"مهرجان برلين السينمائي الثالث والسبعين" "المسابقة الرسمية"
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
..هذه أيضًا هي اللحظة
.التي ترنّم فيها إلى السماء
من أجله. هل تتذكرين القصة؟
.نعم - .تتحول إلى مجنونة -
بسببه؟ - .بسببه -
هل يحدث هذا عندما يقتلونه؟
عندما يحدث شيء سيئ؟
.ليس في تلك اللحظة من القصة .دعينا نرَ إن كانت تناسبكِ
هل تعجبكِ؟ - .نوعًا ما، نعم -
هل انتهيتِ، يا عزيزتي؟ - .لا -
.لا أستطيع الانتظار لفترة أطول
.لم أستطع الانتظار أكثر
."هيا، يا "سول
.افرغي ما لديكِ
.انتهي من ذلك. هيا
.مرري لي بعض المناديل الورقية
.أمسكي به
.ما كنتُ قادرة على التحمّل - .بربّك يا أمي -
ماذا؟
!هذا مرحاض عام! اخرجا
.نكاد ننتهي! هيا
.أسرعي
."دعكِ من المحاولة إن لم ترغبي بذلك. "سول
.يمكنكِ فعل ذلك عندما نصل إلى المنزل
.امسحي نفسكِ
.هيا، الآن
.لا - .انتهي -
!جسر! جسر! جسر! جسر
هذا صحيح. سوف نسير تحت الجسر .مثل سائقات الدراجات النارية من رعاة البقر
دعينا نحبس أنفاسنا، حسنًا؟ - .حسنًا -
.وعليكِ أن تتمني أمنية بينما نفعل ذلك
حسنًا. هل لديكِ أمنية أنتِ؟
.نعم - .حسنًا، وأنا لدي، ولكنها سر -
.لم أعد أحتمل
.كتم النفس يعني أن أمنيتكِ ستتحقق
هل يجب أن أخبركِ ماذا كانت؟
.اخبريني - .تمنيتُ ألا يموت أبي -
تميمـــــة
.مرحبًا، يا عمتاه
كيف حالك؟
.أنا بخير يا عزيزتي. كل شيء جاهز
.نعم
.عائلة "زيبيدا" لم تخبرني بشيء
ربما يمكنك إرسال رسالة نصية .إليهم لمعرفة ما إذا كانوا سيأتون أم لا
.نعم. نعم
.عظيم، يا عمتاه
.أي هدية تريدونها
.فقط ما قلتُه لك
.هدية لأجل "تونا"، شيء ما مضحك
.لا أعرف، أي شيء يمكنك التفكير فيه وحسب
.نعم. نعم
مهلًا، هل "أوبريغون" قادم؟
!هذا عظيم! حسنًا
لم تكن تعرف ما إذا كان بإمكانها .الخروج من العمل مبكرًا. هذا عظيم
!"نعم. انتظري ثانية، من فضلك. "نوريا
هل يمكنك أن تري مَن هناك، من فضلك؟
.لا أستطيع الآن، أنا مشغولة هلا رأيتِ بنفسكِ، من فضلك؟
.انحني يا عزيزتي. حسنًا، هذا كل شيء
.سوف تشعرين ببعض الحرارة
ذات مرة، بعد أن ذهبتُ إلى حمام ،السباحة، شعرت بألم في أذني
والجدة "سوزانا" جعلت .الألم يختفي بهذه الطريقة
حقًا؟
ما رأيكِ؟ - .هذا جيد -
أيمكنكِ أن تشعري الحرارة؟ - .نعم -
تشعرين بارتياح، أليس كذلك؟
.يا لها من هدية عظيمة
."مرحبًا، يا "كروز - ."مرحبًا، يا "لوسيا -
،دقيقة واحدة فقط .سأقوم بضبط هذه لها وحسب
.لا بأس - .دعيني أصلح أنفكِ، يا عزيزتي -
.لا، لا أستطيع التنفس به
.فقط لبعض الوقت، حتى يتمكن والدكِ من رؤيتك
،سيحب رؤيتك بهذه الهيئة أليس كذلك، يا "كروز"؟
.بالتأكيد - .أنتِ جميلة -
.ولدينا مفاجأة كبيرة أيضًا
."صه. لا تخبري أحدًا. فقط "كروز
.ست بيضات وكوبين من السكر
.سأضع هذه هنا - .حسنًا. ضعيها هنا -
.انظرا إلى الهدية التي وجدتها بالخارج
.دعينا نرَ
."مرحبًا، يا "سوليسيتو .هذا الشعر المستعار مدهش. أعجبني
.شكرًا لك - .إنه قبيح -
.أحضرتُ هذه الكعكة لوالدي - .شكرًا جزيلًا لكِ، يا عزيزتي -
.شعركِ المستعار لطيف حقًا. لقد أحببتُه
تبدين رائعة حقًا به. ماذا عن البالونات؟
.لقد أحضرناها للحفلة أيضًا
!أمي، أنا لا أحب المهرجين
لماذا هذه الوقاحة كلها، يا "إستير"؟
.لا أجد تصرفكِ مضحكًا. لقد كان وقحًا جدًا
.عليك أن تعتذري لابنة خالكِ
.فقط إذا خلعت الشعر المستعار والأنف
.لا، لا تخلعيها
.دعيها وشأنها - .إنها جميلة جدًا -
.إنه شعر مستعار كقوس القزح
ما الذي يوجد في نهاية قوس قزح، يا "سول"؟
."الذهب. يوجد ذهب، يا "سول
.تعالي إلى هنا، يا عزيزتي
.نحن مشغولون بصنع كعكة - .أنا آسفة -
.هذه فتاة جيدة. عامليها بشكل جيد
.تبدين جميلة بهذا الأنف - أيمكنني الذهاب لرؤية والدي؟ -
.ليس الآن يا عزيزتي، فهو يحتاج إلى الراحة
هل طلب ألا يراني؟ - !لا تقولي ذلك. مستحيل -
إنه يحتاج فقط إلى النوم لبعض الوقت .حتى يكون مرتاحًا بما يكفي للحفلة
.سأتركها معك قليلًا - ."نعم، شكرًا، يا "كروز -
دعونا نكمل تحضير هذه الكعكة، حسنًا؟
!نعم! اسمحي لي أن أضع البيض فيها يا أمي
هل تريدين وضع البيض؟ - .نعم -
.حسنًا إذًا. دعينا نرَ
...خذي، عليكِ أن تضعي قلنا ست بيضات، أليس كذلك؟
.نعم - ...ممتاز. والآن -
.انهض
.هكذا
...اثنان.. ثلاثة
.تنفّس
.ببطء - .نعم. حسنًا -
.خذ استراحة
.وصلنا
هل ستذهب وحدك؟
."شكرًا، يا "كروز - .أنا هنا -
.مرحبًا، يا عمتي
مرحبًا، يا حبيبتي. كيف حالك؟
.بخير
أين والدتك؟ - .كان عليها أن تذهب إلى المسرح -
.عليّ أن أطلب منها شيئًا ما
.لا تقلقي، سأرسل لها رسالة نصية
هل أنتِ مستعدة للحفلة؟
.نعم
.يا لكِ من مهرج لطيف! أحببتُ ذلك
.أنت تشبهين والدكِ بهذا الأنف
.لا أستطيع التنفس
قومي بنزعه ثم أعيدي وضعه حين تبدأ الحفلة. حسنًا؟
هل يمكنني الذهاب لرؤية والدي؟
.لا، يا عزيزتي
.لا تزعجيه. إنه يستريح
نريده أن يحصل على راحة جيدة من أجل الليلة، حسنًا؟
.لا تزعجيه، من فضلك إنه نائم، حسنًا؟ هل تعدينني؟
.أعدك - لن تزعجيه؟ -
وعد؟ - .وعد -
أحسنتِ. هيا يا حبيبتي، هل يمكنكِ مساعدتي؟ - .نعم -
هل ترغب بشرب القهوة يا "مونسي"؟
.لا تعطيه القهوة. دعيه وشأنه
.حسنًا
.المكان قذر هنا - حقًا؟ -
.إنه يخرخر
.سأعطيكِ شيئًا لتنظيفه
.لا تلطّخي نفسكِ، يا عزيزتي - .حسنًا -
.أمي، إنه قذر حقًا
هل ستقومين بالتنظيف أيضًا؟
.لا، لا أستطيع الوصول
."خذي يا أمي. إنها قهوة "مونسي
.بالتونة
عزيزي، لماذا أعطيتِه القهوة؟ .سيسبب ذلك له المرض
هل تريدين أن تمسحي في الأعلى؟ - .نعم -
هلا أخذتِ "مونسي"؟ - .أعطني إياه -
.امسكي به بينما أقوم بالتنظيف هنا
...سوف
.سوف أبلله
.سأتبلل أنا يا أمي - .لا تميلي إلى الوراء، سوف تسقطين -
.انظري، يا أمي - ما الأمر، يا حبيبتي؟ -
.لا تعضيه
.سوف تؤذين أسنانكِ. هذا يكفي
.أعطني حجر الخفاف
.عمتي - نعم، يا حبيبتي؟ -
لماذا ماتت جدتي؟
.ماتت جدتكِ لأنها كانت مصابة بالسرطان
أين كانت تنام؟
.كانت تنام مع جدكِ
ولكن في أية غرفة؟
ماذا قلتِ، يا عزيزتي؟ - في أية غرفة؟ -
.التي ينام فيها والدك الآن
.سوف تؤذين أسنانكِ. توقفي عن ذلك الآن
.حبيبتي من فضلك. أعطني هذا
.الماء جميل
.انظري يا أمي. هكذا
.أحسنتِ
هل انتهينا؟ - .نعم. تبدين جميلة جدًا -
ما هذا؟
.كوب يا عزيزتي - لأي غرض؟ -
للنبيذ؟
.ليس تمامًا
.لا عزيزتي. لا يمكن شرب النبيذ منه
.سأغسل يدي، يا أمي - .حسنًا -
هلا أعطيتني الصابون؟
ما هذا؟
.صابون
.صابون على شكل كلب - ."مهلًا، انظري هنا، يا "إستير -
مع الأقراط أم بدونها؟ - .مع الأقراط -
!لا أبالي. أنا أنتظر منذ فترة طويلة جدًا
.انتظرتُ طويلًا جدًا. سوف يفسد شعري
.توجد منشفة هنا. جففي يديك
."نوري"
ماذا؟
.الحمام الآخر متعطل
.أنا قادمة. نحن على وشك الانتهاء
.وأنا سأتغوط على نفسي بحق الجحيم
.أسرَع. أسرَع
.أسرع
ألا تفضلين اللعب بهذا؟
."لا، أريد أن ألعب مع "مونسي
.حسنًا
."مونسي"
.ثم التقينا
.وكانت أفضل ممارسة حب في حياتي
!ولكن في نفس الوقت.. اللعنة .كنتُ أشعر بالذنب
.من الواضح أن "روبرتو" لا يعرف
."أنا لا أشعر بالأسف على "روبرتو
.أشعر بالأسف عليّ وعلى ابني
..أعني أنني لا أريد الاستمرار في تكرار
.نفس الأنماط اللعينة
،أشعر، في مرحلة ما
..أننا أنا و"روبرتو" قد وصلنا إلى مكان جيد
.وكانت تلك خطوة واعية
،والآن عادت مخلفات الماضي .وأصبحت الأمور أسوأ بكثير
أريد أن أكون أفضل نسخة ،من نفسي من أجل للطفل
.لكنني أشعر أنني الأسوأ
،إن كانت الأحوال سيئة من قبل
.فهي أسوأ بكثير الآن
،هذا يجعلني أشعر بالحزن الشديد .لأنني لا أستطيع السيطرة على المسألة
.اشرحي لي
.لا أريد أن أنقل هذا إلى طفلي
..لا أريده أن يتقبّل دون وعي
.كل هذا الهراء الذي أفعله
!أنا حقًا غاضبة جدًا من نفسي
سول"، حبيبتي، مرري لي" .مناديل ورقية، من فضلكِ
.عمتي - نعم، يا حبيبتي؟ -
لماذا تمت إزالة جميع لوحات والدي؟
.هو من طلب منا ذلك، يا حبيبتي
.أراد أن يرى اللوحات التي كنا فيها أطفالًا
هل ستساعدينني؟ هل هناك صبغة متبقية هنا؟
.لا - ولا هنا على رقبتي؟ -
.لا شيء هناك أيضًا
.حسنًا - .خذي -
.شكرًا لكِ
هل تخلصتِ من القمل، يا حبيبتي؟
حقًا؟ سأطلب من "تيلوس" أن تمشط شعرك، حسنًا؟
أليس هذا جيدًا؟
هلا أحضرتِ لي المزيد من المناديل الورقية؟
.من السيئ استخدام هذا القدر من المناديل
.حبيبتي! عمتكِ لم تترك لي منشفة
.منديل واحد فقط
هل يمكنك رؤية أي شيء؟
ولا شيء على جبهتي؟ أبدًا؟
ما الأمر يا "خارناتشا"؟
.مرحبًا
.مرحبًا، أيها الوسيم
.مرحبًا
،سنعمل على هذا الآن
تمامًا كما تقولين لي، أليس كذلك؟
.هناك ذبذبات سيئة للغاية هنا
.تلك اللوحات لا تساعد
.انظري إلى هؤلاء النساء وهم يبكون .في ذلك الكثير من الحزن، والكثير من الألم
.ثم يوجد هؤلاء الأطفال هنا، وهم يعانون
سيكون عليكم تغيير هذه .اللوحات، فهي لن تساعدكم
للتخلص من النفسية أو الأرواح ...التي لديكم بالفعل هنا
هل عزف أحد على البيانو الخاص بك؟ - .لا -
.حسنًا. جيد. هذا جيد جدًا
.لأنهم يمكن أن يكونوا أشرارًا جدًا
،ولكن أعني، وأنا جادة في قولي
.أنه يمكنني أن أشعر بذلك مع كل خطوة أخطوها
.يمكن للمرء أن يشعر بالطاقة، فهي قوية جدًا
لا أعرف من الذي عبثتِ معه أو ،سمحتِ له بالدخول إلى منزلك
،أو الأشخاص الذين تصاحبينهم .ولكن عليكِ أن تكوني حذرة حقًا
.لأن الطاقة سلبية جدًا. لا تصابي بالذعر
.سوف نتخلص منها
.أنا جيدة في ذلك - .حسنًا -
.من الجيد، أنهم قد أخبروكِ عني
.سأساعدكِ أنت وأخيك
.لأنني سمعتُ أيضًا أن لديك أخًا طريح الفراش
.لا تقلقي. لا تخافي
.سوف نهزمهم، لكنهم أقوياء
.انظري إلى هذا .انظري كيف يقف شعري كليًا
.وأنا بالكاد أملك أي شعر
.لكن هم يمكنهم أيضًا أن يشعروا بوجودي
.لا تقلقي
..سوف نتخلص منهم
.أنا فقط أريد منكِ أن تتعاوني معي - .نعم -
.فقط ارفعي يديكِ هكذا، وارسمي إشارة الصليب
.وساعديني في طردهم - .حسنًا -
.إنهم هنا. إنهم هنا - حقًا؟ -
.أستطيع أن أشعر بهم - يا إلهي. حقًا؟ -
.لا تخافي. أظهري لهم أنكِ أقوى منهم
.حسنًا - .ها نحن ذا -
.سوف نتخلص منهم، سترين ذلك - .نعم، سوف يغادرون -
.اخرجوا! نحن لا نريدكم هنا
لا تأتوا إلى هنا لتسببوا .المشاكل وتقوموا بأشياء شريرة
،لا أحد هنا يريد أن يؤذيكم
.نحن لا نطلب منكم أي شيء
.دعوهم وشأنهم
،نحن أرواح، ونحن عائلة
.نحن كائنات من نور
!اخرجوا! اخرجوا
!اخرجوا من هنا .ابتعدي عن الطريق يا عزيزتي
.لا تخافي، وإلا فسيتمكنون منكِ
!اخرجوا
.لو سمحتِ
ألي"؟" - نعم؟ -
.ألي"، يوجد شيء هنا"
."أستطيع أن أشعر بشيء ما هنا، يا "ألي
ماذا تظنين؟
."ألي"
.أستطيع أن أشعر بشيء
."لكنه ليس سيئًا، يا "ألي
.أستطيع أن أشعر بشيء جيد ...أستطيع أن أشعر بشيء
.محبّ
ماذا حدث هنا؟ ماذا حدث في هذا المكان يا "ألي"؟
هل تتذكرين شيئًا؟
.نعم
هذا هو المكان الذي كانت .تقضي فيه أمي فترة ما بعد الظهر
.إذًا، فهي والدتك
.إنها والدتك التي لن تترككم
.إنها لا تريد أن تترككم
.إنها خائفة
.لا تقلقي
.لقد ذهبوا
.كل شيء على ما يرام. اهدئي
.انتهى الأمر
.نحن نبلي بلاء حسنًا
.دعينا نذهب من هذا الاتجاه
.أورالي". تحققي من هذه المكتبة"
هل لديكم كتب رعب لـ"كانيتاس"؟
.لا أعلم - .أنا فقط أتساءل -
.انظري
.إنها مثل الشعلة الأولمبية
.هذا هو انتصارنا
إلى أين الآن، يا "ألي"؟ - إلى المدخل؟ -
،الذبذبات السيئة تخرج
.والنار قادمة، والنور، والقوة
.رائحتها أشبه بالدخان
."هذا يكفي، يا "أليخاندرا - .سيكون الأمر سريعًا، يا أبي –
.سوف تحرقين مكتبي
.أنا لستُ في مزاج مناسب لهراءكِ الشيطاني
.اخرجا - !نحن ذاهبتان -
لماذا عمتي "أليخاندرا" وتلك السيدة الأخرى
تحملان قطعة الخبز المحترقة؟
.لأنهما مجنونتان
.إنهما مجنونتان
."ضعي هذا جانبًا، يا "إستير
.هذا جيد
.نحن نوازن الطاقات هنا
.كل شيء على ما يرام الآن
.انتهى عملي هنا
سأطلب منك فضلًا وضع حفنة ،من الملح في كل دلو
،واغسلي يدي وأرجل قريبك المريض
.لأن ذلك سيساعده على الشعور بالتحسن
.لقد انتهى عملي هنا إذًا
،اخبريني باسمك مرة أخرى .حتى أتمكن من حفظه للمستقبل
،"نعم، اسمي "لوديكا
.وهو يعني "الفرح" في حال كنتِ لا تعرفين
.لوديكا". حسنًا. دعيني أدفع لك" كان المطلوب 2000 بيزو، أليس كذلك؟
...لا يا عزيزتي، في حالتكم أنتم
سيكون 3000 بيزو، لأنه كان .صعبًا ومحفوفًا بالمخاطر حقًا
.لقد أرهقتني هذه المهمة
في الواقع، سأضطر إلى أخذ ،إجازة لمدة ثلاثة أيام للاسترخاء
.لأن هذا كان صعبًا جدًا عليّ
.لكن سأخذ منكِ فقط 2500 - .هذا جيد -
.وأرجو أن توصي بي لأصدقائك
.هذا شيء مؤكد، سأرافقك إلى الخارج .شكرًا يا "كروز". لن أطيل الغياب
.."وأنا أيضًا أبيع "تابروير
.مرحبًا
."مرحبًا، يا "إستير
.هذه ليست لعبة - .أبي، اهدأ من فضلك -
.اهدأ
.علي أن أذهب إلى السوق لشراء بعض الحاجيات
.أنا أيضًا بحاجة إلى بعض الأشياء للكعكة .سأترك "إستير" معك
.لا تذهبي
.علي أن أذهب - .لا -
وأنت أيضًا يا أبي، علينا .أن ندفع للدكتور "خيمينيز" غدًا
.الأمر عاجل - .ليس هناك المزيد من المال من أجل العلاج -
.علينا أن ندفع له. لا يمكننا تجاهل الأمر
.إنه لا يريد الحفلة اللعينة
هل ستهدأ بشأن الحفلة يا أبي؟ .فقط استمتع بها
.كان علي أن أغسل شعري في الحوض
.شعرك يبدو رائعًا - .لا. يبدو سخيفًا -
.اسمعي، اتركيني، يا حبيبتي .أنا مضطرة أن أذهب
.لن أطيل الغياب
!بربّك - .لا أريدكِ أن تذهبي -
!من فضلكِ. دعيني أذهب
.لن أمكث طويلًا. سأعود قريبًا
.يجب أن أذهب. لن أمكث طويلًا. سأعود قريبًا
لا، يا حبيبتي. ما كل هذا؟
.لا، يا حبيبتي
هل يمكنكِ إبعاد هذه الوسائد؟ ألم نقم بترتيب المكان؟
.هيا ساعديني، يمكن أن يموت شخص ما
.عزيزتي "سوليسيتو"، من فضلك
.سوف نتأخر، يا عزيزتي .غرفة المعيشة في حالة فوضى
.صغيرتي. يا ابنتي. لو سمحتِ - .نعم، يا عمتي -
!سول"، من فضلكِ ارفعي هذا"
.صغيرتي، من فضلكِ ساعديني. يا ابنتي
."هيا يا ابنتي. ساعديني رجاءً، يا "سول
.لا. لا. لا. لا
.آسفة، أيها الكلب الصغير
.آسفة، ليس لدي الجواب على ذلك
متى سينتهى العالم؟
،ما لم تخذلنا تكنولوجيا المستقبل
..فمن المرجح أن يتم تدمير الأرض
..عندما تصبح الشمس عملاقًا أحمر
.بعد عدة ملايين من السنين
ماذا تفعلين؟
.لقد أفزعتِني - كثيرًا؟ -
.نعم
حسنًا، ماذا تفعلين؟
.كنتُ أدردش
مع الهاتف؟
بخصوص ماذا؟
.لا شيء، كنا ندردش فقط
تدردشان بشأن ماذا؟
.ما إذا كان العالم سينتهي
هل سألته إذا كان العالم سينتهي؟
.وإذا كان والدي سيموت
.أنتِ أذكى من هذا الشيء
.أذكى بكثير جدًا
كيف حالك؟
.بخير - حقًا؟ -
هل أنتِ متأكدة؟
.نعم
،في بعض الأحيان أشعر أن والدي لا يحبني
.عندما يقول أنه لا يريد رؤيتي
بالمناسبة، ألا يجب أن تكوني معه؟
.إنه يحبك كثيرًا، ويفكر فيك طوال الوقت
،وطلب مني أن أخبركِ أنه سوف يستحم
.حتى لا تكون رائحته مثل رائحة الماعز
.يريد أن يبدو جميلًا أمامكِ، ووسيمًا
.لا. أنتِ على حق. إنه لا يحبكِ، بل يعشقكِ
.إنه يحبكِ من صميم قلبه
."سول"
.إنه يحبكِ كثيرًا يا عزيزتي
.أعدكِ. أقسم بشرفي كساحرة. ساحرة
.دعيني أرَ لسانك
.ارفعيه. انزليه
.إلى الجانب. الجانب الآخر
.أنت بصحة جيدة جدًا
.أعتقد ذلك
.أستطيع أن أحزر ذلك من خلال لسانك
.دعيني أشم رائحة أنفاسك
ماذا كنتِ تشربين، يا "سول"؟
.كان هناك وعاء، وقد أسقطتُه عن طريق الخطأ
.دفعتُه بمئزر، وكانت هناك زجاجة نبيذ خلفه
.لقد تناولتُ رشفة وكان طعمها فظيعًا
.مثل الدم
وهل تذوقتِ الدم؟
.عندما سقطت أسناني - .نعم، بالتأكيد -
حسنًا، لا تشربي المزيد .إذا كان مذاقه سيئًا إلى هذا الحد
.أبناء عمك هنا
.سآخذ هذا. كان جدك يسأل أين هو
."اخرجي إلى تحت أشعة الشمس، يا "سول
احصلي على بعض الهواء النقي، حسنًا؟ .واستلقي على العشب
سأحضر لكِ بعض الخبز والماء. حسنًا؟
.إلى اللقاء يا حبيبتي. سآخذ هذا
هل أنتِ جادة؟
.قلتُ لك أنني بحاجة للمساعدة .تعالي ساعديني مع المكنسة الكهربائية
.دعيني أجيب على هذه الرسالة النصية - .لا، لن تجيبي على أي شيء -
.أخبريهم أن ينتظروا ويأتوا لمساعدتي
.هذا ليس عادلًا. إنه لا يفعل أي شيء
."لا، هو سيساعدنا أيضًا. انهض، يا "تشافا
لماذا؟ - لماذا تعتقد؟ -
.لقد قمتُ بتشغيله للتو - .لن تقوم بتشغيل أي شيء -
.أطفئه، وأنت أطفئي هاتفك .وتعالا إلى التنظيف
هل يمكنكما مساعدتي من فضلكما؟ - .أمي، ساعدتُكِ أنا أمس -
.فليساعدكِ هو اليوم
.إنها تعيش هنا بلا نفع. أنا ما أزال طفلًا
.من المفترض أن تكون بالغة - .كلاكما ستأتيان، لا تناقشا -
.دقيقة - !قلتُ الآن -
هل أنتِ جادة؟ - ماذا؟ -
.أنت متحيزة للأزلاد .يمكنه أن يكذب هو، لكن لا يُسمح لي أنا
.أنا لا أكذب - .أعطني هذا -
.اعطني إياه
.سأعد إلى ثلاثة حتى تنهضا
.هدئي من روعكِ - .لا تقل لي أن أهدأ -
.سأعاقبك لمدة شهرين - شهرين؟ -
.شهرين. كلاكما
!انهضا - .أنا قادم -
.وافعلا ذلك مع ابتسامة
.توقف! أمي، "تشافا" يتصرف بحماقة
كيف تفعل ذلك؟ - .هكذا -
.لا. لا. يا حبيبي. لا
.افعل ذلك كما علّمتُك، يا رجل
.دون ضغط. دون ضغط - .أمي... أنتِ تفعلين ذلك بدلًا عنه -
.دعيه يفعل ذلك - .يمكنكِ فعل ذلك أنتِ أيضًا -
.هذه هي الطريقة التي تربين بها ذكرًا مدللًا
.استمر في التقدم. دون ضغط .الأمر بهذه السهولة، يا عزيزي. دون ضغط
.تابع أنت، هناك الكثير
.من فضلكِ، لا تفعلي ذلك يا عزيزتي .هذا يزعجني حقًا
.تعالي وساعديني بدلًا من ذلك - .حسنًا، يا أمي -
.تعالي إلى هنا .وخذي قليلًا من هذا هنا
!فطيرة باللحم - .هيا بنا -
.كوّري القليل منها. بهذا الشكل
.وحاولي منعها من التمزّق
.اجمعي القطع المتفتتة، يا عزيزتي تأكدي من أنها مستديرة، حسنًا؟
.نعم - .عليكِ أن تعجنيها جيدًا -
.بهذا الشكل
.وهذه كذلك هنا - .حسنًا -
.هكذا
.أشم رائحة حريق
!إنها تحترق - ماذا؟ -
!اللعنة
!كلا
."كعكة العم "تونا - .أعطني الحليب -
هل يجب أن أساعدك؟ - .الأفضل أن تعطيني إياه -
...تبًا
أمي، ما خطب إصبعك؟
.لقد أحرقتُه، يا عزيزتي
.لقد أحرقته
.دعيني أرَ - .انظري -
.أحبكِ، يا أمي - .وأنا أحبكِ أيضًا -
."كانت كعكة خالي "تونا ."احترقت كعكة خالي "تونا
.هذا صحيح، يا عزيزتي
.لا أهتم بالكعكة. أنا أهتم بكِ
.لا أحب أن أراكِ حزينة - .لا يا عزيزتي، لا تقلقي -
.سأكون بخير في الحال
.على أية حال... هذا غير مهم. إنها مجرد كعكة
.يمكننا أن نخبز واحدة أخرى
.سنخبز واحدة أخرى
كيف ستهربين لتصبحي طليقة؟
ما الذي كنتِ تنوين القيام به؟
.ها أنا ذا أفوز
مرحبًا، كيف الحال أيتها العصابة؟ - .مرحبًا -
."مرحبًا، خالي "نابو - .العصابة الجهنمية -
هل يمكنني رؤية السمكة؟ - كيف حالك؟ -
.نعم، إنها لـ"سول". دعينا نعطيها إياها
كيف حالك، يا "تشافيتا"؟
مرحبًا، يا "سول". هل رأيتِ هذه؟ - هل هذه لي؟ -
.نعم، لك. إنها سمكة صغيرة
.أريد واحدة - هل تريدين سمكة صغيرة أيضًا؟ -
.سأحضر لكِ واحدة. سترين
."هذه لـ"سول - .سول"، إنها رائعة جدًا" -
ماذا ستسمينها؟ - .عليكِ أن تعطيها اسمًا -
."كلب" - ."يوستاكيو" -
.لا - حقًا، "كلب"؟ -
."نوغيت"
."لا، تبدو وكأنها "ميدوسا
ما رأيك، يا "تشافيتا"؟
.أعتقد أنها تشبه سمكة قرش أو سمك القط
.قط" سيكون اسمًا مضحكًا"
."نوغيت" اسم لطيف. "نوغيت" مع "كاتشب"
.لأنها ضاربة إلى الحمرة - .لا تحركيها كثيرًا -
نعم، هل تعلمون أن الأسماك ،أول من يشعر بالزلزال
،لأنها تستطيع الشعور بالاهتزازات
وأنها أقوى في الماء؟
،ستشعر بالاهتزازات حتى لو لم تكن في الماء
لأنه على الرغم من أن لديها ،أدمغة صغيرة إلا أنها ذكية للغاية
.وتشعر بأي نوع من الاهتزاز
.تحتاجين إلى وضعها في إبريق
حسنًا. هل تريدين أن تأتي لمساعدتي؟
!نعم - .دعينا نذهب وننظر في المطبخ -
.سأحملها - هل هي ذكر أم أنثى؟ -
.لا أعلم - .نوغيت" اسم جيد مهما كان جنسها" -
.نوغيت" اسم يناسب الجنسين" - .تعالوا ولنضعها في إبريق -
!مستحيل، كانت تقبّلني
.كوني حذرة، امسكيها من هنا
.وتوخي الحذر - .كوني حذرة جدًا -
.لقد تحدثتُ مع الطبيبة اليوم
أخبرتني أن الأشعة السينية .لا تبدو جيدة على الإطلاق
أعتقد أننا بحاجة إلى النظر .في علاج العمود الفقري القطني
ماذا يمكن أن نفعل غير ذلك؟ - .لا، أبي ليس لديه أي مال -
.لم يبق لدينا أي شيء .لقد بعتُ كل شيء ممكن
.لكنه يعاني من الكثير من الألم
.أعرف، لكنه يحتاج إلى المورفين
.لماذا تطرحين الأمر اليوم؟ دعيه وشأنه
لقد انتهيتُ من التنظيف .بالمكنسة الكهربائية يا أمي
.فكري في الأمر - .هذا المكان في حالة من الفوضى -
.سأقوم بالتنظيف - .مرحبًا، كيف حالك؟ قل "مرحبًا" أولًا -
.مرحبًا - .ادخل وأخبرنا -
لأنني بحثتُ في جميع أنحاء ."المدينة للعثور على أشياء عضوية لـ"تونا
.أربع ساعات ونصف للشراء من البقالية
."لقد ذهبتُ إلى "سان خوان - ."ساعدنا وحسب، يا "نابو -
.لهذا السبب أنا هنا
...اسمع
أعتقد حقًا أننا بحاجة إلى .التفكير في العلاج الكيميائي
بربّكِ، هل ستطرحين هذا الآن؟
.نعم - .لا، سبق أن قرر عدم القيام بذلك. انتهينا -
.لقد ناقشنا ذلك مليون مرة من قبل
.إنه يريد المورفين - .تونا" لا يريد ذلك" -
.والشيء الأهم هو أن ندعم قراره
.الأمر يعود إليه - .الأمر لا يعود إلينا -
.فقط دعي الأمر الآن - .لكننا لا نفعل أي شيء -
!من فضلكِ - .لقد فعلنا كل ما في وسعنا -
ألا تتذكرين ما حدث مع أمي؟
.لا أريد ذلك هل تريدين أن تمري بنفس الأمر مجددًا؟
.نعم - .توقفي. لو سمحتِ -
.العلاج الكيميائي فظيع
.حسنًا، لكن المورفين مروّع كذلك
.هو من قرر - .إنه يجعله غريب الأطوار -
.ليس الآن
المورفين هو الشيء الوحيد .الذي يساعده على تخفيف الألم
.انظر إلى سمكتي، يا عمي - .هذا فظيع، ولكنه واقع الأمر -
.تبدو جميلة! لقد أعجبتني .سأضطر إلى الحصول على حوض
.نعم - .حتى تحصل على منزل، وليس إبريقًا -
علينا أن نأخذ في الاعتبار ذلك، أليس كذلك؟
.يمكننا دائمًا أن نسأله مرة أخرى
.بالضبط. لو سمحتم - .لا نستطيع أن نفعل شيئًا من وراء ظهره -
!حسنًا. اسأليه أنتِ. يمكنك التحدث معه أيضًا
عذرًا؟ - هل لديك طعام للسمكة؟ -
.نعم. دعيني أنظر. لا أتذكر أين وضعتُه
.نوغيت" جائعة"
.من فضلك، اتركي الأمر الآن .سنتحدث عنه لاحقًا
.مرة أخيرة
.حسنًا
.تنفس بشكل طبيعي. تنفس بشكل طبيعي
."شكرًا لكِ، يا "كروز
،هذا الشيء يتعلق بالفك العلوي والسفلي
..الذي في الأسفل
.على ما أظن
يعرض الشكلان السداسيان" ."التغذية كعملية طبيعية
!أنا سأرميها
أبي. هل يمكنك إطفاء هذا الضوء، من فضلك؟
.سنبدأ العلاج الكمّي
.تشافا"، هاتفك أيضًا، من فضلك"
.من فضلك، أطفئه الآن - .ضعه في وضع الطيران -
هل يمكنني الحصول على انتباهكم لثانية واحدة فقط، من فضلكم؟
.سنبدأ العلاج الكمي
.و... "إستير"، من فضلك
.فقط سنغلق أعيننا
.دعونا جميعا نأخذ نفسًا عميقًا
.ونركز على فكرة شعور "تونا" بالتحسن
،الطاقة الكمية سوف تأتي من الخارج
.وعلينا فقط أن نكون متقبلين لذلك
.لبضع دقائق - هل يمكنني أن أعطيك الكعكة؟ -
.بالتأكيد - .سأترك الصندوق. اعتنِ به -
.سوف أفعل
،أنا آسف لأنه عليكم مشاركتنا هذا
.ولكنكم وصلتم إلى هنا في وقت مبكر جدًا
.على المرء دائمًا أن يصل مبكرًا - .ولكن يمكن أن تعيقنا حركة المرور كما تعلم -
.لا، من الرائع أن تكوني هنا .شكرًا لك، أود قول ذلك
.فإذًا على الجميع أن يغمضوا أعينهم
.والتنفس ومحاولة إبقاء أجسادكم مفتوحة
.يمكنكم أن تغمضوا عيونكم الآن
.أنا خائفة - ."تنفسي وفكري في "تونا -
."فكري في شيء جميل للخال "تونا
.لن أخرج إلى هناك
ماذا عن وضع الحفاضة؟
.سأخبر أختك
."كروز"
هل ستتصلين بصديقك؟
.بهذا الشكل - هل يمكنك وضع ملابسي عليّ الآن؟ -
.دعينا نرَ
.دعيني أصفف لكِ شعرك، يا عزيزتي - .لا، يا أمي، لا -
.حسنًا، اجلسي
.دعينا نخلع هذه
.لا. سوف تمطر - اللعنة. ماذا يجب أن نفعل؟ -
.سيتعين علينا إدخال كل شيء
.أخبرتكِ أنه كان علينا أن نستأجر خيمة
.إنها تكلف الكثير، وأنا مفلسة
سوف نتبلل. ماذا علينا أن نفعل؟
.فقط اجلبي كل الأغراض إلى الداخل
.أبي لا يطاق
علينا أن نخبره أن يخفض .الصوت درجة واحدة أو عشرة
.ليس عليه أن يأتي إلى الحفلة
.انتظري، بهذا الشكل سوف يتشابك الثوب كله
.دعينا نرَ - .ضعي ذراعك أولًا -
.كل شيء قد التفّ، هل ترين؟ مهلًا
ماذا قلتُ لكِ؟
.كان عليك ربط شعرك بشكل أفضل
.سأسرّح لك شعرك .والدتك لا تفعل ذلك بشكل صحيح
دعينا نرَ. ما هذا؟
.هذا هو الكُم
...ضعي يدكِ في الداخل .عليكِ أن تتوقفي عن الشرب
.هيا. تعالي، يا حبيبتي - .تبدين كمهرجة -
وأنتِ كمجنونة، حسنًا؟
.كدنا ننتهي. يا جميلتي
.مرحبًا - مرحبًا، كيف حالك؟ -
.بخير
.أنا سعيدة برؤيتك - .مرحبًا -
مرحبًا، يا سيدي. كيف حالك؟ .من الرائع رؤيتكم جميعًا
.أحضرت لكَ شيئًا، وأتمنى أن يعجبك
.وأشكركم على دعوتي
."أقدم لكم "إيفان - مرحبًا، كيف حالك؟ -
.يسعدني لقاؤك - .وهذه كلها عائلتي -
.مرحبًا، عمتم مساءً - .مرحبًا -
أتريدون قصة فتى الشاطئ؟ ."فلنحكِها إذًا. تخيلوا "تونا
،بصدر لَفَحَته الشمس، يرتدي لباس البحر
.ويمشي عبر الشارع
.نحيلًا، ومليئًا بالمشاعر - .يا للصورة السخيفة -
ولكن كيف حدث ذلك؟
..كانوا يقيمون ما يشبه المهرجان كل عام
وفيه كانوا يختارون الرجل الأكثر ،جاذبية في كل فئة
وسيخضع هؤلاء لمسابقة، مثل .ملكة جمال الكون، ولكن للرجال
وكان على المرء أن يرتدي ملابس ."السباحة، ليكسب "فتى الشاطئ
."لذلك، على سبيل المزاح، قلنا له: "افعل ذلك
،فإذًا حدث ذلك في المدرسة الثانوية
.وكل شخص من كل فئة صمم نموذجًا لذلك
ومن برأيكم قد فاز؟
.بالطبع - !"تونا" -
.خذ
.أنا لا أحب هذه الثياب - حقًا؟ -
ماذا عن هذه؟
."شكرًا لكِ، يا "كروز - .على الرحب والسعة -
.دعنا نجرب هذا
.هذا المعطف لطيف
.انتهينا
.سوف تكون حياة وروح الحفلة
."روكي تونا". "روكي تونا"
ماذا؟ - .لا، عليّ أن أعود -
لماذا؟
.تغوّطتُ على نفسي
."تونا"
!نخبكم - !نخبكم -
.عائلتي العزيزة، أريد لحظة من وقتكم
أود أن أطلب منكم مساعدتنا .في جمع القليل من المال
."سوف نستخدم حصالة المال هذه لمساعدة "تونا
هل أتركها هنا أم أنقلها فيما بينكم؟
.شكرًا جزيلًا لكم
.شكرًا لك - .ضعيها هنا، في المنتصف -
.اجمعي بعض المال، أيتها الحصّالة الصغيرة
هل تقبلون البطاقات؟ - .بالتأكيد نقبل يا رفاق. بالتأكيد نقبل -
.بالطبع، الأمر فقط... حسنًا
.وهذا منا نحن الاثنان - !شكرًا -
،هذا شيء لا يصدق. بدلات، وفساتين، وأحذية
.لأنه بعد ذلك يكون... نعم
،عندما يكون الجو حارًا جدًا .يصبح الرصيف ساخنًا جدًا أيضًا
.اشترينا له أحذية - .لا، لم أشترِ أنا أي شيء -
.اشترينا له حذاءً، لكنه لا يستطيع السير به
لماذا أنتم بمفردكم؟
.انظروا إلى الكاميرا. انظروا هنا
!"انظري إلى الكاميرا، يا "سول
!ابعدها! كفّ عن تصويري
!انزلي إلى هنا! انزلي إلى هنا
!دعوني وشأني
.سوليسيتو"، فقط تجاهليهم"
!هذا يكفي حقًا! دعوني وشأني
!دعوني وشأني
!أوقف الكاميرا. دعني وشأني
."هذا يكفي، يا "سوليسيتا - ."خذي الأمر ببساطة، يا "سول -
.لقد كانت مجرد مزحة - .كنا نمزح، يا عزيزتي -
.لا تصورني
.لا تغضبي، يا عزيزتي. كل شيء على ما يرام
.إن قامت بكسرها، فلا يهم
!بطاقة حمراء للطائرة دون طيار
،فإذًا، أنت تعلم بشأن الحادث .لكن كل شيء سار على ما يرام
هل "سول" بخير؟ - .سول"؟ نعم" -
.لا بد أنها تمر بالكثير من الأجواء المعقدة
.إنها تتمرد
.مرحبًا، يا قلبي - .مرحبًا -
لماذا لم تخرجي إلى الحفلة؟
.لأن والدك يجهّز نفسه
هل أستطيع رؤيته الآن؟
امهليني ثانية واحدة وسوف أتحقق، حسنًا؟
.خمّني ما؟ بوسعكِ رؤيته
.مرحبًا، يا أبي
.مرحبًا، يا حلوتي
.عيد ميلاد سعيد
.شكرًا لكِ، يا حلوتي
.دعيني أراكِ
.لدي هدية لك
.انظري، هذه لك
...إنها لا تزال
.لا تزال رطبة - .إنها لوحة جديدة -
هل أحببتِها؟ .إنها تضم كل الحيوانات المفضلة لديك
.والبومة
،هل تعلم أن البوم لديه مصباح يدوي صغير هنا
حتى يتمكن من رؤية فرائسه وأكلها؟
.حقًا؟ لم أكن أعرف ذلك
...والثعابين
،الثعبان الأقوى في العالم أسود اللون
..وإذا عضك
.ستموت - ثعبان "ناوياكا"، أليس كذلك؟ -
.نعم
.شكرًا جزيلًا - .على الرحب والسعة -
.أنت نحيف حقًا
أعلم ذلك يا عزيزتي، ولهذا .السبب لم أردكِ أن تريني
لقد رسمتُ هذه حتى ،تتمكني من رؤيتها وقتما تشاءين
...لأنه في بعض الأحيان
هناك أشياء يريد المرء حقًا .رؤيتها ولكنه لا يستطيع ذلك
.لكنها تبقى في باله على أي حال
هل تعلم أن الطائر الطنّان يرفرف بجناحيه ملايين المرات؟
حقًا؟ - .نعم -
لن يتمكن المرء أبدًا من ...عدها لأنها أشبه بـ
.وتحدث ضجيجًا، أليس كذلك؟ كالأزيز
.تقريبًا
،لديه هذا المنقار ويطير من زهرة إلى زهرة
.لكنه لا يتعب أبدًا
.لأن أجنحته تتحرك بسرعة كبيرة
.مرحبًا
من هنا؟ - !أمي -
.طفلتي
كيف حال "سول" الصغيرة الجميلة؟
.كنتُ أستمع إلى صوتكِ - .تبدين جميلة بالفعل -
ما الذي كنتِ ترتدين لأجله كل هذا؟
المسرح، ومن غيره؟
كيف حالك؟ - بخير، وأنتِ؟ -
.من اللطيف جدًا أن أراكِ - .وأنا بالمثل -
كيف حالكِ؟
.سعيدة برؤيتك. انتبه
.وأنا أيضًا
هل رأيتِ اللوحة التي رسمتُها لهذه الصغيرة؟
.إنها جميلة
.عيد ميلاد سعيد - .شكرًا لك -
.لقد أحضرتُ لكَ هدية أيضًا - حقًا؟ -
!جميل - .وأنا وهذه التي هنا، قمنا بإعداد شيء لك -
حقًا؟
.مفاجأة كبيرة
.لقد أعجبتني اللوحة
.لقد رسمها من أجلي
.خمن ماذا؟ أعطاني عمي "نابو" سمكة
حقًا؟ ما اسمها؟ - ."نوغيت" -
أين هي؟ هل أكلتِها؟ - !لا -
!لقد أكلتِها - .لا -
.لقد تركتها هناك. إنها في إبريق
ما لونها؟ - .ذهبي -
ماذا سنطعمها؟ - .لقد جلب طعامها -
.جيد، حسنًا، أغمض عينيك
.لا تنظر. دون غش
هل سبق لي أن غششتُكِ؟ - .يمكنك أن تنظر -
اليمين أم اليسار؟ - اليمين أم اليسار؟ -
.حسب معرفتي لها فستكون اليد اليسرى - .اليسرى -
.أنا متأكد من ذلك
!مفاجأة
مدهش، ما هو؟
لقد تكبدتُ الكثير من المشقّة .للعثور على هذه، خصيصًا لأجلك
.لعيد ميلادك
ماذا يوجد في الداخل؟ - .أخبرينا ما هذه، وكيفية استخدامها -
...يوجد بالداخل
.بذور التمر الهندي
.وهذه هي الطريقة التي تعمل بها
...نقلبها، هكذا، ونهزها، و
!مفاجأة
.عليكِ أن تقولي الشكل الذي ستأخذه
.أنا أعرف
.شكل الابتسامة مع العيون والأنف
ويمكن أيضًا أن يكون شاطئًا .به كراسي استلقاء للتشمّس
وأنت ماذا ترى؟
.أرى الأفق
.عند الشاطئ - .الأفق -
.هناك، حيث تنقطع الرؤية
.هذا ما أراه - وماذا عنكِ يا أمي؟ -
.أرى سحابة وهناك قطرات مطر تتساقط منها
.نعم، هذا صحيح
حقًا؟ - .إذا نظرت إليها من هذه الزاوية -
.هذه هي السحابة يا أبي
.يعجبني ذلك، شكرًا لك
.إنها هدية عظيمة - .لا داعٍ للشكر -
.سوف تقضي ساعات في النظر إلى الأشكال
.سأفعل
."تونا"
.صديقي هنا وفق ما طلبتَه
.و"ألي"... تزعجني
.من الأفضل أن نذهب إذًا
."فلنذهب للطاولة السابعة والعشرون يا "روكي
."فما زال هناك من سيأتون، يا "تونا
.يا لها من جوقة
.يا لها من حفلة غريبة
.كل وجوه "تونا" هذه. هذا مخيف جدًا
."مرحبًا، يا "بونشيتو
.أحبكَ، يا أخي العزيز
."إستير" - .عيد ميلاد سعيد، يا خالي -
.شكرًا لكِ
...أيها الأصدقاء
كيف حالك، يا رجل؟
.استمتع بحفلتك. أحبك كثيرًا
.أنا سعيد جدًا برؤيتك
.مرحبًا، يا عمي - .مرحبًا، يا ابن أخي -
.عيد ميلاد سعيد - ."شكرًا، يا "أرييليتو -
جولي"، كل هذا من تنظيمكِ، أليس كذلك؟"
هل أعجبتك المفاجأة؟ - .أنتِ مجنونة، يا أختي -
.لقد بالغتِ في العاطفة
!"تونا".. "تونا" - ."أنيتا" -
.شكرًا لكِ - !عيد ميلاد سعيد -
.شكرًا جزيلًا لكم جميعًا
!"فاسالو" - كيف حالك، يا "تونا"؟ -
.من المنفّر أن أرى نفسي في كل مكان
.أفضّل أن أراكم يا رفاق
.شكرًا لك يا أختي على كل شيء
.أحبك كثيرًا يا صغيري
.لقد بدأنا حقًا نفتقدك - أين كنتَ؟ -
.كنتُ في الحمام
.ضع شيئًا بين هذين
.هناك في الأسفل، ضع بطانية عليها - .والحصيرة هناك -
.حسنًا، البطانية ثم هذه
كل هذا سيبقى بيننا، حسنًا؟ - .حسنًا -
.لم تأتوا إلى هنا أبدًا - .حسنًا -
."لقد تم كل شيء، يا "خارناتشا
.لدينا الأقنعة والبالونات وكل شيء
.لقد اجتمعنا لنحضر لك هدية
.وهذه هي هديتك
،هناك دائمًا قضية
،ولكن كل معلم لديه قضيته المفضلة
.وكان هو حقًا قضيتي
.أنت تعلم أنني أحبك حقًا بهذا المنطق
."لقد تحدثت معك دائمًا عن "باولو فريري
،إن التعليم والتعلم عبارة عن عملية حوار
.كشارع ذو اتجاهين
..ومن هذا الجانب، أود أن أعتذر
..لأنني أزعجتُه كثيرًا بشأن الكارما السيئة
.التي يجلبها اسم "توناتيو" إلى اللون الأبيض
هذا الاسم الذي أطلقه السكان ،"الأصليون اسم "بيدرو دي ألفارادو
،وقد كان أسوأ الفاتحين
.."المسؤول عن مذبحة "تشولولا
والمذبحة التي وقعت .في معبد "توشكاتل" الكبير
...لكن في الواقع
،هناك جزء مضيء من الشمس
.كما أن هناك شمسًا من العالم السفلي
.يقول شعب اللاكاندون أن النمر الأسود يسير
.في هذه اللحظة يسير. إنه شمس الليل
...لكن هناك شمس، شمس تشرق
وعلى الرغم من أنها ،تكون شمس منتصف النهار
.إلا أنها لا تخشى التراجع
.يستمر نورها، دون حزن، عند غروب الشمس
،"وبهذا أصبحت "تونايا" "تونا
.من خلال عمله، من خلال فنه
."أصبح الطعام باردًا يا "فاسالو - .حسنًا. حسنًا -
!هذا مخلب النمر الأسود
.مخلب النمر الأسود
!رشفة واحدة لأجل أجدادنا. نخبكم
ما أردتُ مشاركته مع .تونا" الآن في عيد ميلاده"
،"يدور حول "تونالبوهوالي
.والذي له نفس أصل اسمه
"إنه التقويم الطقسي لـ"أمريكا .الوسطى والذي مدته 260 يومًا
،و... كما يعلم "تونا" مسبقًا
.أن الوقت في أمريكا الوسطى دوري
،هنا، في هذه الأرض
،الدورات تعود إلى نقطة ما .ولكن ليس نفس النقطة
،وهي دوامة تصاعدية
،تمر عبر نقاط مختلفة
على الرغم من أنه يبدو .أنها تعود إلى نفس المكان
،"لذا، في عيد ميلاد خاص كهذا، يا "تونا
،نحن هنا، في نفس المكان .ولكننا في نفس الوقت في مكان آخر
!أحسنت - .الدوران حول الشمس مرة أخرى -
.يا له من لغز
.أنا فظيعة في الخطابات
!أحسنت
.آسفة
!خطاب رائع
.."تونا"
...صديقي
..لقد أظهرتَ لي الحب
.من خلال صداقتك
،كل الرحلات التي قمنا بها معًا
..الوهمية
،والجغرافية
.كلها جزء من خريطتي
.أحبك
!أشعلها! هيا
!أشعلها
!"هيا، يا "فاسالو
.اللهب يقترب من الورقة
.. بلطف .. بلطف
!إنه ينطلق! إنه ينطلق
!ها هو يصعد
،كما يقول القدماء .الجمال بحد ذاته شيء جميل جدًا
!إنه ينطلق
!شعلة.. شعلة.. شعلة
!طر أيها المنطاد. طِر
.ها هو قرباننا للآلهة
!طر أيها المنطاد. طِر
!إنه يهبط
!إنه ينزل - !احذروا. ابتعدوا عن الطريق -
احذروا، حسنًا؟ - !لا. لا. لا -
."أبعد هذا عن "فاسالو
!سوف تشتعل النار فيه. احترس - .كن حذرًا من أن يصل إلى الشجرة -
!ارموا الشراب عليه
.لا تقسي علي - .دعيني أشم رائحة أنفاسك –
أنفاسي؟ - .أنتِ ثملة -
.لستُ بثملة - .نوري"، من فضلك" -
.لقد احتسيتُ بضع رشفات فقط، اهدئي يا امرأة
.حسنًا، توقفي عن الشرب الآن. تعالي - لماذا أتوقف؟ -
.تعالي إلى هنا، من فضلك
ألا يفترض أن تكون هذه حفلة؟
.بالضبط. وأنتِ لستِ في الحفلة
.أنا أنهي تجهيز كعكة عيد الميلاد - .اتركي الكعكة وحسب حاليًا -
.تونا" هو من سأل عنك" .دعيني أقوم بتنظيف وجهك
.هذا سخيف
."انظري إلى حالة وجهك يا "نوري
.حقًا - .استمري، إنه شعور جميل -
.يا إلهي، يا لها من فوضى. دعيني أرَ
.خذي، اشربي بعض القهوة
.يا فتاة، تفوح منكِ رائحة كريهة .رجاءً، اشربي فقط
كان "تونا" يسأل عنكِ. هل ستأتين؟
.فقط لبعض الوقت - .دعيني أنهي الكعكة -
.انتهت الكعكة - .ليس تمامًا -
.لا تشربي. فقط لبعض الوقت، رجاءً. إنها حفلة
.انظري إلى حالتك
.ابتعدي
انظري إلى حالتكِ؟ - .ماذا؟ دعيني وشأني -
منذ متى ونحن نعمل على تنظيم هذه الحفلة؟
."كي نفعل شيئًا مميزًا لـ"تونا - هل تعلمين ماذا؟ -
.لقد قمنا بتنظيمها لأنكِ أردتِ حفلة
."نعم، أردتُ أن أقيم حفلة لـ"تونا
كان كل شيء من خلالكِ .لتخبريني بما يجب أن أفعله
لقد سئمتُ من ذلك. أنتِ تريدين .السيطرة على كل شيء هنا
..أنا لا أسيطر - .هل تعلمين؟ أنتِ اخرجي -
.لا تقولي لي أن أخرج. فلن أخرج
.من عليه الخروج هو أنتِ
.لأنكِ دائمًا تفعلين ما تريدين
.اخرسي - .لن أخرس -
،هناك حفلة، وهي تجري في الخارج
.لن نتشاجر الآن، من فضلك
.فإذًا دعيني وشأني .فأنتِ من جئتِ للبحث عن شجار
.لم أفعل. جئتُ لأخذكِ
.لقد جئتِ للشجار - .أنا أريدكِ في الحفلة -
.وأنا لا أريد أن أكون هناك
لا تريدين ذلك؟ - .لا. لا أريد -
في هذه الحالة، امتلكي الجرأة .للذهاب إلى هناك وأخبري "تونا" بهذا
لقد سئمتُ منك. وهل تعلمين ماذا؟
لماذا تأخذين شرابي؟ - .لأنكِ مخمورة بما يكفي -
.وأنا أضيع وقتي معكِ. افعلي ما تشاءين
.حسنًا يا عزيزتي، دعينا نصفف شعرك
.حتى تتمكني من الذهاب إلى الحفلة
لا أريد الذهاب إلى الحفلة .يا أمي. أريد أن أساعدكِ
.يجب أن انتهي من تحضير الكعكة، يا عزيزتي
.لا أريدكِ أن تشربي، يا أمي
.اليوم فقط لأنها حفلة
.حسنًا
.حسنًا، يا عزيزتي
اذهبي إلى هناك الآن، حسنًا؟ - .حسنًا -
.سأمكث المزيد قليلًا، يا أمي
.لا يا عزيزتي، أنا في عجلة من أمري
.اذهبي الآن - .حسنًا -
.لا يزال لدي الكثير للقيام به
كم عمره؟ - .خمسة أشهر -
.إنه جميل للغاية .يمكن أن يكون على غلاف المجلة
.إنه ذكر - .القطط مذهلة -
."إنه قط "إستير
.لكنها تركته معنا
.إن شئتَ القول، ولكنك لم تصدقهم
إذًا فاسمك "كايو"؟ - .هذا صحيح -
ما هذه اللغة؟ ماذا يعني ذلك؟
لا. لقد أحبت أمي الرسوم ."المتحركة التي ظهر فيها "كايو
حقًا؟ - .نعم، وأعطتني الاسم -
..فهو شخصية نبيلة وعاطفية للغاية
وهل يعجبك اسمك؟ - .أنا حقًا أحبه -
أصبحتُ مولعًا بالرسوم .المتحركة وكبر الاسم معي
.بمرور الوقت
.أعطني ساعة. ساعة واحدة فقط
نصف ساعة. عليه أن يتناول .أدويته ويحصل على قسط من الراحة
.لكنهم سعداء. ساعة أخرى
.ساعديني معه - .لا بد لي من الذهاب -
.لا. ابقي. فقط لمدة قصيرة. ساعة أخرى
هل أكلتِ؟ - .لقد تناولتُ شيئًا ما -
.ابقي - .حسنًا -
.ساعديني بشأن "تونا"، ساعة واحدة فقط
.حسنًا، لكن فقط إذا ساعدتني
.أنتم لم تدفعوا لي منذ أسبوعين
.أنا آسفة جدًا
.اعذريني - .لا تصابي بالذعر -
.ذلك بسبب الحفلة وكل شيء - .لا تقلقي -
.دعيني أرَ كم لدي هنا
.ستوقعين ما في يدك - .آسفة، لحظة -
.ها نحن ذا. خذي
ألا يمكنك إطفاء السيجارة؟ ماذا قلتُ لكِ؟
.لا بأس - .لقد انتهيتِ منها -
اسمعي، أعدكِ أنني سأدفع لكِ الباقي يوم الجمعة المقبل، حسنًا؟
لكن هذا أفضل من لا شيء، أليس كذلك؟
.شكرًا لكِ على كل شيء. حقًا
.ابقي لساعة أخرى
.وهذه بعض النقود لابني
."شكرًا لكِ، يا "كروز - .شكرًا لك -
ما الأمر يا "نوري"؟ ألن تأتي إلى حفلتي؟
.لقد انتهيتُ تقريبًا، أعدك بذلك
ماذا تفعلين؟
.أصنع لك كعكة، لكنني لا أريدكَ أن تراها
."المزيد من المفاجآت لـ"تونا
.اجلس
كيف حالكِ؟ - هل أنتَ سعيد؟ -
.نعم، هذا عظيم - حقًا؟ -
.نعم، لقد أحببتُ رؤية الجميع
.أخي الصغير الجميل
.تبدين جميلة مع الشعر القصير
.لقد فعلتُ ذلك لتشجيعكَ
.شكرًا لكِ، لكنك تعلمين أنني.. أشعث
!ما الذي يجري؟ هيا، أنتما الاثنان
.هيا بنا. توقفي عن الانزواء
.نعم، انتهيتُ تقريبًا، أقسم لكِ
.أنتِ شخص لا يطاق. تعالي - .سأخرج حالًا -
سننتظرك هناك، حسنًا؟
.أسرعي - .لقد انتهيتُ تقريبًا، أقسم لكِ -
."تونا"
ما الأمر يا أبي؟
.أريد أن أعطيكَ شيئًا
.لقد وضعتُه في إحدى الخزفيات الخاصة بوالدتك
.كنتُ أعتني به منذ ثماني سنوات
.هذه لأجلك
.شكرًا يا أبي
!المفاجآت
!يا للهدية العظيمة - .نحن فقط نمزح معك -
.يمكنك أيضًا أن تقوم بالكنس والمسح
.شكرًا لكم، لقد جعلتموني سعيدًا جدًا
.مع البالونات وكل شيء
."أنت تشبه "جيمي هندريكس
.يا رجل، هذا عظيم
.اهدؤوا، يا أولاد
."تهانينا، يا "تونا
."انظري، يا "إستير
.الساق الأخرى
!انتهينا
.انظري إلى خدعتنا
.الآن، نحن شخص واحد فقط
.الآن، هناك شخصان
.واحد
.اثنان
هل يمكنكِ تقديمنا. حسنًا؟ - !نعم -
نعم، ماذا سأقول؟ - .حسنًا، حاولي -
.مرحبًا بكم جميعًا
أيتها السيدات، أيها السادة؟
.ستكون هناك أغنية
،أغنية، وعرض، وأخبريهم بذلك
."أنا قائدة الأوركسترا" - .حسنًا -
.مرحبًا بكم، سيداتي وسادتي
."اليوم، لدينا عرض للعم "تونا
!الموسيقى يا قائد الفرقة
."دي جي تشافا" - !اصمتوا! اصمتوا -
!"أحسنتِ، يا "سول
.تعال، يا عزيزي
.يمكنك أن تسقط، ولكنك لن تنكسر
.أنت دائمًا تتجاوز الصعوبات
.نحن نحبك، يا رجل
.يا رجل. كل شيء على ما يرام
.كل شيء على ما يرام. ابتهج
!"هيا، يا عمي "تونا
.كل شيء على ما يرام، يا رجل
يا له من يوم، حسنًا؟
."هيا، يا "تونا
."نحن نحبك، يا "تونا
!نعم - ."نحن نحبك، يا "تونا -
.نحن نحبك، يا "تونا". نحن نحبك
عمي، هل تريد بعضًا من الكعكة؟ - .نعم، دعونا نتناول الكعكة -
.أعتقد أنني جائع
!ها قد أتت الكعكة
!دعوني أمر
!مدهش، يا أمي
!إنها جميلة
.الآن، ها هي اللوحة. يجب أن تتعلم من أختك
."شكرًا لكِ، يا "نوري
.على الرحب والسعة، يا عزيزي
.هل ترى يا أبي؟ إنها فاخرة للغاية
.نعم، أخي وأخواتي يسخرون مني
.فاخرة جدًا
.أريد نفس هذه الكعكة، ولكن مع حوريات البحر
!قم بخطاب ما
...وماذا سأتمنى؟ زوجًا من الأحذية
.تمنَّ أمنية! هيا
...أمنيتي هي
.ليس هناك أمنية
"إلى ابنتي"
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz