‫"عزيزي (فرودو)"‬
‫"سألتني مرة إذا كنت قد أخبرتك‬ ‫عن كل شيء في مغامراتي"‬
‫"يمكنني أن أقول بصدق‬ ‫إنّي أخبرتك بالحقيقة"‬
‫"ربّما لم أخبرك بها كاملة"‬
‫"أنا عجوز الآن يا (فرودو)"‬
‫"لم أعد (الهوبيت) ذاته‬ ‫الذي كنت عليه"‬
‫"أعتقد أنّه قد حان الوقت كي تعرف"‬
‫"ما حدث فعلاً"‬
‫"بدأ ذلك قبل فترة طويلة"‬
‫"في أرض بعيدة إلى الشرق"‬
‫"لا يمكنك أن تجد مثلها في عالم اليوم"‬
‫"(ذا شاير)"‬
‫"كان هناك مدينة (ديل)"‬
‫"كانت أسواقها مشهورة"‬
‫"مليئة بالفواكه والخضراوات"‬
‫"آمنة ومزدهرة"‬
‫"وتقع المدينة أمام أبواب‬ ‫أعظم مملكة في وسط الأرض"‬
‫"(إيربور)"‬
‫"معقل (ثرور)، ملك ما تحت الجبل"‬
‫"أقوى أسياد الأقزام"‬
‫"كان يحكم (ثرور) بثقة‬ ‫فهو لم يشك أنّ إرثه سيستمر"‬
‫"فسلالته محفوظة في حياة ابنه"‬
‫"وحفيده"‬
‫"يا (فرودو)، (إيربور)"‬
‫"مبنية داخل الجبل‬ ‫كان جمال هذه المدينة الحصينة أسطورياً"‬
‫"ثروتها موجودة في الأرض"‬
‫"بأحجار كريمة تُستخرج من الصخر‬ ‫وشقوق كبيرة من الذهب"‬
‫"تجري كالأنهار عبر الحجارة"‬
‫"كان لا مثيل لمهارات الأقزام"‬
‫"يصممون أشياء جميلة جداً"‬
‫"من الماس والزمرد‬ ‫والياقوت الأحمر والأزرق"‬
‫"حتى أنّهم نقبوا في الأسفل نحو الظلام"‬
‫"وهناك وجدوه"‬
‫"قلب الجبل"‬
‫"(أركينستون)"‬
‫"أسماه (ثرور) جوهرة الملك" ‬
‫"اعتبره علامة‬ ‫علامة أنّ حقه في الحكم مقدس"‬
‫"كان الجميع يقدم احترامه له"‬
‫"حتى ملك الجن العظيم (ثراندويل)"‬
‫"مع ازدياد ثروة الأقزام الكبيرة"‬
‫"قلت نواياهم الحسنة"‬
‫"لا أحد يعرف بالضبط كيف بدأ الخلاف"‬
‫"يقول الجن إن الأقزام سرقوا كنزهم"‬
‫"والأقزام يسردون رواية أخرى"‬
‫"يقولون إن ملك الجن‬ ‫رفض إعطاءهم حقهم المستحق"‬
‫"من المحزن يا (فرودو)‬ ‫كيف تنتهي التحالفات القديمة"‬
‫"وكيف تنتهي الصداقات بين الناس"‬
‫ومن أجل ماذا؟‬
‫"تحولت الأيام تدريجياً إلى السوء"‬
‫"وبدأ الجشع يقترب"‬
‫"أصبح حب (ثرور) للذهب كبيراً جداً"‬
‫"بدأ مرض ينمو في داخله"‬
‫"كان مرض العقل"‬
‫"وحيث ينمو المرض‬ ‫تلحقه أشياء سيئة"‬
‫"أول ما سمعوه كان صوت إعصار‬ ‫قادم من الشمال"‬
‫"صرّت وتكسرت أشجار الصنوبر‬ ‫أمام الرياح الساخنة الجافة"‬
‫(بالين)، اقرع جرس الإنذار‬
‫استدعِ الحراس، الآن‬
‫- ما هو؟‬ ‫- تنين‬
‫تنين!‬
‫"كان تنيناً ينفث النار من الشمال"‬
‫"جاء (سماوغ)"‬
‫"كانت هناك حالات موت وحشية في ذلك اليوم"‬
‫"فلم تكن لمدينة البشر هذه‬ ‫أهمية عند (سماوغ)"‬
‫"كانت عيناه على جائزة أخرى"‬
‫"يتوق التنين إلى الذهب برغبة قوية شريرة"‬
‫اثبتوا‬
‫كلاّ!‬
‫هيّا‬
‫"ضاعت (إيربور)"‬
‫"فسيحرس التنين غنيمته مدى حياته"‬
‫اهربوا‬
‫ساعدونا!‬
‫"لن يخاطر (ثراندويل) بحياة عشيرته‬ ‫أمام غضب التنين"‬
‫"لم يساعدهم الجن في ذلك اليوم"‬
‫"أو في أي يوم منذ ذلك الوقت"‬
‫"تجول أقزام (إيربور) في القفر‬ ‫بعد سلب وطنهم منهم"‬
‫"أصبح الشعب الذي كان قوياً في الماضي‬ ‫فقيراً ومثبط العزيمة"‬
‫"كان أمير الأقزام الشاب‬ ‫يعمل أينما يجد عملاً"‬
‫"يشقى في قرى البشر"‬
‫"لكن كان يتذكر دائماً‬ ‫دخان الجبل تحت القمر"‬
‫"والأشجار مثل الشعلات تتقد بلمعان"‬
‫"لأنّه رأى نيران التنين في السماء"‬
‫"ومدينة تحولت إلى رماد"‬
‫"ولم يسامح ولم ينس"‬
‫"بعيداً وفي زاوية أخرى من العالم"‬
‫"كانت التنانين من صنع الخيال"‬
‫"ومجرد خدعة في حفلة يقوم بها السحرة‬ ‫في عشية منتصف موسم الصيف"‬
‫"وليست مخيفة أكثر من غبار الجنيات"‬
‫- (بيلبو)!‬ ‫- "وهنا يا عزيزي (فرودو) جاء دوري"‬
‫(بيلبو)! (بيلبو)!‬
‫"كانت بداية صداقة غير محتملة"‬
‫"والتي دامت طوال حياتي"‬
‫"ولكنها ليست بداية قصتي"‬
‫"بالنسبة إلي، لقد بدأت..."‬
‫"لقد بدأت مثلما قد تتوقع"‬
‫"في حفرة من الأرض‬ ‫كان يعيش أحد مخلوقات (الهوبيت)"‬
‫"ليست حفرة سيئة قذرة رطبة‬ ‫مليئة بالديدان وروائح سيئة"‬
‫"بل كانت حفرة (هوبيت)"‬
‫"وكان ذلك يعني طعاماً لذيذاً ومدفأة"‬
‫"وجميع أنواع الراحة‬ ‫التي يقدمها البيت"‬
‫شكراً لك‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنّه أمر خاص‬
‫أبعد يديك الدبقة عنه‬
‫لم يجهز بعد‬
‫لِمَ يجهز؟‬
‫للقراءة‬
‫ما هذه؟‬
‫ردود على دعوات الحفل‬
‫يا للهول! هل هي اليوم؟‬
‫قال الجميع إنّهم سيأتون‬ ‫باستثناء (ساكفيل باغينز)‬
‫يطالبون أن تدعوهم شخصياً‬
‫حقاً؟ على جثتي‬
‫قد يجدون ذلك جيّداً‬
‫يعتقدون أنّ لديك أنفاقاً مليئة بالذهب‬
‫لقد كان صندوقاً صغيراً ولم يكن مليئاً‬
‫وما زالت رائحة مخلوقات (ترول) تنبعث منه‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سترى‬
‫أحتاط‬
‫رأيتها مرة تسرق الأدوات الفضية‬
‫- مَن‬ ‫- (لوبيليا ستاكفيل باغينز)‬
‫كانت قد خبأت كل ملاعقي في جيوبها‬
‫امرأة بغيضة‬
‫احرص على أن تراقبها بعد أن...‬
‫عندما... عندما...‬
‫عندما ماذا؟‬
‫لا شيء‬
‫بدأ بعض الناس يتساءلون عنك يا عمي‬
‫- يعتقدون أنّك أصبحت غريب أطوار‬ ‫- غريب أطوار؟‬
‫- وغير اجتماعي‬ ‫- غير اجتماعي؟ أنا؟ هذا هراء‬
‫كن فتى مطيعاً‬ ‫وضع هذه على البوابة‬
‫"يُمنع دخول غير المدعوين للحفل"‬
‫- أتعتقد أنّه سيأتي؟‬ ‫- مَن؟‬
‫(غاندلف)‬
‫يستحيل أن يفوت فرصة‬ ‫إطلاق ألعابه النارية‬
‫- سيقدم لنا عرضاً رائعاً، سترى‬ ‫- حسناً، سأذهب‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- إلى غابة (إيستفارذينغ)‬
‫- سأفاجئه‬ ‫- اذهب إذن‬
‫كيلا تتأخر‬
‫"إنّه لا يحب التأخر، لا"‬
‫"لكنّي لم أتأخر"‬
‫"في تلك الأيام‬ ‫كنت أصل دائماً في الوقت المحدد"‬
‫"كنت محترماً جداً"‬
‫"ولا شيء غير متوقع..."‬
‫"حدث أبداً"‬
‫"رحلة غير متوقعة"‬
‫- صباح الخير‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫هل تريد أن تتمنى لي صباحاً خيراً‬
‫أو أنّك تقول إنّه صباح خيّر‬ ‫سواء أردت ذلك أم لا؟‬
‫أو ربّما تعني بأنّك تشعر بأنّك بخير‬ ‫في هذا الصباح بالذات؟‬
‫أم أنّك تقول ببساطة‬ ‫إنّه صباح يلائم أن تكون بخير فيه؟‬
‫أعتقد... كل ذلك دفعة واحدة‬
‫- أيمكنني أن أساعدك؟‬ ‫- سنرى ذلك‬
‫أبحث عن شخص يشاركني في مغامرة‬
‫مغامرة؟‬
‫لا أتخيل أنّ هناك أحد غرب (بري)‬ ‫يهتم بالمغامرات‬
‫إنّها سيئة ومزعجة وغير مريحة‬
‫تجعلك تتأخر على العشاء‬
‫- صباح الخير‬ ‫- فكرة أنّي قد عشت...‬
‫ليصرفني ابن (بيلادونا توك)‬ ‫كأنّي أبيع أزراراً عند الباب!‬
‫المعذرة؟‬
‫لقد تغيرت وليس للأحسن‬ ‫يا (بيلبو باغينز)‬
‫- المعذرة، هل أعرفك؟‬ ‫- أنت تعرف اسمي‬
‫رغم أنّك لا تتذكر أنّ هذا اسمي‬ ‫أنا (غاندلف)‬
‫ويعني (غاندلف)...‬
‫أنا‬
‫(غاندلف)؟ ليس (غاندلف) الساحر المتجول‬ ‫الذي يصنع أفضل الألعاب النارية؟‬
‫الجد (توك)‬ ‫كان يعرضها في أمسية منتصف الصيف‬
‫لم أكن أعرف أنّك ما زلت تعمل‬ ‫في هذا المجال‬
‫- أين يجب أن أكون؟‬ ‫- أين...‬
‫يسرّني أنّك تذكرت شيئاً عني‬
‫حتى لو كانت ألعابي النارية فقط‬
‫لقد اتخذت قراري‬
‫سيفيدك ذلك‬
‫ومسلية جداً لي‬
‫- سأخبر البقية‬ ‫- تخبر مَن؟ لا، لا‬
‫لا، انتظر، لا نريد مغامرات هنا‬ ‫شكراً، ليس اليوم وليس...‬
‫أقترح أن تجرب فوق الهضبة‬ ‫أو على الطرف الآخر من الماء‬
‫صباح الخير‬
‫صباح الخير!‬
‫١٢، ها هي، طاب يومك‬
‫شكراً‬
‫مرحباً يا سيد (بيلبو)!‬
‫تحسس درناتي‬
‫جيدة ومتينة‬
‫- وصلت للتو من (ويست فارتينغ)‬ ‫- مثير للإعجاب يا سيد (وريورت)‬
‫لا أظن أنك رأيت مشعوذاً‬ ‫يتجول في هذه الأرجاء؟‬
‫مشعوذ طويل‬
‫ذو لحية طويلة ورمادية‬ ‫ويرتدي قبعة مدببة‬
‫لم أره‬
‫(دوالين) في خدمتك‬
‫(بيلبو باغينز) في خدمتك‬
‫هل نعرف بعضنا؟‬
‫لا‬
‫- في أي اتجاه؟ أهو هنا؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫العشاء‬
‫قال إنّه سيكون هناك طعام والكثير منه‬
‫هو؟ مَن هو؟‬
‫هذا لذيذ جداً‬ ‫أهناك المزيد منه؟‬
‫ماذا؟ أجل، أجل‬
‫تفضل‬
‫أنا لم أكن أتوقع حضور أحد‬
‫ذلك جرس الباب‬
‫(بالين) في خدمتك‬
‫- مساء الخير‬ ‫- أجل، إنّه كذلك‬
‫لكن أعتقد أنّ المطر سينزل بعد فترة‬
‫هل تأخرت؟‬
‫علام تأخرت؟‬
‫مساء الخير يا أخي‬
‫يا للهول! أنت أقصر وأسمن‬ ‫من آخر مرة التقينا فيها‬
‫أسمن وليس أقصر‬
‫وذكي كفاية لكلينا‬
‫المعذرة، آسف‬ ‫أكره أن أقاطعكما‬
‫أنا لا أعتقد أنّكما في البيت الصحيح‬
‫- هل أكلت؟‬ ‫- هذا لا يعني أنّي لا أحب الزوار‬
‫أنا أحب الزوار مثل أي (هوبيت)‬
‫لكن أودّ أن أعرفهم قبل أن يزوروني‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أعلم، أعتقد أنّها جبنة‬
‫- أصبح لونها أزرق‬ ‫- إنّها مليئة بالعفن‬
‫لا أعرف أياً منكما ولا حتى قليلاً‬
‫لا أقصد أن أكون وقحاً‬ ‫لكن يجب أن أقول ما أفكر فيه‬
‫أنا آسف‬
‫اعتذارك مقبول‬ ‫املأه يا أخي، لا تكن بخيلاً‬
‫- أتريد أن تأكل وأنت شبع؟‬ ‫- يمكنني أن آكل مجدداً‬
‫- (فيلي)‬ ‫- و(كيلي)‬
‫- في خدمتك‬ ‫- في خدمتك‬
‫- لا بد أنّك سيد (باغينز)‬ ‫- لا، لا يمكنكما الدخول‬
‫- جئتما إلى البيت الخطأ‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل ألغي ذلك؟‬ ‫- لم يخبرنا أحد‬
‫- لا، لم يُلغ شيء‬ ‫- هذا يبعث على الراحة‬
‫كن حذراً أثناء حملها‬ ‫لقد تم شحذها للتو‬
‫هذا المكان جميل، هل بنيته بنفسك؟‬
‫ماذا؟ لا‬ ‫إنّه بيت العائلة منذ سنوات‬
‫ذلك صندوق مجوهرات والدتي‬ ‫أيمكنك ألاّ تفعل ذلك؟‬
‫(فيلي)، (كيلي)‬ ‫تعالا وساعدانا‬
‫سيد (دوالين)‬
‫لنضع هذا في الممر‬ ‫وإلاّ فلن يدخل الجميع‬
‫- الجميع؟ كم تبقى؟‬ ‫- ارفعه، أين تريد أن نضعه؟‬
‫كلاّ‬
‫كلاّ، كلاّ، لا أحد هنا‬
‫ارحل وأزعج شخصاً آخر‬
‫هناك أقزام كثر في غرفة طعامي‬
‫لو كانت هذه مزحة‬
‫يمكنني أن أقول إنّها سيئة جداً‬
‫انهض أيّها الأحمق‬
‫(غاندلف)‬
‫خذ هذا، هناك‬
‫المعذرة، تلك دجاجتي‬
‫هذا... المعذرة، ذلك نبيذي، المعذرة‬
‫يعاني من إصابة‬
‫- هل تشير إلى الفأس الذي في رأسه؟‬ ‫- ميت؟‬
‫لا، بين أذنيه وحسب‬ ‫ساقاه على ما يرام‬
‫أعد ذلك إلى مكانه، أعده‬
‫ليس المربى، المعذرة‬
‫أنت تأخذ كمية كبيرة من الجبنة‬ ‫هل لديك سكين لتقطيع الجبنة؟‬
‫سكين لتقطيع الجبنة؟‬ ‫إنّه يأكلها كاملة‬
‫لا، هذا كرسي جدي‬ ‫أعده إلى مكانه‬
‫- أنا لا أسمع ما تقوله‬ ‫- إنّه قديم، ليس للجلوس، شكراً‬
‫ذلك كتاب وليس واقي أكواب‬ ‫واترك تلك الخريطة‬
‫- المعذرة يا سيد (غاندلف)‬ ‫- نعم‬
‫أيمكنني أن أقدم لك كوب بابونج؟‬
‫لا، شكراً يا (دوري)‬ ‫أودّ القليل من النبيذ الأحمر‬
‫- ابتعد عن الطريق‬ ‫- أجل‬
‫(فيلي) و(كيلي)‬
‫(أوين) و(غلوين)‬
‫(دوالين) و(بالين) و(بيفور) و(بوفور)‬ ‫و(بومبور) و(دوري) و(نوري) و(أوري)‬
‫ليس الطماطم الحاصلة على جائزة، شكراً‬
‫أجل، أنت محق يا (بيفور)‬
‫يبدو أنّ هناك قزم ناقص‬
‫لقد تأخر فحسب‬ ‫سافر إلى الشمال ليلتقي بعشيرتنا، سيأتي‬
‫سيد (غاندلف)، كأس نبيذ أحمر كما طلبت‬
‫رائحته رائعة‬
‫نخبك‬
‫"يأكل (بومبور) ساق لحم ضأن ثانية"‬
‫"مستحيل، ليس من تلك المسافة"‬
‫أتريد أن تراهن؟ أمسك‬
‫سأساعدك في ذلك‬
‫أيّها الرجل المزعج‬
‫- مَن يريد الجعّة؟ ها هي‬ ‫- هنا يا أخي‬
‫قلت "تناول شراب آخر"‬ ‫ها أنت ذا‬
‫تناولوا الجعّة بعد العد إلى ٣‬
‫١، ٢‬
‫"كنت أعرف أنّك بارع"‬
‫المعذرة، ذلك غطاء للأطباق‬ ‫وليس فوطة أطباق‬
‫- لكنّه مليء بالفتحات‬ ‫- يفترض أن يكون كذلك، إنّه كروشيه‬
‫ولعبة رائعة أيضاً‬ ‫لو كان لديك كرات ملائمة لها‬
‫لتحل اللعنة على هؤلاء الأقزام‬
‫عزيزي (بيلبو)، ما الخطب؟‬
‫ما الخطب؟ تحيط بي الأقزام‬ ‫ماذا يفعلون هنا؟‬
‫إنّها مجموعة رائعة‬ ‫حالما تعتاد عليهم‬
‫لا أريد أن أعتاد عليهم‬ ‫انظر إلى حالة مطبخي‬
‫هناك طين وآثار أقدام على سجادتي‬
‫لقد أفرغوا خزانة الطعام‬
‫لن أخبرك عمّ فعلوه في الحمّام‬
‫لقد دمروا السباكة‬ ‫أنا لا أفهم ما يفعلونه في بيتي‬
‫المعذرة، آسف على المقاطعة‬ ‫لكن ماذا أفعل بطبقي؟‬
‫أعطني إياه يا (أوري)‬
‫المعذرة، تلك أطباق (ويستفارذينغ) الخزفية‬ ‫التي كانت لأمي وعمرها أكثر من ١٠٠ عام‬
‫أيمكنكم ألاّ تفعلون ذلك؟‬ ‫ستثلّمونها‬
‫أتسمعون ذلك أيّها الأولاد؟‬
‫يقول إنّنا سنثلّم السكاكين‬
‫"نثلّم السكاكين ونطوي الأشواك"‬
‫"نحطم الزجاجات ونحرق أغطية الفلين"‬
‫"نحطم الكؤوس ونكسر الأطباق"‬
‫"ذلك ما يكرهه (بيليو باغينز)"‬
‫"نقطع الغطاء وندوس على الدهون"‬
‫"نترك العظام على سجادة غرفة النوم"‬
‫"نوقع الحليب على أرضية خزانة الطعام"‬
‫"نحطم زجاجات النبيذ على كل باب"‬
‫"نرمي الجرة في وعاء يغلي"‬
‫"نضعها على عمود متحرك"‬
‫"عندما تنتهي إذا كانت كاملة"‬
‫"أرسلها إلى آخر الممر للفها"‬
‫"ذلك ما يكرهه (بيلبو باغينز)"‬
‫(بيلبو)‬
‫لقد وصل‬
‫(غاندلف)‬
‫ظننت أنّك قلت إنّه يسهل إيجاد المكان‬
‫لقد أضعت طريقي مرتين‬
‫ما كنت لأجده لولا تلك العلامة‬ ‫التي على الباب‬
‫علامة؟ ليس هناك علامة على ذلك الباب‬ ‫لقد تم طلاؤه قبل أسبوع‬
‫هناك علامة، لقد وضعتها بنفسي‬
‫(بيلبو باغينز)‬ ‫اسمح لي أن أقدم لك قائد فرقتنا‬
‫(ثورين أوكينشيلد)‬
‫إذن...‬
‫هذا هو (الهوبيت)‬
‫أخبرني يا سيد (باغينز)‬ ‫هل قمت بالقتال؟‬
‫- المعذرة‬ ‫- الفأس أو السيف؟‬
‫ما هو سلاحك؟‬
‫أنا بارع في لعبة (كونكيرز)‬
‫لكن لا أفهم ما علاقتي بذلك‬
‫هذا ما ظننته‬
‫يبدو كبقال أكثر من كونه لص‬
‫ما أخبار اجتماع (إريد لوين)؟‬ ‫هل جاء الجميع؟‬
‫أجل، مبعوثون من المملكات السبع‬
‫- جميعهم‬ ‫- وماذا قال أقزام (آيرون هيلز)؟‬
‫هل (دين) معنا؟‬
‫لن يأتوا‬
‫يقولون إنّ هذه مهمتنا‬ ‫ولنا وحدنا‬
‫هل ستذهبون في مهمة؟‬
‫(بيلبو)، صديقي العزيز‬ ‫نريد إضاءة أقوى‬
‫في مكان بعيد إلى الشرق‬ ‫عبر سلاسل الجبال والأنهار‬
‫بعد الغابة والصحارى‬
‫توجد قمة وحيدة‬
‫"الجبل الوحيد"‬
‫لقد فسر (أوين) التنبؤات‬ ‫وتقول التنبؤات، لقد حان الوقت‬
‫شوهدت الغربان تطير عائدة إلى الجبل‬ ‫كما تقول النبوءة‬
‫"عندما تعود الطيور إلى (إيربور)"‬
‫"سينتهي زمن حكم الوحش"‬
‫- أي وحش؟‬ ‫- ذلك (سماوغ) الفظيع‬
‫أكبر وأعظم كارثة في عصرنا‬
‫نافث نيران طائر، أسنانه مثل الشفرة‬ ‫ومخالبه مثل معلاق اللحم‬
‫- يحب كثيراً المعادن الثمينة‬ ‫- أجل، أنا أعرف ما هو التنين‬
‫أنا لست خائفاً، يمكنني مواجهته‬
‫سأجعله يذوق حديد الأقزام‬
‫- أحسنت‬ ‫- اجلس!‬
‫ستكون المهمة صعبة بوجود جيش خلفنا‬
‫لكنّنا ١٣ رجلاً فقط‬
‫وليس أفضل ١٣ أو أكثرهم ذكاء‬
‫مَن تعتبره أحمق؟‬
‫- المعذرة، ماذا قال؟‬ ‫- قد يكون عددنا قليل‬
‫لكنّنا مقاتلون، جميعنا‬
‫- حتى آخر قزم‬ ‫- وهل نسيتم أنّ معنا ساحر؟‬
‫لا بد أنّ (غاندلف) قد قتل مئات التنانين‬
‫- ما كنت لأقول...‬ ‫- كم إذن؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كم تنيناً قد قتلت؟‬
‫هيّا، أخبرنا بالرقم‬
‫المعذرة، أرجوكم‬
‫يكفي!‬
‫إذا فسرنا تلك العلامات‬ ‫ألاّ تعتقدون أنّ الآخرين قد فسروها؟‬
‫بدأت الشائعات تنتشر‬
‫لم ير أحد التنين (سماوغ) منذ ٦٠ عاماً‬
‫يتطلع الناس إلى الجبل‬ ‫يقدّرون ويتساءلون ويقيّمون المخاطر‬
‫ربّما ثروة شعبنا الكبيرة‬ ‫موجودة بلا حماية‬
‫هل نجلس بينما يأخذ الآخرون ما هو لنا؟‬
‫أو نستغل هذه الفرصة لنستعيد (إيربور)؟‬
‫- أجل‬ ‫- إلى القتال‬
‫لقد نسيت أنّ البوابة الأمامية مغلقة‬
‫ليس هناك مدخل إلى الجبل‬
‫ذلك ليس صحيحاً تماماً‬ ‫يا عزيزي (بالين)‬
‫من أين حصلت عليه؟‬
‫أعطاني إياه والدك‬
‫من خلال (ثرين)‬
‫للاحتفاظ به‬
‫إنّه لك الآن‬
‫إذا كان هناك مفتاح‬ ‫إذن، فلا بد من وجود باب‬
‫هذه الرموز تتحدث عن ممر مخبأ‬ ‫عبر (لوير هولز)‬
‫هناك مدخل آخر‬
‫إذا استطعنا إيجاده‬ ‫لأنّ أبواب الأقزام تصبح خفية عند إغلاقها‬
‫الإجابة مخبأة في مكان ما في الخريطة‬ ‫وليس لديّ المهارة لإيجادها‬
‫لكن هناك آخرون في وسط الأرض‬ ‫يستطيعون فعل ذلك‬
‫المهمة التي في بالي‬ ‫تتطلب التخفي والشجاعة الكبيرة‬
‫لكن لو كنا حذرين وأذكياء‬ ‫أعتقد أنّه من الممكن إنجازها‬
‫لهذا نحتاج إلى لص‬
‫ولص بارع أيضاً‬ ‫أتخيل أنّه يجب أن يكون خبيراً‬
‫وهل أنت كذلك؟‬
‫هل أنا ماذا؟‬
‫لقد قال إنّه خبير‬
‫أنا؟ لا، أنا لست لصاً‬ ‫لم أسرق شيئاً في حياتي‬
‫للأسف!‬ ‫أنا أوافق سيد (باغينز) الرأي‬
‫- ليس لصاً‬ ‫- لا‬
‫البرية ليست ملائمة لشخص مهذب‬ ‫لا يستطيع القتال أو حماية نفسه‬
‫لا بأس به‬
‫هذا يكفي، إذا قلت إنّ (بابلو باغينز) لص‬ ‫فهو لص‬
‫(الهوبيت) رشيقون جداً‬
‫يمكنهم المرور من دون أن يراهم أحد‬ ‫إذا أرادوا ذلك‬
‫وبما أنّ التنين معتاد على رائحة الأقزام‬
‫فهو لا يعرف رائحة (الهوبيت)‬ ‫وهذا ما يمنحنا أفضلية مميزة‬
‫طلبت مني أن أجد العضو ١٤ لهذه الفرقة‬ ‫وقد اخترت سيد (باغينز)‬
‫لديه قدرات أكبر مما يبدو مظهره‬
‫ولديه الكثير ليقدمه‬ ‫أكثر مما يعرف أي منكم‬
‫حتى هو‬
‫يجب أن تثق بي في هذا‬
‫حسناً‬
‫- سنفعل ذلك بطريقتك‬ ‫- لا، لا‬
‫- أعطه العقد‬ ‫- نوافق على ذلك‬
‫- سنبدأ‬ ‫- إنّه عقد عادي‬
‫ملخص للمصاريف‬
‫والفترة المطلوبة والأجر‬
‫وترتيبات الجنازة وما إلى ذلك‬
‫ترتيبات الجنازة؟‬
‫- لا يمكنني ضمان سلامته‬ ‫- هذا مفهوم‬
‫ولن أكون مسؤولاً عن مصيره‬
‫أنا موافق‬
‫"الشروط، الدفع عند التسليم"‬
‫"وواحد وربع من الأرباح وليس أكثر‬ ‫إذا كان هناك أي منها"‬
‫يبدو منصفاً‬
‫"الفرقة الحالية ليست مسؤولة‬ ‫عن أية إصابات تحدث أو تبقى"‬
‫"كنتيجة وتتضمن ولكن ليست محصورة بالجراح"‬
‫"لسلب الأمعاء"‬
‫التحول إلى رماد؟‬
‫سيذيب جلدك عن عظمك في لمح البصر‬
‫- هل أنت بخير أيّها الفتى؟‬ ‫- أجل‬
‫أشعر بأنّي سأفقد صوابي‬
‫- فكر في فرن بجناحين‬ ‫- أحتاج إلى استنشاق الهواء‬
‫ووميض من الضوء وألم مبرح‬ ‫ثم فجأة تصبح رماداً‬
‫كلاّ‬
‫لقد ساعدته كثيراً يا (بوفور)‬
‫سأكون بخير‬ ‫دعني أجلس بهدوء قليلاً‬
‫أنت تجلس بهدوء منذ فترة طويلة‬
‫أخبرني، متى أصبحت الأغطية‬ ‫وأطباق والدتك مهمة جداً بالنسبة إليك؟‬
‫أتذكر (هوبيت) صغيراً‬ ‫يبحث عن الجن في الغابة‬
‫ويبقى لساعة متأخرة في الخارج‬
‫ويعود إلى البيت بعد حلول الظلام‬ ‫وعليه آثار الطين وأغصان الشجر واليراعات‬
‫(هوبيت) الصغير لا يحب أكثر من استكشاف‬ ‫ما بعد حدود (ذا شاير)‬
‫العالم ليس في كتبك وخرائطك‬
‫إنّه في الخارج‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى المجهول والاختفاء‬ ‫أنا من عائلة (باغينز) وأقيم في (باغ إند)‬
‫وأنت أيضاً من عائلة (توك)‬
‫أتعرف أنّ خالك الأكبر (بولرورير توك)‬ ‫كان كبيراً جداً ويمكنه ركوب حصان حقيقي؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل، كان يستطيع ذلك‬
‫في معركة (غرينفيلدز)‬ ‫كان يهاجم جنود (غوبلين)‬
‫لقد لوح بعصاه بقوة‬ ‫وقطع رأس ملك (غوبلين)‬
‫وطار ١٠٠ متر في الهواء‬ ‫ووقع في حفرة أرنب‬
‫وبهذا انتصروا في المعركة‬
‫وتم اختراع لعبة الغولف في الوقت ذاته‬
‫أعتقد أنّك اختلقت ذلك‬
‫تستحق كل القصص الرائعة بعض التحسين‬
‫سيكون لديك قصة أو اثنتين‬ ‫لترويها عندما تعود‬
‫أيمكنك أن تعدني بأنّي سأعود؟‬
‫لا‬
‫وإذا عدت فلن تكون الشخص ذاته‬
‫ذلك ما توقعته‬
‫آسف يا (غاندلف)‬ ‫لا يمكنني التوقيع على هذا‬
‫لقد جئت إلى (الهوبيت) الخطأ‬
‫يبدو أنّنا خسرنا لصنا‬
‫هذا أفضل على الأرجح‬
‫كانت الاحتمالات ضدنا‬
‫ففي النهاية ما نحن؟‬
‫تجار وعمال مناجم‬
‫صفاحين وصانعي دمى‬
‫لسنا مثل ما تتحدث عنهم الأساطير‬
‫بيننا بعض المحاربين‬
‫محاربون كبار في السن‬
‫سأفضل كل واحد من هؤلاء الأقزام‬ ‫على جيش من (آيرون هيلز)‬
‫لأنّهم استجابوا عندما استدعيتهم‬
‫الإخلاص والشرف والإرادة‬
‫لا يمكنني طلب أكثر من ذلك‬
‫ليس عليك فعل هذا‬
‫لديك خيار‬ ‫لقد ساعدت شعبك كثيراً‬
‫لقد بنيت حياة جديدة لنا‬ ‫في الجبال الزرقاء‬
‫حياة من السلام والوفرة‬
‫حياة تساوي أكثر من كل ذهب (إيربور)‬
‫وصل لي هذا من جدي ومن أبي‬
‫حلما في اليوم الذي سيستعيد فيه‬ ‫أقزام (إيربور) وطنهم‬
‫ليس هناك خيار يا (بالين)‬
‫ليس بالنسبة إليّ‬
‫إذن، نحن معك أيّها الفتى‬
‫سنحرص على حدوث هذا‬
‫"بعيداً عند الجبال الضبابية الباردة"‬
‫"إلى زنزانات عميقة وكهوف قديمة"‬
‫"يجب أن نذهب"‬
‫"في الصباح الباكر"‬
‫"لنجد ذهبنا القديم المنسي"‬
‫"كانت أشجار الصنوبر تهدر على الجبل"‬
‫"كانت الريح تتنهد في الليل"‬
‫"كانت النيران حمراء"‬
‫"وانتشر لهيبها"‬
‫"والأشجار مثل المشاعل تتقد بلمعان"‬
‫هل هناك أحد؟‬
‫أجل‬
‫"توقيع، (ثورين) ابن (ثرين)‬ ‫الشاهد، (بالين) ابن (فندين)"‬
‫"اللص"‬
‫سيد (بيلبو)، أين تذهب؟‬
‫لا يمكنك التوقف، لقد تأخرت‬
‫- علام تأخرت؟‬ ‫- سأذهب في مغامرة‬
‫"لقد قلت ذلك، صحيح؟‬ ‫المجيء إلى هنا كان مضيعة للوقت"‬
‫- "هذا صحيح"‬ ‫- "فكرة سخيفة"‬
‫"الاستعانة بـ(هوبيت)؟ (هافلينغ)؟"‬
‫"فكرة مَن كانت؟"‬
‫انتظروا!‬
‫"انتظروا"‬
‫- "تمهل"‬ ‫- "إنّه ذلك (الهوبيت)"‬
‫"أجل، أجل"‬
‫لقد وقعت عليه‬
‫خذ‬
‫يبدو كل شيء صحيحاً‬
‫أهلاً يا سيد (باغينز)‬
‫إلى فرقة (ثورين أوكينشيلد)‬
‫- أعطه مهراً‬ ‫- لا، لن يكون ذلك ضرورياً، شكراً‬
‫أنا متأكد أنّه يمكنني السير‬ ‫لقد قمت بإجازات سير كثيرة‬
‫حتى أنّي وصلت إلى (فروغمورتون) مرة‬
‫"هيّا يا (نوري)، ادفع"‬
‫- "واحد آخر"‬ ‫- "شكراً يا فتى"‬
‫ما سبب ذلك؟‬
‫لقد تراهنوا على قدومك أم عدمه‬
‫راهن معظمهم على أنّك لن تأتي‬
‫- وماذا كان رأيك؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫لم أشك فيك إطلاقاً يا صديقي العزيز‬
‫شعر الحصان يسبب لي الحساسية‬
‫لا، انتظروا، توقفوا‬
‫توقفوا، يجب أن نعود‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لقد نسيت منديلي‬
‫خذ‬
‫استخدم هذا‬
‫تحركوا‬
‫"يجب أن تتدبر أمورك من دون مناديل جيب"‬
‫"وأشياء أخرى كثيرة يا (بيلبو باغينز)‬ ‫قبل أن نصل إلى نهاية رحلتنا"‬
‫"لقد ولدت ونشأت‬ ‫في هضاب وأنهار (ذا شاير)"‬
‫"لكن أصبح الوطن الآن خلفك"‬
‫"والعالم أمامك"‬
‫مرحباً يا فتاة، أنت فتاة مطيعة‬
‫إنّه سرنا يا (ميرتيل)‬
‫يجب ألاّ تخبري أحداً‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫الغيلان‬
‫غيلان؟‬
‫يقطعون الأعناق‬ ‫هناك العشرات منهم‬
‫(لون لاندز) مليئة بهم‬
‫يهاجمون في الصباح الباكر‬ ‫عندما يكون الجميع نياماً‬
‫بسرعة وهدوء ومن دون صرخات‬ ‫مجرد دماء فقط‬
‫أتعتقدان أنّ ذلك مضحكاً؟‬
‫أتعتقدان أنّ غزو الغيلان ليلاً مزحة؟‬
‫لم نقصد شيئاً بذلك‬
‫كلاّ، لم تفعلا‬
‫لا تعرفان شيئاً عن العالم‬
‫لا تأبه له يا فتى‬ ‫لدى (ثورين) سبب كبير لكره الغيلان‬
‫بعد أن سيطر التنين على الجبل الوحيد‬
‫حاول الملك (ثرور) استعادة‬ ‫مملكة الأقزام القديمة (موريا)‬
‫"لكن كان عدونا قد وصل إلى هناك أولاً"‬
‫"سيطر على (موريا) فيالق من الغيلان"‬
‫"بقيادة أكثرهم دناءة"‬
‫"(أزوغ)، المدنس"‬
‫"الغول الضخم من (غوندباد)"‬
‫أقسم على القضاء على سلالة (دورين)‬
‫بدأ...‬
‫بقطع رأس الملك‬
‫كلاّ!‬
‫(ثرين) والد (ثورين)‬ ‫فقد عقله بسبب الحزن‬
‫أصبح مفقوداً‬ ‫لا نعرف إذا كان أسيراً أو قد قُتل‬
‫وأصبحنا بلا قائد‬
‫"ومهزومين"‬
‫"وكان موتنا حتمياً"‬
‫حينئذٍ رأيته‬
‫أمير قزم شاب‬
‫"يواجه الغول الشاحب"‬
‫"وقف وحده أمام هذا العدو الفظيع"‬
‫"تمزق درعه ويدافع عن نفسه‬ ‫بفرع بلوط كدرع"‬
‫"تعلّم (أزوغ) المدنس في ذلك اليوم"‬
‫إنّه ليس من السهل‬ ‫القضاء على سلالة (دورين)‬
‫باسم (ثرور)، إلى القتال‬
‫"استعادت قواتنا قوتها"‬
‫"وأجبرت الغيلان على التراجع"‬
‫"عدونا"‬
‫"قد هُزم"‬
‫لكن لم يكن هناك مأدبة‬ ‫أو أغاني في تلك الليلة‬
‫"لأنّ عدد قتلانا كان كبيراً جداً"‬
‫"نحن القلة قد نجونا"‬
‫"وفكرت في ذلك الوقت"‬
‫"هناك شخص واحد يمكنني اللحاق به"‬
‫هناك شخص واحد‬
‫يمكنني أن أعتبره ملكاً‬
‫والغول الشاحب؟‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫عاد إلى الحفرة التي جاء منها‬
‫مات ذلك القذر بسبب جراحه منذ زمن بعيد‬
‫أخبر السيد بهذا‬
‫وجدنا الأقزام الأوغاد‬
‫سيد (غاندلف)‬ ‫ألا يمكنك فعل شيء لهذا الفيضان؟‬
‫المطر ينزل أيّها القزم‬ ‫وسيستمر في ذلك حتى ينتهي‬
‫إذا أردت تغيير طقس العالم‬ ‫فيجب أن تجد لنفسك ساحراً آخر‬
‫- هل هناك آخرون؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سحرة آخرون؟‬ ‫- هناك ٥ منا‬
‫أعظم ساحر بيننا هو (سارومان) الأبيض‬
‫ثم هناك ساحران أزرقان‬
‫لقد نسيت اسميهما تماماً‬
‫ومَن الخامس؟‬
‫ذلك (راداغاست) البني‬
‫هل هو ساحر عظيم أم هو مثلك؟‬
‫أعتقد أنّه ساحر عظيم بطريقته الخاصة‬
‫إنّه رقيق الروح‬ ‫ويفضل صحبة الحيوانات أكثر من البقية‬
‫إنّه يراقب أراضي الغابة التي إلى الشرق‬
‫"وهذا جيّد لأنّ الشر دائماً‬ ‫ما يحاول الدخول إلى هذا العالم"‬
‫ليس جيّداً، ليس جيّداً إطلاقاً‬
‫كلاّ، (سيباستيان)‬
‫يا للهول!‬
‫هيّا، ابتعدوا، دعوه يتنفس‬
‫لا أفهم لِمَ لا ينجح ذلك‬
‫الأمر ليس ضرباً من ضروب السحر‬
‫سِحر!‬
‫لكنّه كذلك‬
‫سحر شرير وقوي‬
‫من أين أتت هذه المخلوقات السيئة‬ ‫إلى هذا العالم؟‬
‫القلعة القديمة؟‬
‫أرني ذلك‬
‫سنخيم هنا الليلة‬
‫(فيلي) و(كيلي)، اعتنيا بالمهور‬ ‫احرصا على أن تبقيا معهما‬
‫كان يعيش مزارع وعائلته هنا‬
‫- (أوين) و(غلوين)، أوقدا النار‬ ‫- "حسناً"‬
‫أعتقد أنّه من الأفضل إكمال طريقنا‬
‫يمكننا أن نصل إلى الوادي الخفي‬
‫أخبرتك مسبقاً‬ ‫بأنّي لن أقترب من ذلك المكان‬
‫لِمَ لا؟ قد يساعدنا الجن‬ ‫قد نحصل على الطعام والراحة والنصيحة‬
‫- لا أحتاج إلى نصيحتهم‬ ‫- لدينا خريطة لا يمكننا قراءتها‬
‫- قد يساعدنا لورد (إلروند)‬ ‫- يساعدنا؟‬
‫هاجم تنين (إيربور)‬
‫أية مساعدة جاءت من الجن؟‬
‫سلب الغيلان (موريا)‬ ‫ودنسوا قاعاتنا المقدسة‬
‫نظر الجن ولم يفعلوا شيئاً‬
‫وتريدني أن أطلب مساعدة‬ ‫الناس الذين خانوا جدي‬
‫والذين خانوا والدي‬
‫أنت لست أياً منهما‬
‫لم أعطك ذلك المفتاح والخريطة‬ ‫كي تتمسك بالماضي‬
‫لم أكن أعرف أنّهما ملك لك‬ ‫لتحتفظ بهما‬
‫هل الأمور بخير؟‬ ‫أين تذهب يا (غاندلف)؟‬
‫سعياً وراء صحبة الشخص الوحيد هنا المنطقي‬
‫- ومَن ذلك؟‬ ‫- أنا يا سيد (باغينز)‬
‫يكفيني أقزاماً ليوم واحد‬
‫هيّا يا (بومبر)، نحن جياع‬
‫هل سيعود؟‬
‫- لقد غادر منذ وقت طويل‬ ‫- مَن؟‬
‫- (غاندلف)‬ ‫- إنّه ساحر ويفعل ما يريده‬
‫خذ، أعطي هذا للرجال‬
‫توقف، لقد أكلت الكثير‬
‫"هذه يخنة جيّدة يا (بومبر)‬ ‫لقد تناولت أسوأ منها"‬
‫"كان يستطيع (دوري) طهيها"‬
‫"هذا مضحك جداً"‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- يفترض أن نعتني بالمهور‬
‫لكننا واجهنا مشكلة صغيرة‬
‫- كان لدينا ١٦ مهراً‬ ‫- وهي الآن ١٤ مهراً‬
‫(ديزي) و(بونغو) مفقودان‬
‫هذا ليس جيّداً‬
‫وذلك ليس جيّداً إطلاقاً‬ ‫أيجب أن نخبر (ثورين)؟‬
‫لا، لا نريد أن نقلقه‬
‫كونك لصنا الرسمي‬ ‫ظننا أنّك تودّ التحقيق في الأمر‬
‫شيء ضخم قد نزع تلك الأشجار‬
‫- كان ذلك تفكيرنا‬ ‫- شيء ضخم جداً‬
‫ومن الممكن أن يكون خطيراً جداً‬
‫هناك ضوء‬
‫تعال‬
‫ابقيا منبطحين‬
‫ما الأمر؟‬
‫مخلوقات (ترول)‬
‫لقد أخذ (ميرتيل) و(مينتي)‬
‫أعتقد أنّهم سيأكلونهما‬ ‫يجب أن نفعل شيئاً‬
‫أجل، يجب أن تفعل‬
‫مخلوقات (ترول) التي تعيش على الجبل‬ ‫غبية وبطيئة ولن تراك‬
‫ذلك آمن جداً، سنكون خلفك‬
‫إذا واجهت مشاكل اصرخ مرتين‬ ‫مثل بومة الحظيرة ومرة مثل البومة البنية‬
‫مرتان مثل بومة الحظيرة‬ ‫لا، مرتان مثل البومة البنية‬
‫هل أنتما متأكدان أنّها فكرة جيّدة؟‬
‫"أكلنا اللحم الضأن البارحة‬ ‫وسنأكل اللحم الضأن اليوم"‬
‫"ويبدو أنّنا سنأكل اللحم الضأن غداً أيضاً"‬
‫"توقف عن الشكوى"‬
‫هذه ليست خراف بل مهور‬
‫لا أحب لحم الأحصنة‬ ‫لم أحبه قطّ، لا يتضمن دهناً كثيراً‬
‫أحسن من المزارع‬ ‫الذي كان مليئاً بالجلد والعظام‬
‫ما زلت أخرج أجزاء منه من بين أسناني‬
‫ذلك رائع، لقد طفا‬
‫قد يحسّن من النكهة‬
‫هناك المزيد منه‬
‫كلاّ، لا تفعل‬
‫اجلس‬
‫آمل أن تزيل أمعاء تلك المهور‬
‫لا أحب تلك الأجزاء المقرفة‬
‫قلت "اجلس"‬
‫أنا أتضور جوعاً‬ ‫هل سنأكل أحصنة الليلة أم لا؟‬
‫اصمت، ستأكل ما أقدمه لك‬
‫لِمَ هو الطاهي؟‬ ‫كل شيء مذاقه متشابه‬
‫- كل شيء مذاقه كالدجاج‬ ‫- باستثناء الدجاج‬
‫- مذاقه مثل السمك‬ ‫- ما أعنيه...‬
‫سيكون القليل من التقدير جيّداً‬
‫"شكراً جزيلاً يا (بيرت)‬ ‫يخنة لذيذة يا (بيرت)"‬
‫كم ذلك صعب؟‬
‫أحتاج إلى رشة من براز سنجاب‬
‫ذلك شرابي‬
‫آسف‬
‫إنّه متوازن بشكل رائع‬
‫تذوق ذلك‬
‫إنّه لذيذ، صحيح؟‬
‫لهذا أنا الطاهي‬
‫معدتي تصدر صوتاً‬ ‫يجب أن أتناول شيئاً‬
‫لحم، أحتاج إلى لحم‬
‫يا للهول!‬
‫(بيرت)، انظر إلى ما خرج من أنفي‬
‫لديه ذراعان وساقان وكل شيء‬
‫- ما هو؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لكن لا يعجبني أنّه يهتز‬
‫ما أنت؟ سنجاب ضخم؟‬
‫أنا لص بل (هوبيت)‬
‫أرنب لص؟‬
‫- أيمكننا أن نطهوه؟‬ ‫- يمكننا أن نجرب‬
‫ستكون كمية قليلة‬
‫بعد نزع جلده وإزالة عظمه‬
‫ربّما هناك المزيد من الأرانب اللصوص‬ ‫في هذه الأماكن‬
‫قد تكون كافية لإعداد فطيرة‬
‫- أمسك به‬ ‫- إنّه سريع جداً‬
‫حسناً، تعال إلى هنا أيّها...‬
‫أمسكت بك‬
‫أيختبىء غيرك من الصغار‬ ‫في أماكن لا يجدر بكم دخولها؟‬
‫كلا‬
‫- إنه يكذب‬ ‫- لستُ أكذب‬
‫ضع أصابع قدمه فوق النار‬
‫دعه يصرخ ألماً‬
‫- أفلته‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت... أفلته‬
‫أحضر الأكياس‬ ‫ضعهم في الأكياس‬
‫انهض‬
‫- (بيلبو)!‬ ‫- لا‬
‫ارموا أسلحتكم‬
‫وإلا فسنقطّع أوصاله‬
‫- إنها حارة، حارة‬ ‫- لا تتكبد عناء طهيهم‬
‫- إنها تحرق‬ ‫- فلنجلس عليهم ونسحقهم كالهلام‬
‫- أنزلوني!‬ ‫- بل يجب أن نشويهم‬
‫- مع بعض الميرمية‬ ‫- هل هذا ضروري حقاً؟‬
‫يبدو لي ذلك شهياً‬
‫- فك قيدي أيها السيد‬ ‫- لمَ لا تأكل شخصاً بحجمك؟‬
‫لا داعي لتتبيلهم‬ ‫ليس أمامنا الليل بطوله‬
‫أوشك الفجر على البزوغ‬ ‫فلنسرع بطهيهم‬
‫لا تعجبني فكرة التحول لصخرة‬
‫مهلاً، أنتم ترتكبون خطأ فادحاً‬
‫لا يمكنك التحاور معهم‬ ‫إنهم أغبياء‬
‫أغبياء؟ وماذا يجعلنا هذا؟‬
‫قصدت مع التوابل‬
‫- وماذا بشأن التوابل؟‬ ‫- هل اشتممتما رائحتهم؟‬
‫ستحتاجون لشيء أقوى من الميرمية‬ ‫قبل أن تضعوا هذا الرجل في الطبق‬
‫- أيها الخائن!‬ ‫- وماذا تعرف عن الطهي أيها القزم؟‬
‫اخرس، ودع الـ(هوبيت) اللص يتحدث‬
‫- السر في طهي القزم هو...‬ ‫- أجل؟ هيا‬
‫- إنه... أجل، سأخبركما‬ ‫- أخبرنا بالسر‬
‫السر هو...‬
‫سلخ جلدهم أولاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اخرس!‬
‫(توم)، أحضر لي سكين التقطيع‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- سأنال منك أيها الوغد‬
‫- لن أنسَ ذلك، لن أنسه‬ ‫- يا له من كلام فارغ!‬
‫لقد أكلت الكثير منهم بجلودهم‬
‫احشهم مع أحذيتهم وكل شيء برأيي‬
‫إنه محق‬
‫ليس هناك ضير‬ ‫من تناول القزم النيء‬
‫مقرمش ولذيذ‬
‫كلا، لا تأكل ذلك القزم‬ ‫إنه مصاب بعدوى‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، يعاني من وجود الدود في...‬
‫أمعائه‬
‫بل جميعهم مصابون بالواقع‬
‫جميعهم مصابون بالطفيليات‬ ‫إنه مرض شنيع‬
‫لا أنصحكم بالمخاطرة بتناولهم‬
‫طفيليات؟ هل قال طفيليات؟‬
‫لسنا مصابين بالطفيليات‬ ‫أنت المصاب بالطفيليات!‬
‫- لسنا مصابين!‬ ‫- عم تتحدث يا صاح؟‬
‫ماذا...‬
‫أنا مصاب بطفيليات بحجم ذراعي‬
‫- وأنا مصاب بأكبر طفيليات قط‬ ‫- أنا مليء بالطفيليات!‬
‫- الوباء متمكن منا‬ ‫- أجل، إنه متمكن منا‬
‫- أجل، وبشكل سيئ‬ ‫- ماذا تريد منا أن نفعل إذن؟‬
‫- نطلق سراحهم جميعاً؟‬ ‫- حسناً...‬
‫أتعتقد أني لا أعرف‬ ‫ما هي غايتك؟‬
‫ابن مقرض هذا يحسبنا حمقى‬
‫- ابن مقرض؟‬ ‫- حمقى؟‬
‫سيقضي الفجر عليكم جميعاً!‬
‫- من هذا؟‬ ‫- لا أدري‬
‫أيمكننا تناوله هو الآخر؟‬
‫نلنا منهم!‬
‫أبعد قدمك عن ظهري!‬
‫أين ذهبت؟ إذا سمحت لي بالسؤال‬
‫- لمعرفة ما سيحدث‬ ‫- وما الذي أعادك؟‬
‫لتدارك ما حدث‬
‫شيء مريع‬ ‫ومع ذلك، ما يزالون سليمين‬
‫والفضل لا يعود للصّ الذي جلبته‬
‫واتته الجرأة لمحاولة كسب الوقت‬
‫لم يفكر أي منكم في ذلك‬
‫لا بد أنهم جاؤوا من (إيتنمورز)‬
‫ومنذ متى تغامر عمالقة الجبال‬ ‫بالتقدم جنوباً لهذا المدى؟‬
‫ليس منذ زمن بعيد‬
‫ليس منذ أن هيمنت‬ ‫قوى أكثر شراً على هذه الأراضي‬
‫لم يكن بوسعهم التنقل‬ ‫في ضوء النهار‬
‫لا بد من وجود كهف قريب‬ ‫من هنا‬
‫ما هذه الرائحة الكريهة؟‬
‫إنه مخزن عمالقة‬
‫حذاري مما تلمسون‬
‫من المؤسف أن نتركها منثورة هكذا‬
‫- بوسع أي أحد أخذها‬ ‫- أوافقك الرأي‬
‫- (نوري)‬ ‫- نعم؟‬
‫أحضر معولاً‬
‫لم تُصنع هذه السيوف‬ ‫من قبل العمالقة‬
‫وليست مصنوعة من قبل حدّاد بشري‬
‫لقد صُنعت في (غوندودلين)‬
‫من قبل الجنيين الساميين‬ ‫في العصر الأول‬
‫لن تجد نصلاً أفضل منه‬
‫جيد، هيا ضعه في الأسفل‬
‫حسناً، هيا بسرعة‬
‫نحن نكتنز وديعة طويلة الأمد‬
‫فلنخرج من هذا المكان الكريه‬ ‫هيا، بسرعة‬
‫(بوفر)، (غلوين)، (نوري)‬
‫(بيلبو)؟‬
‫خذ، هذا يناسب حجمك‬
‫لا يمكنني أخذه‬
‫إنه نصل من صنع الجنيين‬
‫مما يعني أنه سيتوهج بلون أزرق‬ ‫عندما يكون الـ(أورك) أو الـ(غوبلين)‬
‫على مقربة منك‬
‫لم أستخدم سيفاً في حياتي‬
‫وآمل ألاّ تضطر لذلك أبداً‬
‫لكن إن فعلت ذلك‬ ‫فتذكر التالي...‬
‫الشجاعة الحقيقية‬ ‫ليست بمعرفة متى تسلب حياة ما‬
‫بل متى تعفو عن حياة‬
‫- ثمة شخص قادم‬ ‫- (غاندالف)‬
‫- ابقوا معاً‬ ‫- أسرعوا الآن‬
‫تسلحوا!‬
‫لصوص، نار، جريمة قتل!‬
‫(راداغاست)‬
‫إنه "(راداغاست) البني"، حسناً...‬
‫- ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬ ‫- كنت أبحث عنك، (غاندالف)‬
‫ثمة خطب ما، ثمة خطب مريع‬
‫حسناً؟‬
‫أمهلني لحظة فحسب‬
‫كانت لدي فكرة ثم فقدتها‬ ‫كانت على طرف لساني‬
‫إنها ليست فكرة على الإطلاق‬
‫إنها...‬
‫حشرة عودية‬
‫"الغابة الخضراء" عليلة يا (غاندالف)‬
‫لقد خيمت عليها ظلمة‬ ‫ولم يعد ينمو فيها شيء‬
‫لا شيء حميد على الأقل‬ ‫الهواء مليء بالعفن‬
‫- لكن الأسوأ منها هي الشباك‬ ‫- الشباك؟ ماذا تعني؟‬
‫شباك العناكب يا (غاندالف)‬ ‫العناكب الضخمة‬
‫من نسل أنغولي‬
‫أنا لست عرّافاً‬ ‫لكني اقتفيت أثرها‬
‫لقد جاءت من (دول غولدور)‬
‫(دول غولدور)‬
‫لكن الحصن القديم مهجور‬
‫كلا يا (غاندالف)‬
‫إنه ليس كذلك‬
‫"تجوب قوة شريرة هناك"‬
‫"قوة لم أشعر بمثلها قط"‬
‫"إنها ظل رعب قديم"‬
‫"قوى بوسعها استدعاء أرواح الأموات"‬
‫"رأيته يا (غاندالف)‬ ‫يبزغ من الظلمة"‬
‫"لقد أتى مستحضر الأرواح"‬
‫بسرعة، بسرعة، بسرعة‬
‫انتظريني!‬
‫- آسف‬ ‫- جرب المدخنة القديمة‬
‫ستساعدك على تهدئة أعصابك‬
‫أخرج النفس‬
‫الآن، مستحضر أرواح‬ ‫هل أنت متأكد؟‬
‫إنه ليس من عالم الأحياء‬
‫أكان ذلك ذئباً؟‬ ‫هل ثمة ذئاب هناك؟‬
‫ذئاب؟ كلا، هذا ليس ذئباً‬
‫(كيلي)، قوسك‬
‫كشافة الـ(وارغ)‬ ‫مما يعني أن قطيع الـ(أورك) ليس ببعيد‬
‫- قطيع الـ(أورك)؟‬ ‫- من أخبرت بمبتغاك‬
‫- بخلاف عشيرتك؟‬ ‫- لا أحد‬
‫- من أخبرت؟‬ ‫- لا أحد، أقسم!‬
‫- ماذا يحدث بحق السماء؟‬ ‫- نحن مطاردون‬
‫- علينا الخروج من هنا‬ ‫- لا يمكننا ذلك‬
‫فليس لدينا جياد، لقد فرّت‬
‫- سأستقطبهم بعيداً عن هنا‬ ‫- هذه كلاب غاندبادية‬
‫- سيفوقونك سرعة‬ ‫- هذه أرانب روسغبالية‬
‫أود رؤيتهم يحاولون مجاراتي‬
‫هيا، هيا!‬
‫تعالوا ونالوا مني!‬
‫هيا‬
‫- ابقوا معاً‬ ‫- تحركوا!‬
‫كلا يا (أوري)، عد إلى هنا‬
‫تعالوا جميعاً، بسرعة‬
‫- بسرعة‬ ‫- أين تذهب بنا؟‬
‫الأقزام الحثالة هناك!‬
‫الحقوا بهم!‬
‫تحركوا، اركضوا!‬
‫ها هم هناك!‬
‫من هنا، بسرعة!‬
‫ثمة المزيد منهم!‬
‫(كيلي)، صوّب نحوهم!‬
‫نحن محاصَرون!‬
‫- أين (غاندالف)؟‬ ‫- لقد تخلى عنا‬
‫اثبتوا!‬
‫مِن هنا أيها الحمقى!‬
‫هيا، تحركوا‬
‫بسرعة جميعاً‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫٨، ٩، ١٠‬
‫(كيلي)، اركض!‬
‫الجنيون‬
‫لا أرى أين يتجه الطريق‬ ‫هل نتبعه أم لا؟‬
‫- سنتبعه بالطبع‬ ‫- هيا، بسرعة‬
‫أعتقد أن هذا قرار حكيم‬
‫تباً!‬
‫(غاندالف)، أين نحن؟‬
‫- هل يمكنك الشعور به؟‬ ‫- أجل‬
‫إنه مثل...‬
‫- مثل السحر‬ ‫- إنه كذلك تماماً‬
‫سحر قوي جداً‬
‫أرى نوراً أمامنا‬
‫وادي (إيملارديس)‬
‫وهو معروف باللغة العامية باسم آخر‬
‫(ريفينديل)‬
‫يقبع هنا آخر منزل رحب‬ ‫"شرق البحر"‬
‫كانت هذه خطتك منذ البداية‬
‫للبحث عن ملاذ لدى عدونا‬
‫ليس لديكم أعداء هنا‬ ‫يا (ثورن أوكنشيلد)‬
‫الضغينة الوحيدة الموجودة في هذا الوادي‬ ‫هي تلك التي في قرارتك أنت‬
‫أتحسب أن الجنيين سيباركون مسعانا؟‬
‫- سيحاولون إيقافنا‬ ‫- بالطبع سيحاولون ذلك‬
‫لكن لدينا أسئلة تحتاج لإجابات‬
‫إن قُدّر لنا النجاح‬ ‫فيجب التعامل مع الأمر بلباقة واحترام‬
‫وقدر ليس بهين من الجاذبية‬
‫ولهذا السبب ستترك‬ ‫مهمة التكلم إلي‬
‫(ميثراندير)‬
‫(ليندير)‬
‫ابقَ متيقظاً‬
‫سمعنا أنكم عبرتم الوادي‬
‫يجب أن أتحدث مع اللورد (إلروند)‬
‫سيدي اللورد (إلروند)‬ ‫ليس موجوداً هنا‬
‫ليس هنا؟‬
‫أين هو؟‬
‫اتخذوا التشكيل التحصني‬
‫- (غاندالف)‬ ‫- لورد (إلروند)‬
‫صديقي‬
‫أين كنت؟‬
‫كنا نطارد قطيع (أورك)‬ ‫جاء من الجنوب‬
‫نحرنا عدداً منهم‬ ‫بالقرب من المعبر الخفي‬
‫من الغريب أن يقترب الـ(أورك)‬ ‫لهذه الدرجة من حدودنا‬
‫قام شيء ما أو شخص ما‬ ‫باجتذابهم قريباً من هنا‬
‫ربما نحن من فعل ذلك‬
‫مرحباً بك يا (ثورين)‬ ‫ابن (ثرين)‬
‫لا أعتقد أننا تقابلنا من قبل‬
‫لديك قيافة جدك‬
‫عرفت (ثرو) عندما حكم تحت الجبل‬
‫أحقاً؟ ولكنه لم يذكرك قط‬
‫ماذا يقول؟ هل يهيننا؟‬
‫كلا يا سيد (غلوين)‬ ‫إنه يعرض الطعام عليكم‬
‫حسناً، في هذه الحالة‬ ‫قدنا إلى الطعام‬
‫- جرب قضمة منه‬ ‫- لا أحب الطعام الأخضر‬
‫- أين اللحم؟‬ ‫- ألديهم رقائق البطاطا؟‬
‫إنه للطف منك أن تدعونا‬ ‫لست متأنقاً بشكل يلائم العشاء‬
‫لم تفعل ذلك قط‬
‫لا أعتقد أني أحب إناث الجن شخصياً‬
‫إنهن نحيلات جداً‬ ‫لديهن عظام وجنتين عالية وبشرتهن ناعمة‬
‫ليس لديهن شعر وجه كاف بالنسبة إلي‬
‫ولكن تلك التي هناك ليست سيئة‬
‫ذلك ليس أنثى‬
‫ذلك مضحك‬
‫هذا (أوكريست)‬ ‫ساطور الـ(غوبلن)‬
‫نصل شهير‬ ‫صنعه جنيو الغرب الساميون‬
‫عشيرتي‬
‫آمل أن يخدمكم جيداً‬
‫وهذا هو (غلامدرينغ)‬
‫المطراق، سيف ملك (غوندودلين)‬
‫تمت صناعة هذه السيوف‬ ‫من أجل حروب الـ(غوبلين) للعصر...‬
‫لا تتعب نفسك يا فتى‬ ‫السيوف مسمّاة بإنجازاتها العظيمة بالحرب‬
‫ماذا تقصد؟‬ ‫أن سيفي لم يبارز بمعركة قط؟‬
‫لست متأكداً بأنه سيف في الواقع‬
‫هو أقرب إلى فاتح رسائل‬
‫- كيف حصلت عليه؟‬ ‫- وجدناه في مخزن للعمالقة‬
‫في طريق الشرق العظيم‬
‫قبيل تعرضنا لكمين الـ(أورك)‬
‫وماذا كنتم تفعلون‬ ‫في طريق الشرق العظيم؟‬
‫اعذروني‬
‫١٣ قزماً وأحد الـ(هوبيت)‬
‫رفاق سفر غريبون يا (غاندالف)‬
‫هؤلاء هم سلالة بيت (دورين)‬
‫إنهم نبلاء ومحترمون‬
‫وستتفاجأ من تحضرهم‬
‫- لديهم حب عميق للفنون‬ ‫- لمَ لا تغيرين النغمة؟‬
‫أشعر أني في جنازة‬
‫- هل مات شخص ما؟‬ ‫- حسناً جميعاً، هناك حل واحد لهذا‬
‫"كان هناك نزل قديم مرح"‬
‫"تحت تلة رمادية قديمة"‬
‫"وهناك يحضرون جعة بنية غامقة"‬
‫"نزل رجل القمر"‬
‫"في إحدى الليالي ليشرب حتى الثمالة"‬
‫"كان لدى السايس قطة مخمورة"‬
‫"وتعزف على كمان ذي ٥ أوتار"‬
‫"تحرك القوس للأعلى والأسفل"‬
‫"وكان له صرير عال"‬
‫"والآن يخرخر بصوت منخفض"‬
‫"والآن ينشر في المنتصف"‬
‫"عزفت القطة معزوفة على الكمان"‬
‫"شراب سيوقظ الموتى"‬
‫"كان يصرصر وينشر ويسرّع اللحن"‬
‫"ومالك الأرض هز رجل القمر"‬
‫"وقال، تجاوزت الساعة الـ٣"‬
‫"عملنا ليس من شأن الجنيين"‬
‫بحق السماء! أره الخريطة يا (ثورين)‬
‫إنها إرث قومي‬ ‫ومن واجبي حمايتها‬
‫- وحماية أسرارها‬ ‫- اعفني من عناد الأقزام‬
‫سيودي بك كبرياؤك للهاوية‬
‫أنت تقف بين أحد القلة القادرين‬ ‫في الأرض الوسطى على قراءة تلك الخريطة‬
‫أرها للورد (إلروند)‬
‫(ثورين)، لا‬
‫(إيريبور)‬
‫ما اهتماماتكم بهذه الخريطة؟‬
‫إنها أكاديمية بشكل أساسي‬
‫كما تعلم، هذا النوع من المصنوعات‬ ‫يحتوي أحياناً على نصوص مخفية‬
‫ما يزال بوسعك قراءة‬ ‫لغز الأقزام القديمة، أليس كذلك؟‬
‫"طلاسم القمر"، بالطبع‬
‫شيء يسهل الإغفال عنه‬
‫في هذه الحالة، الأمر حقيقي‬ ‫يمكن قراءة طلاسم القمر فقط‬
‫في ضوء قمر من نفس الهيئة والموسم‬ ‫كما اليوم الذي كُتبت فيه‬
‫أيمكنك قراءتها؟‬
‫تمت كتابة هذه الطلاسم‬ ‫في عشية منتصف الصيف‬
‫تحت ضوء هلال‬ ‫منذ ما يقارب ٢٠٠ عام‬
‫يبدو أنه قُدّر لك‬ ‫المجيء لـ(ريفينديل)‬
‫القدر يسير معك يا (ثورين أوكنشيلد)‬
‫القمر ذاته يشع بنوره علينا الليلة‬
‫"قف عند الصخرة الرمادية‬ ‫حين يدق طائر السمنة"‬
‫"وغياب الشمس‬ ‫مع آخر ضوء في يوم (ديورين)"‬
‫"سيشع فوق ثقب المفتاح"‬
‫- "يوم (ديورين)"؟‬ ‫- إنه بداية العام الجديد للأقزام‬
‫حين يظهر آخر قمر للخريف‬ ‫وأول شمس للشتاء في السماء معاً‬
‫هذه خبر سيئ‬
‫الصيف يمر‬ ‫وسيحل "يوم (ديورين)" الجديد قريباً‬
‫- ما يزال لدينا وقت‬ ‫- الوقت لماذا؟‬
‫لإيجاد المدخل‬
‫يجب أن نقف في المكان الصحيح‬ ‫وفي الوقت الصحيح بكل دقة‬
‫وحينها فقط‬ ‫يمكن للباب أن يُفتح‬
‫إذن، أهذا هو هدفك؟‬ ‫دخول الجبل؟‬
‫- وماذا في ذلك؟‬ ‫- قد يرى البعض دخوله منافياً للحكمة‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لست الحارس الوحيد‬ ‫الصائن للأرض الوسطى‬
‫الأقزام يا سيدي...‬
‫لقد أضعناهم‬
‫أعدّ لنا الجنيون الأوغاد كميناً...‬
‫لا أريد أعذاراً‬
‫أريد رأس ملك الأقزام‬
‫لقد فاقونا عدداً‬ ‫لم يكن بوسعنا فعل شيء‬
‫بالكاد فررت بحياتي‬
‫لكان أفضل لك كثيراً...‬
‫لو أنك ضحيت بها‬
‫سيظهر الأقزام الحثالة قريباً‬
‫انشروا الخبر...‬
‫بأنه ثمة جائزة لمن يأتيني برؤوسهم‬
‫ألست مع رفاقك؟‬
‫لا، لن يلاحظوا غيابي‬
‫في الحقيقة، أغلبهم لا يظنون‬ ‫أني مؤهل لهذه الرحلة‬
‫بالفعل‬
‫سمعت أن الـ(هوبيت) أقوياء جداً‬
‫حقاً؟‬
‫وسمعت أيضاً أنهم معتادون على راحة ديارهم‬
‫سمعت أن طلب مشورة الجن‬ ‫ليس تصرفاً حكيماً‬
‫وأنهم سيجيبون إما بنعم ولا‬
‫يمكنك البقاء هنا إن أردت ذلك‬
‫طاقم المطبخ مجهدون جداً‬ ‫ويكاد ينفذ منا النبيذ‬
‫إلى متى سيدوم بقاؤهم معنا برأيك؟‬
‫لم أحسم قراري بعد‬
‫فعلت نفس الشيء‬ ‫الأمر ليس وكأنك لم تفعل ذلك‬
‫هنا يا (دوري)، خذ هذا‬
‫(بومبور)!‬
‫بالطبع كنت سأخبرك‬ ‫كنت أنتظر هذه الفرصة بالتحديد‬
‫وحقاً، أظن أنك تستطيع الوثوق‬ ‫بأني أعرف ما أفعله‬
‫أحقاً ذلك؟‬ ‫نام ذلك التنين ٦٠ سنة‬
‫ماذا سيحدث إن فشلت خطتك؟‬
‫- ماذا إن أيقظت ذلك الوحش؟‬ ‫- وماذا إن نجحنا؟‬
‫إن استعاد الأقزام السيطرة على الجبل‬ ‫فستكون دفاعاتنا في الشرق أقوى‬
‫إنها حركة خطيرة يا (غاندالف)‬
‫ومن الخطير أيضاً ألاّ نفعل شيئاً‬
‫بما أن عرش (إيربور)‬ ‫هو من حق (ثورين) منذ الولادة‬
‫- ما هو سبب خوفك؟‬ ‫- هل نسيت؟‬
‫عرق من الجنون يسري عميقاً‬ ‫في تلك العائلة‬
‫جده فقد عقله‬ ‫ووالده استسلم لنفس المرض‬
‫أيمكنك أن تجزم أن (ثورين أوكينشيلد)‬ ‫لن يصاب بذلك أيضاً؟‬
‫(غاندالف)، هذه القرارات‬ ‫ليست لنا وحدنا وحسب‬
‫الأمر ليس بيدك أو بيدي‬ ‫لإعادة رسم خريطة الأرض الوسطى‬
‫بمساعدتك أو من دونها‬ ‫سيمضي أولئك الأقزام للجبل‬
‫إنهم مصممون على استرداد موطنهم‬
‫لا أظن أن (ثورين أوكنشيلد)‬ ‫يشعر بأنه مسؤول أمام أحد‬
‫- ولا أنا في الواقع‬ ‫- أنت لست مسؤولاً أمامي‬
‫السيدة (غالادرين)‬
‫(ميثراندير)‬
‫مر زمن طويل‬
‫ربما غيّرني التقدم بالسن‬
‫لكنه لم يغير السيدة (لورين)‬
‫لم أكن أعرف أن اللورد (إلروند)‬ ‫قد أرسل بطلبك‬
‫لم يفعل هو ذلك، بل أنا‬
‫(سارومان)‬
‫لقد كنت مشغولاً مؤخراً يا صديقي‬
‫أخبرني يا (غاندالف)‬ ‫أكنت تظن أن خططك...‬
‫- لن تُلاحظ؟‬ ‫- لن تُلاحظ؟‬
‫كلا، أنا ببساطة أقوم بما أشعر‬ ‫بأنه صائب‬
‫شغل التنين بالك لفترة طويلة‬
‫هذا صحيح يا سيدتي‬
‫(سموغ) لا يدين بالولاء لأحد‬ ‫لكن إن اصطف مع العدو...‬
‫فإن بوسع تنين إنزال ضرر كبير‬
‫أي عدو؟‬
‫(غاندالف)، لقد هُزم العدو‬
‫وأبيد (سورون)‬
‫ولا يمكنه استعادة‬ ‫قواه الكاملة مجدداً أبداً‬
‫ألا يقلقك أن آخر خواتم الأقزام‬ ‫قد اختفى فجأة مع حامله؟‬
‫من خواتم الأقزام السبعة‬ ‫٤ منها ابتلعتها التنانين‬
‫واثنان منها أخذها (سورون)‬ ‫قبل سقوطه في (موردور)‬
‫وما يزال مصير آخر خواتم الأقزام مجهولاً‬
‫الخاتم الذي ارتداه (ثرين)‬
‫من دون خاتم القوة الحاكم‬
‫لا قيمة للخواتم السبعة لدى العدو‬
‫حتى يتحكم بالخواتم الأخرى‬ ‫فهو سيحتاج إلى الخاتم الواحد‬
‫وذلك الخاتم مفقود منذ زمن بعيد‬
‫جرفته مياه (أندوين) إلى البحر‬
‫(غاندالف)، لقد عشنا طيلة‬ ‫٤٠٠ سنة بسلام‬
‫سلام مزعزع نلناه بشق الأنفس‬
‫حقاً؟ أحقاً نعيش بسلام؟‬
‫نزل العمالقة من الجبال‬ ‫وهم يغزون القرى ويدمرون المزارع‬
‫- هاجمنا الـ(أورك) على الطريق‬ ‫- بالكاد استهلّوا الحرب‬
‫يجب أن تتدخل دوماً‬
‫- وتبحث عن متاعب لا وجود لها‬ ‫- دعه يتحدث‬
‫ثمة شيء طليق‬ ‫أشد شراً من (سموغ)‬
‫شيء أكثر قوة بكثير‬
‫يمكننا أن نغض الطرف عنه‬ ‫لكنه لن يتجاهلنا، أؤكد لكم هذا‬
‫أصبحت "الغابة الخضراء" عليلة‬
‫الحطابون الذين يعيشون هناك‬ ‫يدعونها الآن بـ"الغابة المبهمة"‬
‫ويقولون...‬
‫حسناً، لا تتوقف الآن‬ ‫أخبرنا بما يقوله الحطابون‬
‫إنهم يتحدثون عن مستحضر أرواح‬ ‫يعيش في (دول غولدور)‬
‫مشعوذ بوسعه استدعاء الموتى‬
‫هذا سخف‬ ‫فلا وجود لتلك القوة بهذا العالم‬
‫مستحضر الأرواح هذا‬ ‫مجرد رجل فانٍ‬
‫ساحر يتلاعب بالسحر الأسود‬
‫وهذا ما ظننته أيضاً‬ ‫لكن (راداغاست) رأى...‬
‫(راداغاست)؟ لا تحدثني‬ ‫عن "(راداغاست) البني"‬
‫إنه رجل أحمق‬
‫إنه غريب الأطوار، أوافقك الرأي‬ ‫وهو يعيش منعزلاً‬
‫لا أقصد هذا‬ ‫بل أقصد إفراطه في تناول الفطر‬
‫لقد أفسد عقله‬ ‫وجعل أسنانه صفراء‬
‫لقد حذرته، لا يليق بفرد‬ ‫من الـ(إستري) أن يتجول في الغابة...‬
‫"أنت تحمل شيئاً"‬
‫"وصلك من (راداغاست)"‬
‫"لقد وجده في (دول غولدور)"‬
‫"أجل"‬
‫"أرنيه"‬
‫"أنصت إلي، ظننت أني أخاطب نفسي"‬
‫"ووفقاً للاهتمام الذي أولاه... "‬
‫ما هذا؟‬
‫أثر من (موردور)‬
‫نصل (مورغول)‬
‫صُنع للملك الساحر (أنغمار)‬
‫ودُفن معه‬
‫وحين سقط (أنغمار)‬ ‫أخذ رجال الشمال جثته‬
‫وكل ما كان يملك‬ ‫وأغلقوا عليه في مرتفعات (رودور)‬
‫ودفنوه عميقاً في الصخور‬
‫في قبر مظلم جداً‬ ‫لن يرى النور مجدداً‬
‫هذا ليس ممكناً‬
‫ثمة تعويذة قوية تحصّن تلك المقابر‬ ‫لا يمكن فتحها أبداً‬
‫ما الدليل الذي نملكه‬ ‫على أن هذا السلاح جاء من قبر (أنغمار)؟‬
‫- ليس لدي دليل‬ ‫- لأنه لا يوجد دليل‬
‫دعنا نتفكر فيما نعرفه‬
‫قطيع واحد من الـ(أورك)‬ ‫تجرأ على اجتياز (بروينن)‬
‫وُجد خنجر من الزمن الغابر‬
‫ومشعوذ بشري يدعو نفسه‬ ‫"مستحضر الأرواح"‬
‫اتخذ من حصن مدمر مسكناً له‬
‫وهذا ليس دليلاً قاطعاً في النهاية‬
‫لكن مسألة استضافة أولئك الأقزام‬ ‫تقلقني بشدة‬
‫لست مقتنعاً يا (غاندالف)‬
‫لا أظن أن بوسعي التغاضي‬ ‫عن ذلك المسعى‬
‫"لو أنهم جاءوا إلي‬ ‫لكنت وفرت عليهم خيبة الأمل هذه"‬
‫لا أتظاهر بأني أفهم‬ ‫دوافعك لرفع آمالهم‬
‫"إنهم يغادرون"‬
‫"أجل"‬
‫"كنت تعرف"‬
‫كلا، أخشى أنه ليس هناك حل آخر‬
‫سيدي اللورد (إلروند)‬ ‫لقد رحل الأقزام‬
‫كونوا متأهبين، نحن على وشك‬ ‫المشي على الحافة البرية‬
‫(بالين)، أنت تعرف هذا الطريق‬ ‫قدنا أنت‬
‫حسناً‬
‫سيد (باغنز)، أقترح بأن تجارينا‬
‫- "ستتبعهم"‬ ‫- أجل‬
‫أنت محق بمساعدة (ثورين أوكنشيلد)‬
‫لكنّي أخشى أن يكون هذا المسعى‬ ‫قد أطلق العنان لقوى لا نفهمها بعد‬
‫لا بد أن تُحل أحجية نصل (مورغور)‬
‫ثمة شيء خفي يتحرك في الظلال‬ ‫خفي عن أعيننا، لن يُظهر نفسه‬
‫ليس بعد‬
‫لكنه يزداد قوة يومياً‬ ‫يجب أن تكون حذراً‬
‫أجل‬
‫(ميثراندير)‬
‫لمَ جلبت الـ(هوبيت)؟‬
‫لا أعرف‬
‫يعتقد (سارومون)‬ ‫أن القوى العظيمة هي فقط...‬
‫القادرة على التصدي للشر‬
‫لكن ليس هذا ما وجدته‬
‫بل وجدت أن الأشياء الصغيرة...‬
‫أفعال الناس العاديين اليومية‬ ‫هي التي تتصدى للظلمة‬
‫والأفعال البسيطة مثل العطف والحب‬
‫لمَ (بيلبو باغنز)؟‬
‫ربما لأني خائف‬
‫وهو يمدني بالشجاعة‬
‫لا تخف يا (ميثراندير)‬
‫لست بمفردك‬
‫إن احتجت لمساعدتي يوماً...‬
‫فسآتي من أجلك‬
‫انتبهوا، اثبتوا!‬
‫(بيلبو)!‬
‫يجب أن نجد ملجأ‬
‫انتبهوا!‬
‫- انتبه يا أخي‬ ‫- اثبتوا مكانكم!‬
‫هذه ليست عاصفة رعدية‬ ‫إنها معركة رعدية!‬
‫انظروا!‬
‫يا للهول، الأساطير حقيقية‬
‫عمالقة، عمالقة صخرية‬
‫احتمِ أيها لأحمق‬
‫تشبثوا!‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- (كيلي)، أمسك بيدي‬
‫(كيلي)...‬
‫- هيا، هيا، هيا‬ ‫- اركضوا، تحركوا هيا‬
‫انتبهوا!‬
‫أخي!‬
‫اقفزوا‬
‫- اقفزوا!‬ ‫- هيا!‬
‫كلا، (كيلي)!‬
‫"لا بأس، نحن أحياء"‬
‫أين (بيلبو)؟ أين الـ(هوبيت)؟‬
‫هناك!‬
‫أنقذه!‬
‫- هيا‬ ‫- أمسك يدي، (بيلبو)‬
‫- (أوري)، كن حذراً‬ ‫- خذ هذا‬
‫- سأخرجك يا فتى، تعال‬ ‫- تشبث، تشبث‬
‫هيا، تعال‬
‫هيا يا فتى، تعال‬
‫ظننتنا أضعنا سارقنا‬
‫إنه ضائع منذ أن غادر منزله‬
‫ما كان يجدر به المجيء‬
‫فليس له مكان بيننا‬
‫(دوالين)!‬
‫يبدو آمناً كفاية‬ ‫تفقدوا الجزء الخلفي‬
‫فقلّما تكون كهوف الجبال شاغرة‬
‫لا يوجد شيء هنا‬
‫حسناً، فلنشعل النار‬
‫كلا، من دون نيران‬ ‫ليس في هذا المكان‬
‫نالوا قسطاً من النوم‬ ‫وسننطلق عند بزوغ الفجر‬
‫علينا الانتظار في الجبال‬ ‫حتى ينضم إلينا (غاندالف)‬
‫- تلك كانت الخطة‬ ‫- الخطط تتغير‬
‫(بوفر)، تول نوبة الحراسة الأولى‬
‫الرائحة حديثة‬
‫لقد سلكوا مسار الممر الجبلي‬
‫أين تخال نفسك ذاهباً؟‬
‫سأعود إلى (ريفيدنيل)‬
‫كلا، كلا، لا يمكنك العودة الآن‬ ‫أنت جزء من المجموعة‬
‫- أنت واحد منا‬ ‫- كلا، لست كذلك، صحيح؟‬
‫قال (ثورين) إنه ما كان يجدر بي‬ ‫المجيء، وقد كان محقاً‬
‫لست من عشيرة (توك) بل (باغنز)‬ ‫لا أعرف بمَ كنت أفكر‬
‫- ما كان يجدر بي الخروج من منزلي‬ ‫- أنت تشعر بالحنين للوطن‬
‫- أنا أتفهم ذلك‬ ‫- كلا، أنت لا تتفهم ذلك‬
‫لا يفهم أي منكم هذا‬ ‫أنتم أقزام!‬
‫أنتم معتادون على هذه الحياة‬ ‫وعلى العيش على الطرقات‬
‫لا تستقرون في مكان واحد أبداً‬ ‫ولا تنتمون لأي مكان‬
‫أنا آسف، لم...‬
‫كلا، أنت محق‬
‫نحن لا ننتمي لأي مكان‬
‫أتمنى لك كل التوفيق‬
‫أنا أعني هذا حقاً‬
‫ما هذا؟‬
‫استيقظوا، استيقظوا!‬
‫احذروا!‬
‫اتركوني، ابتعدوا عني‬ ‫اتركوني!‬
‫أيها الحثالة!‬
‫عودوا!‬
‫ستدفعون ثمن هذا!‬
‫حسناً، لا تتدافعوا‬
‫أبعد يديك عني، ابتعد!‬
‫إليك عني!‬
‫اتركوه وشأنه!‬
‫"أشعر ببداية أغنية"‬
‫"صفق وفرقع مثل الهزيم الأسود"‬
‫"أمسك واقرص واحتجز"‬
‫"اسحق واضرب"‬
‫"اجعلهم يتلعثمون ويصرصرون"‬
‫"اضرب، اضرب بعيداً"‬
‫"بعيداً تحت الأرض"‬
‫"في أعماق مدينة العفاريت"‬
‫"مع صوت الحفيف والصفع‬ ‫والجلد والكسر"‬
‫"الجميع يتكلمون عندما يكونون على حمالتي"‬
‫"اضرب، اضرب بعيداً تحت الأرض"‬
‫"في أعماق مدينة العفاريت"‬
‫"مطرقة وملاقط، اترك مقارعك وصنوجك"‬
‫"لن تصمد طويلاً على نهاية شوكتي"‬
‫"اصطدام وتحطيم وتهشيم"‬
‫"فرقع واكسر وارتجف واهتز"‬
‫"يمكنك أن تنتحب وتعوي‬ ‫ولكنك لن تحصل على مساعدة"‬
‫"اضرب، اضرب بعيداً تحت الأرض"‬
‫"في أعماق مدينة العفاريت"‬
‫أليست جذابة؟‬
‫إنها واحدة من مؤلفاتي‬
‫- تلك ليست أغنية، بل عمل بغيض‬ ‫- عمل بغيض؟‬
‫تشوهات وانحرافات‬
‫ذلك كل ما ستجدونه هنا‬
‫من الذي تجرأ‬ ‫على دخول مملكتي مسلحاً؟‬
‫جواسيس؟ لصوص؟ قتلة؟‬
‫- بل أقزام يا صاحب الخباثة‬ ‫- أقزام؟‬
‫- وجدناهم عند المدخل الأمامي‬ ‫- لا تقفوا مكانكم هكذا‬
‫فتشوهم!‬
‫فتشوا كل شيء فيهم‬
‫أعتقد يا صاحب النتوءات العظيم‬
‫أنهم متحالفون مع الجن!‬
‫صُنع في (ريفينديل)‬
‫من العصر الثاني‬ ‫لا أستطيع التخلي عنه‬
‫بعض التذكارات وحسب‬
‫ماذا تفعلون في هذه الأنحاء؟‬
‫لا تقلقوا، سأتولى هذا الأمر‬
‫- ماذا؟ ماذا؟‬ ‫- لا خدع! أريد الحقيقة‬
‫مع كل التفاصيل‬
‫عليك أن ترفع صوتك‬
‫سطّح أتباعك بوقي‬
‫سأسطّح أكثر من مجرد بوقك!‬
‫إن أردت معرفة المزيد من المعلومات‬ ‫فينبغي لك التحدث إلي‬
‫كنا على الطريق‬
‫ليس طريقاً حقاً، بل درباً‬
‫في الحقيقة، ليس درباً حتى‬ ‫بل هو أشبه بمسار‬
‫على أي حال، كنا على الطريق‬ ‫الذي يشبه الدرب والمسار‬
‫وثم لم نعد عليه وتلك مشكلة‬
‫- لأنه كان علينا وصول (دانلاند)‬ ‫- اصمت‬
‫يوم الثلاثاء الماضي‬
‫لزيارة أقارب بعيدين‬
‫- بعض الأقارب من طرف أمي‬ ‫- اصمتوا!‬
‫إن لم يتكلموا‬ ‫فسنجعلهم يصرخون بأعلى صوتهم‬
‫أحضروا المطرقة‬ ‫أحضروا ساحقة العظام‬
‫- وابدؤوا بأصغرهم‬ ‫- مهلاً!‬
‫يا للعجب!‬
‫انظروا من أتانا‬
‫(ثورين) ابن (ثرين) ابن (ثرو)‬
‫ملك ما تحت الجبل‬
‫لكني نسيت أنه ليس لديك جبل‬
‫ولست ملكاً، وهذا يجعلك...‬ ‫نكرة في الواقع‬
‫أعرف شخصاً سيدفع مبلغاً كبيراً‬ ‫مقابل رأسك‬
‫الرأس فقط، ليس موصولاً بشيء‬
‫لعلك تعرف عمن أتحدث‬
‫إنه عدو قديم لك‬
‫"الـ(أورك) الشاحب"‬ ‫الذي يمتطي "الـ(وارغ) الأبيض"‬
‫"(آزوغ) المستبيح"... قُتل‬
‫لقد ذُبح في معركة‬ ‫منذ زمن بعيد‬
‫أنت تعتقد إذن‬ ‫أن أيام استباحته قد ولّت، صحيح؟‬
‫أرسل الخبر للـ"(أورك) الشاحب"‬
‫أخبره بأني وجدت جائزته‬
‫مرحى!‬
‫أجل!‬
‫أجل، (غولوم)، (غولوم)‬
‫(غوبلين) شقي، جيد‬
‫أفضل من العظام القديمة يا عزيزي‬ ‫أفضل من لا شيء‬
‫"الكثير من العظام يا عزيزي‬ ‫والقليل من اللحم"‬
‫"اخرس! اسلخ جلده"‬
‫"ابدأ بالرأس"‬
‫"الأراضي الباردة تعض أيادينا"‬
‫"وتقضم أقدامنا"‬
‫"صخورها وحجارها كالعظام القديمة‬ ‫المجردة من اللحم"‬
‫"باردة بلا روح وبلا أنفاس،‬ ‫وصالحة للأكل"‬
‫بركتك ونعمتك يا عزيزي‬
‫إنه مليء باللحم!‬
‫(غولوم)، (غولوم)‬
‫تراجع، ابقَ بعيداً‬ ‫أحذرك من الاقتراب أكثر‬
‫لديه نصل جني‬ ‫لكنه ليس جنياً‬
‫ليس جنياً، لا‬
‫ماذا يكون يا عزيزي؟‬
‫ماذا يكون؟‬
‫أدعى (بيلبو باغنز)‬
‫(باغنز)؟‬
‫من هم الـ(باغنز) يا عزيزي؟‬
‫أنا (هوبيت) من الـ(شاير)‬
‫نحن نحب الـ(غوبلين)‬ ‫والخفافيش والأسماك‬
‫لكننا لم نجرب الـ(هوبيت)‬ ‫من قبل‬
‫هل هو طري؟ هل هو غض؟‬
‫كلا! كلا، ابقَ بعيداً‬
‫سأستخدم هذا إن اضطررت لذلك‬
‫لا أريد أية متاعب، أتفهم؟‬
‫أرني فقط طريق الخروج من هنا‬ ‫وسأذهب في حال سبيلي‬
‫لماذا؟ هل أنت تائه؟‬
‫أجل، أجل، وأريد أن أجد طريقي‬ ‫بأسرع وقت ممكن‬
‫نحن نعرف طريقاً آمناً للـ(هوبيت)‬
‫طريقاً آمناً في الظلام، اخرس!‬
‫- لم أقل شيئاً‬ ‫- لم أكن أتحدث معك‬
‫بلى يا عزيزي‬ ‫كنا نتحدث إليه‬
‫اسمع، لا أعرف ما هي ألاعيبك‬ ‫لكني...‬
‫ألاعيب؟ نحن نحب الألعاب‬ ‫أليس كذلك يا عزيزي؟‬
‫هل تحب الألعاب؟ هل تحبها؟‬ ‫هل تحب اللعب؟‬
‫ربما‬
‫ما الشيء الذي لديه جذور‬ ‫لا يراها أحد‬
‫وهو أطول من الأشجار‬ ‫ويرتفع للأعلى‬
‫ومع ذلك لا ينمو أبداً؟‬
‫- الجبل‬ ‫- أجل، أجل‬
‫فلنجرب واحدة أخرى‬
‫أجل، مرة أخرى‬ ‫مرة أخرى، اسألنا‬
‫كلا! لا مزيد من الألغاز‬
‫اقضِ عليه، اقضِ عليه الآن‬ ‫(غولوم)، (غولوم)‬
‫لا، لا، لا‬ ‫أريد اللعب‬
‫حقاً، أريد اللعب‬ ‫أرى أنك بارع جداً في هذا‬
‫لذا، لمَ لا...‬
‫نلعب لعبة الألغاز‬ ‫نحن الاثنان فقط‬
‫أجل، أجل، نحن فقط‬
‫أجل، أجل‬
‫وإن فزت أنا‬ ‫ستريني طريق الخروج، حسناً؟‬
‫أجل، أجل‬
‫وإذا خسرت، ماذا سنفعل؟‬
‫إذا خسر يا عزيزي فسنأكله‬
‫إن خسر الـ(باغنز)‬ ‫فسنأكله كله‬
‫حسناً‬
‫الـ(باغنز) أولاً‬
‫٣٠ حصاناً أبيض على تلة حمراء‬
‫أولاً يقضمون ثم يمشون‬ ‫وبعدها يقفون من دون حراك‬
‫الأسنان؟‬
‫الأسنان!‬
‫وجدناها يا عزيزي!‬
‫لكن نحن لدينا ٩ أسنان فقط‬
‫دورنا‬
‫يبكي بلا صوت‬ ‫يرفرف بلا أجنحة‬
‫ويعض بلا أسنان‬
‫ويهمس بلا فم‬
‫لحظة واحدة‬
‫نحن نعرف، نحن نعرف! اخرس!‬
‫إنها الرياح‬ ‫إنها الرياح بكل تأكيد‬
‫ذكي جداً أيها الـ(هوبيت)‬ ‫ذكي جداً‬
‫صندوق بلا مفاصل‬ ‫أو مفتاح أو غطاء‬
‫ومع ذلك يوجد كنز ذهبي‬ ‫مخبأ في الداخل‬
‫صندوق‬
‫صندوق وغطاء ومفتاح‬
‫- حسناً؟‬ ‫- هذا بغيض‬
‫صندوق...‬
‫- هل عجزت؟‬ ‫- أعطنا فرصة، أعطنا فرصة‬
‫بيض‬
‫بيض، بيض طري ومقرمش‬
‫علمتنا جدتنا امتصاصها، نعم‬
‫"لدينا أحجية لك"‬
‫"إنّه يلتهم كلّ شيء"‬
‫"طيور ووحوش وأشجار وزهور"‬
‫"ينخر الحديد ويقضم الفولاذ"‬
‫"يسحق الصخور الصلبة إلى طحين"‬
‫- "أجبنا"‬ ‫- أمهلني لحظة، أرجوك‬
‫أمهلتك وقتاً طويلاً‬
‫طيور ووحوش، وحوش؟‬
‫أشجار وزهور، لا أعلم إجابتها‬
‫"هل هو لذيذ؟"‬
‫"هل هو شهي؟"‬
‫هل يمكن مضغه؟‬
‫دعني أفكّر، دعني أفكّر‬
‫أنت محتار‬
‫(باغينز) محتار‬
‫انتهى الوقت‬
‫الوقت، الوقت‬
‫الإجابة هي "الوقت"‬
‫في الحقيقة، لم تكن صعبة‬
‫السؤال الأخير‬
‫- الفرصة الأخيرة‬ ‫- حسناً‬
‫اسألنا‬
‫- اسألنا‬ ‫- نعم، نعم، حسناً‬
‫ماذا أحمل في جيبي؟‬
‫ليس هذا عدلاً‬
‫ليس عدلاً‬
‫هذا مخالف للقوانين‬
‫اسألنا سؤالاً آخر‬
‫لا، لا، طلبت أن أسألك سؤالاً‬
‫هذا هو سؤالي‬ ‫ماذا أحمل في جيبي؟‬
‫٣ محاولات، يجب أن تعطينا ٣ محاولات‬
‫٣ محاولات، حسناً، ابدأ‬
‫- يدك‬ ‫- خطأ، خمّن مجدداً‬
‫هياكل أسماك، أسنان عفاريت‬ ‫أصداف مبللة‬
‫أجنحة وطاويط‬
‫سكين، اصمت‬
‫أخطأت مجدداً، المحاولة الأخيرة‬
‫خيط، أو لا شيء‬
‫إنّهما تخمينان‬
‫كلاهما خاطىء‬
‫إذن‬
‫تشجع، فزت في اللعبة‬ ‫وعدت بأن تريني طريق الخروج‬
‫هل قلنا لك ذلك يا عزيزي؟‬
‫هل قلنا لك ذلك؟‬
‫ماذا تحمل في جيبك؟‬
‫ليس ذلك من شأنك‬
‫لقد خسرت‬
‫خسرت‬
‫أين هو؟‬
‫لا‬
‫أين هو؟ لا‬
‫لا، لقد ضاع‬
‫سحقاً !‬
‫عزيزي الثمين قد ضاع‬
‫- ماذا فقدت؟‬ ‫- لا تسألنا‬
‫لا يعنيك الأمر‬
‫لا، (غولوم)، (غولوم)‬
‫ما الذي يحمله؟‬
‫في جيبه الصغير اللعين؟‬
‫لقد سرقته‬
‫لقد سرقه‬
‫"ستُحطَم العظام وتنتزع الأعناق"‬
‫"ستُضربون وتُسحقون وتُعلقون على المساند"‬
‫"ستموتون هنا في الأسفل‬ ‫ولن يجدكم أحد أبداً"‬
‫"في أعماق بلدة الغيلان"‬
‫أعرف هذا السيف‬
‫إنّه الساطور قاتل الغيلان‬
‫"القاضم"‬
‫السيف الذي قطع ألف عنق‬
‫اجلدوهم، اضربوهم‬
‫اقتلوهم، اقتلوهم جميعاً‬
‫اقطعوا رأسه‬
‫احملوا السلاح‬
‫قاتلوا، قاتلوا‬
‫إنه يحمل مطرقة (فوهامر)، "الضارب"‬
‫ساطع كنور الشمس‬
‫اتبعوني‬
‫أسرعوا‬
‫اركضوا!‬
‫أعطه لنا‬
‫إنّه لنا‬
‫سارق!‬
‫(باغينز)‬
‫بسرعة!‬
‫أسرعوا‬
‫العمود‬
‫هجوم‬
‫اقطعوا الحبال!‬
‫- أسرعوا‬ ‫- اقفزوا‬
‫أسرعوا‬
‫اقفزوا‬
‫- اقفزوا يا رفاق‬ ‫- أسرع‬
‫أسرعوا‬
‫تقدموا‬
‫ظننتم أنّكم تستطيعون الهرب منّي‬
‫ماذا ستفعل الآن أيّها الساحر؟‬
‫لا‬
‫ذلك كفيل بالأمر‬
‫كان من الممكن‬ ‫أن يسوء الوضع أكثر بكثير‬
‫- بربّك!‬ ‫- لا بدّ أنّك تمزح‬
‫(غاندالف)!‬
‫عددهم كثير، لا نستطيع مقاتلتهم‬
‫هناك أمر واحد يمكنه إنقاذنا‬ ‫ضوء الشمس‬
‫فلنذهب‬
‫انهض‬
‫فلنسرع‬
‫انتظر، عزيزي!‬
‫انتظر!‬
‫(غولوم)، (غولوم)‬
‫أسرعوا، أسرعوا‬
‫من هنا، أسرعوا‬
‫تشجعوا، أسرعوا، أسرعوا‬
‫حسناً، جيد‬
‫لا!‬
‫لا، (باغينز)‬
‫سارق‬
‫سحقاً! سنكرهه إلى الأبد‬
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية‬
‫(بيفر)، (بوفر)، أصبحتم ١٠‬
‫(فيلي)، (كيلي)، أصبحتم ١٢‬
‫و(بومبار)، أصبحتم ١٣‬
‫أين (بيلبو)؟ أين الـ(هوبيت)؟‬
‫أين الـ(هوبيت)؟‬
‫تباً لذلك الـ(هوبيت)! هل ضاع؟‬ ‫ظننت أنّه برفقة (دوري)‬
‫- لا تلقي اللوم علي‬ ‫- أين رأيته آخر مرّة؟‬
‫أعتقد أنّني رأيته يتسلل خارجاً‬ ‫حين اعتقلونا‬
‫وماذا حدث بالتفصيل؟ أخبرني‬
‫سأخبرك بما حدث‬
‫وجد السيد (باغينز) فرصة فاغتنمها‬
‫لم يفكر سوى في سريره المريح‬ ‫وبيته الدافىء منذ خطا خارج بابه‬
‫لن نرى الـ(هوبيت) مجدداً‬
‫رحل منذ وقت طويل‬
‫لا، لم يرحل‬
‫(بيلبو باغينز)، لم أكن مسروراً هكذا‬ ‫لرؤية شخص طوال حياتي‬
‫(بيلبو)، كنا قد فقدنا الأمل في عودتك‬
‫كيف نجحت بتخطي الغيلان؟‬
‫كيف نجحت حقاً؟‬
‫ما أهمية الأمر؟‬
‫لقد عاد‬
‫الأمر مهم‬
‫أريد أن أعلم‬
‫لماذا عدت؟‬
‫أعلم أنّكم تشككون فيّ‬ ‫ولطالما فعلتم ذلك‬
‫وأنتم محقون، كثيراً ما أفكر بـ(باغيند)‬
‫أنا مشتاق لكتبي‬
‫ومقعدي ذي المسندين وحديقتي‬
‫ذلك هو مكاني، إنّه موطني‬
‫وعدت لهذا السبب‬
‫ليس لديكم مثله، أعني الموطن‬
‫سُلب منكم‬
‫لكنّني سأساعدكم في استعادته إن استطعت‬
‫اسحقوهم‬
‫مزقوهم إرباً‬
‫- خرجنا من مأزق سيىء‬ ‫- إلى مأزق أسوأ‬
‫اهربوا، اهربوا‬
‫أسرعوا‬
‫تسلقوا الأشجار، جميعاً‬
‫تسلقوها، (بيلبوا)، تسلقها‬
‫بسرعة‬
‫إنّهم قادمون‬
‫- تمسكوا جيداً‬ ‫- تمسكوا جيداً يا رفاق‬
‫(أزوغ)؟‬
‫هل تشمون هذه الرائحة؟‬
‫هل تشمون رائحة الخوف؟‬
‫أتذكر أنّني شممتها تفوح من أبيك‬
‫(ثورين) ابن (ثرين)‬
‫هذا مستحيل‬
‫ماذا؟‬
‫دعوا هذا الفرد لي‬
‫اقتلوا الآخرين‬
‫اشربوا دماءهم‬
‫إنّها تسقط‬
‫(فيلي)‬
‫نعم‬
‫لا‬
‫يا إلهي!‬
‫سيد (غاندالف)‬
‫لا!‬
‫(ثورين)! لا!‬
‫أحضر لي رأس القزم‬
‫لا!‬
‫اقتلوه‬
‫لا‬
‫(ثورين)!‬
‫(ثورين)‬
‫- الـ(هوبيت)‬ ‫- لا بأس، (بيلبو) هنا‬
‫المكان آمن‬
‫أنت‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫كدت تُقتَل‬
‫ألم أقل إنّك ستشكل عبئاً؟‬
‫وأنّك لن تنجو في البراري‬
‫وأنّه ليس لك مكان بيننا‬
‫لم أكن مخطئاً هكذا طوال حياتي‬
‫لكنّني آسف لأنّني شككت فيك‬
‫لا، كنت سأشكك في نفسي أيضاً‬
‫لست بطلاً أو مقاتلاً‬
‫أو حتّى لصاً‬
‫هل هذا ما أظنّه؟‬
‫(إيرابور)، الجبل المنعزل‬
‫آخر ممالك الأقزام المتبقية‬ ‫في (الأرض الوسطى)‬
‫موطننا‬
‫إنّه غراب، الطيور تعود إلى الجبل‬
‫هذا يا عزيزي (أوين)، طائر سمنة‬
‫سنعتبره إشارة‬
‫- فألاً حسناً‬ ‫- أنت محق‬
‫أعتقد أنّنا تخطينا المرحلة الأسوأ‬
‫"بعيدا"
"ترتفع جبال الضباب"
‫"وتجعلنا نقف"
"‫"في الأعالي
"‫"ما كان قبل ذلك
‫"نراه مرة أخرى"
"‫"مملكتنا مثل ضوء بعيد
"‫"الجبال النارية تحت القمر
"‫"الكلمات غير المحكية
"‫"سنكون هنالك قريباً
"أغنية من أجل الوطن"
‫"ويرجع صداها فيه"
‫"وكل من يجدنا سيعرف اللحن"
‫"لا ننسى أبداً بعض الناس"
"‫"ولن نسامح أبداً بعض الناس
"‫"أنتم لم تروا عودتنا بعد
"‫"سنقاتل ما دمنا أحياءاً
‫"كل العيون ترقب الباب المخفي"
"متجهون نحو الجبل الوحيد"
"‫"سنشد رحالنا في العاصفة التي تحتشد
"‫"حتى نحصل على ذهبنا المنسي طويلاً
‫"سنستلقي في الأسفل"
‫"حيث جبال الضباب الباردة"
‫"في السبات العميق"
"‫"وأحلام الذهب
‫"علينا أن نصحو"
"ونقوم ببناء حياتنا"
"‫"وأن نحمل شعلة في الظلام
‫"منذ زمن بعيد حين احترقت المصابيح"
‫"حتى هذا اليوم"
‫"اشتاقت قلوبنا"
"إلى قدرها المجهول"
‫"والأركينستون"
‫"الذي كان مسلوبا"ً
‫"يجب أن يعاد"
"‫"علينا أن نصحو
"‫"وأن نعمر يومنا
"‫"وأن نجد نشيداً
"للقلب وللروح"
‫لن ننسى أبداً بعض الناس"
"ولن نسامح أبداً بعض الناس"
"‫"أنتم لم تروا نهاية هذا بعد
"‫"سنقاتل ما دمنا أحياءاً
‫"كل العيون ترقب الباب المخفي"
‫"متجهون نحو الجبل الوحيد"
"‫"سنشد رحالنا في العاصفة التي تحتشد
‫"حتى نحصل على ذهبنا المنسي طويلاً"
"‫"بعيداً
‫"حيث جبال الضباب الباردة"
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬
‫في ذكرى مايك تيرنر الذي ‫ساعدنا في الفيلم
‫ليرقد في سلام