‫الآلـهة الأقـدم ‫تـرجمة و تعـديل مُـحمَّد الـزّندي
‫الفصـل الأول ‫الـذنب الـذي يُغـرِق
‫"كريس"
‫لم يعد لدي متّسع من الوقت
‫ستكون هذه رسالتي الأخيرة
‫بحوزتك الطرد الذي أرسلته لك ‫والعنوان الذي عليك إحضاره له
‫أتمنى أن تصلك هذه الرسالة ‫لأن ما تبقّى يعتمد عليك
‫حسناً، محل إقامتك جاهز
‫- من أين جئت؟ ‫- "دينفر"
‫- كيف كانت الرحلة؟ ‫- طويلة
‫حسناً، إبق المكان على حاله ‫وأترك المفاتيح في صندوق البريد عندما ترحل
‫رقمي موجود في سجل الزوّار إن إحتجته ‫لكن حاول ألا تفعل
‫أتستقبل الكثير من النزلاء هنا هذه الأيام؟
‫ليس في هذه الأيام
‫"جون"
‫مرحباً؟
‫- أين أنت بحق الجحيم يا "كريس"؟ ‫- أنا أعمل على تسوية بعض الامور
‫- أين أنت؟ ‫- سأعود قريباً
‫قالت "كارين" أن جواز سفرك مفقود
‫هذا كل ما تعرفه حول مكانك
‫لقد تركت لـ "كارين" مسؤولية كل شيء ‫وهي حامل بالله عليك
‫سأعود في غضون بضعة أيام
‫أنت على وشك ‫أن ترزق بطفل يا "كريس"
‫نعم، بضعة أيام فحسب
‫ماذا عن الكلّية؟
‫الموظفون ليسوا بحاجة للمجالسة ‫لهذا السبب قمت بتوظيفهم
‫أعلم بأن خبر موته قد آذاك بشدة ‫لكن "بيلي" كان مريضاً
‫كان أمراً محتماً بسبب نشأته في ذلك المنزل ‫لكن لا يمكن إلقاء اللوم عليك
‫فجميعنا قد توقفنا عن الإستماع لهراءه
‫أعلم بأنك تشعر بالذنب ‫لأنك لم تكن هناك حين فعل ما فعله...
‫أين أنت بحق الجحيم يا "كريس"؟
‫"كريس"؟
‫"كريس"
‫أشكرك على تتبّعك لفتات الخبز
‫لقد علمت بأنك ستكون ‫الشخص الذي يجدهم
‫و...
‫على الارجح إنك الشخص الوحيد ‫الذي اهتم بما يكفي للبحث
‫والآن، إستمع لصوتي
‫فتنفسي منتظم، وأبدو واعياً تماماً
‫أنا لست ما تظنّونني عليه
‫منذ ما حدث لي ولفريقي ‫أصبح لغزي معقداً للغاية
‫معقداً لدرجة أن من حولي أصبحوا عاجزين عن المواكبة
‫أنا متأكد من إنه بحلول هذا الوقت ‫تكون قد تلقيت مكالمات بشاني
‫وأنا متأكد من إنك تأمل أن يكون ‫ما سمعته غير صحيح
‫خاصة...
‫خاصة وأن الاوان ‫قد فات على سؤالي
‫بدأ كل هذا...
‫قبل بعثتنا بفترة طويلة ‫حيث كانت هناك دراسة عن ظاهرة نفسية...
‫أطلقنا عليها اسم "الخوف البدائي"
‫إدراك مدى سعة الكون ولانهائيته
‫بحيث ترى مدى تفاهتنا ‫على نطاق الوجود الشاسع
‫إن هذا الفكر الذي لا مفر منه يصبح ‫هاجساً خطيراً بالنسبة للبعض
‫ممن هم غير مستقرين عقلياً
‫إذا ما آمنت حقاً بضآلتك وعدم أهميتك
‫فماذا ستكون الغاية من كل شيء؟
‫لم تذهب إلى العمل؟
‫لم الإنجاب؟
‫ولم البقاء على اتصال مع الأحبّاء؟
‫لأن كل ذلك ‫لا يحدث فرقاً لأي شيء
‫تلك الفكرة تدفع البعض إلى الجنون
‫وعادةً ما تؤدي بهم ‫إلى مستشفى المجانين أو الإنتحار
‫ولسوء الحظ، أغلب الوقت ‫يميل الامر إلى ان يكون إنتحاراً
‫قادت هذه الدراسة ‫إلى ما أصبح محور تركيزنا وهو...
‫شريحة صغيرة من هؤلاء الأشخاص الذين ‫احتضنوا وتقبّلوا هذه الدوامة الجارفة نحو الجنون
‫رافضين الإنتحار
‫وجدنا تطابقاً مذهلاً بين تقارير هؤلاء الأشخاص ‫على إختلاف مشاربهم
‫جميعهم تشاركوا نفس القصة تقريباً كلمة بكلمة ‫عمّا أعتبروه بأنه حقيقة لا جدال فيها
‫والتي تنص على إن الوجود هو عبارة عن ‫حلمٍ سرمدي لإلهٍ قديم
‫كلّي القدرة والوجود أكثر من أي آلهة ‫أخرى نصلي لأجلها
‫يطلقون عليه إسم "الأصل"
‫كذلك، كل واحد من هؤلاء المؤمنين ‫سأل نفس السؤال
‫وهو أساس اعتقادهم:
‫"ماذا لو استيقظ هذا الكيان؟"
‫"هل سنختفي من الوجود أم سننضم ‫إلى "الأصل" في واقعه الخاص؟"
‫حسناً، هذا ما يأمله هؤلاء الناس
‫إنهم يأملون إيقاظ هذا الكيان النائم ‫ووضع حد للكون الذي يتجاهلهم
‫فلن يعد أحدٌ نكرة ‫إذا ما أختفى الجميع
‫سأترك لك بحثنا بخصوص تقاريرهم
‫كل ما أريده منك ‫هو التحقق من صحة نتائجنا
‫بعد ذلك، إذا شعرت أنه من المناسب لك ‫تمريرها إلى الأشخاص الذين...
‫يتهمونني بهذه الأشياء، فحينها...
‫ حينها سيكون الأمر متروكاً لك
‫ولكن إذا كنت هنا...
‫وآمل أن تكون كذلك
‫فلديك إذاً متسع من الوقت ‫للقراءة والاستماع ولتشهد
‫لأصدقك القول يا "كريس" فهذا...
‫هذا كل ما أريد ‫شاهدٌ ليثبت أنني أمضيت آخر أيامي
‫على شيء ملموس
‫شيء حقيقي
‫إن فعلت هذا من أجلي ‫فنحن متعادلان
‫سأحررك من شعور الذنب ‫الذي طالما طاردك
‫رغم إنه لم يكن خطأك على الإطلاق
‫إفعل هذا من أجلي يا "كريس"
‫أرجوك
‫‏لا أدري من أين أبدأ حتى
‫يا إلهي يا "بيلي"
‫بمَ كنتُ أفكر؟
‫آلهة وأتباع
‫وحيداً تواجه العاصفة
‫ما ألامل سوى وميض خافت في الأفق
‫إفتح باباً لتضيء الطريق
‫أنا في الإنتظار على الجانب الآخر
‫لقد رأيتك!
‫"كارين"
‫حسناً
‫حسناً، هذا هو الشعور ‫عندما يتملكك الرعب
‫أما كان بمقدورك فعل ذلك في ‫كوخٍ على شاطئ في "هاواي"؟
‫أيها الوغد
‫"ما هو الخوف البدائي؟"
‫حسناً
‫الفصـل الثاني ‫الـتحقيق في اللـغز
‫إفتح الباب، أضئ الطريق
‫مرحباً؟
‫سيدة "دافي"؟
‫نعم؟
‫معك "كريس"، "كريس ريفرز"
‫لقد كنت صديق "بيلي"
‫"كريس"
‫نعم يا سيدتي
‫كيف حالك؟
‫انا بخير
‫نعم
‫كيف حال...
‫لقد سمعت بشان "بيلي" ‫وأعلم أنه كان ينبغي عليّ أن...
‫نعم، أنا...
‫أنا فقط، أنا آسف جداً بشأن "بيلي"
‫أردت فقط أن أقول ذلك
‫لا بأس عليك
‫أرجو أن يكون قد وجد السكينة حيثما كان
‫فهو لم ينل الكثير منها في حياته
‫كان لك تأثيراً رائعاً عليه
‫بالنظر إلى الوراء، كانت العودة إلى المملكة المتحدة ‫إحدى أسوأ الامور التي قمنا بها
‫كلا، نحن... ‫تفهّمنا سبب مغادرتكم
‫وكنّا فخورين جداً بكم
‫لقد كان تصرفاً شجاعاً
‫أنا أقدّر ذلك
‫ولكن مهما كانت مشاكل والده ‫كان من الظُلم بحق "ويليام" أن يتنقل بإستمرار من بلدٍ لآخر
‫لم يستقر يوماً
‫لم يكن يعرف اي مكان هو دياره
‫حسناً، كان يعرف بأن الديار ‫حيثما تكوني أنتِ يا سيدة "دافي"
‫أنت صديق جيد يا "كريس"
‫أشك في ذلك ‫فانا لم أتحدث معه منذ أكثر من عام
‫أعني لقد حاولت التواصل معه لمرة ‫لكني كنت كثير الإنشغال
‫لم يكن من السهل التواصل معه
‫وعندما تواصلتَ معه ‫كان ذهنه مشغولًا بشيء آخر
‫هذا هو سبب إتصالي لأكون صادقاً
‫أعتذر عن إثارتي لهذا الموضوع
‫لكنني كنت أتساءل ما إذا كان بإمكانك إخباري ‫بما كان "بيل" يفعل في الأشهر القليلة الماضية؟
‫أعني، ماذا كان يفعل ‫ولمَ فعل ما فعله
‫لم يكن لديه وقت للدردشة ‫لكنه بدا منصَّب التركيز
‫للمرة الأولى منذ فترة طويلة ‫من بعد ذلك المشروع الذي كان في...
‫أوروبا الشرقية؟
‫"تشيكوسلوفاكيا" أو...
‫"صربيا" أو...
‫"البوسنة"
‫نعم، هذه هي!
‫وعندما عاد، أصبح مهووساً بمنطقة ريفية ‫اعتدنا أن نقضي عطلتنا الصيفية فيها
‫كوخ في "ويلز"
‫سألني أسئلة كثيرة عنه ‫وعن الغابة المجاورة
‫أسئلة لا تنتهي عن تلك الغابة ‫التي اعتاد اللعب فيها
‫ اكتشفت أنه مكث ‫في ذلك الكوخ لأشهر
‫سالكاً الطريق عبر المستنقعات ‫نحو الغابة بشكل يومي
‫اعتقدت إنها طريقة حياة هادئ
‫بدا الأمر إيجابياً
‫لكن للأسف، بعدها بفترة وجيزة ‫وجده المالك في المرحاض الخارجي...
‫سيدة "دافي"؟
‫نعم
‫آسف لأنني لم أكن هناك
‫لم يكن أيٌ مِنّا هناك يا عزيزي
‫حتى وإن كُنا هناك ‫لا أعتقد أننا كنا سنغير شيئاً
‫أعتقد أنه اتخذ ذلك القرار ‫منذ وقت طويل
‫ولكن، عليك أن تبقي رأسك مرفوعاً ‫وإذا احتجت إلى أي شيء
‫ستخبرني
‫حسناً؟
‫شكراً لكِ
‫سأفعل
‫"كريس"؟
‫نعم سيدتي
‫اعتنِ بنفسك، أرجوك
‫فالحياة فرصة واحدة
‫لا تضِعها
‫حاضر يا سيدتي
‫وداعاً "كريس"
‫مع السلامة
‫خصصنا كل وقتنا في البحث عن أي دلائل ‫تقود إلى هؤلاء الأشخاص
‫ممّن تحدثوا عن هذا الإله النائم
‫بحثنا في كل مكان وردت فيه تقارير ‫عن جرائم قتل مفرطة
‫اي شيء شعائري ذو توقيع مميز ‫ترك في مكان الحادث
‫دائرة بداخل دائرة
‫لقد وجدنا الكثير منها
‫عندما تم القبض عليهم ‫تحدث جميع هؤلاء الأشخاص بنفس العقيدة
‫كانوا يثرثرون بلا توقف ‫عن إيقاظ الكيان النائم
‫يعتقدون أنه من خلال ‫إحداث الكثير من الموت والفوضى والخوف
‫فإن إلههم القديم سيلاحظهم ويختارهم
‫ بسبب المتعة الشديدة التي سيشعر بها
‫ يقولون إنه يتغذى على المعاناة
‫يبدو ان "المختارين" يتم إرسالهم عبر بوابات ‫من نوع ما للعبور إلى الجانب الآخر
‫والإنضمام إلى الشيء الذي يعبدونه
‫بصراحة، كانت هذه الاكتشافات ساحرة
صحيح أن هؤلاء الأشخاص متضررين نفسياً
‫لقد كانوا بالفعل على وشك الانهيار ‫و"الخوف البدائي" كان بمثابة القشة الأخيرة
‫لكن لماذا يقوم عشرات الأشخاص الذين يسكنون ‫على بعد آلاف الأميال عن بعضهم البعض...
‫بإقتباس نفس النصوص الدينية عن ‫نفس الكائن الكوني الخيالي؟
‫في النهاية، قضينا كل وقتنا في تتبعهم
‫إذا ما تفحّصت النتائج التي توصلنا إليها، فسترى بأننا...
‫قد وجدنا مواقعاً، وكهوفاً، ومجاري، وغابات
‫أماكن نائية لممارسة أعمالهم المنحرفة
‫وحتى هنا، وجدناهم هنا
‫إقتربت بما فيه الكفاية يا صاح
‫الطوارئ، إختر الخدمة؟
‫الشرطة
‫الشرطة، ما هي حالة الطوارئ؟
‫مرحباً، أنا أقيم في كوخ ‫"برين نوس" في الوادي
‫وهناك رجل يحاول اقتحام المنزل
‫لقد اقتحم المنزل الليلة ‫الفائتة أيضاً ويبدو خطيراً
‫أين هذا الرجل الآن؟
‫إنه يقف خارج نافذتي مباشرة
‫سيدي، أريدك أن تبقى هادئاً، شخص ما...
‫مرحباً؟
‫مرحباً!
‫سحقاً!
‫هيا، هيا!
‫أسرعوا
‫هذه مقابلة مع "جيسون فاندربيرغ" ‫8 أبريل 2019
‫في "بريتوريا" في جنوب أفريقيا
‫تم تسجيلها بعد أن قتل زوجته وطفله
‫كان أول شخص استطعنا مقابلته وجهاً لوجه ‫ممّن تحدثوا إلى "الأصل"
‫تسببت المقابلة بمقتل ‫زميلي "غورديب سينغ"
‫أتثقل الديانة كاهلك يا سيد "دافي"؟
‫مدرسة الأحد عندما كنت طفلاً
‫حاولت أن أكون مؤمناً
‫كل يوم أحد ‫كنت أجلس هناك وأستمع
‫آملاً في إيجاد شيء يساعدني ‫على مواجهة العذاب الذي يستهلكني
‫أتعلم لمَ لا يستجيب ‫لصلواتنا يا سيد "دافي"؟
‫لأنه خائف
‫ومذعور
‫خشية أن يوقظ شيئاً أقدم منه بكثير
‫فهو يدرك أن بمساعدته لنا ‫سيلفت انتباه "الأصل"
‫كما ترى، إن إلهكم جبان
‫"الأصل" يجيبني حين أدعوه
‫ويصغي إلي، ويخبرني متى يستيقظ
‫سأكافأ على إخلاصي ‫ وعندما يُغرِق هذا العالم
‫لن أمد يدي لإنقاذ أيٍ منكم
‫وكل ما تحبون، سيذهب إلى القاع معكم!
‫أفلته! ‫أيها الحراس!
‫ماذا تريد؟
‫هنا الشرطة، هل بلّغت عن إقتحام؟
‫إنه يعبث معي ‫لقد إقتحم المنزل ليومين على التوالي
‫لقد ترك أشياءً وأخذ أخرى
‫لا أعرف ما العمل
‫إنه ينوي إيذائي، هذا مؤكد
‫إنه يعبث معي ‫كما لو كنت فريسة
‫حسناً
‫في حال رأيته مرة أخرى، إتصل بنا
‫كنت قريباً عندما أبلغوا عن الأمر
‫لكننا قد لا نكون قادرين على ‫الإستجابة بسرعة في المرة القادمة
‫إن كنت لا تشعر بالأمان
‫فربما عليك المغادرة
‫نعم، سأبقى هنا لبضعة أيام أخرى، لذا...
‫لو كان أحدهم يترصد لي أثناء العطلة وانا وحيد ‫كنت لأعود إلى الديار على الفور
‫هل تعرف هويته؟
‫ لو كنت أعرف ذلك، لكنت أتحدث إليه الآن
‫أيمكنني رؤية هويتك؟
‫وليس زيك الرسمي فحسب؟
‫طاب مساؤك يا سيدي
‫الـفصل الثالث ‫إكـتـشـافـات
‫إفتح الباب، أضئ الطريق
‫قادنا طريقنا إلى "بيروسيكا" في "البوسنة"
‫العديد ممّن تتبعناهم شقوا طريقهم إلى هناك
‫إنطلق فريق مكون من ‫سبعة أفراد في هذه البعثة
‫لقد إزداد عدد أعضاء فريقي ‫منذ أن زادت إدارة المنظمة التمويل
‫لقد أذهلهم التطابق في بيانات تقاريرنا
‫لقد أريناهم مخططاً للفظائع التي تشق طريقها ‫نحو دول البلقان ممتدتاً من قارات مختلفة
‫هؤلاء الأشخاص يتركون ورائهم توقيعهم ‫ذو الدائرة بداخل دائرة
‫في أماكن إرتكاب الجرائم المروعة
‫لقد قضينا شهوراً في البحث في جنوب "البوسنة" ‫لكننا لم نعثر على شيء
‫ لم تكن هناك أي حوادث ‫ذات صلة طوال فصل الشتاء
‫لم نتمكن من معرفة السبب
‫في نهاية المطاف ‫تحتم علينا العودة إلى الديار
‫لعدم توفر تذاكر ‫الطيران خلال مواسم العطلات
‫قررنا العودة بالسيارة
‫ولكن، في كل بلدةٍ نتوقف فيها للمبيت
‫كنا نستيقظ على قصص الكوابيس
‫كلما انتقلنا من بلد لآخر
‫كانت الشرطة المحلية ‫تجد قرابين مضرجة بالدماء
‫في الغابات أو المباني المهجورة ‫بالقرب من أي مكان نقيم فيه
‫أدركنا، بأننا قد وقعنا في شِباكهم
‫فقد كانوا يتعقبوننا
‫يتبعوننا حيث نذهب ‫مخلفين وراءهم الخراب
‫لم نتمكن من العودة إلى الديار ‫لم نشأ المخاطرة بعائلاتنا
‫وكما هو متوقع، ربطت السلطات بيننا ‫وبين المسار الدموي المار عبر أوروبا
‫ومن هنا بدأت ‫الاتهامات توجه ضدنا
‫لذا، عندما وصلنا إلى المملكة المتحدة ‫بدأ أفراد فريقي بتسليم أنفسهم واحداً تلو الآخر
‫عُثِر على كل من سلّم نفسه ‫ميتاً بعد أيام قليلة
‫برفقة عوائلهم
‫وعلى كل واحد منهم علامة ‫الدائرة بداخل دائرة
‫في النهاية، لم يتبق أحد سوانا ‫أنا ومساعدتي "بولا"
‫تذكرت مكاناً في "ويلز" ‫اعتادت عائلتي أن تقضي إجازاتها فيه
‫كوخ قديم في مكانٍ ناء
‫إذا ما تبعونا إلى هناك ‫فستكون الأضرار الجانبية محدودة
‫لم يستغرق الأمر طويلاً حتى وجدونا
‫صادفناهم داخل الغابة ‫في خضم أحد طقوسهم
‫كانوا قد قيدوا رجلاً وسلخوا جلده
‫كان العشرات منهم يقفون هناك في الظلام ‫يشاهدون بصمت
‫الجزء الأكثر رعباً لم يكن سلخهم له
‫ولكن...
‫حقيقة إنه بدا مستمتعاً بذلك
‫لقد أراد ذلك
‫وقف زعيمهم هناك في الظلام يراقب
‫عندما رأت ذلك، لم تستطع "بولا" ‫أن تمنع نفسها من الصراخ
‫لقد طاردونا لساعات عبر الغابة
‫جميعهم
‫إنفصلت عنها
‫لم أتمكن من العثور عليها
‫لم أعثر عليها
‫وبعد أشهر، ظهرت "بولا" فجأة ‫أمام إحدى المستشفيات
‫لقد دخلتها بكل بساطة
‫لكنها كانت مختلفة
‫كانت تبدو متوحشة، تغطيها ندوب غريبة ‫لكنها كانت على قيد الحياة
‫أن ممتن لمن ابقاها حية
‫لكنهم إستمروا بملاحقتي
‫أرى المتلصص كل يوم خارج المنزل ‫بملابسه السوداء يسخر مني
‫لن أسمح لهم بدفعي إلى الجنون
‫لكني لا أعرف إلى متى سأصمد
‫أين أنت؟
‫المدخل يَنشُدك
‫كل باب يوفر مزيداً من الضوء
‫ضوءٌ بما يكفي لإيقاظي
‫كل ما تُحبه سوف ينزف
‫"كارين"
‫"كريس"؟
‫كيف لك أن تفعل هذا بي؟
‫كنت أجهل ما إذا كنت حياً او ميتاً
‫كيف لك أن تسافر هكذا؟
‫أنا أعرف ‫أعتذر عن ذلك
‫تعلمين بشأن مكالمة "بيلي" ‫لقد حطمتني
‫تحتم علي أن أستقصي ما حدث
‫لماذا لم تتحدث معي؟
‫نحن فريق
‫لا يمكنك الهروب فجأة ‫دون أن تقول شيئاً
‫أنا في "ويلز"
‫ماذا؟
‫لكني سأعود إلى الديار اليوم
‫لقد انتهى عملي هنا
‫أردت مساعدة عائلة "بيلي" ‫لإيجاد إجابات
‫وكنت بحاجة لمعرفة ما حدث
‫لقد كان مريضاً يا "كريس"
‫لا أعتقد إنه كان كذلك
‫ليس بعد الآن
‫أنا آسفة بشأن صديقك ‫أنا حقاً كذلك
‫لكنه رحل الآن
‫وعائلتك هنا
‫نحن بحاجتك
‫سيولد الطفل في غضون أسابيع قليلة
‫ماذا لو جاء مبكراً؟
‫نعم، أنت محقة، أنا أعلم...
‫أنت محقة
‫سأعود على متن أول رحلة متاحة
‫حسناً؟ أنا أعدك
‫أتعدني؟
‫أقسم لك، أنني أفتقدك كثيراً
‫وافتقد بطنك الحامل
‫إذاً عد إلينا أيها الأحمق
‫حاضر سيدتي
‫لا تتأخر يا "ريفرز" نحن بإنتظارك
‫وأبق الهاتف اللعين شغالاً
‫نعم، أنا في طريقي
‫هل كنت السبب؟
‫هل أجبرته على فعلها؟
إبق بعيداً عني
‫حسناً؟
‫أتفهم؟
‫"بولا"، أيمكنك سماعي؟
‫أهذا أنت حقاً؟
‫إنه أنا
‫كلا
‫كلا، لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً ‫ إنه لا يزال هناك
‫إنه أنا يا "بولا"
‫إنه انا "ويليام"
‫كان يحب الموسيقى الصاخبة
‫كانت موسيقى صاخبة وغاضبة جداً ‫بالنسبة لشخص لا يغضب أبداً
‫أحببت "بيلي"
‫لطالما أحببتكِ كذلك
‫ولم يكن الامر خطأه
‫أنا من أردت الذهاب معه
‫قال: "سنغير حياتنا"
‫"وسنغير العالم، ربما"
‫لقد قلت ذلك بالفعل
‫وقد أوفى بوعده
‫فقد تغير كل شيء
‫أنا آسف على ما أصابك
‫ما أصابني قد أصابه ايضاً
‫هناك أصابع إتهام موجهة نحونا الآن
‫بشأن ما حدث لأصدقائنا
‫عليّ أن أحاول إيجاد المزيد من الأدلة ‫ولعلني أجد بعض الأمل لكلينا
‫أمل!
‫ما ألامل سوى وميض خافت في الأفق
‫ومهما حاولت، فسيبقى بعيد المنال لكلينا
‫توقف عن ملاحقة ذلك الوميض
‫"بولا"!، أرجوك!
‫"بولا"!
‫لماذا تريني هذا؟
‫ألم تحل الأمر بعد؟
‫ستفعل
‫ولكن إذا كنت هنا...
‫فلديك إذاً متسع من الوقت
‫لتشهد
‫لأصدقك القول يا "كريس" فهذا...
‫هذا كل ما أريد ‫شاهدٌ ليثبت أنني أمضيت آخر أيامي
‫على شيء ملموس
‫شيء حقيقي
‫إن فعلت هذا من أجلي ‫فنحن متعادلان
‫سأحررك من شعور الذنب ‫الذي طالما طاردك
‫رغم إنه لم يكن خطأك على الإطلاق
‫إفعل هذا من أجلي يا "كريس"
‫أرجوك
‫إفتح الباب، أضئ الطريق
‫هل تعرف ما هيّتهم؟
‫إنهم مداخل
‫إلى أين؟
‫إلى الخلاص والمغفرة
‫كيف يمكننا أن نتخلص ‫من عبء الذنب الذي يثقل كاهلنا؟
‫كل ذلك الألم، وكل ذلك الذنب
‫هي ستساعدك على التخلص منه
‫حالها كحال بقية الأبواب ‫فهي وجِدت لتُفتح
‫أنت تحمل المفتاح في يدك
‫إفتحها
‫لا
‫إفتحها
‫لا!
‫إفتحها
‫لا!
‫إفتح الباب، أضئ الطريق
‫إفتحهم!
‫لماذا تفعلون هذا بي؟
‫نحن نحاول إنقاذك يا "كريستوفر"
‫من ماذا؟
‫من نفسك
‫من تلك الأفكار السوداوية التي تراودك عندما ‫عندما تحاول التخلص من شعورك بالعار والذنب
‫شعور الذنب ذاك...
‫هو ما يحفزني على الاستمرار
‫هذه كذبة
‫إنه الثقل الذي يُغرقك
‫افتح الباب لتحل عليك البركة
‫إنهم في الخارج ينتظرون
‫ماذا سيحدث إن فعلت؟
‫كل باب يُفتح سيُدخل مزيداً من الضوء ‫ليكسر عتمة الجانب الآخر
‫كلما فتحنا مزيداً من الأبواب، كلما تسرب ‫ضوء أكثر إلى الداخل، إلى أن نوقظ "الأصل" في النهاية
‫كما ترى "الأصل" يريد أن يستيقظ
‫ويمنح بركاته لأولئك الذين ‫يجلبون له المزيد من الضوء
‫بركات يمكنها أن تغسل عنك ‫رائحة العار التي تتبعك
‫كيف تعرف من أكون حتّى؟
‫أنت تعرف كيف
‫"بيلي"
‫نعم، "بيلي"
‫أنتم...
‫أنتم قتلتوه
‫لقد أعدمتموه دون محاكمة
‫كلا، هو واحد من "المختارين"، إنه واحد منا
‫كلا، هذه كذبة لعينة
‫لقد كان يتتبعكم كي يفضحكم ويوقفكم
‫أكان كذلك حقاً؟
‫هل قال قبلاً إنه يريد إيقافنا؟
‫لقد كان جريحاً، ومحطماً ‫من حياة مؤلمة لم يكن يستحقها
‫لقد رأى ما أصبحنا عليه، يملأنا السبب...
‫وغير مثقلين بعبء حياتنا السابقة
‫لقد رأى فينا خلاصه
‫وخلافاً لكم
‫نحن لن نتخلى عنه أبداً
‫كلا، لطالما وقفت بجانبه
‫لا تزال الندوب تشهد على ‫وقوفي حاجزاً بينه وبين أبيه اللعين
‫لطالما وقفت بجانبه
‫أنا من أريته كيف يعيش حياة طبيعية ‫أنا من حاولت البقاء على اتصال
‫"بيلي" هو من قطع التواصل معي
‫لقد كنت صديقه الأقدم
‫والوحيد
‫إذاً يتعلق هذا الأمر بك
‫ما كنا لنستاء منه بسبب ‫الحياة التي إختار أن يعيشها
‫بالطبع أنا مستاء منه
‫لماذا لم يطلب مني المساعدة؟
‫أو من والدته أو أي شخص؟
‫لماذا لم يتحدث معي بدلاً من ‫الذهاب في مطاردة لا طائل منها
‫سعياً للحصول على إجابات ‫من مجانين مثلكم؟
‫كان عليه أن يتحدث معي
‫كنت سأكون سنداً له
‫كل ما أردته هو التأكد ‫من أنه بأمان وسعيد
‫وما فعله كان أنانياً
‫لم يفكر بالأشخاص الذين أحبوه
‫ولا بالدمار الذي سيخلفه لأحبائه
‫مكالمة هاتفية واحدة ‫وكنت لأكون هناك من أجله
‫أتفهمون ذلك؟
‫كنت لأكون هناك من أجله
‫وليس أنتم!
‫من هو الأناني الآن يا "كريستوفر"؟
‫إتصل "بيلي" مراراً وتكراراً
‫مهلاً،مهلاً، كلا!
‫حسناً، كان يتصل ‫ليخبرنا عن قصصه المجنونة فحسب
‫وليس عن الألم الذي كان يعانيه
‫لمَ احتاج لإخبارك بتلك القصص برأيك؟
‫كان صوتك ليخفف من ‫الألم الذي تتحدث عنه
‫عوضاً عن ذلك
‫قمت بتجاهله
‫قدم قرباناً
‫افتح باباً وكُن مباركاً
‫أو...
‫إستمر في كونك مخلوقاً أنانياً وحاقداً...
‫وأغرق مع البقية
‫إختر!
‫إفتح الباب، أضئ الطريق
‫إفتح الباب، أضئ الطريق!
‫هناك طريقة أخرى ‫تجعل "الأصل" يلاحظك بالطبع
‫تحديه ورفض بركاته ‫سيغضبه أكثر مما تتصور
‫كن شديد الحذر يا "كريستوفر"
‫عندما ترى كثيب نمل، فأنت ‫لا تستاء من نملة واحدة فحسب
‫بل تطأ على الكثيب كله
‫أتفهم؟
‫إذا ما رفضت هديتنا لك ‫فإن خيبة أملنا لن تعاني منها لوحدك
‫ولكن أيضاً أصدقاؤك وعائلتك ‫وعائلة "بيلي" ووالدته
‫وزوجتك العاهرة وطفلك الذي لم يولد بعد
‫إرفضنا وسوف تغرق في دمائهم
‫إختر بحكمة يا "كريستوفر"
‫الحكمة لم تكن يوماً من خصالي
‫كيف لك أن تفعل هذا؟
‫أيها الحثالة
‫هل جننت؟
‫لا أصدق بأنك تتحدث ‫عني وعن طفلك بهذا الشكل
‫لا أعلم ما إذا قد كنت ثملاً ‫أم أنك قد جننت، ولكن هذا جيد
‫فأنا لا أرغب برؤيتك مرة أخرى أيضاً
‫فطفلنا أفضل حالاً بدونك
‫كلانا كذلك
‫الرسالة التالية
‫"كريس"، ما الذي دهاك؟
‫لقد تحدثت للتو مع "دين فورسيت"
‫سيقيلك!
‫كيف لك أن تقول تلك الأشياء ‫لشخص كان داعماً لك
‫والآن ليس لديك الشجاعة ‫للرد على إتصالي
‫حيثما كنت، إبق في جحرك وتعفن!
‫إفتح الباب، أضئ الطريق
‫إفتح الباب، أضئ الطريق!
‫وأخيراً، الضوء
‫الـفصل الرابع ‫نـحن جحافـل
‫لقد إستيقظ
‫إنه "المختار"
‫إنه "المبارك"
‫واحد منا...
‫يستيقظ النور
‫"الأصل"يرى
‫هل رأيت؟
‫لقد رأى
‫إنه يراك كما نفعل
‫أنت واحد منا الآن
‫متصل
‫ومُرشَد
‫هل ترى؟
‫ما الذي يحدث لي؟
‫لقد فُتِح الباب
‫"الأصل" يراك الآن
‫وبالمقابل هو يساعدك على الرؤية
‫أرى ماذا؟
‫البركات والإتصال والبصيرة
‫ما كان، وما سيكون
‫كلا، أنا لن أفعل
‫إلى أين أنت ذاهب يا "كريستوفر"؟
‫بدأ هذا يصبح مرهقاً
‫إبتعد عني!
‫أخشى إن هذا الخيار لم يعد متاحاً
‫نحن مرتبطون، جميعنا
‫حذارِ يا "كريستوفر"
‫فنحن لن نقبل الرفض مرة أخرى
‫مرة أخرى؟
‫"بيلي"
‫ذلك الجبان
‫لقد رفض مباركته
‫لم يكن أهلاً لما عُرض عليه
‫إعتقد بأنه يستطيع المقاومة
‫إعتقد أن بإمكانه رفضنا ‫بمحاولة إبقائنا بعيدين
‫لكنه كان يدرك بأنه ‫لا يستطيع المقاومة إلى الأبد
‫لسوء حظه، لقد حاول التحدي ‫في وقت متأخر جداً من حياته
‫وفي نهاية المطاف، أريناه خيبة أملنا
‫لقد تركناه في المرحاض الخارجي
‫أحسنت يا "بيلي"
‫لقد كان ضعيفاً
‫ما أسمعه هو عكس ذلك
‫الخنزير الصغير علّق الذئب الشرير
‫لقد كان جباناً
‫لا تظهر الشجاعة إلّا في لحظات الخوف
‫لقد وقف في وجهكم
‫أحسنت يا "بيلي"
‫صمتاً!
‫إمبراطورية شريرة تحداها شخصٌ نكرة
‫هذا الأمر يتعلق بك
‫سوف تطيعنا وإلا ستحل زوجتك محلّك ‫ونسومها مع طفلها الذي بداخلها سوء العذاب
‫ما هي الخيارات مرة أخرى؟
‫إذعن، كن واحداً منّا وإلا ستموت عائلتك
‫نعم، حسناً، كلاهما خياران محببان
‫لكنّي أختار خياراً ثالثاً
‫لا!
‫"بيلي"؟
‫أين نحن؟
‫لا أعرف
‫لكني أعرف بأني آمن هنا، بطريقة ما
‫وبعد كل ما حدث...
‫فإن هذا يكفيني
‫لا ينبغي أن تكون هنا
‫أظن أنني خدعتهم
‫نعم
‫إنهم لا يحبون ذلك
‫هل فعلت الشيء ذاته؟
‫ربما
‫أعتقد بأنني فعلت نقيض ما أرادوه مني
‫لا أتذكر جيداً
‫أخبروني بأنك كنت واحداً منهم
‫أكاذيبهم تحاول أن تجعلك ترى ‫ما ليس موجوداً
‫أخبروني بأنك قاتلت بعضهم
‫حسناً، لقد إتضح بأنني قوي جداً ‫عندما يتم إستفزازي
‫أعتقد أنني خلقت هذا المكان...
‫لأكون في مكان آمن...
‫منهم
‫هل أنت بخير؟
‫إنّي أتلاشى يوماً بعد الآخر
‫إنّي أفقد ذاكرتي شيئاً فشيئاً، ولكن...
‫لا باس بذلك
‫إنها منيّتي
‫وفق شروطي
‫أيمكنني البقاء معك؟
‫كلا، كلا، لم تحن منيّتك
‫بالإضافة لذلك، لديك إبن لتقابله أولاً
‫إبن؟
‫نعم
‫لم نعرف ذلك حتى الآن
‫ستكون أباً صالحاً يا "كريس"
‫لا أعلم
‫كيف لك أن تعرف ذلك؟
‫لأنك إعتنيت بي على الدوام
‫شعور الذنب الذي تهرب منه
‫هذا يعني ببساطة إنك تهتم
‫لا تحتاج للشعور به بعد الآن
‫لقد كنت أفضل مني ‫وعليك أن تدرك أن هذا أمرٌ لابأس به
‫السير على خطاك
‫قد جعلني شخصاً أقوى
‫لقد منعتني من الغرق
‫أيها الجبان
‫أنا؟
‫نعم، فأنا مخيف
‫إذاً ما الخطوة التالية؟
‫إن الأمر جليّ
‫حقاً؟
‫إنجَلِي!
‫أيمكنك سماعي؟
‫سيدي؟ ‫أيمكنك سماعي؟
‫سنفقده إذا لم ننقله الآن!
‫هل أنت جاهز؟ لننطلق هيا!
‫سيد "ريفرز"؟
‫على رسلك، على رسلك، لا تقلق
‫كيف وصلتُ إلى هنا؟
‫عدت إلى الكوخ لتفّقدك ‫فوجدت سيارتك المستأجرة لا تزال موجودة
‫ وبركة من الدماء في الحقل بدون جثة
‫فأفترضت إنك لم تكن بخير
‫أنت محظوظ بوجودك هنا يا "كريس"
‫والآن، هل يمكنك تذكّر أي شيء ‫بشأن ما حدث لك؟
‫سنناقش هذا الأمر بعد أن تُشفى، حسناً؟
‫إذا وجدت أي دليل على إرتكابك لجرم ‫فسأكون مضطراً للتحقيق في الأمر للأسف
‫لكن للوقت الحالي ‫أظن أن هناك شخصاً يريد التحدث معك
‫"كريس"؟
‫"كارين"؟
‫هذه أنا يا عزيزي
‫لم أكن أنا
‫لم أكن أنا يا "كارين"
‫أنا أعرف، لا بأس عليك
‫لقد أخبروني بما فعله أحدهم لك
‫كل ما يهمني الآن هو أن تكون بخير
‫لم أنم
‫كنت أتمشى ذهابا وإياباً ‫محدقتاً في هاتفي لساعات منذ ذهابك
‫أنا آسف جداً
‫لا تقلق بشأن ذلك الآن ‫سنساعدك على التعافي
‫سنعيدك إلى الديار لعائلتك
‫وسأعتني بك
‫يقولون بأنهم سيعلموني حين تتعافى
‫كي أشتري لك تذكرة عودة إلى الديار
‫هناك الكثير مما لا نعرفه ‫عما يعيش في الظلام خارج أبوابنا
‫نعيش بجهلٍ حياتنا الدنيوية
‫آمنون في يقيننا بأننا نستطيع ‫إدراك كل خطر محتمل
‫ولكن بالنسبة لأولئك منكم الذين يتجاهلون ذلك الصديق ‫ذو القصص المجنونة عن نهاية العالم
‫ربما...
‫أقول لربما فحسب...
‫عليكم أن تستمعوا إليه
‫تـرجمة و تعـديل ‫مُـحمَّد الـزّندي
‫♪ Illuminate - Gerald Buckfield ♪
‫أضئ الطريق...