ترجمة: محمد الرويثي
"بيتسبرغ"
"بايباك"
."في "بايباك
.داخل القفص الفولاذي
.سننهي هذا
الثأر
.وشيك
.جئت إلى الاتحاد لأكون مساعدة
.لكنني عملت جاهدة وتغلّبت على العقبات
.وأصبحت أروع نجمة في جيلي
.لديها 7 بطولات وعضوة قاعة المشاهير
.لعلها تكون أروع بطلة على مر العصور
.(أثني على (بيكي لينش
.تغلّبت على الظروف كذلك وأصبحت الأفضل في جيلها
.تحسن (لينش) و(تريش) العمل معًا
لكنك يا (بيكي) يجب أن تعرفي أنت والجميع حق المعرفة
.(أنني (تريش ستراتيس
.ولست مساعدة أحد
!لا
.لم تظهر (بيكي) ولو مرة امتنانها للامرأة التي ساندتها
.أنا
...كل ما عليك فعله أن تقولي شكرًا لك - .(تريش) -
.لم تمنحيني أي شيء في طريقي إلى بلوغ العظمة
بدأت من رقص الرقصات الأيرلندية .إلى تصدّر "راسلمينيا" والمغادرة حاملة حزامين
.تهانيّ "للمغوارة" على تحقيق أحلامها
.وكل ذلك حدث لأنني عملت كدحًا أينما كنت
.(تريش)
.أعتبرك الأفضل في جيلك
.عبرت عن كل التوقعات لتصبحي أيقونة في الاتحاد
.كان ذلك في الماضي، إنما نحن في الوقت الحاضر
.هذا وقتي
وكل ما أثبته أنك تحتاجين إلى مساعدة .لتنجز عملك الشائن
.(شكرًا يا (تريش
.(تريش) رفقة تلميذتها (زوي ستارك)
.ومنذ ذلك الحين، هزمتك مرارًا
.(وتقاوم (بيكي
في "بايباك"، ستُحاطين بالقفص الفولاذي .وكلانا فحسب ولن يحميك أحد
.(بيكي) - .(تريش) -
...داخل - .القفص الفولاذي -
.سننهي هذا - .سننهي هذا -
.وسأجهز عليك - .وسأجهز عليك -
."المنافسة الآتية هي مباراة "قفص فولاذي
السبيل الوحيد للفوز هو التثبيت أو الإخضاع
.أو الهروب من القفص مع ملامسة كلتي القدمين الأرض
،أقدّم أولًا
."من "دابلن"، "أيرلندا
."المغوارة"
.(بيكي لينش)
،وخصمتها
."من "تورونتو"، "أونتاريو"، "كندا
.عضوة قاعة المشاهير
.(تريش ستراتيس)
.(يسألني الجميع عمّا همست به لـ(سيث "فريكين" رولينز
ماذا عساي قلت لأدبّ فيه الخوف؟
.يتصرف (سيث "فريكين" رولينز) كأن لديه كل شيء
.ناجح
.جذاب
.بطل
(لكنني أعرف (سيث
.وأعرف نقاط ضعفه
(همست لـ(سيث
".أعرف حقيقة ظهرك"
هل أنت راضٍ يا (سيث)؟
لأنني لن أرضى
،إلى أن أسلبك هذا العبء
.حينما أكسر شوكتك إلى الأبد
.احمِ ظهرك
.لا أريد أن أهزم البطل (سيث "فريكين" رولينز) ببساطة
.أريد أن أقضي على (سيث "فريكين" رولينز)، الرجل
.كان ظهر (سيث) مكسورًا لسنوات عديدة
،يعيش متألمًا
ويشكّل هذا الألم فراغًا داخليًا .لا يمكن أن يملؤه شيء
.والآن تتحقّق أسوأ مخاوفه
.سأكسر شوكته
.لأنه يمكن أن تُكسر شوكته
.لقد خانه جسده
.وهو يعرف ذلك
لذا سأدمّر ظهره
.وأخلّصه من معاناته
.ليس لديه شرف
.ليس لديه مبدأ
.ليس لديه مستقبل
،سيداتي وسادتي
رجاءً رحبوا
."بمضيف "بايباك
."الآعظم على مر العصور"
.(جون سينا)
!أهلًا
!"أهلًا بكم في "بايباك" يا قاطني "بيتسبرغ
!يا لها من مباراة أولى! كانت رائعة
.فعلت أمورًا كثيرة خلال 20 عامًا .شاركت في أول مباراة
.شاركت في آخر مباراة. كنت البطل
.كنت المتحدي
.كنت ضيفًا ومشجعًا
.كنت الدكتور والقدوة
!لكنني لم أكن مضيفًا قط
ما كنت لأفوّت الحضور الليلة واكتشفت
أن دوري بصفتي مضيفًا
.أن أجعل الليلة ليلة مميزة
كنت أفكّر في أنه لا تُوجد طريقة أفضل لجعلها ليلة مميزة
من أن أكون الحكم الضيف
.في مباراة كنت أترقبها لوقت طويل
(مباراة بين (إل إيه نايت
!(و(ذا ميز
.(كنت لأتوقّع هذا من (إل إيه نايت) لا منك يا (جون
تطاوع هذا الجمهور؟
."أنت (جون سينا). يطلقون عليك "الأروع على مر العصور
،لكن لأصارحك تمامًا
.بصفتك مضيفًا، أنت مقيت
.تمهّلوا لحظة
.هذه أول مرة لي كمضيف ولديك كثير من الخبرة
أتعرف؟
ألديك أي نصيحة؟ كيف أتحسن؟
ألديك أي نصيحة؟ - .أجل -
!لا تقحم نفسك في مباراتي كحكم ضيف
كانت هذه فكرتي الوحيدة. ألديك نصيحة أخرى؟
"أجل. حينما يستدعونك لتؤدي دور "مير مان .في فيلم "باربي"، عليك أن ترفض
.ما زلت تتمتّع بالموهبة يا رجل
.(لا أحبك يا (ميز
.لكنني أكن لك خالص الاحترام
.وأريد أن أجعل الليلة ليلة مميزة
.أطلب إليك المساعدة يا رجل
.انصحني بشيء ما
."أتعرف؟ أنا خبير في استضافة البرامج مثل "ميز تي في
.أنا أروع مضيف لـ"راسلمينيا" على مر العصور
.(عليك أن تنخرط أكثر يا (جون
"حينما كنت مضيف "راسلمينيا
.لم أشارك في مباراة وحيدة بل في مبارتين
.أجل، أتذكّر ذلك
إذًا ما أسمعه، "انخرط أكثر"؟
.أجل - .حسنًا، جيد -
أتعرف؟
ما الذي ترتديه؟
.ارتديت بدلة ثمنها 10 آلاف دولار
كدت تبلغ الـ50 عامًا وما زلت ترتدي ملابس ."إحدى شخصيات الـ"تليتبيز
.فهمت قصدك
حسنًا. أنخرط أكثر وأرتدي ملابس مناسبة؟
.حسنًا، جيد
وعليك أن تتصرف بسرعة لتتّخذ القرارات .وتتولى المسؤولية
.أنخرط أكثر وأرتدي ملابس مناسبة وأتولى المسؤولية - .أجل -
مثل جعل نفسي الحكم الضيف في مباراتك؟ - !لا -
أتعرفون معنى هذا؟
!أتعرفون معنى هذا؟ حينما أرفع يدي، عليكم أن تخرسوا
...ليس لديك قميص حكم حتى يا (جون)، لذا
.حصلت للتو على قميص حكم
وأنا المضيف لذا أظن أنني الحكم الضيف
!في مباراتك
!لا
!أجل
!لا - !أجل -
.هذه لحظتك
(فرصة العمر لـ(سانتوس إسكوبار .الذي قال إنه سيغدو بطلًا من أجل رفاقه
.أعرف (أوستن ثيري) حق المعرفة
...(بطولة (الولايات المتحدة
!(ثيري)
.(ويمكننا ملاحظة حالة (سانتوس إسكوبار
!يهاجم (أوستن ثيري) مرةً أخرى
.هذا الشخص جبان
أردت أن أدافع عن بطولة (الولايات المتحدة) الليلة .لكن (سانتوس إسكوبار) ضعيف جدًا فحسب
.(لن تغادر بهذه السهولة يا (ثيري
!(ستدافع عن بطولة (الولايات المتحدة) ضد (راي ميستريو
!كان (راي ميستريو) بديلًا في آخر لحظة
!ضربة "619" أسفل الظهر
!"ضربة "619
!(راي ميستريو) من أجل بطولة (الولايات المتحدة)
!(يفوز المصارع المكسيكي الأسطوري ببطولة (الولايات المتحدة
!ولا يلوم (ثيري) أحدًا إلا نفسه
.(لا أحد في العالم الآن أسعد من (راي ميستريو) و(سانتوس إسكوبار
!يا لها من لحظة لفريق "إل دابليو أو" كله
ما فعله (أوستن ثيري) الأسبوع الماضي .كانت محاولة وضع خطة
.(خطة أفسدتها أنا و(سانتوس
معًا؟ إذًا أنتما بطلان متعاونان؟
،لا يُوجد بطلان متعاونان. مهما كان الفائز
."لقب (الولايات المتحدة) مع "إل دابليو أو
(يمكنني تصوّر أن الظفر ببطولة (الولايات المتحدة .يمنح شعورًا مذهلًا
صحيح يا (سانتوس)؟ يمكنك تصوّر ذلك، صحيح؟
.أفهم ما تفعله يا صاح. لن ينجح هذا
.نحن عائلة
.ما حدث الأسبوع الماضي كانت مأساة
أنا الأروع يا (راي) ولا يُفترض أن تشارك !في تلك المباراة
."لقب (الولايات المتحدة) الآن مع "إل دابليو أو
.لن أُردع. سأصبح بطل (الولايات المتحدة) لثالث مرة
!هيا
.المنافسة الآتية هي مباراة من جولة واحدة
.(من أجل بطولة (الولايات المتحدة
،أقدّم أولًا
.من "أتلانتا"، "جورجيا" ووزنه 100 كغم
.(أوستن ثيري)
،وخصمه
(رفقة (زيلينا فيغا) و(واكين وايلد) و(كروز ديل تورو
.(و(سانتوس إسكوبار
."يمثّل "إل دابليو أو
.(إنه بطل (الولايات المتحدة
.عضو قاعة المشاهير
.(راي ميستريو)
(تهانيّ لـ(راي ميستريو
.على الاحتفاظ ببطولة (الولايات المتحدة) خاصته
.وتهانيّ أيضًا لضيفتي
.(بيكي لينش)
.(بما أنك الآن أنهيت مواجهة (تريش ستراتيس) أخيرًا يا (بيكي
عليّ أن أسألك، ما التالي بالنسبة إلى "المغوارة"؟
...ثمة - !(بيكي) -
.تهانيّ
أردت أن أزيل التوتر بيننا. أشعر بأننا تصادمنا في أول لقاء
(حينما قلت إنني أخطط لأصبح أروع بطل (إن إكس تي .على مر العصور
.أفضل من (شارلوت فلير) و(بايلي) و(آسكا) وأنت
.نسيت تمامًا أنك لم تكوني بطلة قط
لذا أردت أن آتي إلى هنا وأعتذر لك رسميًا
امرأة لامرأة على تلقيبك ببطلة (إن إكس تي) سابقة .بشكل غير عادل
"أقدّر لك أنك خرجت من صندوق "ماتيل .وجئت إلى "بايباك" هنا
أليس عليك أن تركّزي على دفاعك عن اللقب يوم الثلاثاء؟
.ربما سأراك قريبًا
.حسنًا. وداعًا
."بيتسبرغ"، "بينسلفانيا"
(سامي زين) و(كيفين أوينز)
!يفوزان بلقبي (الفرق) لأول مرة في مسيرتيهما المهنية
.فليظهر مَن يريد تحدينا
ثمة فصول كثيرة مؤجل كتابتها لكن ما نقرأه الآن .هو فصل بطلي (الفرق) منقطعي النظير
لكن كل حكاية
!انهضوا - .ليست لها نهاية سعيدة دائمًا -
."أرى بطولتين ستبدوان رائعتين مع "ذا جادجمنت داي
.أخطر مجموعة في الاتحاد
.وإلى مَن لا يريد الامتثال
!لا
.لا نمانع أن نتسبب في إصابته
يسلك "ذا جادجمنت داي" طريق الدمار .الذي يبدو أنه يستحيل إيقافه
!بئسًا
.(نقص التفاهم بين (داميان بريست) و(فين بالور
."يتداعى الأمر حينما لم ينتبه "ذا جادجمنت داي
!أنتما
!هذا يكفي
!(جيه دي ماكدونا)
صديق (بالور) يبدو أنه يحاول شق طريقه .للانضمام إلى المجموعة
.أعضاء "جادجمنت داي" فقط
(هذا ليس منوطًا بي وبـ(جيه دي ."أو بي وبك. هذا منوط بكل الـ"جادجمنت داي
.لدينا فرصة لنري العالم مدى قوتنا
هل ظننتم حقًا أنني سآتي إلى هنا بمفردي؟
!لقد عاد
!هل سنفعل ذلك مجددًا؟ لا بأس
.لكن احزروا ما سيحدث
.(مباراة قتال شوارع "بيتسبرغ" من أجل لقبي (الفرق
."المنافسة الآتية هي مباراة قتال شوارع "بيتسبرغ
.من أجل بطولتي (الفرق) منقطعتي النظير
،أقدّم أولًا
.إنهما بطلا (الفرق) منقطعا النظير
.(كيفين أوينز) و(سامي زين)
،وخصماهما
."يمثّلان "ذا جادجمنت داي
(فريق (فين بالور
."وسيد "موني إن ذا بانك
.(داميان بريست)
!يدير "ذا جادجمنت داي" الاتحاد
!إياكم أن تنسوا ذلك
،سيداتي وسادتي
رجاءً رحبوا
بأكثر الوافدين الجدد المتحدث عنهم .في (سماكداون) ليلة الجمعة
.إنه مسطّر اللحظات
.الأيقونة الأسترالية
."ومضيف "ذا غرايسون والر إيفيكت
.(غرايسون والر)
أهلًا بكم في ما قد تكون أروع حلقة .من "ذا غرايسون والر إيفيكت" على مر العصور
.وأظن أنه من الرائع أنه يُقام هنا الليلة
لأن ضيفي وقاطني مدينة "بيتسبرغ" الرائعة .لديهم قواسم مشتركة كثيرة
.أجل
لأنني رأيت مستواكم في القراءة .ولا أحد منكم يمكنه إنهاء قصة
.هذا جيد
.يمكنني التحدّث عن هذه المدينة المقيتة طوال الليل
.لكن لندخل في الموضوع
ضيفي الليلة
."هو "الكابوس الأمريكي
.(كودي رودز)
...إذًا
."يا قاطني "بيتسبرغ
!لا! لن نفعل ذلك الليلة
،لأكون صريحًا
.لا أحد يهتم بما يريد قاطنو "بيتسبرغ" التحدّث عنه
.أتحدّث بصراحة فحسب
"هذا "ذا غرايسون والر إيفيكت
(وما يهتم به أي أحد هو ما يريد (غرايسون والر .التحدّث عنه
.لستم معتادين رؤية شخص وسيم لأول مرة
ما أريد التحدّث عنه
.هو تصريحك المهم
لأنني في غرفة تغيير الملابس وسمعت الهمسات
.عما قد تقوله الليلة
!لك شخصيًا، يا لها من أحداث متغيرة هذه السنة
.كثير من النجاحات
.وكثير من الإخفاقات
لكن لا بأس، لأنني أقدّر رغبتك في ظهورك .في برنامجي الليلة
لأنني أعرف أنك في أمس الحاجة
.(إلى دفعة (غرايسون والر
.أظن أن الليلة هي بداية شيء مهم لك
.خطاب رائع
.اسمع، أعرف أنك تخرجت حديثًا في صف المصارعة
.أعرف أنك حضرت بعض الجلسات
.لذا ربما أنت تعرف برامج كهذه
يذكر بعض البرامج التي يقدّمها المصارعون
."حتى "ذا غرايسون والر إيفيكت
لذا تفهم طبيعة سير الأمور. ماذا ستفعل؟
هل ستقول لي بعض الجمل المزعجة؟
.ربما - هل ستزعجني بعض الشيء؟ -
.أنزع ربطة عنقي ونتقاتل
أسقط هذه الشجيرات وأضربك بـ"كروس رودز"؟
أتظن أن هذا ما يريد هؤلاء الناس رؤيته؟
!لا! لن يحدث ذلك
.أنا محترف ولن أتقاتل أمام هذه الشجيرات الرائعة
.لا، لن يحدث ذلك
أفترض أن نتخطى التوقعات، صحيح؟
.طلبت الظهور في برنامجك وهذه المنصة المذهلة والدفعة
.شكرًا لك على الدفعة
.عفوًا - .شكرًا -
.أريد أن أمنحك شيئًا
.أريد أن أمنحك سبقًا صحفيًا كبيرًا
تشاهد (الرو)، صحيح؟
.كل اثنين
ماذا عن (إن إكس تي)؟ - .بالطبع -
.إن (كارميلو) هناك. أحييك
.إنه لا يخطئ. هذا صحيح
هل تشاهد (سماكداون)؟
.أنا أهم نجم في العرض لذا أشاهد أعمالي
.حسنًا
عرض (سماكداون) مثير للاهتمام، أليس كذلك؟
.شاهدت شيئًا حدث في (سماكداون) منذ بضعة أسابيع
.خطأ شعرت بأنني أريد أن أصححه
.لذا مهما كانت ضربتي السياسية، نفّذت ذلك
.وآمل أن يكون هذا قرارًا لا أندم عليه
سيداتي وسادتي، رجاءً رحبوا بأجدد عضو .بين مصارعي (الرو) ليلة الاثنين
.(إنه "المتصدر" (جاي أوسو
.حسنًا
.(أهلًا بعودتك يا (جاي
.كنت غائبًا لمدة أسبوعين
،لكن
!يا له من سبق صحفي هائل
!(أولًا (كودي رودز) والآن أجدد عضو في (الرو) "المتصدر" (جاي
."هذا "ذا غرايسون والر إيفيكت
.ليتني كانت لديّ بعض الأسئلة
كيف تشعر حيال كونك أجدد عضو بين مصارعي (الرو)؟
...لأن
.كنت توأمًا طوال حياتك
."ومحاط بـ"السلالة
!أجل! إنه رائع
،وذلك النجاح الذي حققته في قسم الفرق وفرديًا .لم تحقّق أي شيء
جاء (كودي رودز) إلى هنا وقال كلامًا لطيفًا عنك
وأتظن أنك ستنجح في ليالي الاثنين؟
لو كان هناك أحد في أمس الحاجة .(إلى دفعة (غرايسون والر
...فهو
.حان الوقت لإبادة تامة
!هذه وحشية
.قسم السيدات ملك لها
.(فلينهض الجميع من أجل (ريا ريبلي
!إن (ريا ريبلي) عتية بالفطرة
كنت في الحلبة رفقة كل سيدة ظنت أنها يمكنها القضاء عليّ
.وأجهزت على جميعهنّ
.تظن (ريا ريبلي) أنها تدير الاتحاد
.إن (ريا) أقوى وأكثر سيدة هيمنة في الاتحاد
.باستثنائي
.(ها قد أتى (ليف) و(راكيل
.(بطلتا (الفرق
،عليكما التركيز على قسم الفرق .لا تتدخلا في شؤوني
.على (ريا) التوقّف عن استغلال قوتها وحجمها
!(هجوم مباغت من قِبل (ريا ريبلي
.لن أسمح لـ(ريا) بالتحكم في قسمنا
.لا بعد ما فعلته بي
!ركبة (راكيل رودريغز) المصابة
.لدينا بطلتا (فرق) جديدتان
.(ولا سيما لا بعد ما فعلته بـ(ليف
!ستنهي مسيرة (مورغان) المهنية
!لا
كنت أنتظر لأسابيع
لأري (ريا) شعور أن تكون تحت رحمة .شخص أضخم وأقوى
.و(ريا)؟ لأنها لن تقدر على مضاهاتي فحسب
.لذا الآن سآخذ لقبها
.سأمزقها إلى أشلاء
هذا ظريف جدًا، بما أنه يصدر عن سيدة .ادّعت الإصابة لتخدعني
!(إن (راكيل) ضخمة وقوية، لكنها ليست (ريا ريبلي
!تفرض (راكيل رودريغز) القتال على البطلة
هل ستكون ليلة (راكيل) في "بايباك"؟
المنافسة الآتية هي مباراة من جولة واحدة .(من أجل البطولة (النسائية
،أقدّم المتحدية
."من "ريو غراند فالي"، "تكساس
.(راكيل رودريغز)
،وخصمتها
."تمثّل "ذا جادجمنت داي
."من "أديليد"، جنوب "أستراليا
.إنها البطلة
.(ريا ريبلي)
!يا له من عرض "بايباك" حتى الآن
بصفتي المضيف، أدرك الآن أنني يمكنني السماح لنفسي .بإنجاز وظائف لم أمتهنها قط
لذا أنا أوجّه "لانس كاتاماران" الداخلي خاصتي .والآن أنا مراسل في الكواليس
.رجاءً رحبوا بضيفيّ
.بطلا (الفرق) منقطعا النظير الجديدان
.(فين بالور) و(داميان بريست)
.(ذكّرني بالعبارة يا (داميان
!البطلان هنا
.أجل، هما كذلك
أعرف أنه كان مشاعًا أن هناك شقاقًا .لكنكما بدوتما متفقين الليلة
أي تعليق؟ - .أجل -
.نحن عائلة. يتشاجر الأشقاء
."لكن حينما نتفق، فلا أحد يمكنه ردع "ذا جادجمنت داي
.نقف هنا بصفتنا بطلي (الفرق) منقطعي النظير الجديدين
."أقف هنا بصفتي سيد "موني إن ذا بانك
.(لدينا بطلة (السيدات) وبطل (أمريكا الشمالية
!الـ"جادجمنت داي"، سنتفوّق دائمًا
(حان الوقت يا "داميان" لنحتفل مع (ريا) و(دوم
!لأننا لدينا كل البطولات
!هيا بنا
.أعود إليكم يا رفاق
...أريد أن يكون إرثي
.إنني كنت أحد أروع الشخصيات على الإطلاق
!أنا (سيث "فريكين" رولينز)! أنا بمثابة قمة الجبل
.أريد هذا، أريد كل شيء
!كنت أحمل (الرو) ليلة الاثنين على ظهري
!كل أسبوع
.(سأبذل جهدي من أجل بطولة (الوزن الثقيل
سأبذل قصارى جهدي
.منحني هذا زوجة أفضل من أحلامي
.يُستهان بهذه الأصوات لكن الآن كلما ظهرت يغنون
.يتصرف (سيث "فريكين" رولينز) كأن لديه كل شيء
(لكنني أعرف (سيث
.وأعرف نقاط ضعفه
.كان ظهر (سيث) مكسورًا لسنوات عديدة
إنه يعيش متألمًا
.يتألم حينما يعانق زوجته
.يتألم حينما يحمل طفلته
.يعرف أنني يمكنني أن أكسر شوكته إلى الأبد
.احمِ ظهرك
.لديّ كسران في فقرات القطنية
.أجهل إلى متى سأكون قادرًا على فعل هذا
!لكن إن أراد (شينسكي ناكامورا) توريط عائلتي ومعيشتي في ذلك
!يجدر به الاستعداد لمواجهتي رجلًا لرجل
!ظهري المكسور لم يعترض طريقي لأصبح بطلًا
!"ولن يعترض طريقي لأهزمك في "بايباك
.لن تسلبني أي شيء أبدًا
!لا لقبي
!ولا مستقبلي
!ولا عائلتي
.لا أريد أن أهزم البطل (سيث "فريكين" رولينز) ببساطة
.أريد أن أقضي على (سيث "فريكين" رولينز)، الرجل
.احمِ ظهرك
.سأكسر شوكته
.لأنه يمكن أن تُكسر شوكته
.وأخلّصه من معاناته
.ليس لديه مستقبل
المنافسة الآتية هي مباراة من جولة واحدة .(من أجل بطولة (الوزن الثقيل
،أقدّم المتحدي
.من "كيوتو"، "اليابان" ووزنه 100 كغم
.(شينسكي ناكامورا)
،وخصمه
.من "دافنبورت"، "آيوا" ووزنه 102 كغم
.(إنه بطل (الوزن الثقيل
.(سيث "فريكين" رولينز)
ترجمة: محمد الرويثي