‫ " "X" المشتبه به " ‫
‫" العدد المثالي "
‫ترجمةdvdmaker2 & Raneem A
‫توقف المطر
‫(إن الجو بارد قليلاً اليوم، (يون آه
‫لا، ماذا سنفعل بهذا الشأن؟
‫لا
‫آمل أنها لم تمت
‫لا، ليست كذلك ‫.دعي الأمر لي، أنا سوف أعتني بها لاحقاً
‫أراكِ لاحقاً - ‫حسناً -
‫إلى اللقاء - ‫نعم -
‫" "صباح الخير" للوجبات"
‫وجبة "صباح الخير"، صحيح؟
‫نعم
‫.هذا طبق جديد، تذوقه أرجوك
‫..نعم
‫شكراً، طاب يومك
‫!صباح الخير
‫لفائف عاديه، رجاءاً
‫ذلك الرجل الذي ‫.يبتاع نفس الوجبه كل يوم
‫أعتقد أنه يُحبكِ
‫لاحظتي ذلك أيضاً؟
‫أنتي تعرفين كيف ‫.أن الرجال ينجذبون لي كثيراً
‫!بالتأكيد يمكنك قول هذا
‫لِما لا تذهبين معه بموعد؟
‫(تعرفين أن لديَ (يون آه
‫ماذا عنها؟ ‫!إنها في المرحله المتوسطة
‫.وهي لن تعارض إذا أردتي الزواج
‫أنا لن أواعد أحداً ‫(إلى حين زواج (يون آه
‫كما أني لا اُحب ‫.الرجال السذج عديمي الفائدة
‫العدد المثلثي هو ‫n(n+1)/ 2
‫و اثبات ذلك الصيغه ‫اس" سيجما "ك ن" إلى واحد"
‫n-2 ‫n+1
‫ومن يهتم بهذه ‫الصيغ الغبيه بحق الجحيم؟
‫لِما لاتعزف
‫بدون لمس الأوتار؟
‫ماذا؟
‫"لو كانت تلك نغمة "س
‫وعزفت بقوه على الوتر، على ماذا سنحصل؟
‫النغمة "س" بصوت اعلى
‫إذا عزفت "س" و "ج" معاً، ماذا يحصل؟
‫س" مضاعف"
‫هذا صحيح
‫ويُسمى أيضاً اللحن المثالي
‫لأنه متناغم تماماً
‫الموسيقى
‫تبدو جميعها مختلفه في مسامعنا
‫لكن هذا فقط مرتبط بكيفية تجميعها
‫نغمات الأوتار
‫بالطبع موجوده ونلاحظها بانفسنا
‫تماماً مثل الاعداد 1، 2 ،3
‫الشخص الذي اكتشف العلاقه
‫بين هذه الالحان ‫الشخصيه واوجد صيغ للأوتار
‫(فيثاغورس) - ‫!هراء -
‫هذه الأعداد المثلثه التي ندرسها حالياً
‫(اكتشفها (فيثاغورس
‫لقد وصلت
‫..خالتي
‫!(يون آه)
‫مالأمر؟ - ‫أشعر بالألم -
‫ألم!أين؟ يا إلهي
‫!تماسكي
‫(يون آه)
‫!عُذراً
‫مابها؟ - ‫لستُ متأكده -
‫دكتور
‫ماهي الأعراض؟
‫.تنفسها غير منتظم يتسارع و يتباطىء
‫!إنها على اعتاب سكته قلبيه
‫،مسح مجرى الهواء ‫سنقوم باجراء تنفس اصطناعي
‫!(يون آه) - ‫ابتعدوا رجاءاً -
‫ارفعي راسكِ
‫أنتي بخير؟
‫..آنستي، هذا هو الدواء
‫الرجل الذي أتى ‫معكِ أعطاني هذا و رحل
‫نعم
‫وجبة "صباح الخير"، صحيح؟
‫نعم
‫هذه قيمة فاتورة ‫.المستشفى التي دفعتها مساء امس
‫خذها رجاءاً
‫نعم
‫هذه الوجبه مدفوعة الثمن
‫يون آه) تُحب الرياضيات) ‫.على عكس الفتيات الآخريات
‫أنت استاذ رياضيات، صحيح؟
‫أجل
‫ماذا كان ذلك؟
‫لاشيء
‫هناك شيء ما - ‫طلبتي مني مواعدته -
‫اعتقدت أنكِ ‫!لاتُحبين السذج عديمي الفائدة
‫.لابد أن شيئاً ما قد حدث
‫أهو يمارس الغطس الحر؟
‫المبتدئين يجب أن لايمارسوا ذلك أبداً
‫نعم
‫!الوغد الأحمق
‫!السافل
‫!تضحك!؟ مُت ايها الوغد
‫!مُت ايها الوغد ‫!أنا سوف أقتلك
‫!ايها الأحمق! لاتضحك
‫أهذه أنتي، (يون آه)؟ ‫أين مفتاحكِ؟
‫اعتقدتي أني لن أجدكِ؟
‫!السافله
‫!أيتها السافله
‫اعتقدتي أنكِ ستهربين بعيداً؟
‫هل تنامي جيداً؟
‫اعتقدتي أنه يمكنك العيش بدوني؟
‫لا بيره لعينه!؟
‫!انهضي واجلسي هناك، ايتها السافله
‫أيتها الفتاه، لقد ‫بحثتُ في كل أرجاء المدينه
‫(كل بار و كل ناد في (داي جيون
‫!اتركنا و شأننا رجاءاً
‫!اترككم و شأنكم؟ اللعنه
‫خالتي، إبنتكِ وصلت
‫(أهلاً، (يون آه
‫!كبرتي واصبحتي جميله
‫إبنتكِ؟ ‫يالها من شجرة عائلة لعينه
‫هيا، ادخلي هيا
‫تعالي و قولي مرحباً لعمكِ
‫!أيتها الحقيره السافله
‫!لا تصرخ في وجهها
‫!غداً سوف اعطيك كل قرش لديَ
‫(يون آه)
‫دعيني أرى وجهكِ
‫رائع! مخيف جداً - ‫ماذا تفعل؟ -
‫!اخرج
‫انظري لجسدها
‫!غادر وحسب ‫!تباً، دعنا وشأننا
‫ماذا؟ دعينا نمرح
‫هذا لطيف و طازج
‫أنا سوف أقتلك
‫!نعم؟ دعينا نموت، لنفعل ذلك
‫!حسناً، اقتليني
‫!لا تتحركي
‫!عليكِ اللعنه
‫!حقيره! سافلة
‫!ايتها الوقحه
‫!سافله
‫(يون آه)
‫!أيتها السافله! ابتعدي
‫!تعالي هنا ايتها السافله
‫!توقف - ‫!تعالي هنا ، ايتها السافله -
‫اتركيني
‫!خالتي - ‫أين تذهبين، ايتها السافله؟ -
‫!توقف ‫!لا تؤذيها
‫!اللعنه
‫أهذا ممتع؟
‫!يا إلهي
‫خالتي
‫يبدو أنه مات
‫نعم،من هناك؟
‫أنا جاركم
‫انتظر، رجاءاً
‫!لا تخرجي
‫نعم؟ مالأمر؟
‫حسناً
‫هل حدث لكم شيء؟
‫ماذا؟
‫لا، لم يحدث شيء
‫سمعتُ بعض الضوضاء
‫صرصور
‫.كان بسبب صرصور
‫هل قتلتيه؟
‫ماذا؟
‫الصرصور
‫أجل
‫قتلته
‫.فهمت
‫خالتي
‫هل ستتصلين بالشرطة؟
‫الشرطة؟
‫نعم
‫سأقوم بتسليم نفسي
‫أنا سأفعل هذا أيضاً، هل يمكن؟
‫مالذي تتحدثين عنه؟
‫لماذا؟
‫أنا ضربته أولاً
‫و امسكته حتى لا يتحرك
‫لاتفكري في ذلك حتى
‫!مستحيل
‫كنتي في غرفتكِ
‫أنتي لم تري أي شيء، فهمتي؟
‫أعتقد أنه يمكنني تقديم المساعده
‫لم يفت الأوان بعد لتقومي ‫.بالاتصال بالشرطه، اسمعي ماساقوله أولاً
‫من هو؟
‫.زوجي السابق
‫كان يعذب خالتي كل يوم
‫و يهددها - ‫(يون آه) -
‫أنتي ستقومين بتسليم نفسكِ؟
‫نعم
‫لا، خالتي
‫إذا ذهبتي للسجن، سأكون بمفردي
‫!كلا، خالتي
‫(يون آه)
‫أنتما الاثنتان فعلتما ذلك؟
‫!لا، أنا فعلتُ هذا وحدي
‫إنها لم تفعل اي شيء
‫!جاءت بعد أن قتلته، إنها الحقيقه
‫هناك اثر لعضة
‫من فعل ذلك؟
‫أنا فعلتُ كل شيء
‫من المستحيل أن ‫.تخنقيه و تعضي يده بنفس الوقت
‫هل ستكتشف الشرطه ذلك؟
‫.نعم، إنهم يعرفون هذا أفضل مني
‫!كلا، ليس (يون آه)، كلا
‫،إذا قمتم بتسليم أنفسكم ‫فستحصلون على عقوبه مخففه
‫لكن بعدها ستتغير بعض الأمور
‫يون آه) ستكون صاحبة سجل جنائي)
‫قد لا تتمكنون من التفكير بوضوح الآن
‫لكن إذا سمحتم لي بمساعدتكم
‫سوف أحميكم أنتما ‫.الاثنتان بغض النظر عما سيحصل
‫لماذا أتى إلى هنا؟
‫هل خططتي للقائه بالمنزل؟
‫.كلا، لقد جاء بشكل غير متوقع
‫هل اتصل بكِ؟
‫إنه لايعرف رقم هاتفي
‫!أنا آسفة
‫،هل أنتم
‫تذهبون للسينما غالبا؟
‫"منطقة "مانغ ون" بالقرب من "نهر الهان ‫.تم العثور فيها على جثة، تبدو جريمة قتل
‫اهلا يارفاق
‫!الرأس يبدو مثل بطيخ فاسد
‫أتعتقد أنك ستحصل على شيء؟
‫انظر هنا
‫.تم إزالة البصمات
‫قد يتطلب الأمر ‫من 2-3 اسابيع للتعرف على الجثه
‫اسبوعين او ثلاثه؟ - ‫نعم -
‫أي مجنون فعل هذا؟
‫ذلك المعتوه سحق ‫.الجسد لإخفاء هوية الضحية
‫،القاتل هو أحد معارفه ‫.ربما يكون أقرب شخص للضحية
‫ماذا إذن؟
‫لانعرف حتى من ‫هو الضحيه، فما فائدة ذلك؟
‫ماذا الآن؟
‫هل ستذهب لإزعاج ‫الطب الشرعي لينهوا الأمر اسرع؟
‫الوجه تحطم بشكل كبير ‫.لذا لا أعتقد أنه يمكننا أن نطابق سجل الأسنان
‫لا أعرف ما إذا كنا سنتعرف على هويته
‫أنت جيد حقاً في جعل ‫الناس يشعرون بالسوء أكثر
‫!هذه موهبه حقيقيه
‫لا تمشوا هناك
‫.الأمور تمضي نحو الأسوأ
‫الشيء الوحيد الذي لدينا هو الجثه
‫طريقة التخلص من الجثه تبدو ‫.أقل من أن يكون الجاني مختل عقلي
‫الإطارات مثقوبه فتم التخلي عنها
‫ارفع ذلك
‫أهذا مفتاح؟
‫"خان "جينسونغ
‫أعتقد أن ذلك النذل كان في عجله ‫.من أمره بالفعل لذلك ارتكب خطأ كهذا
‫لم يدفع وترك كل اغراضه
‫!كنتُ سأتصل بالشرطة
‫هل رايت اي زائر؟
‫.لافكرة لدي
‫هناك الكثير من الناس يأتون ويذهبون
‫الضحية هو ذكر في الـ36 ‫"ويعيش في "داي جيون
‫(اسمه (كيم شول مين
‫كنا محظوظين بالعثور عليه
‫الضحيه ظل في الشقه ‫منذ 7 نوفمبر قبل قتله
‫لحسن الحظ، وجدنا ‫مفتاح الشقه في موقع الحادث
‫الحمض النووي الذي في الشقه ‫.مطابق للحمض النووي في الجثه
‫سبب الموت؟
‫وفقاً لتشريح الجثه،تم قتله خنقاً
‫هناك آثار لسلك كهربائي يُستخدم ‫.في أجهزة التدفئة على عنق الضحية
‫قمنا بتحليل الأسلاك الكهربائية ‫.وعرفنا أنها غالباً تُستخدم في المكواه
‫مكواه؟
‫الوقت المقدر للموت؟
‫على حسب تقديراتنا ‫حدث في 9 نوفمبر مابين الـ4 و الـ11 مساءاً
‫إذن كان الضحية حياً قبل الـ4 يوم 9 نوفمبر
‫صحيح؟ - ‫نعم -
‫على وجه الدقه، كان ‫حياً حتى الـ7 و النصف
‫اعتماداً على ماذا؟
‫وجدنا دراجة ‫.الخدمة الذاتيه في ساحة الجريمه
‫دراجة الخدمة الذاتيه؟
‫يمكنك استئجار دراجة في الأماكن ‫.العامه بسهوله، وذلك عن طريق رقم تسجيل خاص بك
‫"تم استئجارها من كشك في منطقة "سانغ آم
‫(تم تأجيرها باستخدام رقم (كيم شول مين
‫حقاً؟
‫إذن هل لدينا مشتبه به؟
‫،بعد البحث في اغراضه
‫زوجة (كيم شول مين) السابقه ‫بيك هوا سون) هي المشتبه به الرئيسي)
‫السبب؟
‫!هذا ماعلينا معرفته الآن
‫شكراً
‫كيم شول مين) عُثر عليه ميتاً)
‫لقد تم قتله بوحشية
‫لقد واجهنا صعوبات في ‫.تحديد موقعكِ لأنكِ قمتي بالإنتقال
‫وفقاً لسجلاته ‫فهو ليس لديه اي أقارب
‫أتعرفين أي من أقاربه البعيدين؟
‫لا أعتقد أن لديه أحد
‫فهمت
‫متى رأيتيه آخر مرة؟
‫"لم أره منذ أن إنتقلت إلى "سيئول
‫لم تكلما بعضكما خلال الأشهر الأخيره؟
‫لا
‫،إذا لم تمانعي ‫ماذا فعلتي في 9 نوفمبر؟
‫عفواً؟
‫تسعه نوفمبر
‫كنت أعمل
‫وبعد العمل؟
‫.أخذت إبنة أختي لمشاهدة فلم
‫أعتقد أن النزهه ‫.أمر لطيف لتغيير الأجواء
‫مابال يداكِ؟
‫ماذا؟
‫...يداكِ
‫اُصبتُ في العمل
‫متى؟
‫قبل بضعة أيام
‫مرحباً
‫إنه أنا جاركم
‫أتى المحققون بعد ظهر اليوم
‫فعلتُ كما قلت لي
‫نعم، سيأتون لـ (يون آه) قريباً
‫حسناً
‫مالذي فعلته بالضبط؟
‫كيف اكتشفوا بهذه السرعة؟ ‫هل وجدوا الجثه؟
‫فقط أجيبي على ‫الاسئلة المطروحة كما لو كنتي آله
‫لأنهم قد يكونوا ‫.يراقبونكم من مكان قريب
‫حتى إذا التقينا ببعضنا ‫.عليكم التصرف كجيران عاديين
‫سأحذر (يون آه) أيضاً
‫هل قلتي لهم عن تذاكر السينما؟
‫لا
‫أنت أخبرتني ‫.ألا أريهم إياها إلا حينما يطلبون
‫أين وضعتها؟
‫.في محفظتي
‫لا، كلا
‫اطوي اعلان الفلم ‫لنصفين وضعي التذاكر بالداخل
‫الكثير من الناس ‫لا يحتفظون بتذاكر السينما
‫قد يشتبهون بكِ ‫إذا اخرجتيها من محفظتكِ
‫حسناً
‫.سأفعل
‫.سأتصل بكم دائماً في مثل هذا الوقت
‫...اتساءل
‫نعم؟
‫هل علينا أن نفعل ذلك حقاً؟
‫.عليكِ أن تثقي بي
‫نعم
‫.إبنة أختها هي كل عائلتها
‫أرادت أن تحقق أحلام أختها
‫لذا قامت بالإعتناء ‫.بـ (يون آه) لتحقيق ذلك
‫!هذا لٌطف كبير منها، أنا معجبة بها
‫لذا هي تركت المدينة
‫هل أتى (كيم شول مين) إلى هنا مؤخراً؟
‫قبل حوالي إسبوع
‫لقد أثار الفوضى هنا ‫(محاولاً الحصول على عنوان (هوا سون
‫إذن هل اخبرته عن مكانها؟
‫هل أنت مجنون؟
‫ماذا فعل هذه المرة؟ ‫هل وقع في ورطة مجدداً؟
‫تم قتله
‫!مهما يكن الفاعل، فأنا ممتنة له
‫أخيراً (هوا سون) ستتمكن ‫!من النوم ليلاً، نوم هانئ بالفعل
‫شكراً
‫قلتي أنكم ذهبتم ‫لمشاهدة فلم في الـ9 من نوفمبر
‫أحدث وأن كانت التذاكر لازالت هنا؟
‫عفواً؟
‫.تذاكر الفلم
‫لا، ليست عندي
‫!لكن لديَ هذا
‫!إنها تذاكر الفلم
‫الـ9 من نوفمبر
‫شاهدتم هذا الفلم؟
‫ايها المحقق (جو)، ماهي مشكلتك؟
‫لماذا تُصر على أن (هوا سون) هي القاتله؟
‫لديها دافع واضح للقتل
‫ويديها تعاني من آثار توتر الاربطة
‫رأيت الندوب على رقبة الضحية
‫حينما تخنق شخص حتى الموت
‫بسلك رفيع، يحدث إلتواء في أربطة اليد
‫.هذا مجرد مصادفة
‫.ليس في عمل المخبر شيء يسمى مصادفة
‫أليس مثالياً أن نعثر على التذاكر ‫في الإعلان، من سلة إعادة التدوير؟
‫مالخطأ في ذلك؟
‫متى سوف تصبح محقق حقيقي؟
‫،من الآن وصاعداً ‫سيكون الأمر من سيخطىء أولاً
‫اطفىء السجائر
‫اسمح لي بتدخينها
‫لا
‫الجو بارد
‫!اطفىء السيارة، ايها الأحمق
‫مامشكلتك أيها الغبي؟
‫(بايك هوا سون)
‫أعتقد أن رجال الشرطة يراقبون الآن
‫تفضلي
‫اليس الرجل هو الذي صعد أولاً؟
‫أعتقد ذلك
‫بيتزا
‫أفلام
‫كل شيء هنا
‫كيف إنتهى الأمر ‫بأن تشاهدي فلم مع خالتكِ؟
‫،أنتي في المرحلة المتوسطه ‫أليس لديكِ الكثير من الاصدقاء؟
‫أعتقد أنكِ مقربة جداً من خالتكِ
‫تستمعي لما تقوله جيداً، صحيح؟ ‫.إنها سوف تفعل ماتقول لها خالتها مهما كان
‫اي شخص يمكنه استخدام بطاقة الائتمان
‫!لم استخدم بطاقتها ‫!إنها لم تعطها لي ابداً
‫حقاً؟
‫إذن خالتكِ استخدمتها؟
‫نعم
‫شكراً على الشراب
‫مالأمر؟
‫!انتظر
‫ماذا تفعل؟
‫...عُذراً
‫أنت...؟
‫!نخبك
‫لا اصدق أني التقيت ‫!بك هنا، هذا أمر غريب فعلاً
‫من الجيد رؤيتك
‫...أنت، هل تتذكر
‫المرأة التي تعيش بجوارك
‫تلك القضية التي حدثتم عنها سابقاً
‫إنها المشتبه به الرئيسي
‫،لديها دليل يؤكد برائتها ‫.لكن لابد أن هناك وسيلة لدحضه
‫.لابد من ذلك
‫حسناً
‫إذهب
‫.حسناً، أراك لاحقاً
‫حسناً
‫!صحيح
‫!(مهووس فيثاغورس)
‫صحيح؟
‫!صحيح، صحيح
‫لقد مضى كثير من ‫(الوقت منذ لقائك أيها (المهووس
‫كان من الجيد رؤيتك
‫ماذا حدث؟
‫ماذا قلت للمحقق؟
‫ربما لازالوا هنا
‫خذي، تصرفي بشكل ‫.طبيعي كما لو أنكِ أخذتي شيئاً مني
‫ادخلي
‫كانت تنظر من النافذه طوال الوقت
‫كما لو كانت تنتظر
‫!بالطبع
‫جارها يتكلم ‫مع شرطي يعتقد أنها ارتكبت جريمة
‫.لابد أن هذا مُربك
‫لقد تحققت من بطاقة الإئتمان
‫إنها بالفعل إشترت ‫التذاكر في الـ7:52 بالضبط
‫.لذا أنت تعتقد أن (بايك) شاهدت الفلم
‫(و في سجل هاتف (كيم شول مين
‫"مكالمات لبعض الـ"صينين ‫في الـ9 من نوفمبر، لاشيء غير ذلك
‫(إنه لم يتصل أبداً بـ (بايك
‫حسناً، أعتقد أن الأمر حدث هكذا
‫إبنة أختها استخدمت البطاقه
‫.وقالت أنها لم تفعل
‫حتى لو ذهبت (بايك) إلى هناك ‫.بنفسها،فهناك ايضاً متسع من الوقت
‫لكن ليس هناك ‫.دليل على أنها لم تشاهد الفلم
‫!لا تجرؤ على النظر لي هكذا
‫"لذا هذا كله يدور حول.. "حدسية غولدباخ
‫ماذا؟
‫!غولدباخ"، ايها الغبي"
‫،كما الآن ‫هناك إشتباه لكن لا دليل
‫!هذا سيدفعني للجنون
‫ألم تحصل على ‫اي شيء من صديق المدرسة؟
‫(سيوك جو)
‫لايهمه شيء عدا الرياضيات
‫رياضيات؟
‫هل سبق لك و أن رأيت عبقرياً؟
‫إنه لايُقسَم، أنه عدد أولي
‫(أنت، (كيم سيوك كو
‫!(المهووس)
‫إذن أنت عبقري؟
‫مالذي سوف تفعله بعقلك العبقري هذا؟
‫إثبات
‫إثبات؟ إثبات ماذا؟
‫هل سمعت مُسبقاً ‫بـ "حدسية غولدباخ"؟
‫مطلقاً
‫إذن قل ماذا
‫كل عدد صحيح زوجي أكبر ‫.من 2 هو مجموع إثنين من الأعداد الأولية
‫صح أم خطأ؟
‫.لا أحد عرف ذلك منذ 300 عام
‫ماذا تعتقد أنت؟
‫صح
‫،إذن قُضي الأمر ‫أيجب عليك إثبات ذلك؟
‫إذا لم استطع إثبات ‫ذلك، حينها لن نعرف الحقيقه
‫.أنا أريد أن أعرف الحقيقة
‫الحقيقه
‫أنت تريد معرفة الحقيقه
‫،علاوه على هذا ‫،صنع مسأله لايمكن حلها
‫أو إيجاد حل للمسألة
‫أيهما أصعب؟
‫أنت من تريد ذلك، كيف لي أن أعرف؟
‫تفضل، زهرة ‫الليلك" هي طعم الحُب، صحيح؟"
‫.اثبت ذلك، قُل آه
‫جيد
‫.إذا كنت تريد إثبات ذلك، امضغ جيداً
‫،هذا هو الحُب ‫ايها المتأنق، طعمه مر، صحيح؟
‫ذهبنا إلى المدرسة الثانوية معاً
‫إنه متغير غير متوقع ‫.لكن كل شيء يسير وفقاً للحسابات
‫لا تقلقي
‫لكن عليكِ أن ‫.تكوني أكثر حذراً في تصرفاتكِ
‫سأثق بك تماماً من الآن وصاعداً
‫هل استجوب المحققون (يون آه)؟
‫نعم، قالت لي أنهم ‫.كانوا ينتظرونها خارج المدرسة
‫ـيمكنني أن أتكلم مع (يون آه)؟
‫لحظة
‫!مرحباً
‫ماذا سألكِ رجال الشرطه؟
‫أروني صورة ثم ‫سألوني إذا كنت قد التقيت به مؤخراً
‫قلت لهم أني لم ألتقي به
‫.ثم سألوني مجدداً عن الذهاب للسينما
‫ماذا قلتي لهم؟
‫.قلت لهم أني متأكده أني ذهبت إلى هناك
‫و قلت لهم عن ‫صديقتي التي رأيتها هناك
‫(جيد، هذا جيد (يون آه
‫هناك شيء آخر
‫،إذا جاءوا مرة اخرى ‫لاتخافي أبداً وافعلي مافعلته الآن
‫حسناً، (يون آه)؟
‫!نعم، سأفعل
‫!الأشياء تحدث حقاً كما قال
‫.أشرطة المراقبه من السينما
‫!يا رأسي - ‫كدنا ننتهي -
‫!لا تكن مرعوباً
‫فقط تحقق من كاميرا المصعد
‫!(ايها المحقق (جو
‫(بايك هوا سون)
‫هل ظهروا؟
‫الإثنتان ذهبتا إلى السينما
‫إذن القصه صحيحه
‫....إذن
‫.أنا بحاجة فقط لرؤية (بايك) تغادر وحدها
‫.بالتأكيد شاهدتا الفلم
‫رفاق
‫مامشكلتكم؟
‫ماذا تفعلون؟
‫ألا ينبغي أن تبحثوا عن ‫معلومات أكثر حول (كيم شول مين)؟
‫مشاكل ماليه، مشاكل ‫مع النساء، اصدقاء المدرسة الثانوية
‫!زملائه في الخدمة العسكرية
‫!أنتم
‫،لاتبحثوا عن الدافع ‫بل جدوا ناس يملكونه
‫فهمتم؟
‫فهمتم؟ أجيبوني؟
‫!نعم، سيدي
‫!أيها النقيب
‫ماذا؟ ماذا الآن؟
‫.يُريدون إخضاعي لإختبار كشف الكذب غداً
‫!لا أعتقد أنه يمكنني فعل ذلك بعد الآن
‫!كان عليَ تسليم نفسي في ذلك اليوم
‫أعتقد أنه سيكون ‫!أفضل إن سلمت نفسي حالاً
‫ماذا سيحدث لـ (يون آه) بعدها؟
‫لا، فقط افعلي ماتفعليه على الدوام
‫.ليس عليكِ الكذب
‫لا تقلقي بشأن ذلك
‫!أنا لا أعرف ماذا يحدث
‫لماذا الجميع يسأل عن الـ9 من نوفمبر؟
‫لا داعي لأن تعرفي
‫.ستعثر الشرطة قريباً على مشتبه به آخر
‫قلتي أنكِ تثقين بي
‫.لذا أنا سوف أحميكِ مهما تطلب الأمر
‫.نعم، أنا أثق بك
‫.غداً ستكون آخر الأزمات
‫أرجو أن ترفعي الكم عن ذراعك الأيسر
‫لدي الكثير من اللقاءات ‫.هذا اليوم، لذا دعينا ننهي الأمر بسرعه
‫.لا تتوتري
‫،من الآن وصاعداً ‫أجيبي بـ "لا" على اسئلتي
‫هل أنت رجل؟
‫لا
‫هل إسمكِ (بايك هوا سون)؟
‫لا
‫.جيد، سنبدأ الآن
‫أحدث و أن أتى ‫كيم شول مين) إلى مكان عملكِ؟)
‫هل قابلتي (كيم شول مين) في مكان عملكِ؟
‫.لا، لم أفعل
‫قلتي أنكِ شاهدتي فلماً في ‫الـ9 من نوفمبر، أهذا صحيح؟
‫.أجل
‫هل شاهدتي الفلم من البداية للنهاية؟
‫نعم
‫هل قابلتي زوجكِ السابق ‫كيم شول مين) في 9 نوفمبر؟)
‫قابلته!؟
‫نعم، في 9 نوفمبر، هل ‫التقيتي بـ (كيم شول مين)؟
‫.كلا، لم أقابله
‫لم تريه؟ ‫ولا حتى مرة واحده في ذلك اليوم؟
‫لا
‫.ليس هناك حاجه لمواصلة الأسئلة
‫.شكراً على وقتكِ
‫هل أنتهى؟ - ‫أجل -
‫!انتظر، لقد تخطيت السؤال الأهم
‫(آنسه (بايك هوا سون
‫هل قتلتي (كيم شول مين)؟
‫هل قتلتيه؟
‫من أنت بحق الجحيم!؟
‫!لا، أنا لم أقتله
‫!إنها تكذب
‫ماذا تفعل؟
‫!الجهاز يقول أنها تكذب
‫أنت لست ‫!مخول بذلك، إجابه غير مقبوله
‫!إنتظر! لا تطفىء الجهاز
‫إسألها مرة أخرى
‫بايك هوا سون)، هل قتلتي (كيم شول مين)؟)
‫لن نأتي لرؤيتكم بعد ‫.الآن، عودي للمنزل بأمان
‫(أنت، (سانغ جون
‫!هيا
‫,,,يا رجل
‫.إنتهى الأمر بنحو جيد كما قلت
‫.نعم، أحسنتي عملاً
‫لنأكل
‫لِما لا ندعوه؟ ‫.سيكون لطيفاً أن ينضم لنا
‫.لا أعتقد ذلك
‫(يون آه)
‫أنا آسفه
‫لماذا؟
‫.أنا في الواقع إمتناني لكِ يتضاعف كل يوم
‫.يون آه)، عديني)
‫أنكِ ستنسين كل شيء
‫.و أن تمضي قُدماً
‫!حسناً، لا تقلقي
‫يمكن أن آكل الآن؟
‫نعم
‫!سيدي
‫أنت أنقذتهم، صحيح؟
‫ماذا؟
‫زهوري
‫.أنا أعرف كل شيء
‫.سيدي
‫أنت تُحب ‫خالتي لهذا ساعدتنا، صحيح؟
‫أردتُ أن اشكرك ‫.و أقول لك أن خالتي تنتظر مكالمتك
‫(يون آه)
‫،هاهو طلبكم ‫.ساقوم بتقديم الفواتير
‫.شكراً
‫.وجبه شهيه
‫بماذا أخدمك؟
‫.وجبة "شروق الشمس"، رجاءاً
‫شروق الشمس"؟"
‫شكراً، وجبه شهيه
‫طلب وجبة "صباح الخير"؟
‫.نعم
‫.سيكون عليّك أن تأكل شيء آخر اليوم
‫سمعت إنّ الجو سيصبح أبرد ‫.بدء من الغد
‫.وجبة "صباح رائق" من فضّلك - ‫.حاضر -
‫،أنا لن أنسَ رعايتك ‫.أشكرك
‫.سيّد (كيم)، سأراك لاحقًا
‫.فهمت... حسنٌ
‫.فهمت
‫يا رجل. من قتلك؟
‫!يا رجل
‫!توقّف، توقّف، توقّف ‫.إجتازت جهاز كشف الكذب
‫وجهاز كشف الكذب ‫.قال بأنّها قتلته
‫الفاحص قال أيّ أحد يفعل نفس الشيء ‫.إذا تسأل بتلك النظرة
‫أنظر هنا، قارنهم ‫.بالأشخاص الآخرين
‫هل يبدون مثل إنّهم يتمتّعون ‫بنزهة إلى السينما؟
‫.أعرف بأنّك لا تريد أنّ تعترف بذلك
‫هل نستمرّ بالمراقبة؟
‫.مرحبا
‫!(هوا سون)
‫ذهبت إلى "داي جيون" في اليوم الآخر ‫.(وسمعت الأخبار من السيّدة (جونغ
‫هل جاءت الشرطة لرؤيتك؟
‫.جاؤوا عدّة مرّات
‫كنتُ قلق
‫بأنّكِ قد تكوني تضايقتِ ‫.بدون سبب وجيه
‫.أنا بخير
‫.إذا هناك أيّ شيء يمكن أن أساعد به
‫.كلاّ. لا بأس ‫.لقد كُنتَ ذو فائدة كلّ مرّة. شكرًا لكَ
‫.إنّها تُمطر
‫.أنا بخير
‫.كلاّ. قد تُصابي بالبرد
‫من أنتَ وأين كُنتَ؟
‫.إعتني بنفسك ‫.سأتّصل لاحقًا
‫...كلاّ. لا أظن
‫.ندمتُ على ترككِ تذهبي هكذا
‫.لن أفعل ذلك بعد الآن
‫.ادخلي
‫.خالتي، إنّه هو يتّصل
‫.مرحبا
‫أكان كلّ شيء على ما يُرام اليوم؟
‫.نعم
‫من كان الرجل الّذي جئتِ معه؟
‫أعرفه من حيث ‫."كنتُ أعمل في "دايجون
‫.فهمت
‫.أقرضني بعض المال من قبل
‫جاء إلى رؤيتي ‫.ولم أستطع أن أجعلهُ يُغادر
‫.لذا شربنا الشاي
‫ليس لديّكِ أيّ شيء آخر لتقوليه؟
‫.إذًا سأتّصل بكِ غدًا
‫ما الخطب؟
‫.لا شيء
‫!مهووس-(غورس)" الغارق"
‫أين كُنتَ؟
‫.انظر إلى كلّ هذه الكُتب هنا
‫.انظر إلى هذه، أنتَ يائس
‫...هذه صيغة رياضية ‫.إنّها مقرفة
‫.(أنتَ حقًّا مهووس (فيثاغورس
‫هل وجدت القاتل؟
‫.كلاّ. أنا مُحبط تمامًا
‫لمَ؟
‫جارتك المجاورة ‫.هي حقًّا تعبث بي
‫.لا بدّ أنّي أتقدّم في السنّ
‫كنتُ جيّد جدّاً في سابق الأيام ‫.لكن الآن أنا فوضى كبيرة
‫،أنا أبحث عن مشتبه به آخر ‫.لكن لا أعرف أين أبحث
‫أين ذلك اللعين؟
‫.شارب
‫.انظر إلى كلّ هذه الملاحظات القديمة
‫ما هذا؟
‫.لا شيء. كنتُ ضجر
‫.(هذه حَدْسية (غولدباخ
‫أما زلت تعمل على هذا؟
‫أنتَ لن تذهب للشرب؟
‫.بالتأكيد
‫أتحصل على بعض التقدّم ‫مع هذه الحَدْسية؟
‫صحيح. لهذا لا أحد أثبتها ‫.في عدّة مئات من السنين
‫...هذا صعب، حَدْسية
‫.أنتَ مُحقّ
‫،دماغي يصبح مملّ ‫.إنّه يُصبح صعب
‫،إذا أخفق في إثباتها ‫.سأسأل عندما أصعد فوق هناك
‫ماذا؟
‫.فوق هناك. سيعرف الحقيقة
‫(سواء حَدْسية (غولدباخ ‫.صحيحة أو خطأ
‫.في البرهان الأكثر جمالاً وبساطة
‫.أنتَ، فيلسوف ‫.إشرب
‫(سيوك جو) ‫هل ترَ أيّ أحد؟
‫وأنتَ؟
‫.لقد كنتُ متزوج لثلاث سنوات
‫.أيضًا، كانت سنة مذ أن طلّقت
‫.أنا حقًّا لا أفهم ذلك تمامًا
‫أتعرف ما قالت ‫زوجتي عندما تركتني؟
‫.تركت خطّ مشهور
‫أتعرف ما هو الحبّ؟ ‫.سألتني ذلك
‫.أشارت بأنّني لم أحبّها أبدًا
‫،لكن تبًّا. فكّر بالأمر ‫ما هو الصحيح؟
‫ما هو الحقيقي؟ ‫.ما هو الحبّ الحقيقي؟ تبًّا
‫.قُلتَ أنّ الحبّ مُرّ
‫ماذا؟
‫.قُلتَ أنّ الحبّ مُرّ
‫متى قلتُ ذلك؟
‫لَيـ... أزهار اللَيلك! صحيح؟
‫تذكّرتَ ذلك؟ ‫.أنتَ عالم رياضيات
‫.مدمن ذكي
‫،أنا غيور جدّاً منك ‫.(كيم سيوك جو)
‫.أنتَ رهيب تفعل كلّ هذا الرياضيات
‫.هذا ما هو حقيقي ‫.الرياضيات
‫ما هو العدد المثالي؟
‫.أنا لن أنسَ رعايتك" ‫".شكرًا لكَ
‫أنتَ مستيقظ؟
‫...أجل، البارحة
‫لمَ شربتُ الكثير البارحة؟
‫لم أفعل أيّ شيء غريب، أليس كذلك؟
‫.أحس أنّي قذر جدّاً
‫.حظّ سعيد في الإختبار ‫هل أنتِ قادمة مباشرةً إلى البيت بعد المدرسة؟
‫.أجل، أراكِ لاحقًا - ‫.أراكِ -
‫"وجبة "صباح الخير" جاهزة"
‫ما زلت تذهب إلى هذا المحل؟
‫ألم أخبرك؟
‫.أنا دائمًا أشتري غدائي من هناك
‫ألا تشعر بالحرج؟ ‫تأكل غداء مُجهّز من قِبل مشتبهه بجريمة قتل؟
‫إعتقدتُ أنّكَ لن تهتمّ ‫.بشيء مثل ذلك
‫.أنا ذاهب لأستحم
‫.أعتقد أنّي صاحٍ ‫.الجو يصبح بارد
‫تذهب تحت؟ ‫.حسنٌ تحت
‫ألا يشعرون بالبرد؟ ‫.الجو ليس صيفي بعد الآن
‫هؤلاء الناس هنا هم ‫.دائمًا نفسهم مثل آلية الساعة
‫لذا سمعت أنّهم ‫.دقيقين مثل الساعة
‫نحن دائمًا نُسرّع أو نُبطىء ‫.عيش الحياة في سرعة
‫،إذا نحرّر أنفسنا من الساعات ‫سنكون محافظين على الوقت أكثر؟
‫إلى من يُحدّق؟
‫.وداعًا
‫.مهلاً
‫ألن تذهب لإلتقاط غداء؟ ‫.عليّك أن تأكل
‫.مرحبا
‫.كلاّ، كلاّ. أنا لستُ شرطي اليوم ‫.جئتُ كزبون
‫.حسنٌ
‫لنرَ. ماذا يجب أنّ آخذ؟
‫ماذا تأخذ؟
‫."هو دائمًا يطلب وجبة "صباح الخير
‫حسنٌ إذن، إثنان من وجبة ‫.صباح الخير"، من فضّلك"
‫.حسنٌ
‫.مرحبا
‫.هل عرفت؟ إنتظر
‫آسف، لكن هل لديّكِ قطعة ورق؟
‫حسنٌ. إذًا ماذا؟
‫.إنتظر
‫.آسف. القلم لا يعمل
‫تشوي تشان مين)؟)
‫010-3413-
‫728… 7287
‫87صحيح؟ 87؟ ‫.حسنٌ
‫.شكرًا لكِ
‫.مرحبا
‫،(مرحبا سيّد (نام ‫.جئت ثانيةً
‫.تفضّل
‫بكم؟
‫.إنّه 12 دولار - ‫12دولار؟ -
‫.توقّفت في طريقي للعمل
‫.أردتُ تجربة الوجبة التي تعدونها
‫.أنتم مشغولون من الصباح الباكر
‫ماذا يجب أنّ آخذ؟
‫ألن تغادر؟
‫.أجل. نعم
‫أتذهب لتسلق الجليد؟
‫.سمعتُ ذلك رائع
‫.سمعتَ الطقّات على هذا الشيء رائعة
‫لا أقوم بالتسلق ‫.لكن الزبائن يمدحونه
‫.إعذرني، رجاءً خذ راحتك
‫...أنا
‫لا أظن يجب أنّ نرَ ‫.بعضنا بعد الآن
‫.جئتُ إلى هنا لأخبركَ ذلك
‫أنا لا أقول أنّنا نحتاج ‫.أن نفعل أيّ شيء الآن
‫،لدينا أوضاعنا الخاصة ‫.لذا نأخذ الأمر ببطىء
‫هل نسيتِ كلّ شيء ‫عملتهُ لكِ؟
‫.راقبيني
‫.راقبي ما سأفعل
‫.تأخرتِ
‫.لا بأس. لا أحد يرانا
‫أنفقتِ أكثر هذا ‫.الشهر للمياه
‫ماذا؟
‫سمعتُ صوت تسرّب ما في الليل ‫.كنتُ أتسائل إذا تعرفي
‫تريديني أنّ أصلحه؟
‫.كلاّ، لا بأس
‫.حسنًا إذن
‫.أراكِ لاحقًا
‫،بالمناسبة
‫ملابسكِ غير مرتّبة اليوم ‫.ومكياجكِ ثقيل
‫!(المحقق (جو
‫ماذا تفعل بالخارج في البرد؟
‫...جلبتَ شيء ساخن - ‫.ترك الدراجة -
‫.ترك الدراجة مع إطارات مثقوبة هنا
‫الدراجة؟
‫حطّم بدقة شديدة ‫.وجه الضحيّة وبصماته
‫لكن ترك أشياء الضحيّة ‫.في مكان الحادث
‫أنتَ تقول أنّ القاتل ‫ترك الدراجة عمدًا؟
‫ماذا لو فعل؟
‫وأخبرنا وقت الجريمة؟
‫لمَ يفعل ذلك؟
‫.(ليثبت عذر غياب (بايك
‫ماذا؟
‫(من أجل إثبات أنّ (بايك ‫.كانت في السينما
‫(عندما (كيم شول مين ‫.وصل هنا
‫لذلك الإطارات مثقوبة
‫.حتى لا أحد يمكنه ركوبها
‫ثمّ وقت الجريمة نفذ ‫.وعذر (بايك) أصبح غير كافي
‫ما زلت تعتقد أنّ (بايك) قتلته؟
‫ماذا لو
‫.بايك) كانت في البيت بين 6 و 6:30)
‫(و(كيم شول مين ‫.قُتِل هناك
‫.مُحال
‫كيف يمكنها نقل الجثّة ‫من منزلها إلى هنا خلال 30 دقيقة؟
‫.هي ليس لديّها حتّى سيارة ‫هل أخذت سيارة أجرة؟
‫أيضًا، كان عليّها أنّ تستأجر الدراجة ‫.لا يمكنها عمل كلّ ذلك لوحدها
‫الأمر مستحيل، صحيح؟
‫.مُحال ‫.خصوصًا، المرأة لوحدها لا تستطيع
‫.ملابس الضحيّة وجدناها هنا ‫ما كان القياس؟
‫ماذا عنه؟
‫.ذلك ليس مهم ‫.وجدت مشتبه به آخر
‫ماذا؟
‫(هل طلبت منك الآنسة (بايك ‫أنّ تقتل (كيم شول مين)؟
‫هوا سون) لا يمكن أن تقتل شخص ما) ‫.أو تستأجر قاتل
‫وهل تظن أنّي أحمق؟
‫حتّى لو أحبّ الفتاة ‫تعتقد أنّي أقتل شخص ما؟
‫(إذن قتلتَ (كيم شول مين ‫بدون هي أنّ تعرف؟
‫،لأنّه لكي تكون معها ‫.كيم شول مين) كان لا بدّ أن يختفي)
‫ماذا؟
‫ماذا فعلت في 9 نوفمبر؟
‫إسمعوا يا رجال
‫متى ستتوقّفون عن مضايقة ‫هوا سون)؟)
‫...حسنًا
‫.حتّى لا نملك سبب لذلك
‫.9نوفمبر
‫.هو ليس غايتنا
‫.بربّك، يا رجل
‫.لديّه دافع واضح ‫!دافع
‫،إذًا الدافع
‫.السبب
‫ماذا؟
‫...يوجد شخص ما لكن
‫حقًّا؟ من؟
‫.لكن ليس هناك دافع
‫أكتبي السؤال الأول على اللوحة ‫.وإذا لديّكِ الوقت، إفعلي ذلك حتى الرابع
‫.مرحبا
‫إذًا أنتِ تابع "مهووس (غورس)"؟
‫عفوًا؟
‫سابقًا في المدرسة، كنية معلّمكِ ‫.(كانت مهووس (فيثاغورس
‫أليست مشاكله صعبة؟
‫الجميع يقولون إنّه صعب ‫.لكنّه يعجبني
‫حقًّا؟ لمَ؟
‫...حسنًا
‫مشاكله لها بقع مظلمة ‫.التي تضلّل الناس
‫ذلك قد يبدو مثل مشكلة هندسية ‫.لكنّه في الواقع وظيفة
‫.أنتِ تقتليهم جميعًا
‫.إمضي
‫.حاضر، سيّدي
‫.أدرسي بإجتهاد
‫.لنذهب إلى غرفة الإستراحة
‫.حسنٌ
‫ما الأمر؟ من الواضح، أنتَ لست هنا ‫.لفحص إختباراتي
‫.لا تأخذ هذا شخصي
‫وفقًا لهذا، أنتَ تغيبت عن ‫.صف الصباح في 10 نوفمبر
‫.وجئت إلى العمل بعد الظهر ‫ماذا حدث لكَ؟
‫.نزلة برد
‫حقًّا؟
‫ماذا تعني؟
‫.وكنت غائب في الـ 9
‫سمعت بأنّك تتغيّب عن صفوف الصباح ‫.لتعمل على بحث رياضياتك
‫لكن المدير تفاجىء بأنّك ‫.كنت غائب في الـ 9 والـ 10
‫قال بأنّك لم يسبق أنّ تغيبت ‫.يومين على التوالي
‫لم أتغيب؟
‫أذلك غريب؟
‫.شخص شكّاك مثلك
‫الأمر غريب أنّك لم تأتي ‫.إلى العمل لمجرد نزلة برد
‫،إضافة إلى ذلك ‫.كنت غائب اليوم السابق
‫هل ذهبت لرؤية طبيب؟
‫ماذا تريد منّي؟
‫.أريد فجأة أنّ أسألك هذا
‫،عمل مشكلة لا أحد يمكن حلّها
‫.أو يحلّ تلك المشكلة
‫أيّ أصعب؟
‫هل أشفقت على (بايك هوا سون)؟
‫.هي قتلت شخص
‫.عليّ أن أذهب
‫.أراك لاحقًا
‫.خالتي
‫.الجار. إنّه هنا
‫ماذا تفعل في منزلي؟
‫.منزلك
‫.أنا تقريبًا إنتهيت
‫أليس (كيم شول مين) حوالي "5,6؟
‫ألا يبدون كبار جدّاً؟
‫.هذا يناسبك
‫ألا يبدون كبار جدّاً لرجل "5,6؟
‫.أعتقد ذلك ‫لكن يمكنك إرتداء سروال أيًّا تريد
‫شعرت بعدم الإرتياح ‫.لذا فكرت جيّدًأ وبتركيز
‫.لكن هذا يجب أن يكون قتل بدون عمد
‫.لهذا لا يوجد مشتبه به
‫تظن مضطرب عقليًا فعلها؟
‫عادةً، عندما تحدث الجريمة ‫.القاتل سيفعل أيّ شيء لإخفاء الجثّة
‫يدفنها في الجبال ‫.أو إغراقها في خزان
‫حتّى إذا لا يملك سيارة
‫.نهر "هان" كان أمامك تمامًا
‫لو كُنتُ هو، سأربط الجثّة ‫.بشيء ثقيل وأغرقها تحت الماء
‫،إذًا أنتَ تقول
‫القاتل ترك الجثّة ‫.عمدًا للآخرين ليجدوها
‫.أجل، هو مضطرب عقليًا ‫.يريد العالم أنّ يعرف ماذا فعل
‫.على الأقل ذلك تخميني
‫.إذن فكّر بالأمر بهذه الطريقة
‫.القاتل أراد الجثّة أنّ يتمّ العثور عليها
‫.ذلك صحيح
‫.إذن هذا في الحقيقة يُصبح مفهومًا
‫.نوفمبر 9 غائب" ‫".نوفمبر 10 غائب
‫مشاكله لها بقع مظلمة ‫.التي تضلّل الناس
‫قد يبدو الأمر مثل مشكلة هندسية ‫.لكنّه في الحقيقة وظيفة
‫صحيح؟
‫"(خان (جينسونغ"
‫كان هناك صحن معكرونة فارغ ‫.وهو إختفى
‫إذًا أنتَ لم تراه ‫في اليوم قبل قتله حتّى؟
‫...طعام صيني
‫أعتقد كان حوالي منتصف الليل ‫سأل عن توصيل طعام
‫.أعطيتُه الرقم لتوصيل الدجاج
‫على الهاتف؟
‫إذًا أنتَ أبدًا لم ترَ ‫وجه الرجل بالفعل. أليس كذلك؟
‫!يا سيّد
‫!كلاّ، كلاّ إنتظر
‫!يا سيّد
‫.إنتظر
‫!يا سيّد
‫!أنتَ
‫أنتَ تذهب لفوق؟
‫!توقّف هناك! أنتَ
‫لحدّ الآن
‫.(أنا أركّز على عذر (بايك
‫لكن العذر لم يكن ‫.مهم في هذه القضية
‫.المشكلة كانت الجثّة الميتة
‫حقًّا؟
‫...لكنّي
‫.أتمنى أنّي مخطىء
‫،بالنظر إلى المشرّدين ‫.قلت بأنّهم دقيقين مثل آلية الساعة
‫،وأنتَ قُلت عندما يتحرّر المرء من الساعات ‫.الشخص سيكون حتّى دقيق لدرجة أكبر
‫!ذلك للأشخاص المدركين للوقت
‫!للأشخاص العائشين ضمن الساعة
‫.ليست لديّ فكرة عما تتحدّث
‫هل قتلت شخص ما؟
‫،حتّى لو تحلّ هذه المشكلة ‫.لن تجعل أيّ أحد سعيد
‫.ولا أيّ شئ تغيير
‫...أنتَ
‫تعتقد بأنّه سيغيّر أيّ شئ؟
‫.يون آه) لا بدّ أن تكون حقًّا موهوبه بالرياضيات)
‫ما الّذي أتى بكَ هنا؟
‫...الأمر فقط أنّ
‫.إستلمت هذه في المحل اليوم
‫.(إبقَ بعيدًا عن (بايك هوا سون
‫.أيّها الوغد لا يمكنك جعلها سعيدة أبدًا
‫أيوجد أيّ أحد تعرفيه من قد يفعل هذا؟
‫أيجب أن أطلب الشرطة؟
‫.كلاّ، لا شرطة
‫.قلتِ أنّكِ تثقين بي
‫.بأنّي سأحميكِ مهما كان
‫.رجاءً دعني أدخل
‫.عليّ أن أسألك شيء
‫!(سيوك جو)
‫تحبّني، أليس كذلك؟
‫لهذا ساعدتني، أليس كذلك؟
‫،الأيام القليلة الماضية ‫.شعرتَ مثل الغريب نحوي
‫أرسلت هذه الصور، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫لا تريدني؟
‫أليس هذا ما تريد؟
‫.كان يجب أن أعرف
‫لا يوجد شيء مجاني ‫.في هذا العالم
‫.كلّ الرجال متشابهون ‫.الأمر واضح جدّاً
‫.أفعل أيًّا تريد، أفعل
‫.من يهتمّ إذا أنتَ منحرف
‫.جلبتُ هذا لنفسي
‫لمَ؟
‫لمَ تفعل هذا بي؟
‫.هربتُ بالكاد من مجنون
‫كيف يمكنني أنّ أعيش ‫شعور يخنقني جدّاً؟
‫ما الّذي تريدهُ منّي؟
‫.إذهبي للبيت
‫.يون آه) تنتظر)
‫أتحبّ (بايك هوا سون)؟
‫من؟ من أنتَ؟
‫كم مقدار حبّكَ لها؟
‫أيمكنك الموت لأجلها؟ هه؟
‫...ما هذا
‫من أنتَ بحقّ الجحيم؟
‫.ما هذا؟ أحمق
‫من أنتَ بحقّ الجحيم؟ ‫.تعالى هنا، أيّها الأحمق
‫!أيّها اللعين - ‫تريد أن تموت؟ -
‫من أنتَ بحقّ الجحيم؟
‫أنتَ ذلك الحقير الّذي ‫أرسل هذه الصور، أليس كذلك؟
‫عبثت مع الشخص الخطىء ‫.أيّها الأحمق المجنون
‫هل عثرت عليه؟
‫.يمكن أن يكون مجرم حقيقي ‫.إبحثوا بتمعن
‫!لم ينتهي هناك، إبحثوا ‫".إذا لم تنفصلي عنه، سأقتله بنفسي"
‫.وجدتُه
‫رايتُه أول مرة في ‫.9نوفمبر
‫...(كيم شول مين) ‫.قطعة القمامة القذرة تلك
‫.كان يترصّد أمام الشقّة
‫،حالما رأيتُه ‫.عرفت بأنّه كان زوج (هوا سون) السابق
‫كيف عرفت على الفور؟
‫.(أعرف كلّ شيء حول (هوا سون
‫.أيّ نوع من الموسيقى تستمع إليها
‫.أيّ نوع من الأشياء تحبّ التحّدث عنها
‫.أيّ مسلسل تلفزيوني يجعلها تبكي
‫مذ متى؟
‫ماذا حدث؟
‫.صديقك مضطرب عقليًا كليًا
‫،الآن فقط، قُبض عليه بالجرم ‫.(يحاول أن يقتل (نام تاي وو
‫إعترف أيضًا بقتل ‫.(كيم شول مين)
‫ماذا؟
‫.وتحدثنا من خلال الجدران
‫الجدران؟
‫يمكنني أن أسمع كلّ شيء ‫.(تقوله (هوا سون
‫،هي تعرف ذلك أيضًا ‫.لذا تتحدّث معي من خلال الجدار
‫.(قالت أن أقتل (كيم شول مين
‫.قالت بأنّها بائسة بسببه
‫.لذا فعلت ما طلبت
‫لكن كيف واعدت رجل آخر؟
‫.عاهرة
‫.كان عليّ قتلُها أولاً
‫.وجدتُ هذا في صندوق بريدك
‫تلقيتِ مكالمات تهديد ‫في نفس الوقت كلّ يوم. أليس كذلك؟
‫بحثنا في سجل المكالمات ‫.من كشك هاتف عمومي
‫،الرجل المجاور ‫.هو مجنون نفسي تمامًا
‫إعترف للتوّ ‫.(بقتل (كيم شول مين
‫!توقّف هناك ‫.النقيب سيعود قريبًا
‫!فقط إمنحني 10 دقائق - ‫!(المحقق (جو -
‫.إستيقظ، أيّها الوغد
‫.إنّهض وأنظر إليّ
‫(سيوك جو) ‫.كفّ عن التمثيل
‫.(أنتَ لم تقتل (كيم شول مين
‫...في البداية إعتقدت
‫(أشفقت على (بايك ‫.وهي طلبت المساعدة
‫لذا ساعدتها مُكرهًا ‫.بنقل الجثّة
‫لكن (كيم سيوك جو) الّذي أعرف ‫.لن يقتل أيّ أحد بدون سبب
‫.لأنّه عقلاني ومنطقيّ
‫.لكنّي أشرفت على شيء
‫،طالما أنّ المنطق يناسب ‫.يمكن أن تكون الشخص الأكثر وحشية
‫ذلك اليوم، رأيتُ الطريقة
‫.(التي نظرت بها إلى (بايك
‫.هذا الوغد عاشق
‫،إذن، عندما (كيم سيوك جو) يقع في الحبّ
‫ماذا سيفعل؟
‫،عندما حبيبته في خطر
‫سيخطّط أمرًا ما، صحيح؟
‫!خطة لاعيب فيها ومثالية
‫...ذلك مثير لكن
‫الفرضية تحتاج إثبات ‫.لكي تصبح حقيقية
‫أبله! هل ستدّمر حياتك ‫لأجل تلك المرأة؟
‫إعترفتُ للتوّ بقتل ‫.(كيم شول مين)
‫،حتّى لو تحلّ كلّ شيء
‫.محاكمتي ستنتهي حينها
‫إذا أصبحت مدانًا في أول حكم ‫،ولم أستأنف
‫.إذن قضية (كيم شول مين) إنتهت
‫.كلاّ، كلاّ. هذا خطأ ‫.أنتَ فقدت صوابك
‫،هذا ليس حبّ ‫.هذا ليس حقيقي
‫كيف تهدر دماغك العبقري؟
‫.إنّه ليس بشأن دماغي
‫.إنّه قلبي
‫...وغد
‫أيّها الوغد، ما كان يجب ‫.أنّ تتركني أمسكك
‫.أيّها الوغد
‫.دعني فقط أطلب معروفًا واحدًا
‫.(آنسة (بايك
‫.لا أعرف من أين أبدأ
‫.لا أعرف ما يحدث الآن
‫لكنّي جئتُ إلى هنا لأعترف ‫.بالأشياء التي كنتُ أخفيها
‫سيوك جو) أرادني) ‫.أنّ أعطي هذا لكِ
‫.لا أعرف ما بالرسالة
‫لكنّه على الأرجح ليس ‫.ما أنا على وشك أن أخبركِ به
‫من المنطقي أنّكِ ‫.لا تعرفي أيّ شيء
‫لأنّكِ كُنتِ تفعلين ‫.(ما يُمليه عليّكِ (سيوك جو
‫إنّه من الطبيعي أنّكِ ‫.إجتزتِ جهاز كشف الكذب
‫.لم تكذبي قط
‫في 9 نوفمبر، أنتِ في الحقيقة لم تتناولي ‫.العشاء وتشاهدي فيلم مع إبنة أختكِ
‫لكنّكِ ربّما تسائلتِ لمَ الناس ‫.يستمرّون فقط بالسؤال عن 9 نوفمبر
‫،)لأنّكِ قتلتِ (كيم شول مين ‫.في 8 نوفمبر
‫نعم، (سيوك جو) ليس بريء ‫.هو مذنب بالجريمة
‫."جريمة ضفة منطقة "مانغ وان
‫.كيم سيوك جو) هو القاتل)
‫.هو حقًّا قتل شخص ما
‫،ذلك اليوم
‫اليوم الأول من الجريمة ‫.في 8 نوفمبر
‫سيوك جو) ربّما فكّر) ‫.وهو على الجثّة
‫،إذا الشرطة عثرت على الجثّة ‫.سيجدون القاتل الحقيقي
‫.حتّى لو الجثّة لم يُعثر عليها أبدًا
‫إعتقد إنّكِ ستعيشين ‫،حياتكِ في عذاب
‫.قلقة عندما تخرج الجثّة
‫سيوك جو) قرّر)
‫.بإرتكاب جريمة أخرى
‫خطته كانت أن تخدعنا بالإعتقاد ‫.(أنّ الجثّة كانت لـ (كيم شول مين
‫فقط في حالة، بغض النظر عما يحدث ‫.يمكنه أنّ يتراجع
‫سدّ خروجه بشكل مثالي ‫.ليجعل من المستحيل التراجع
‫ألو؟
‫سيوك جو) جعل شخص ما لا تعرفيه) ‫،)ليكون (كيم شول مين
‫.وقتله بالطّريقة نفسها
‫لذا الجثّة التي عثرنا عليها ‫.لم يكن (كيم شول مين) الحقيقي
‫ومن ثمّ في مكانٍ ما ‫حيث لا يعرفه أحد
‫سيوك جو) ربّما) ‫.(أخفى جثّة (كيم
‫.حتى لا يمكن العثور عليها
‫لكنّكِ تري
‫(الشخص الّذي أراد (سيوك جو ‫خداعه بشكل مثالي
‫.(كان أنتِ، آنسة (بايك
‫.لهذا (سيوك جو) طاردكِ
‫لكن بعد ذلك، متغيّر غير متوقّع ‫.لي، ظهر
‫.حماية شخص ما حتى النهاية
‫حتّى أخذ اللوم ‫.لجريمة شخص آخر
‫أهذا ممكن لشخص عادي؟ ‫.أنا لستُ متأكد
‫هل أنتِ عائلته؟ ‫هل أنتِ زوجته؟
‫.أنتِ حتّى لستِ صديقته
‫،من البداية
‫.خطّط لأخذ اللوم لأجلك
‫لذا الآن
‫.كلّ شيء راجع لكِ
‫...أنا فقط لا أريد ذلك الوغد الغبي
‫.أنّ يكون بائس
‫.هذه أمانتي الصادقة
‫.وهي الحقيقة
‫.أردتُ شكركِ لكلّ شيء
‫،بسببكِ ‫.كنتُ قادرًا على الإستمرار في حياتي
‫!لا أعرف
‫خالتي، ماذا تفعلين؟
‫.ناوليني ذلك
‫.رائع، وضعتِ كلّ شيء بالترتيب
‫هل لي أنّ أجلب التي بالخارج؟
‫.كلاّ
‫.حتّى ظهرت في حياتي
‫.فكّرت بالموت فقط
‫إعتقدت الرياضيات كانت ‫.الشيء المثالي الوحيد في الحياة
‫لذا عندما لم أستطع العثور ‫،على الأجوبة بعد الآن
‫.أصبح الفرح معاناة ويأس
‫.لربّما هي كانت الوحدة
‫.أهلاً - ‫.أهلاً -
‫.إنتقلنا للتوّ في الشقّة المجاورة
‫.تفضّل
‫خالتي صنعته ‫.لا يمكنني ضمان الطعم
‫لربّما يوجد شيء يمكنني المساعدة به؟
‫عفوًا؟
‫.إنّه لا شيء، وداعًا
‫...ذلك الرجل قليلاً
‫لكن لا يمكنكِ ضمان الطعم؟
‫.أنا أمزح
‫أتعرفي ما بداخل كرات الأرزّ هذه؟
‫.ذلك عندما أدركت
‫.هناك شيء أساسي جميل
‫.كجمال الرياضيات في هذا العالم
‫.مرحبا
‫!يا آنسة
‫.كرات الأرزّ تلك كانت طيبة
‫.ذلك رائع
‫.إذا تريد، يمكنك أكلها كلّ يوم
‫!جئت بالفعل
‫!مرحبا، سيّدي
‫.أنا تأخرت
‫(هوا سون) و(يون آه)
‫.شكرًا جزيلاً
‫السيّد (نام) يبدو مخلص ‫.وجدير بالثقة
‫.أتمنّى بأنّ يجعلكِ سعيدة
‫.رجاءً إنسي كلّ شيء بشأني
‫وما حدث ‫.لا تشعري بالأسف عليّ قط
‫،إذا أنتِ لستِ سعيدة
‫.كلّ جهدي يصبح بلا معنى
‫إذا تسلّمي نفسكِ ‫،بسبب الشعور بالذّنب
‫.لن يعد هناك سبب لي للعيش
‫.هذا طلبي الأخير
‫.سأصلّي من أجل سعادتكِ دائمًا
‫.(دائمًا، (كيم سيوك جو
‫!(سيوك جو)
‫.إنتظر
‫.سيوك جو)، إنتظر) ‫.أحتاج فقط كلمة
‫ما الأمر؟ - ‫.(أرجوك (سيوك جو -
‫.أوقف الحافلة - ‫أليست تلك (بايك هوا سون)؟ -
‫أتستطيع رؤيتي؟
‫أتستطيع سماعي؟
‫.(أنا آسفة، (سيوك جو
‫.آسفة أنّي قُلت بأنّي مخنوقة
‫.ما كان يجب أنّ أقول ذلك
‫...سيوك جو)، أنا )
‫!(سيوك جو) ‫لمَ فعلت كلّ هذا لأجلي؟
‫.لا يمكنك الإبتعاد هكذا فقط
‫.(سيوك جو)
‫.لنذهب - ‫.(سيوك جو) -
‫!(سيوك جو)، (سيوك جو)
‫!(آنسة (بايك
‫!(سيوك جو) - ‫!(آنسة (بايك -
‫ماذا سيحدث له؟
‫.هذا كلّه بسببك
‫تــرجمةdvdmaker2 & Raneem A
‫.أنتَ السبب الوحيد أنّي ما زلتُ هنا
‫.أنا آسفة جدّاً