‫"لقد حذرتكم‬ ‫ألم أحذركم من التعامل مع الأقزام؟"‬
‫"الآن وقد فعلوا ذلك‬ ‫لقد أيقظوا التنين"‬
‫"لقد جلبوا الدمار الشامل على رؤوسنا"‬
‫"هيا، بسرعة! بسرعة!"‬
‫"أسرع، أحاول أن أجلي نفسي‬ ‫حاذر!"‬
‫- "لا تبال بالكتب، هيا، أحضر البقية!"‬ ‫- "سيدي، ألا يجب أن ننقذ المدينة؟"‬
‫"المدينة هالكة، أنقِذ الذهب!"‬
‫لقد سمعتموه، هيا!‬
‫- أبي!‬ ‫- هيا بنا فلنذهب!‬
‫كدسوها!‬
‫لا نملك متسعاً من الوقت!‬ ‫علينا المغادرة‬
‫- دعيه ينهض!‬ ‫- هيا يا أخي!‬
‫- هيا بنا‬ ‫- أستطيع المشي‬
‫- بأسرع ما يمكننا‬ ‫- لن نغادر، ليس من دون والدنا‬
‫إن بقيت هنا، فستموت شقيقاتك‬ ‫هل هذا ما يريده والدك؟‬
‫افتحوا هذا الباب!‬ ‫هل تسمعونني؟‬
‫"يمكنني أن أراه"‬
‫"انظروا!"‬
‫"هنا في الأسفل!"‬
‫- أعطيني يدك!‬ ‫- هيا علينا الذهاب!‬
‫بسرعة الآن!‬
‫(كيلي)، تعال!‬
‫- إنه يقترب‬ ‫- استمروا بالتقدم!‬
‫تنين!‬
‫هيا، هيا!‬
‫أسرعوا، أسرعوا!‬
‫لو كان بإمكاننا أخذ المزيد‬ ‫من هؤلاء المساكين معنا، لكنهم...‬
‫لا يستحقون العناء‬ ‫أوافقك الرأي‬
‫النجدة!‬
‫انتبهوا!‬
‫تحركوا، تحركوا!‬ ‫هيا أسرعوا!‬
‫- ذهبي، ذهبي!‬ ‫- الحمولة كبيرة وعلينا التخلص من شيء ما‬
‫أنت محق (ألفريد)!‬
‫أسرعوا! أسرعوا!‬
‫"إنه قادم!"‬
‫يا للمساكين!‬
‫أبي!‬
‫- أصاب التنين! لقد نجح‬ ‫- لا‬
‫لقد أصاب هدفه، رأيت ذلك‬
‫لا يمكن لأسهمه أن تخترق جلد التنين‬
‫أخشى أن لا شيء سيخترقها‬
‫ماذا تفعل؟ ارجع!‬
‫- ارجع!‬ ‫- (باين)!‬
‫- عد إلى هنا أرجوك!‬ ‫- (باين)!‬
‫اتركه! لا يمكننا العودة !‬
‫(باين)!‬
‫أبي‬
‫(باين)، ما الذي تفعله؟‬ ‫لماذا لم ترحل؟ يفترض بك الرحيل‬
‫- جئت لأساعدك‬ ‫- لا، لا شيء يمكنه ردعه الآن‬
‫هذا قد يردعه!‬
‫(باين)، عليك العودة‬
‫فلتغادر المكان حالاً!‬
‫أبي!‬
‫لا!‬
‫توقف!‬ ‫قِف، قِف!‬
‫مَن أنت لتتحداني؟‬
‫هذا مثير للشفقة‬
‫ما الذي ستفعله الآن‬ ‫يا رامي السهام؟‬
‫أنت منبوذ‬
‫لن تأتيك أي مساعدة‬
‫هذه فرصتنا، انطلقوا، هيا!‬ ‫اتجهوا نحو عرض البحر!‬
‫هل هذا ابنك؟‬
‫لا يمكنك إنقاذه من النار‬
‫سيحترق‬
‫ابق ثابتاً يا بني!‬ ‫ابق ثابتاً!‬
‫أخبرني أيها البائس‬ ‫كيف ستتحداني؟‬
‫لم يبق لك شيء‬
‫سوى الموت‬
‫انظر إلي!‬ ‫انظر إلي!‬
‫انظر إلى يسارك‬ ‫أحسنت!‬
‫(باين)، تشبث!‬
‫ما كان هذا؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لقد سقط، رأيته‬
‫مات‬
‫مات (سموغ)‬
‫أعتقد بأنه محق‬
‫انظروا!‬
‫غربان (إيربور) تعود إلى الجبل‬
‫ستنتشر الإشاعة، وسرعان ما سيعرف‬ ‫الجميع في (ميدل إرث) أن التنين مات‬
‫"أنت لست وحيداً"‬
‫"(ميثراندير)"‬
‫ساعدوني!‬
‫فليساعدني أحد، ساعدوني!‬
‫- النجدة!‬ ‫- هناك‬
‫- أبي!‬ ‫- أبي!‬
‫لماذا أنا؟‬
‫(تاوريل)!‬
‫"(كيلي)، هيا!‬ ‫سنغادر!"‬
‫هؤلاء قومك، يجب أن تذهب!‬
‫تعالي معي!‬
‫أعرف شعوري، ولست خائفاً‬
‫تجعلينني أشعر بالحياة‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- (تاوريل)!‬
‫أنا أحبك‬
‫لا أعرف ما يعنيه هذا‬
‫أعتقد بأنك تعرفين‬
‫مولاي (ليغولاس)!‬
‫ودعي القزم!‬
‫يحتاجونك في مكان آخر‬
‫احتفظي بها، كوعد‬
‫- هذه جافة، أنتما بحاجة إليها‬ ‫- شكراً لك‬
‫أنت، أعطيني قطعة منها!‬
‫سأموت من شدة البرد‬
‫جد لنفسك بطانيات‬
‫- لم تعد مسؤولاً (ألفريد ليكسبتل)‬ ‫- أنت مخطئة‬
‫في ظل غياب الحاكم‬ ‫تنتقل السلطة إلى نائبه‬
‫وهو في هذه الحالة أنا‬ ‫الآن أعطيني هذه البطانية!‬
‫نائب الحاكم؟‬ ‫لا تجعلني أضحك‬
‫أنت لص لا أكثر‬
‫أفضّل الموت على أن‬ ‫أكون تابعة لشخص مثلك‬
‫ربما يمكننا تدبر ذلك‬
‫ما كنت لأنقلب على أهلي الآن‬ ‫يا (ألفريد)‬
‫ليس الآن‬
‫- أبي‬ ‫- تعالي!‬
‫أنت حي!‬
‫لا عليك‬
‫كان (بارد) من قتل التنين‬ ‫رأيته بأم عينيّ‬
‫لقد أسقط الوحش!‬ ‫قتله بسهم أسود‬
‫- شكراً (بارد)! أنت رجل صالح‬ ‫- شكراً لك‬
‫- أنقذتنا جميعاً‬ ‫- بوركت!‬
‫فلنحيي قاتل التنين!‬
‫فلنحيي الملك (بارد)!‬
‫قلتها مرات كثيرة‬ ‫إنه رجل من سلالة نبيلة‬
‫- قائد حقيقي‬ ‫- لا تدعني بذلك!‬
‫لست حاكم هذه المدينة، أين هو؟‬
‫- أين الحاكم؟‬ ‫- فرّ حاملاً أموالنا من دون شك‬
‫أنت تعرف!‬
‫- ساعدته على إفراغ الخزينة العامة‬ ‫- لا‬
‫- حاولت أن أوقفه‬ ‫- كاذب‬
‫- غشاش!‬ ‫- حقير!‬
‫- رجوته، توسلت إليه‬ ‫- أبعدوه!‬
‫- اسكبوا القطران عليه‬ ‫- قلت للحاكم "لا تفعلها"‬
‫"فكر في الأطفال!"‬
‫- اشنقوه!‬ ‫- ألا يفكر أحد في أطفالنا؟‬
‫خذوه إلى الشجرة!‬
‫- اقتلوه شنقاً‬ ‫- اقتلوه!‬
‫هيا!‬
‫هذا يكفي!‬ ‫أفلتوه! أفلتوه!‬
‫انظروا حولكم!‬
‫ألم تشبعوا من الموت؟‬
‫الشتاء يقترب‬
‫علينا أن نعتني ببعضنا البعض‬
‫بالمرضى والضعفاء‬
‫من هو بصحة جيدة، ليعتنِ بالجرحى‬
‫ومن بقيت لديه قوة، فليتبعني!‬
‫- يجب أن ننقذ ما تبقى‬ ‫- وبعد ذلك، ماذا نفعل بعد ذلك؟‬
‫نجد ملجأ‬
‫مرحباً!‬
‫(بومبر)!‬
‫(بيفور)!‬ ‫هل من أحد؟‬
‫"انتظروا! انتظروا!"‬
‫- إنه (بيلبو)!‬ ‫- إنه حي‬
‫توقفوا! توقفوا...‬ ‫عليكم أن تغادروا!‬
‫- يجب أن نغادر جميعاً‬ ‫- ولكننا وصلنا للتو‬
‫حاولت التكلم معه‬ ‫لكنه لا يصغي إليّ‬
‫- عم تتكلم يا بني؟‬ ‫- (ثورين)‬
‫(ثورين)، (ثورين)‬ ‫إنه في الأسفل منذ أيام‬
‫لا ينام، وبالكاد يأكل‬ ‫لم يعد على طبيعته، مطلقاً‬
‫السبب هذا المكان‬
‫- أعتقد بأن مرضاً أصابه‬ ‫- مرض؟‬
‫أي نوع من الأمراض؟‬
‫(فيلي)!‬
‫(فيلي)! (فيلي)!‬
‫ذهب!‬
‫ذهب لا يمكن إحصاءه‬
‫أكثر من الألم والحزن‬
‫انظروا إلى كنز أسلاف (ثرور) العظيم!‬
‫نعم‬
‫أهلاً بكم يا أبناء أختي‬
‫في مملكة (إيربور)‬
‫(بالين)!‬
‫(كيلي)!‬
‫الحمد للرب أنك حي‬
‫- (بومبر)!‬ ‫- أنت حي!‬
‫- هل من أثر لها؟‬ ‫- "لا يوجد شيء بعد"‬
‫- "لا شيء هنا"‬ ‫- استمروا بالبحث!‬
‫- هذه الجوهرة قد تكون في أي مكان‬ ‫- (أركنستون) في هذه القاعات، جدوها!‬
‫- "لقد سمعتموه، استمروا بالبحث!"‬ ‫- كلكم‬
‫لا راحة حتى نجدها‬
‫"أكاد أميل لأن أمنحك إياها"‬
‫"فقط كي أرى (أوكنشيلد) يعاني"‬
‫"أن أراها تدمره"‬
‫"أن أشاهدها تفسد قلبه‬ ‫وتقوده إلى الجنون"‬
‫أمسكت بك، هيا!‬
‫"خذوا فقط ما تحتاجون إليه!"‬
‫- الطريق طويل أمامنا‬ ‫- إلى أين ستذهب؟‬
‫هناك مكان واحد فقط‬
‫الجبل، سيدي أنت عبقري‬
‫يمكننا أن نختبئ داخل الجبل‬
‫قد تنبعث منه رائحة التنين‬ ‫ولكن النساء سينظفون المكان‬
‫وسيكون آمناً ودافئاً وجافاً‬
‫وسيكون فيه مخزون كبير‬ ‫ملاءات وملابس‬
‫والقليل من الذهب‬
‫الذهب الموجود في الجبل ملعون‬
‫سنأخذ فقط ما وُعدنا به‬ ‫فقط ما نحتاج إليه لإعادة بناء حياتنا‬
‫خذ!‬ ‫اجتهدي كغيرك!‬
‫لا بد من أن أخبار موت (سموغ)‬ ‫انتشرت في العالم‬
‫صحيح‬
‫سيتطلع آخرون الآن إلى الجبل‬ ‫من أجل ثروته‬
‫وموقعه‬
‫ما الذي تعرفه؟‬
‫لا شيء مؤكداً‬
‫بل ما أخشى أنه قد يحصل‬
‫"جن (وودلاند)!"‬
‫ابن الملك والجنية‬
‫لحقا بنا إلى (لايك تاون)‬
‫وقتلتهما؟‬
‫هربا، ينتحبان مثل الجبناء‬
‫غبي! سيعودان مع جيش يدعمهما من الجن‬
‫اذهب إلى (غونداباد)!‬
‫واجعل الفيالق تتحرك للأمام‬
‫جن...‬
‫رجال...‬
‫وأقزام...‬
‫الجبل سيكون قبرهم‬ ‫إلى الحرب!‬
‫رأيت شيئاً هناك‬
‫الـ(أورك) الذي طاردته خارج (لايك تاون)‬ ‫أعرف من يكون‬
‫(بولغ)، ابن (أزوغ) المدنس‬
‫مجموعة من (وارغ)‬ ‫كانت تنتظره على تخوم (إيسغاروث)‬
‫وهربوا شمالاً‬
‫أولئك (الأورك) مختلفون‬ ‫يحملون علامة لم أرها منذ زمن‬
‫- علامة (غونداباد)‬ ‫- (غونداباد)؟‬
‫حصن للـ(أورك) على الحافة الشمالية‬ ‫لجبال الضباب‬
‫مولاي (ليغولاس)‬
‫أحمل رسالة من والدك‬
‫عليك أن تعود إليه حالاً‬
‫- تعالي، (تاوريل)!‬ ‫- مولاي...‬
‫(تاوريل) منفية‬
‫منفية؟‬
‫أخبر والدي أنه إن لم يكن هناك مكان‬ ‫لـ(تاوريل)، فلا مكان لي أيضاً‬
‫(ليغولاس)!‬ ‫هذا أمر ملكك‬
‫نعم، إنه ملكي‬ ‫لكنه لا يأمر قلبي‬
‫سأمتطي حصاني إلى الشمال‬ ‫هل سترافقينني؟‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى (غونداباد)‬
‫تعاويذك لن تنقذك أيها العجوز‬
‫لديك غرض يريده سيدي‬
‫أين هو؟‬
‫أحد خواتم الجان الثلاثة‬
‫خاتم النار!‬
‫مت أيها الساحر!‬
‫أين الخواتم الأخرى؟‬
‫أتيت من أجل (ميثراندير)‬
‫وسأغادر برفقته‬
‫إن حاولت أن تمنعني‬
‫فسأدمرك‬
‫"ثلاثة خواتم لملوك الجان تحت السماء"‬
‫"سبعة لملوك الأقزام في قاعاتهم الحجرية"‬
‫تسعة للبشر الفانيين المقدر لهم الموت‬
‫"لا يمكنك أن تحاربي الظلام"‬
‫"بينما أنت ضعيفة"‬
‫"ضوء واحد..."‬
‫"وحده في الظلام"‬
‫لست لوحدي‬
‫هل تحتاجين إلى المساعدة، سيدتي؟‬
‫كان يجب أن تظل ميتاً‬
‫(ميثراندير)‬
‫ارجع!‬
‫إنه هنا‬
‫نعم، لقد عاد الظلام‬
‫(غاندالف)‬
‫(غاندالف)، اصعد!‬
‫إنه ضعيف، لا يمكنه البقاء‬ ‫المكان يمتص منه حياته‬
‫غادرا بسرعة!‬
‫تعالي معي يا سيدتي!‬
‫اذهب!‬
‫"لقد بدأ"‬
‫"الشرق سوف يسقط"‬
‫"ومملكة (أنغمار)، ستصعد"‬
‫"انتهى زمن الجان"‬
‫"وحان عصر الـ(أورك)"‬
‫ليس لديك أي سلطة هنا‬ ‫يا خادم (مورغوث)‬
‫أنت بلا اسم‬
‫وبلا وجه‬
‫وبلا شكل‬
‫عد أدراجك إلى الفراغ‬
‫عد من حيث أتيت!‬
‫تم خداعنا‬
‫- روح (سارون) بقيت‬ ‫- وتم نفيها‬
‫سيهرب إلى الشرق‬
‫يجب تحذير (غوندور)‬
‫عليهم أن ينشروا القوات‬ ‫على أسوار (موردور)‬
‫لا! اعتن بالسيدة (غالادرييل)‬
‫استهلكت الكثير من قوتها‬ ‫قواها تخور‬
‫خذها إلى (لوثلوريان)‬
‫سيدي (سارومان)!‬ ‫يجب أن يُطارد ويُدمر نهائياً‬
‫من دون خاتم السلطة‬
‫لا يمكن لـ(ساورون) امتلاك‬ ‫مصير (ميدل إرث) مرة أخرى‬
‫اذهبا الآن!‬
‫سأتولى أمر (ساورون) بنفسي‬
‫- أحتاج إلى حصان!‬ ‫- ماذا؟‬
‫(غاندالف)، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لأحذر (إيربور)‬ ‫لا فكرة لديهم عما سيأتي‬
‫رأيتها بعينيّ هاتين‬
‫جحافل كثيرة من (أورك) من (موريا)‬
‫عليك أن تستدعي أصدقاءنا‬ ‫الطيور والوحوش‬
‫المعركة من أجل الجبل‬ ‫على وشك أن تبدأ‬
‫مهلاً!‬
‫خذ هذا‬
‫إذا كان ما تقوله حقيقياً‬ ‫فستحتاج إلى الصولجان أكثر مني‬
‫شكراً‬
‫لكن انتبه...‬
‫أحياناً ما لا يعمل بشكل جيد‬ ‫وعليك التلاعب بالجزء العلوي‬
‫لكنني أظن أنك ستتدبّر أمرك‬
‫"إنه هنا في هذه القاعات"‬
‫- أعلم ذلك‬ ‫- بحثنا كثيراً‬
‫- لم تبحثوا جيداً‬ ‫- (ثورين)، نتمنى جميعاً استعادة الحجر‬
‫ومع ذلك لم نجده بعد‬
‫هل تشك في ولاء أي أحد هنا؟‬
‫حجر (أركنستون)، هو حق مكتسب لشعبنا‬
‫إنه جوهرة الملك‬
‫ألست أنا الملك؟‬
‫فلتسمعوني جيداً!‬
‫إن وجده أحدكم وأخفاه عني‬
‫فسأنتقم‬
‫مرض الأتنة‬
‫رأيته سابقاً‬
‫هذه النظرة‬
‫تلك الحاجة الملحة‬
‫إنه حب شرس وغيور، (بيلبو)‬
‫دفع جده إلى الجنون‬
‫(بالين)، إذا حصل (ثورين)‬ ‫على الـ(أركنستون)‬
‫إذا تم إيجاده‬
‫هل سيكون مفيداً؟‬
‫ذلك الحجر هو الأهم‬
‫إنه قمة هذه الثروة الهائلة‬ ‫يعطي القوة لمن يمتلكه‬
‫هل سيقضي على جنونه؟‬
‫لا يا بني‬
‫أخاف أنه سيزيده سوءاً‬
‫ربما من الأفضل أن يبقى مفقوداً‬
‫ما هذا؟‬
‫- في يدك‬ ‫- إنه لا شيء‬
‫أرني!‬
‫جلبتها من حديقة (بيورن)‬
‫- حملتها كل هذه المسافة؟‬ ‫- سأزرعها في حديقتي في (باغ إند)‬
‫جائزة بسيطة تأخذها إلى (شاير)‬
‫يوماً ما ستنمو‬ ‫وكلما نظرت إليها سأتذكر‬
‫سأتذكر كل ما حدث‬ ‫الأمور الجيدة والسيئة‬
‫وكم أنا محظوظ بعودتي إلى الديار‬
‫(ثورين)‬
‫(ثورين)، ناجون من (لايك تاون)‬
‫يتدفقون على (دايل)‬
‫هناك المئات منهم‬
‫استدع الجميع إلى البوابة‬
‫إلى البوابات، الآن!‬
‫"هيا، استمروا في التقدم!"‬
‫سيدي! سيدي!‬ ‫هنا في الأعلى!‬
‫- انظر سيدي! المواقد مشتعلة‬ ‫- إذاً...‬
‫مجموعة (ثورين أوكنشيلد) قد نجت‬
‫نجت؟‬
‫تعني أن هناك مجموعة من الأقزام‬ ‫مع كل الذهب؟‬
‫لن أقلق يا (ألفريد)‬
‫ثمة ذهب في الجبل يكفي للجميع‬
‫فلننصب المخيم هنا الليلة!‬
‫استعملوا أي ملجأ تجدونه‬ ‫أشعلوا بعض النيران‬
‫هيا، أسرعوا الآن!‬
‫(ألفريد)، تول المناوبة الليلية!‬
‫إنه يرتفع!‬
‫أحسنتم!‬
‫أريد أن يكون هذا الحصن أمناً‬ ‫مع شروق الشمس‬
‫الجبل كلفنا الكثير‬ ‫ولن أسمح بأخذه مرة أخرى‬
‫سكان (لايك تاون) فقدوا كل شيء‬
‫جاءوا إلينا محتاجين‬ ‫خسروا كل شيء‬
‫لا تخبرني بما خسروه‬ ‫أعرف تماماً الصعوبات التي يعانونها‬
‫أولئك الذين نجوا من نيران التنين‬ ‫يجب أن يحتفلوا‬
‫لديهم الكثير ليكونوا شاكرين‬
‫المزيد من الصخور!‬
‫أحضروا المزيد من الصخور‬ ‫إلى البوابة!‬
‫- "الأولاد يتضورون جوعاً"‬ ‫- "نحتاج إلى الطعام"‬
‫"لن نصمد لثلاثة أيام"‬
‫- (بارد) ليس لدينا ما يكفي‬ ‫- افعل كل ما تستطيعه، (بيرسي)‬
‫"نحتاج إلى المزيد من الماء"‬
‫الأولاد والنساء والمصابون‬ ‫لهم الأولوية‬
‫نعم‬
‫صباح الخير (ألفريد)‬ ‫هل من أخبار من الحراسة الليلية؟‬
‫كل شيء هادئ، سيدي‬ ‫ليس هناك شيء يُذكر‬
‫لا شيء سيتخطاني‬
‫باستثناء جيش من الجن‬ ‫على ما يبدو‬
‫مولاي (ثراندويل)‬
‫- لم نتوقع رؤيتك هنا‬ ‫- سمعت أنكم بحاجة إلى المساعدة‬
‫هاكم!‬
‫مواد أخرى!‬
‫لقد أنقذتنا‬
‫- لا أعرف كيف أشكرك‬ ‫- امتنانك ليس في محله‬
‫لم آت من أجلكم‬
‫أتيت للمطالبة بشيء هو من حقي‬
‫"هناك جواهر في الجبل أرغب فيها"‬
‫"جواهر بيضاء نقية"‬
‫أحجار (لاسغالين) البيضاء‬
‫أعرف ملك أقزام‬ ‫سيدفع الكثير مقابلها‬
‫انتظر!‬ ‫رجاءً انتظر!‬
‫هل ستذهب إلى الحرب‬ ‫بسبب حفنة من الأحجار الكريمة؟‬
‫لن أتخلى بسهولة عن إرث شعبنا‬
‫نحن حلفاء في هذا‬
‫لشعبي أيضاً الحق بكنوز الجبل‬
‫دعني أتكلم مع (ثورين)!‬
‫هل ستحاول التفاهم مع قزم؟‬
‫لتجنب الحرب؟ نعم‬
‫عمل جيد في ليلة‬
‫هيا!‬
‫تحياتي إلى (ثورين)، ابن (ثراين)‬
‫يسعدنا أن نراكم أحياء‬ ‫على عكس التوقعات‬
‫لماذا أتيت إلى بوابات الملك‬ ‫تحت الجبل متسلحاً للحرب؟‬
‫ولماذا الملك تحت الجبل‬ ‫قد حصّن نفسه؟‬
‫مثل لص في حصنه‬
‫ربما لأنني أتوقع أن تتم سرقتي‬
‫سيدي، لم نأتِ إلى هنا لسرقتك‬
‫ولكن للتوصل إلى اتفاق عادل‬
‫فهل ستتناقش معي؟‬
‫أنا أصغي إليك‬
‫بالنيابة عن سكان مدينة (لايك تاون)‬ ‫أطلب منك أن تفي بوعدك‬
‫تعطينا حصتنا من الكنز‬ ‫لكي نستطيع إعادة بناء حياتنا‬
‫لن أتفاوض مع أي رجل‬
‫بينما يقف جيش مسلح أمام بابي‬
‫ذلك الجيش سوف يهاجم الجبل‬ ‫إذا لم نتوصل إلى اتفاق‬
‫تهديداتك لا تبدل رأيي‬
‫ماذا عن ضميرك؟‬ ‫ألا يُشعرك أن قضيتنا عادلة‬
‫قام شعبي بمساعدتكم‬
‫وفي المقابل لم نحصل منك‬ ‫إلا على الدمار والموت‬
‫متى ساعدنا رجال (لايك تاون)‬ ‫من دون وعدهم بمكافأة كبيرة؟‬
‫- لقد عقدنا اتفاقاً‬ ‫- أي اتفاق؟‬
‫أي خيار كان لدينا غير مبادلة حقنا الطبيعي‬ ‫مقابل بعض الطعام ومكان للنوم؟‬
‫أن نبيع مستقبلنا مقابل حريتنا‬
‫هل تسمي هذه صفقة عادلة؟‬
‫أخبرني، (بارد) يا قاتل التنين‬
‫لمَ علي أن أحترم هذه الشروط؟‬
‫لأنك وعدتنا‬
‫ألا يعني هذا شيئاً لك؟‬
‫ارحل!‬
‫أو سنطلق عليك أسهمنا‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا يمكنك أن تخوض حرباً‬
‫هذا لا يعنيك‬
‫عذراً؟ لكن إن لم تلاحظ‬ ‫يوجد جيش كامل من الجن هناك‬
‫من دون ذكر مئات‬ ‫من رجال الصيد الغاضبين‬
‫إنهم يفوقوننا عدداً‬
‫هذا لن يستمر طويلاً‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- هذا يعني يا سيد (باغنز)‬
‫إنه يجب ألا تستخف أبداً بالأقزام‬
‫لقد استرجعنا (إيربور)‬
‫الآن سنقوم بالدفاع عنها‬
‫لن يعطينا أي شيء‬
‫يا للأسف!‬ ‫ولكنك حاولت‬
‫لا أفهم‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا يخاطر بحرب؟‬
‫لا جدوى للتكلم بمنطق معهم‬
‫فهم لا يفهمون سوى لغة واحدة‬
‫سوف نهجم عند الفجر‬
‫هل أنت معنا؟‬
‫سيد (باغنز)، تعال إلى هنا‬
‫ستحتاج إلى هذه‬
‫ارتدها‬
‫صنِعت هذه السترة من الفضة الصلبة‬
‫(ميثريل)‬
‫صنعها أسلافي‬
‫لا يوجد أي نصل يمكنه اختراقها‬
‫أبدو سخيفاً‬ ‫لست محارباً، أنا (هوبيت)‬
‫إنها هدية‬
‫ذكرى لصداقتنا‬
‫من الصعب أن تجد الأصدقاء الحقيقيين‬
‫كنت أعمى‬ ‫ولكني الآن بدأت أرى كل شيء‬
‫تمت خيانتي!‬
‫خيانتك؟‬
‫حجر (أركنستون)‬
‫لقد أخذه واحد منهم‬
‫أحدهم خائن‬
‫(ثورين)، لقد اكتملت المهمة‬
‫استرجعت الجبل‬ ‫أليس هذا كافياً؟‬
‫- لقد خانني شعبي‬ ‫- قطعت وعداً لسكان مدينة (لايك تاون)‬
‫هل هذا الكنز مهم أكثر حقاً من شرفك؟‬ ‫شرفنا يا (ثورين)‬
‫- أنا أيضاً كنت هناك وقمت بوعدهم‬ ‫- وأنا ممتن لذلك، كان ذلك نبيلاً منك‬
‫لكن كنز الجبل‬ ‫ليس ملكاً لسكان مدينة (لايك تاون)‬
‫هذا الذهب‬
‫لنا‬
‫ولنا وحدنا‬
‫أقسم بحياتي‬
‫لن أعطي لأحد أي قرشاً من الكنز‬
‫ولا أي قطعة منه‬
‫(غونداباد)‬
‫- ماذا يوجد خلفها؟‬ ‫- عدو قديم‬
‫مملكة (أنغمار) القديمة‬
‫"كانت هذه القلعة معقلاً‬ ‫لها في ما سبق"‬
‫"حيث كانوا يحتفظون بمستودع الأسلحة"‬
‫"ويصنعون أسلحتهم للحرب"‬
‫"هناك ضوء، رأيت حركة"‬
‫"سننتظر الليل لنتسلل"‬
‫"إنه مكان ممتلئ بالشر يا (تاوريل)"‬
‫في عصر سابق‬ ‫شن شعبنا حرباً على هذه الأرض‬
‫أمي ماتت هناك‬
‫لا يتكلم أبي عن هذا أبداً‬
‫ليس هناك قبر لها‬
‫ولا ذكريات عنها‬
‫لا شيء‬
‫دعوني أمر‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫لا! لا! لا!‬ ‫مهلاً، أنت!‬
‫يا صاحب القبعة المدببة‬
‫نعم، أنت‬
‫لا نريد المشردين أو المتسولين‬ ‫أو المخادعين هنا‬
‫لدينا ما يكفي من المشاكل‬ ‫بدون أمثالك‬
‫هيا، غادر حالاً‬ ‫غادر على حصانك‬
‫من هو المسؤول هنا؟‬
‫مَن يسأل؟‬
‫"عليكما أن تنسيا مشاعر الضغينة‬ ‫تجاه الأقزام، الحرب قادمة"‬
‫تم تفريغ حفر (دول غولدور)‬
‫- أنتم جميعكم في خطر محدق‬ ‫- ما الذي تتكلم عنه؟‬
‫من الواضح‬ ‫أنك لا تعرف شيئاً عن السحرة‬
‫إنهم مثل برق الشتاء في رياح قوية‬ ‫يأتون من بعيد حاملين التحذير‬
‫ولكن في بعض الأحيان‬ ‫العاصفة هي مجرد عاصفة‬
‫ليس هذه المرة‬ ‫تتحرك جيوش من (الأورك)‬
‫إنهم مقاتلون قد ولدوا للحرب‬ ‫استدعى عدونا كامل قوته‬
‫- لماذا سيظهر نوياه الآن؟‬ ‫- لأننا أجبرناه‬
‫أجبرناه عندما قامت مجموعة (ثورين أوكنشيلد)‬ ‫بالمطالبة بموطنهم القديم‬
‫لم يكن يجب أن يصل الأقزام‬ ‫إلى (إيربور) أبداً‬
‫أرسل (أزوغ) المدنس ليقتلهم‬
‫يسعى سيده للسيطرة على الجبل‬
‫ليس من أجل الكنز الذي يحتويه‬ ‫بل لموقعه الاستراتيجي‬
‫إنه الطريق لاستعادة أرض (أنغمار) في الشمال‬
‫إذا نهضت تلك المملكة المخيفة من جديد‬
‫(ريفينديل)، (لورين)، (شاير)‬
‫وحتى (غوندور) نفسها سوف تسقط‬
‫هذه جيوش (الأورك) التي تتكلم عنها‬ ‫يا (ميثراندير)‬
‫أين هي؟‬
‫سيكون جيشنا بموقعه عند الفجر‬
‫سيكون الهجوم مفاجئاً وسريعاً!‬
‫الأغبياء‬
‫نسوا ما يعيش تحت هذه الأراضي‬
‫نسوا "آكلي الأرض" العظماء‬
‫إن كنا سندخل، يجب أن نتحرك الآن‬
‫تنزح كالقطيع‬
‫هذه الخفافيش ولدت لهدف واحد‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫من أجل الحرب‬
‫يجب أن نحذر الآخرين‬
‫ربما فات الأوان، أسرعي‬
‫جن لعناء‬
‫- هل ستقاتلهم بالفأس؟‬ ‫- كلا يا أخي‬
‫ينبغي أن تكون في الداخل‬
‫بعيداً عن الرياح العاصفة‬
‫لا، أنا...‬
‫احتجت لاستنشاق بعض الهواء المنعش‬ ‫فلا تزال رائحة التنين تفوح من المكان‬
‫لقد حرك الجن رماة السهام إلى مواقعهم‬
‫ستنتهي المعركة بحلول مساء الغد‬
‫رغم أنني أشك أننا سنعيش لنراها‬
‫إنها...‬
‫أوقات عصيبة‬
‫إنها أوقات عصيبة بالتأكيد‬
‫لا يستطيع أي أحد لوم شخص‬ ‫يتمنى الذهاب إلى مكان آخر‬
‫يوشك منتصف المساء أن يحلّ‬
‫سيتولى (بومبر) مناوبة الحراسة التالية‬
‫سيتطلب الأمر بعض الوقت لإيقاظه‬
‫(بوفر)...‬
‫سأراك غداً صباحاً‬
‫وداعاً يا (بيلبو)‬
‫"منذ متى يستهان بنصيحتي؟"‬
‫- ماذا تعتقد أنني أحاول أن أفعل؟‬ ‫- أعتقد أنك تحاول إنقاذ أصدقائك الأقزام‬
‫أنا معجب بإخلاصك لهم‬ ‫ولكن هذا لن يبعدني عن خطتي‬
‫أنت مَن بدأ هذا، يا (ميثراندير)‬
‫سوف تسامحني إن أنهيته‬
‫- هل الرماة في مواقعهم؟‬ ‫- نعم، سيدي‬
‫أعطِ الأمر‬
‫إذا تحرك أي شيء على ذلك الجبل‬
‫اقتلوه‬
‫انتهت المهلة الممنوحة للأقزام‬
‫أنت! يا رجل القوس‬
‫هل توافق على هذا؟‬
‫هل الذهب بهذه الأهمية لك؟‬
‫هل تقبل بالحصول عليه‬ ‫مقابل دماء الأقزام؟‬
‫لن تصل الأمور إلى هذا الحد‬
‫- هذه معركة لا يمكنهم أن يربحوها‬ ‫- هذا لن يوقفهم‬
‫إذا كنت تعتقد أن الأقزام‬ ‫سوف يستسلمون...‬
‫فلن يفعلوا، سيقاتلون حتى الموت‬ ‫للدفاع عن ممتلكاتهم‬
‫(بيلبو باغنز)‬
‫وفقاً لما أتذكره هذا هو (الهوبيت)‬ ‫الذي سرق مفاتيح زنزانتي من حراسي‬
‫نعم‬
‫أعتذر على فعل ذلك‬
‫أتيت لأعطيك هذا‬
‫قلب الجبل‬
‫جوهرة الملك‬
‫إن قيمتها هائلة جداً‬
‫كيف قد تكون هذه لك‬ ‫لتمنحنا إياها؟‬
‫أخذتها كجزء من حصتي‬
‫لماذا قد تفعل هذا؟‬
‫- لا تدين لنا بأي ولاء‬ ‫- لا أفعل هذا لأجلك‬
‫أعرف أن الأقزام‬ ‫قد يكونون متصلبي الرأي وعنيدين‬
‫ومن الصعب التعامل معهم‬ ‫إنهم مشككون كثيراً ومتكتمون‬
‫ويملكون أسوأ سلوك قد تتخيلونه‬ ‫ولكنهم أيضاً شجعان وطيبون‬
‫ومخلصون حتى الموت‬
‫تعلقت بهم كثيراً‬ ‫وسوف أنقذهم إن استطعت‬
‫ولكن (ثورين) يقدّر هذا الحجر‬ ‫أكثر من كل شيء آخر في الكنز‬
‫وبمقابل إعادته له‬ ‫أعتقد أنه سيعطيكم ما هو ملككم‬
‫لن تحتاجوا لشن الحرب‬
‫- نم الليلة، يجب أن تغادر غداً‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ابتعد عن هنا بقدر ما تستطيع‬ ‫- لن أغادر‬
‫اخترتني كالرجل الرابع عشر‬ ‫لن أغادر المجموعة الآن‬
‫لم يعد هناك أي مجموعة‬ ‫ليس بعد الآن‬
‫ولا أريد أن أتخيل ما سيفعله (ثورين)‬ ‫عندما يكتشف ما فعلته‬
‫لست خائفاً من (ثورين)‬
‫عليك أن تخاف‬
‫لا تستهِن بشرّ الذهب‬
‫ذهب بقي طويلاً في حضن الثعبان‬
‫و"مرض التنين" يتوغل إلى قلب‬ ‫كل مَن يقترب من الجبل‬
‫تقريباً الجميع‬
‫أنت! اعثر لهذا (الهوبيت)‬ ‫على سرير مريح‬
‫أطعمه الكثير من الطعام الساخن‬
‫يستحق ذلك‬
‫راقبه جيداً‬
‫أخبرني إذا حاول المغادرة‬
‫تحركوا، (هوبيت) غبي‬
‫استيقظ‬ ‫استيقظ أيها (الهوبيت)...‬
‫سأضع التالي بين عينيك‬
‫أتينا لكي نخبرك...‬
‫أنه تم دفع دينك وقد قبلناه‬
‫أي دفع؟‬
‫لم أعطك أي شيء‬
‫لا تملك أي شيء‬
‫لدينا هذه‬
‫إن (الأركنستون) معهما‬
‫لصوص!‬
‫كيف حصلتما على أرث مملكتنا؟‬
‫إن هذا الحجر ملك الملك‬
‫والملك يستطيع أن يحصل عليه‬ ‫مع أطيب تمنياتنا‬
‫ولكن أولاً يجب أن يفي بوعده‬
‫يظنان أننا أغبياء‬
‫إنها خدعة‬
‫كذبة قذرة‬
‫إن (الأركنستون) في هذا الجبل‬
‫- إن هذه خدعة‬ ‫- ليست خدعة‬
‫الحجر حقيقي‬
‫أعطيتهم الحجر‬
‫أنت؟‬
‫أخذته كحصتي بصفتي الرجل الرابع عشر‬
‫- سرقت مني؟‬ ‫- سرقت منك؟ لا‬
‫قد أكون سارقاً‬ ‫لكنني أعتبر نفسي سارقاً صادقاً‬
‫أنا مستعد لجعله الشيء الوحيد‬ ‫الذي آخذه من حصتي‬
‫من حصتك؟‬ ‫حصتك!‬
‫لا يمكنك أن تطالبني بأي شيء‬ ‫أيها اللص الحقير‬
‫كنت سأعطيك إياه‬ ‫مرات عديدة أردت ذلك‬
‫- لكن...‬ ‫- لكن ماذا أيها اللص؟‬
‫لقد تغيرت يا (ثورين)‬
‫القزم الذي قابلته في (باغ أند)‬ ‫لم يكن ليكسر وعده قط‬
‫لم يكن ليشكك بولاء شعبه!‬
‫لا تكلمني عن الولاء‬
‫ارموه من فوق السور!‬
‫ألم تسمعوني؟‬
‫سأقوم بذلك بنفسي‬
‫- اللعنة عليك!‬ ‫- لا‬
‫اللعنة على ذلك الساحر‬ ‫الذي وضعك بيننا‬
‫إن كنت لا تريد لصي‬ ‫فرجاءً لا تؤذه‬
‫أعده إلي‬
‫لا تثبت أنك رائع‬ ‫كالملك تحت الجبل، صحيح؟‬
‫يا (ثورين) ابن (ثرين)‬
‫لن أتعامل أبداً مرة أخرى مع السحرة‬
‫- اذهب‬ ‫- أو جرذان الـ(شاير)‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫حجر (الأركنستون) مقابل ما وعدتنا به‬
‫لمَ عليّ شراء ما هو حق لي؟‬
‫احتفظ بالحجر وبعه‬
‫سيعطيك حاكم (غوندور)، (إكثيليون)‬ ‫سعراً جيداً مقابله‬
‫أقسم إنني سأقتلكم جميعاً!‬
‫إنّ قسمك ليس ذا قيمة!‬
‫سمعت ما فيه الكفاية‬
‫استسلم يا (ثورين)!‬
‫وافتح هذه البوابات‬
‫سيتسبب هذا الكنز بهلاكك‬
‫(ثورين)، لا يمكننا الفوز بهذه المعركة‬
‫نريد إجابتك‬
‫هل تختار السلام؟‬
‫أم الحرب؟‬
‫أختار الحرب‬
‫(أيرونفوت)‬
‫مرحباً يا (ثورين)!‬
‫لقد أتى (أيرونفوت)‬
‫مَن هو؟‬ ‫لا يبدو سعيداً جداً‬
‫هذا (داين) سيد (أيرون هيلز)‬
‫- نسيب (ثورين)‬ ‫- هل هما متشابهان؟‬
‫لطالما اعتقدت أن (ثورين)‬ ‫الأكثر تعقلاً بينهما‬
‫صباح الخير‬ ‫كيف حالكم؟‬
‫لدي عرض صغير إذا لم تمانعوا‬ ‫إعطائي بضع دقائق من وقتكم‬
‫هل قد تأخذون بعين الاعتبار...‬
‫أن ترحلوا؟‬
‫جميعكم، حالاً‬
‫ابقوا في مواقعكم‬
‫اهدأ يا لورد (داين)‬
‫(غاندالف) الأشهب‬
‫أخبر هؤلاء الأوغاد أن يغادروا‬ ‫وإلا سقيت الأرض بدمائهم‬
‫ليس هناك حاجة لحرب‬ ‫بين والأقزام والبشر والجن‬
‫إن قوات من (الأورك) قادمة نحو الجبل‬
‫- اطلب من جيشك أن يتراجع‬ ‫- لن أتراجع أمام أي جني‬
‫وبالطبع ليس أمام هذا الجني‬ ‫عديم الأخلاق من (وودلاند)‬
‫لا يريد شيئاً سوى السوء لقومي‬
‫إذا اختار الوقوف بيني وبين نسيبي‬
‫سأفتح رأسه الوسيم‬
‫وسنرى إن كان‬ ‫سيتابع الابتسام بسخرية عندها‬
‫تمهل يا (داين)!‬
‫دعهم يتقدمون ولنر إلى أين سيصلون‬
‫أتظن أنني أعبأ بتهديداتك‬ ‫أيها الوسيم ذو الأذنين المستدقتين؟‬
‫هل سمعتم هذا يا رجال؟‬ ‫سنقاتل‬
‫لنبرح هؤلاء الأوغاد ضرباً‬
‫اجعل رجالك يثبتون في مواقعهم‬ ‫وسأتولى أمر (أيرونفوت) وغوغائه‬
‫حسناً، لننته من هذا الأمر‬
‫أرسلوا الماعز!‬
‫(ثراندويل)، هذا جنون!‬
‫ما رأيك بهذا؟‬ ‫إنها الأسلحة الدوارة‬
‫أيها التعساء‬
‫"آكلي الأرض"‬
‫بحقك!‬
‫إلى الأمام أيها الجيش‬
‫جحافل من الجحيم تهددنا إلى معركة‬ ‫إلى المعركة يا أبناء (دورين)‬
‫سأنزل عن الجدار‬ ‫من يريد أن يأتي معي؟‬
‫- هيا لنذهب‬ ‫- ابقوا مكانكم‬
‫- ألن نفعل شيئاً؟‬ ‫- قلت، ابقوا مكانكم!‬
‫الجن، ألن يقاتلوا؟‬
‫استعدوا، هجوم!‬
‫هجوم!‬
‫(غاندالف)‬ ‫هل هذا مكان جيد لنكون به؟‬
‫أرسل "وحوش الحرب"!‬
‫لا يمكنهم القتال على جبهتين‬
‫والآن سنتحرك‬
‫هاجموا المدينة!‬
‫(أزوغ)‬
‫إنه يحاول محاصرتنا‬
‫جميعكم! تراجعوا إلى (دايل)، الآن!‬
‫إلى المدينة!‬ ‫(بيلبو)، من هنا‬
‫(سيغريد)، (تيلدا)!‬
‫أطفالي، أين أطفالي؟‬
‫لقد رأيتهم!‬ ‫كانوا في السوق القديم‬
‫السوق؟‬
‫وأين هم الآن؟‬ ‫(تيلدا)؟ (سيغريد)؟‬
‫(بارد)‬ ‫(الأورك) يجتاحون الجسر‬
‫خذ الرماة إلى حاجز الجسر الشرقي‬ ‫حاول أن تؤخرهم قدر ما تستطيع‬
‫رماة السهام، اتبعوني!‬
‫احتل (الأورك) شارع (ستون)‬
‫تم غزو السوق!‬
‫البقية، اتبعوني!‬
‫هاجموا جميعاً!‬ ‫هاجموا جميعاً حتى الموت!‬
‫أبي!‬ ‫أبي!‬
‫- أبي‬ ‫- نحن هنا‬
‫(باين)، (سيغريد)!‬ ‫انخفضا‬
‫اسمع، أريدك أن تقوم‬ ‫بجمع الأطفال والنساء‬
‫خذهم إلى القاعة العظيمة‬ ‫وأغلق المدخل‬
‫هل فهمت؟‬
‫- لا تخرجوا لأي سبب‬ ‫- نريد البقاء معك‬
‫أظهروا بعض الاحترام لوالدكم‬
‫اترك الأمر لي سيدي‬ ‫لقد سمعتموه إلى القاعة العظيمة‬
‫(ألفريد)؟‬
‫النساء والأطفال فقط‬
‫أحتاج إلى كل الرجال ليقاتلوا‬ ‫احرص على أن تعود‬
‫سأوصلهم إلى بر الأمان سيدي‬
‫ثم سيفي سيكون تحت أمرك‬ ‫انهضوا‬
‫- اعتن بهم جيداً‬ ‫- سأفعل‬
‫تحركي أيتها الجدة‬
‫إلى القاعة العظيمة‬
‫ابتعدوا عن طريقي‬
‫اتركوا المقعدين‬
‫لا يمكنهم حماية المدينة‬
‫الأقزام كادوا يُزهقون‬
‫أيها السفلة!‬
‫أين (ثورين)؟‬
‫نحتاج إليه، أين هو؟‬
‫اجعلوا الدماء تجري على هذه الأرض‬
‫اقتلوا الجميع!‬
‫تراجعوا!‬
‫منذ متى نتخلى عن شعبنا؟‬
‫(ثورين)، إنهم يموتون هناك‬
‫هنالك قاعات تحت قاعات‬ ‫في هذا الجبل‬
‫قاعات يمكن أن نحصّنها‬
‫سندعّمها ونحميها، نعم‬
‫نعم، هذا هو الحل‬
‫يجب أن ننقل الذهب‬ ‫إلى الأسفل، حيث الأمان‬
‫ألم تسمعني؟ (داين) مُحاصر‬ ‫سوف يُقتلون يا (ثورين)‬
‫الكثيرون يموتون في الحرب‬ ‫الحياة رخيصة‬
‫لكن كنزاً كهذا لا يمكن‬ ‫ربطه بالأرواح المُزهقة‬
‫إنه يستحق كل الدماء‬ ‫التي يمكننا إراقتها‬
‫أنت جالس في هذه القاعة الفسيحة‬ ‫وعلى رأسك التاج‬
‫ومع ذلك أنت أقل قيمة‬ ‫مما كنت عليه يوماً‬
‫لا تتكلم معي‬ ‫وكأنني من عامة الأقزام‬
‫وكأنني ما زلت...‬
‫(ثورين أوكنشيلد)‬
‫- أنا ملكك‬ ‫- كنت دائماً ملكي‬
‫وكنت تعرف هذا يوماً‬
‫أنت لا ترى ما أصبحت عليه‬
‫اذهب‬
‫اخرج من هنا‬
‫قبل أن أقتلك‬
‫"أنت جالس هنا وعلى رأسك التاج"‬
‫"أنت أقل مما كنت عليه يوماً"‬
‫"كنز كهذا لا يقارن‬ ‫بالأرواح المفقودة"‬
‫"هناك مرض في هذا الكنز"‬
‫"الطموح الأعمى لملك الجبل"‬
‫- "ألست ملكك؟"‬ ‫- "هذا الكنز لنا"‬
‫"لنا، لنا وحدنا"‬
‫"لن أترك قرشاً واحداً"‬
‫"لا يرى أبعد من رغباته"‬
‫"وكأنني من عامة الأقزام"‬
‫"(ثورين أوكنشيلد)"‬
‫"المرض الذي دفع بجدك للجنون"‬
‫- "انظر إلى نفسك"‬ ‫- "إنه (ثورين)"‬
‫"ابن (ثراين)، ابن (ثرور)"‬
‫"لست مثل جدي"‬
‫- "أنت وريث عرش (دورين)"‬ ‫- "إنهم يموتون هناك"‬
‫- "استعِد (إيربور)"‬ ‫- "(داين) محاصر" ‬
‫"(داين) محاصر"‬
‫"استعد وطننا"‬
‫- "لقد تغيرت يا (ثورين)"‬ ‫- "أنا لست مثل جدي"‬
‫- "هل هذا الكنز أهم من شرفك؟"‬ ‫- "أنا لست مثل جدي"‬
‫"هذا الكنز سيكون هلاكك"‬
‫تراجعوا!‬
‫تراجعوا إلى الجبل!‬
‫تراجعوا‬
‫حانت نهايتهم الآن‬
‫استعدوا للهجوم الأخير‬
‫لن أختبئ‬
‫خلف جدران حجرية‬ ‫بينما غيرنا يحارب حربنا نيابة عنا‬
‫هذا لا يجري في عروقي يا (ثورين)‬
‫لا، إنه ليس كذلك‬
‫نحن أبناء (دورين)‬
‫وشعب (دورين)‬ ‫لا يهرب أبداً من معركة‬
‫ليس لدي الحق‬ ‫بطلب هذا من أي منكم‬
‫ولكن هلا تتبعونني‬ ‫للمرة الأخيرة؟‬
‫جميعكم!‬ ‫هجوم!‬
‫ليس بعد، انتظروا، انتظروا‬
‫هاجموا جميعاً الآن!‬
‫(ثورين)‬
‫"من أجل الملك!"‬
‫هجوم!‬
‫الأقزام‬
‫إنهم يقاتلون‬
‫يحاربون مع ملكهم‬
‫أي رجل يريد التضحية‬ ‫بحياته فليتبعني!‬
‫هيا، تحرك‬
‫أسرع!‬
‫(نوري)، النجدة!‬
‫- (نوري)‬ ‫- (غلوين)‬
‫أنا خلفك يا أخي‬
‫أقول إن علينا أن نقف مع رجالنا‬ ‫في الحياة والموت‬
‫تسلّحن!‬
‫- تعالي معنا يا عزيزتي‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫- اتركي امرأة عجوز لحالها‬ ‫- لا تخافي‬
‫قلت اتركيني‬
‫(ألفريد ليكسبتل)‬ ‫كم أنت جبان!‬
‫جبان؟ ليس لدى كل رجل‬ ‫الشجاعة ليرتدي المشَد!‬
‫أنت لست رجلاً‬ ‫أنت مخلوق ماكر!‬
‫(داين)!‬
‫(ثورين)!‬
‫اصمد!‬ ‫أنا قادم!‬
‫يا قريبي‬
‫ما الذي أخّرك كثيراً؟‬
‫هناك الكثير من هؤلاء‬ ‫الأوغاد يا (ثورين)‬
‫- أتمنى أن تكون لديك خطة ما‬ ‫- نعم...‬
‫- سأقضي على قائدهم‬ ‫- (أزوغ)!‬
‫سوف أقتل ذلك القذر‬
‫(ثورين)، لا يمكنك فعل هذا‬
‫فأنت ملكنا‬
‫لهذا السبب يجب أن أفعلها‬
‫وكيف تُخطط للقتال بمفردك‬ ‫لتصل إلى موقع (رايفن هيل)؟‬
‫توقفوا!‬
‫لم أفعل هذا منذ وقت طويل‬
‫إلى موقع (رايفن هيل)!‬
‫تشبثوا جيداً يا رفاق!‬
‫يا لكم من أوغاد مجانين!‬
‫يعجبني هذا!‬
‫أتمنى لكم التوفيق‬
‫هجوم!‬
‫انتبهوا!‬
‫انظروا إلى الأمام يا رفاق!‬
‫تمسكوا جيداً!‬
‫لقد نفدت ذخيرتي‬
‫اقتلوه، أطلقوا الأسهم عليه!‬
‫- أين؟‬ ‫- بين ساقيه‬
‫لا شيء هناك‬
‫انخفض!‬
‫تحركوا!‬
‫اصبروا يا رفاق، أنا قادم‬
‫اصمد يا أخي!‬
‫كم أنت رائع يا (بوفر)!‬
‫- (دوالين)!‬ ‫- استمروا بالتقدم!‬
‫هيا أيها الوحش القذر، هيا!‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫وحوش الـ(وارغ)!‬
‫تمسكوا جيداً يا رفاق!‬
‫يوجد المزيد منهم!‬
‫إننا نحمل أوزاناً ثقيلة‬
‫ولن ننجح بذلك‬
‫اقطع اللجام‬
‫وامتط الماعز لتصل إلى (رايفن هيل)‬
‫لا يا (بالين)‬
‫لقد انتهت أيام امتطائي للماعز‬
‫وداعاً يا أخي‬
‫هرمت على هذه الأعمال‬
‫- تقدموا!‬ ‫- إلى الأمام!‬
‫- انهض‬ ‫- ابتعد عني‬
‫أنا لا أتلقى الأوامر منك‬
‫الناس يثقون بك وينصتون إليك‬
‫كان دور سيد المدينة شاغراً‬
‫لكنك فرّطت به‬
‫مقابل ماذا؟‬
‫(ألفريد)، ملابسك الداخلية ظاهرة‬
‫لا!‬
‫ربما قد ننجو من هذا‬
‫(غاندالف)‬
‫إنه (ثورين)‬
‫(فيلي) و(كيلي) و(دوالين)‬ ‫إنه يأخذ أفضل محاربيه‬
‫- لفعل ماذا؟‬ ‫- لقطع رأس الأفعى‬
‫مُت!‬
‫- (غاندالف)؟‬ ‫- (ليغولاس)‬
‫(ليغولاس غرينليف)‬
‫هناك جيش آخر‬
‫(بولغ) يقود قوات من (الأورك)‬ ‫من (غونداباد)، كادوا يصلون إلينا‬
‫(غونداباد)؟‬ ‫هذه هي خطته من البداية إذاً‬
‫حين يواجه (أزوغ) قواتنا‬ ‫سيزحف (بولغ) من الشمال‬
‫الشمال؟‬ ‫أين الشمال تحديداً؟‬
‫(رايفن هيل)‬
‫ولكن (ثورين) هناك‬
‫(فيلي) و(كيلي) هناك أيضاً‬
‫أين هو؟‬
‫يبدو فارغاً‬
‫- أظن أن (أزوغ) قد هرب‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬
‫(فيلي)، اصطحب أخاك‬ ‫وتفحصا الأبراج‬
‫ابقيا متخفيين‬ ‫وإذا رأيتما شيئاً ما أخبراني‬
‫لا تهاجما، هل هذا واضح؟‬
‫لدينا صحبة‬
‫- عفاريت مرتزقة‬ ‫- ليسوا أكثر من مئة‬
‫سنتولى أمرهم، اذهبا!‬
‫اذهبا!‬
‫هيا‬
‫اجمع جيشك‬
‫سيدي، أرسل هذه القوة‬ ‫إلى (رايفن هيل)‬
‫الأقزام سوف يُحاصرون‬ ‫يجب أن نحذر (ثورين)‬
‫يمكنك أن تحذّره بنفسك‬
‫لقد أرقت دماء جنٍ كافية‬ ‫مدافعاً عن هذه الأرض الملعونة‬
‫- ليس بعد الآن‬ ‫- (ثراندويل)‬
‫- أنا سأذهب‬ ‫- لا تكن سخيفاً‬
‫- لن تصل‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لأنهم سوف يرونك قادماً‬ ‫وسيقتلونك‬
‫لا، لن يروني‬
‫لن يروني‬
‫لا تناقشني‬
‫لن أسمح لك‬
‫أنا لا أطلب منك الإذن‬ ‫يا (غاندالف)‬
‫لن تخطو أي خطوة إضافية‬
‫لن تنسحب من المعركة‬
‫ليس هذه المرة‬
‫ابتعدي عن طريقي‬
‫سيتعرض الأقزام للقتل‬
‫نعم، سوف يموتون‬
‫اليوم أو غداً أو خلال سنة‬ ‫وربما مئة سنة‬
‫ماذا يهم؟‬ ‫إنهم فانون‬
‫تظن أن حياتك أثمن من حياتهم‬ ‫بينما حياتك بلا حب‬
‫أنت متحجّر القلب‬
‫وماذا تعرفين عن الحب؟‬ ‫لا شيء‬
‫إن ما تشعرين به تجاه ذلك القزم‬ ‫ليس حقيقياً‬
‫هل تعتقدين أنه حب؟‬
‫هل أنت مستعدة للموت من أجله؟‬
‫إذا أذيتها، عليك أن تقتلني‬
‫أنا ذاهب معك‬
‫ما هذا؟‬
‫ادفعوا!‬
‫يا للهول!‬ ‫لقد فقدت فأسك‬
‫لا، لم يفقدها‬
‫هاك يا قريبي‬
‫تعرف أين يمكنك إقحامه‬
‫مهلاً، ابق هنا‬ ‫وفتش في الطبقات السفلى‬
‫يمكنني تولي هذا الأمر‬
‫أين ذلك الـ(أورك) القذر؟‬
‫- (ثورين)‬ ‫- (بيلبو)!‬
‫عليك مغادرة هذا المكان فوراً‬
‫لدى (أزوغ) جيش آخر يهاجم من الشمال‬
‫سيصبح برج المراقبة مُحاصراً بالكامل‬ ‫من دون منفذ للهروب‬
‫نحن قريبون جداً‬ ‫وذلك الـ(أورك) القذر في الداخل‬
‫- أرى أن نتابع الهجوم‬ ‫- كلا‬
‫هذا ما يريده‬ ‫إنه يريد استدراجنا‬
‫إنه فخ‬
‫جِد (فيلي) و(كيلي)، استدعهما‬
‫- (ثورين)، هل أنت متأكد من هذا؟‬ ‫- افعل ذلك‬
‫سوف نعيش لنحارب في يوم آخر‬
‫هذا سيموت أولاً‬
‫بعده الأخ‬
‫وبعده أنت، (أوكنشيلد)‬
‫ستموت في النهاية‬
‫اذهبوا!‬
‫اهربوا‬
‫هنا تنتهي سلالتكم‬
‫لا!‬
‫(كيلي)!‬
‫(ثورين)، (ثورين)، لا!‬
‫اقضوا عليهم‬
‫اقتلوهم جميعاً‬
‫لا‬
‫(كيلي)!‬
‫اذهبوا لقتلهم!‬
‫اقضوا عليه!‬
‫(كيلي)!‬
‫(تاوريل)!‬
‫(كيلي)!‬
‫لا!‬
‫(تاوريل)!‬
‫النسور قادمة‬
‫- (بيلبو)‬ ‫- لا تتحرك، لا تتحرك ابقَ هادئاً‬
‫أنا مسرور أنك هنا‬
‫- أتمنى أن أودعك بصداقة‬ ‫- لا‬
‫لن تذهب إلى أي مكان يا (ثورين)‬ ‫سوف تعيش‬
‫أختار أن أتراجع عن كلماتي‬ ‫وعهودي عند البوابة‬
‫فعلتَ ما يفعله فقط الصديق الجيد‬
‫سامحني‬
‫كنت غافلاً عن حقيقة الأمر‬
‫أنا جد آسف‬ ‫لأنني قدتك إلى خطر كهذا‬
‫لا، أنا مسرور لمخاطرتي‬ ‫من أجلك (ثورين)‬
‫كل خطر واجهته‬
‫هذا يفوق ما يستحقه أي من (باغنز)‬
‫وداعاً أيها السارق‬
‫عُد إلى كتبك وكرسيك بذراعين‬
‫ازرع أشجارك، شاهدها تنمو‬
‫لو أحب المزيد من الناس‬ ‫الوطن أكثر من الذهب‬
‫لكان هذا العالم مفرحاً أكثر‬
‫لا، لا، لا!‬ ‫(ثورين)، إياك...‬
‫(ثورين)!‬
‫(ثورين)، (ثورين)‬ ‫اصمد، اصمد رجاءً!‬
‫النسور، النسور هنا‬
‫(ثورين)؟‬
‫لا يمكنني العودة‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫لا أعلم‬
‫اذهب شمالاً‬ ‫جِد قوم (دونداين)‬
‫ثمة حارس يافع بينهم‬ ‫عليك أن تقابله‬
‫كان والده (آراثون) رجلاً طيباً‬
‫قد يكبر ابنه ليصبح رجلاً عظيماً‬
‫ما اسمه؟‬
‫إنه معروف في البراري‬ ‫على أنه (سترايدر)‬
‫عليك أن تكتشف اسمه الحقيقي بنفسك‬
‫(ليغولاس)، والدتك أحبّتك‬ ‫أكثر من أي شخص آخر‬
‫أكثر من الحياة‬
‫يريدون دفنه‬
‫نعم‬
‫إن كان هذا هو الحب، لا أريده‬
‫خذه مني، أرجوك‬
‫- لمَ يؤلم كثيراً؟‬ ‫- لأنه كان حقيقياً‬
‫لقد مات الملك!‬
‫فليحيَ الملك!‬
‫ليحيَ الملك!‬
‫ستقام وليمة كبيرة الليلة‬ ‫ستُنشد الأغاني وستُسرد الحكايات‬
‫وسيصبح (ثورين أوكنشيلد) أسطورة‬
‫أعلم أن عليك أن تكرمه هكذا‬ ‫لكن بالنسبة إليّ، لم يكن كذلك قط‬
‫كان... بالنسبة إليّ‬ ‫كان...‬
‫سوف أغادر بهدوء‬ ‫هل تبلّغ البقية سلامي؟‬
‫يمكنك أن تبلّغهم بنفسك‬
‫إن عبر أي واحد منكم (باغ إند)‬
‫فإن موعد احتساء الشاي عند الرابعة‬ ‫وثمة الكثير منه‬
‫أنتم مرحّب بكم في أي وقت‬
‫لا تزعجوا أنفسكم‬ ‫وتدقوا على الباب‬
‫حدود الـ(شاير)‬ ‫عليّ أن أتركك هنا‬
‫هذا مؤسف‬
‫أعجبني أن يبقى معي ساحر‬
‫يبدو أنهم يجلبون الحظ الجيد‬
‫لا تفترض أن كل مغامراتك وفرارك‬ ‫كانت بفضل الحظ وحده؟‬
‫لا يجب الاستخفاف بخواتم السحر‬ ‫يا (بيلبو)‬
‫لا تعتبرني غبياً، أعلم أنك‬ ‫وجدت واحداً في أنفاق (غوبلين)‬
‫وأنا أراقبك منذ ذلك الحين‬
‫حسناً، حمداً للرب‬
‫وداعاً (غاندالف)‬
‫وداعاً‬
‫ليس عليك أن تقلق حيال ذلك الخاتم‬ ‫سقط من جيبي خلال المعركة، فقدته‬
‫أنت رجل رائع حقاً يا سيد (باغنز)‬
‫وأنا جد معجب بك‬
‫لكنك لست سوى شاب يافع‬ ‫في عالم واسع‬
‫مهلاً، هذا صندوق الزواج الخاص بأمي‬
‫وهذا كرسي الطعام الخاص بي‬
‫أنزل هذه الأريكة الصغيرة الآن‬
‫ماذا يجري؟‬
‫مرحباً يا سيد (بيلبو)‬ ‫ليس من المفترض أن تكون هنا‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫بناءً على أن من المفترض‬ ‫أن تكون ميتاً وما إلى هنالك‬
‫لست ميتاً‬
‫سواءً كان مفترضاً أو غير ذلك‬
‫لست واثقاً من أن هذا مسموح‬ ‫سيد (بيلبو)!‬
‫"٢١! هل من مزيد على ٢١؟‬ ‫هل من مزيد على ٢١؟"‬
‫"للبيع في المزاد‬ ‫ممتلكات السيد (بيلبو باغنز)"‬
‫بيعت للسيدة (بولجر)‬
‫ليضع (فاتي) قدميه عليها‬
‫هل من أحد مهتم بهذا؟‬
‫إنه مصنوع في (شاير)‬ ‫لا دخل للأقزام هنا‬
‫توقف! توقف!‬ ‫ثمة خطأ‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا تقصدين من أنا؟‬ ‫تعلمين من أكون يا (لوبيليا ساكفيل باغنز)‬
‫هذا منزلي‬ ‫وهذه الملاعق لي، شكراً جزيلاً لك‬
‫- هذا غريب جداً‬ ‫- المعذرة‬
‫مضى أكثر من ١٣ شهراً منذ اختفائك‬
‫إن كنت حقاً (بيلبو باغنز) وغير ميت‬ ‫هل يمكنك أن تثبت ذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أرني شيئاً رسمياً يحمل اسمك‬
‫حسناً، حسناً‬
‫عقد عمل باعتباري...‬
‫لا تكترث لمنصب عملي‬
‫هنا، هذا توقيعي‬
‫يبدو أنه سليم‬ ‫نعم، يبدو أن لا مكان للشك‬
‫من هذا الشخص‬ ‫الذي تعهدت بخدمته؟‬
‫(ثورين أوكنشيلد)؟‬
‫كان...‬ ‫كان صديقي‬
‫"(بي. بي.)"‬
‫لا، شكراً لك‬
‫لا نريد مزيداً من الزوّار‬ ‫أو متمني الخير لغيرهم أو علاقات بعيدة‬
‫"ماذا عن الأصدقاء القدامى جداً؟"‬
‫- "(غاندالف)؟"‬ ‫- "(بيلبو باغنز)"‬
‫- "عزيزي (غاندالف)"‬ ‫- "سررت برؤيك"‬
‫"مئة و١١ سنة؟ من قد يصدق؟"‬
‫"تعال، تفضل بالدخول‬ ‫أهلاً بك، أهلاً بك"‬
‫"رأيت الضوء يتلاشى من السماء"‬
‫"مع الريح، سمعت تنهيدة"‬
‫"بينما تغطي ندفات الثلج أشقائي"‬
‫"سوف أقدّم وداعي الأخير"‬
‫"الليل يحلّ الآن‬ ‫والنهار ينتهي"‬
‫"الطريق تنادي"‬
‫"وعليّ أن أبتعد"‬
‫"فوق التلة وتحت الشجرة"‬
‫"في أراضٍ لم تضأ قط"‬
‫"عبر جداول فضية‬ ‫تسيل إلى البحر"‬
‫"تحت الغيم، تحت النجوم"‬
‫"فوق الثلج في صباح يوم ماطر"‬
‫"أستدير أخيراً إلى مسارات‬ ‫تقودني إلى الديار"‬
‫"وبالرغم من أنني‬ ‫لا أعلم أين ستأخذني الطرقات"‬
‫"قطعنا كل هذه المسافة‬ ‫لكن ها قد حان الوقت للوداع"‬
‫"كنت في أماكن كثيرة"‬
‫"رأيت الكثير من الآلام"‬
‫"لكن لا أندم"‬
‫"ولن أنسى من سلك الطريق معي"‬
‫"الليل يحلّ الآن‬ ‫والنهار ينتهي"‬
‫"الطريق تنادي‬ ‫وعليّ أن أبتعد"‬
‫"فوق التلة وتحت الشجرة"‬
‫"في أراضٍ لم تضأ قط"‬
‫"عبر جداول فضية‬ ‫تسيل إلى البحر"‬
‫"لن أنسى هذه الذكريات"‬
‫"مع بركاتك سأمضي"‬
‫"لأستدير أخيراً إلى مسارات‬ ‫تقود إلى الديار"‬
‫"وبالرغم من أنني‬ ‫لا أعلم أين ستأخذني الطرقات"‬
‫"قطعنا كل هذه المسافة‬ ‫لكن ها قد حان الوقت للوداع"‬
‫"أودّعكم من كل قلبي"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬