعطيني هاتفي!
‫-هذا أنا ‫-اصمتي
‫مرحباً أيتها المنحلّة
‫هل عدت إلى الديار لنبتلعك؟
‫أجل
‫اذهبي إذا لرؤية "إيرول"، واحصلي على مالي
‫هيا "سايروس"، نعلم أنك تطاردنا
‫"لينا" أخبرتنا كل شيء
‫لا، غير صحيح، إنهما يكذبان!
‫"سايروس"، انا لم أقل شيء!
‫لم أقل شيء! النجدة! النجدة!
‫تباً لك!
‫لا يهمني، احصلي على مالي من "إيرول"
‫أي مال؟
‫قلت لـ"إيرول" إن الغرض سيسلّم الليلة
‫وطلبت منه أن يجهز مالي، 100 ألف دولار
‫لكن غرضك ليس معنا، ليس معنا شيء
‫لديكما مشكلة كبيرة إذاً
‫طريق "إنرجي" عند مغيب الشمس، ألقاكما هناك
‫ولكن كيف؟ بما سنتبادل؟
‫لا أدري، بحياتكما على ما أظن
‫-يريدنا أن نقتل "إيرول" ‫-ماذا؟
‫سنأخذ المال، "إيرول" ينتظر لعقد صفقة
‫سنحضر المال لـ"سايروس" وهو يعطينا الفتاة
‫أنت قتلتني يا "كايسي"
‫أنت قتلتني، لا يمكنني العودة الآن
‫ألهذا السبب لم تدعي هذا الخروف يفعل هذا بي؟
‫-كان بإمكانك أنت القيام بذلك ‫-"لينا"
‫لا، تباً لك! أنا ميتة، ليس لدي مكان أذهب إليه
‫-هذه ليست مشكلتنا ‫-تباً لك أيها الخروف!
‫-اسمعي، يمكنك أن تساعدينا ‫-تباً لك
‫تباً لك أنت أيضاً! لن أفعل ذلك!
‫بتّ في الشارع الآن وأصبحت هدفاً للجميع
‫من أنت يا "كايس"؟
‫هذا يكفي، يكفي، اخرجي
‫أنت اخرج
‫لا! "كايسي"، أنت أخبريه بأنني لم افعل ذلك
‫لا! لا!
‫لا! "كايسي"! أخبريه!
‫لا! "كايسي"! لا!
‫-ماذا؟ ‫-اتركيها
‫تباً!
‫يا لك من خائنة سافلة
‫يا لك من نعجة!
‫بل أنت النعجة!
‫تباً لك!
‫ما الذي تنظر إليه أيها المنحرف؟
‫مرحبا
‫ماذا تفعلين يا فتاة؟
‫خرجت ومن ثم عدت
‫ومعك هذه اللافتة القديمة البارزة حول عنقك
‫أطلقت النار في كل مكان والأسلحة تصدح، لماذا؟
‫كان حري بك أن تنحري عنقك
‫أعرف
‫أتظنيننا لم نعلم بشأن إعادة التأهيل التي خضعت لها؟
‫-نحن أعطيناك الإذن ‫-أعرف
‫ألا تظنني أعرف؟ أعرف
‫لكنني أريدك أن تخبره شيء يا "وود"
‫قل له إنه يمكنه الحصول عليّ
‫سأجلب المال وأجلب كل شيء
‫ويمكنه أن يفعل ما يريده بي
‫يمكنه حتى أن يتصرف بجثتي كيفما يشاء
‫ولكن فليترك الفتاة ترحل
‫هذه هي الصفقة، أنا مقابل الفتاة
‫أخبره بذلك
‫ماذا تريدينني أن أقول يا "كايسي"؟
‫كلانا نعلم كيف سينتهي الأمر
‫عليّ القيام بذلك يا "وود"
‫هو لا يريد الفتاة، بل يريدني أنا
‫أخبره بذلك
‫حسناً، سأخبره
‫-فلنقم بذلك ‫-حان الوقت لكي يتم ابتلاعنا
‫توقفا مكانكما، ضعا الحقائب أرضاً
‫أرياني يديكما وتراجعا
‫حسناً، سأستعيد حقيبتي
‫حقاً؟
‫لم تدفع ثمنها أيها الحذق
‫ما رأيك لو أدفع ثمنها الآن؟
‫لا، لا، لا!
‫تباً، لا، لا، اخرج
‫على رسلك، على رسلك، على رسلك، هيا!
‫ماذا تفعل؟
‫هذا منزلي، ماذا تريد؟
‫تباً لك! لقد طفح كيلي!
‫أتريد المال؟ أهذا ما تريده؟
‫حصلت على المال، بل خذه
‫-"بوب" ‫-هذا ليس مالي
‫اصمت
‫-"بوب"! ‫-ماذا؟
‫ماذا؟
‫خذه! خذه!
‫أنت تعبر إلى الجهة الأخرى
‫ماذا سنفعل إذا؟
‫نحن نحصل على المختلة وأنت تحصل على الفتاة، صح؟
‫أهذا هو الاتفاق؟
‫لا، لا، لا
‫ابتعد عنها
‫إذا شهرت المسدس بوجهي سأقحمه فيك أيها السافل
‫سأقطعك إرباً أيها السافل
‫لا بأس
‫ماذا تقصدين بهذا؟ الوضع ليس كما تصفينه
‫-عقدت صفقة، اتفقنا؟ ‫-ماذا فعلت؟
‫-سألتهم وجهك! ‫-عقدت صفقة، اتفقنا؟
‫ستموت الليلة أيها السافل! ستموت
‫أنا مرتبك
‫هذا ما اقترحته هي، صح؟
‫ولكنه لم يعد جيداً الآن؟
‫ليس جيداً
‫أنا لن أقايضها، لن أقايضها بشيء
‫هيا "بوب"
‫اصمتي! اصمتي!
‫ما الذي تعرضه بالتحديد إذاً يا "بوب"؟
‫أين الباقي؟
‫أين ابنتي؟
‫ستحصل على الباقي عندما نحصل على "غابي"
‫وعندما نصبح بأمان وسالمين
‫أتريد أن تدفع لي لاحقاً؟
‫لا أظن ذلك "بوب"
‫فأنا لن أعيد لك نصف ابنتك
‫خليفتك تنتظرك خلف تلك التلة
‫وعندما تراها، أترك المال وخذها
‫ولكن اتركه كله يا "بوب"، المبلغ كاملاً
‫ونكون انتهينا أنت وأنا
‫حسناً
‫هيا بنا
‫أما أنت أيتها المختلة، فأريد التحدث معك
‫أريدك أن تعلمي أنه مهما سيحصل الليلة
‫فأنت ستعبرين إلى الجهة الأخرى
‫أجل، فقد نشر الخبر يا عزيزتي
‫وسوف نأتي لمطاردتك من كل مكان
‫وعندما نجدك
‫اعلمي بأنني سأكون موجوداً لرؤيتك تتوسلين
‫-هذا لا يصدق ‫-ماذا؟
‫كان يجدر بك أن تقبل بالصفقة
‫أنت تتصرفين بدون علمي، هذا رائع
‫دبّرت كل شيء أيها الأحمق!
‫دبرت كل شيء وكنت ستحصل على ابنتك
‫نحن لا نقايض الأشخاص...
‫سيطاردوننا، أنت تعلم ذلك، لا؟
‫لن يدعونا وشأننا
‫سيدفعوننا إلى الحفرة
‫-وبعدها سيأتون إلينا ‫-أعرف!
‫إن كنت تعلم، فما هي خطتك إذاً؟
‫ليس لدي خطة، اتفقنا؟
‫فلنذهب فحسب ونأخذ "غابي" وسنجد حلاً
‫ارم النقود
‫"غابي"!
‫كيف ستعود إلى الديار؟
‫كيف ستخرج من هذه الورطة؟
‫حمداً لله
‫"بوب"
‫"بوب"، علينا الانصراف
‫سيلاحقوننا، اتفقنا؟
‫"بوب" علينا الخروج من هنا
‫"بوب"، "بوب"
‫أين تذهب؟
‫-اذهبي إلى المؤخرة ‫-حسناً
‫حسناً
‫سيأتي بعض الأشخاص، وهم أشخاص أشرار جداً
‫إذا رأوك
‫وجّهي هذا إليهم واضغطي على الزناد
‫إذا نفذت منك الرصاصات، ارمي المسدس
‫وخذي الأخر
‫ومهما فعلت، لا تخرجي قبل أن آتي إليك
‫"غابي"، سأذهب الآن
‫أبي
‫اقتلهم
‫اقتلهم جميعاً
‫ليتني كنت بحجم المحيط
‫فلا يمكن لأحد أن يحركك أو يحاول حتى
‫ولا أحد يخرجك من وكرك
‫كضرس يؤلم الفك
‫البعض يقول إن الديار هي في السماء
‫في السماء يعيش جاسوس
‫أريد أن أكون مثل المحيط
‫لا أتكلم بل أفعل فحسب
‫اليوم يبدأ العمل
‫ماذا تفعلون؟
‫أحضروا السيارات إلى الأعلى وانزلوا أسفل التل
‫"كايس"!
‫مرحباً يا عزيزتي، لا تبدين جذابة كثيراً
‫تباً لك
‫أجل، سنصل إلى هذه المرحلة
‫نفذت رصاصاتك يا عزيزتي
‫أبي
‫وداعاً يا نوري، الصباح...
‫قد انقضى
‫وأنا بعيد جداً
‫عن كل ما أعرفه
‫وحياتي تنساب كالنهر
‫وقلبي يشبه الوعاء
‫فوداعاً لأضواء المدينة
‫التي أتركها خلفي
‫فأنا أنساق إلى مكان آخر
‫بعيد قليلاً وفي آخر الطريق
‫وحبنا مثل المحيط
‫غامض وعنيف
‫وأينما أكون
‫وأينما أرحل
‫أنت غاضب، أليس كذلك؟
‫لن يكون الأمر كسابق عهده ولا يمكنك فعل شيء حياله
‫ولكن احترس
‫"سايروس" يريدك أن تصبح مدمناً على الحروب
‫لذا لا تعتد على ذلك كثيراً
‫إذ عليك التفكير في "غابي"
‫وأين أنت من هذا كله؟
‫أنا سأرحل
‫هذا ما أردت إخبارك به
‫سأرحل الليلة
‫ترحلين إلى أين؟
‫أرحل فحسب
‫لا أريدك أن ترحلي
‫أعرف ذلك
‫لقد قمت ببعض الأبحاث
‫أعرف أنك لم تطلبي ذلك
‫ولكنني فكرت وقلت لم لا؟ إذ لا نعرف ما النتيجة
‫لا نعرف النتيجة أبداً
‫بالمناسبة، لقد بحثت عنك فعلاً
‫بحثت بقوة
‫استخدمت تحريين خاصين وقصدت الشرطة
‫نشرت إعلانات والخدمات الاجتماعية
‫أحد رجال الشرطة المحليين قال إنها أفقدته صوابه
‫لكن بعد 5 سنوات وبعد أن توقف البحث
‫رحلت بعيداً
‫أجل
‫شكراً
‫أنا أعني ذلك
‫رغم أنني لا أؤمن بأي من هرائك
‫لكنني مستعدة للعب دور المرأة المثالية لإثارتك
‫أنا مستعدة لذلك فعلاً
‫حتى أنني مستعدة لأخذ القليل من الثأر
‫ولكنني سأعطيك بالمقابل
‫حقاً
‫والآن اسدني خدمة أيها القيوط
‫ودعني أرحل
‫اعتني بنفسك، اتفقنا؟
‫أنا أبحر بعيداً يا حبي الحقيقي
‫أبحر بعيداً في الصباح
‫أهناك شيء يمكنني أن أرسله لك عبر البحار
‫حيث سأستقر على البر؟
‫لا، لا يمكنك أن ترسلي لي شيء يا حبي الحقيقي
‫لا أتمنى أن أمتلك شيء
‫أتمنى فقط أن تعودي إليّ سالمة
‫من المحيط الموحش
‫ولكنني ظننت أنك قد ترغب بشيء
‫مصنوع من الذهب أو الفضة
‫سواء من جبال "مدريد"
‫أو من ساحل "برشلونة"
‫لو كنت أملك نجوم الليل الحالك
‫وألماس المحيطات العميقة
‫لتركتها كلها مقابل قبلتك الرقيقة
‫لأن هذا كل ما أتمنى أن أمتلكه
‫وصلتني رسالة في يوم موحش
‫وكانت من سفينتها التي تبحر
‫تقول إنها لا تعرف متى ستعود
‫وهذا يتوقف على شعوري
‫وأجل، ثمة شيء يمكنك أن ترسليه لي
‫حذاء إسباني من الجلد الإسباني
‫استرخِ وأنجز الأمر
‫ارفع يديك
‫اخرج من الباب
‫انسَ أمره
‫اجلس
‫ما فكرة الدراما هذه كلها يا فتاة؟
‫لم لا تداعبينني وأنا أتبول؟
‫فنحن حيث ننتمي، لذا هيا
‫أرسليني إلى الديار
‫فهمت
‫تريدين أن تري إن كنت ضعيفاً، صحيح أيتها الساقطة؟
‫أن ذاك الأمير يجب ان يسقط؟
‫لن يحصل ذلك يا فتاة
‫فأنا لست كتلك الخراف التي أنت سافلتها
‫ولا أدعي ذلك
‫بل أنا حريتي، وأظهرها!
‫بينما أنت نكرة
‫أنت تحاولين شراء نفسك مجدداً برصاصة واحدة!
‫ستعبر إلى الجهة الأخرى
‫وسيذهب معك جزء مني
‫سأفتقدك عندما ترحل
‫أعرف أنك لا تصدق بأنك تخطئ
‫سيحل يوم أحد تنهمر فيه الأمطار
‫وأتمنى ذات يوم
‫أن أراك مجدداً
‫ربما أنا أستبق الأمور
‫أعرف
‫بأنك تتجه إلى مكان ما
‫والأسرار التي تحتفظ بها
‫ستبقى مجهولة عني
‫لا يهم أصلاً
‫سأفتقدك رغم ذلك عندما ترحل
‫سأفتقدك عندما ترحل
‫أعرف أنك لا تصدق بأنك تخطئ
‫أين هو؟
‫أجل!
‫آلو؟
‫مرحباً أيها القيوط
‫"كايس" أين أنت؟
‫أنا هنا
‫استيقظت ذات يوم وانا ضائع كليا
‫فنهضت وناديت الجميع
‫فإتضح لي إن لم أغيّر طريقة تفكيري
‫فلن يكون لي وجهة واضحة أو صديق
‫ويقولون لا بداية بدون نهاية
‫طبعت الترجمة في استوديو هارون - لبنان
‫ولكن بوجود هذا السحر كله، ليس هناك ما أرفض فعله
‫ضللت طريقي
‫عندما فقدتك
‫ضللت طريقي
‫عندما فقدتك
‫ضللت طريقي
‫عندما فقدتك
‫ضللت طريقي
‫عندما فقدتك
‫ماذا دهاني
‫يبدو أنني عاجز عن أكون ما أريده
‫لا أقول إنني لم أحاول حتى
‫بل حاولت جاهداً ولم أفلح فشعرت وكأنني أحتضر
‫لو شاهدتني لرأيتني أبكي
‫لذا هلا تمد لي يدك
‫هلا تمد لي يدك
‫يقال إنه يمكنك ان تفعل أي شيء
‫إن حاولت بجدّ
‫لكن لا يعقل أن يكون هذا صحيحاً لأنني حاولت ليل نهار
‫لذا إن كنت أقوم بذلك بشكل خاطئ
‫أرجوك أن تضعني على الطريق الصحيح
‫لذا هلا تمد لي يدك
‫هلا تمد لي يدك
‫أنا لا اطلب الكثير
‫لا أحب أن أطلب ولكن ماذا يسعني أن أفعل
‫ها أنا أبكي مجدداً
‫وأتظاهر بأنني أكتب
‫على ورقة في هذا الكتاب، يجب أن تصدقني
‫لذا هلا تمد لي يدك
‫هلا تمد لي يدك
‫أظن أن هذا كل ما أردت قوله
‫إن أمكنك مساعدتي على إيجاد طريقي
‫فسأكون ممتناً للمحاولة
‫لأن الحياة قصيرة جداً ولا أريد أن أمضيها باكياً
‫ولدي يقول لي إنني أحمق ولكنني ما زلت أحاول
‫لذا هلا تمد لي يدك
‫هلا تمد لي يدك
‫أظن أن هذا كل ما أردت قوله
‫إن أمكنك مساعدتي على إيجاد طريقي
‫فسأكون ممتناً للمحاولة
‫لأن الحياة قصيرة جداً ولا أريد أن أمضيها باكياً
‫ولدي يقول لي إنني أحمق ولكنني ما زلت أحاول
‫لذا هلا تمد لي يدك
‫هلا تمد لي يدك
‫هلا تمد لي يدك، مد لي يدك
‫هلا تمد لي يدك
‫