‫"(ذا برانسينغ بوني)"‬
‫أشعر بعطش كبير، هيّا، هيّا‬
‫- تفضل‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫- انتبه!‬ ‫- آسف، عزيزتي‬
‫- تفضل‬ ‫- شكراً‬
‫سيد (ستادل)‬
‫أيمكنني الجلوس معك؟‬
‫أريد نفس الطلب‬
‫سأعرفك على نفسي، اسمي (غاندالف)‬
‫- "(غاندالف) الرمادي"‬ ‫- أعرف من تكون‬
‫جيد، هذه فرصة طيبة‬
‫ما سبب مجيء (ثورين أوكنشيلد) إلى (بري)؟‬
‫بلغني نبأ بأن والدي شوهد‬ ‫يتجول في البراري قرب (دنلاند)‬
‫وذهبت للبحث عنه‬ ‫لكني لَم أجد أثراً له‬
‫(ثراين)‬
‫أنت كحال الآخرين، تظن أنه ميت‬
‫- لم أشارك في معركة (موريا)‬ ‫- لا، لكن أنا شاركت فيها‬
‫"جدي (ثرور) قُتل"‬
‫لا!‬
‫- أبي!‬ ‫- تراجع!‬
‫- لا، سأحارب إلى جانبك‬ ‫- (آزوغ) يهدف لقتلنا جميعاً‬
‫واحداً تلو الآخر، سيدمر سلالة (دورين)‬
‫لكن أقسم بحياتي، لن يسلبني ابني‬ ‫أنت ستبقى هنا‬
‫"قاد أبي هجوماً نحو بوابة (ديمريل)‬ ‫ولم يعد قط"‬
‫أبي!‬
‫"(ثراين) رحل، هذا ما قالوه لي"‬
‫"قالوا إنه أحد الأموات"‬
‫"لكن بنهاية تلك المعركة‬ ‫بحثت ما بين الأموات... حتى آخر جثة"‬
‫أبي لم يكن من ضمن الأموات‬
‫(ثورين)، مضى وقت طويل‬ ‫لَم نسمع فيه إلاّ الشائعات عن (ثراين)‬
‫لا يزال حياً، أنا متأكد من ذلك‬
‫الخاتم الذي كان يرتديه جدك‬
‫إنه أحد الخواتم السبعة التي قُدمت لحكام الأقزام‬ ‫قبل سنوات طويلة‬
‫ماذا حل به؟‬
‫أعطاه لوالدي قبل خروجهما إلى المعركة‬
‫إذن، (ثراين) كان يرتديه عندما...‬ ‫عندما أصبح مفقوداً‬
‫- قُضي الأمر إذن‬ ‫- تفضل‬
‫أعرف أن والدي جاء لرؤيتك قبل معركة (موريا)‬
‫- ماذا قلت له؟‬ ‫- شجعته على الزحف نحو (إيريبور)‬
‫لحشد جيوش الأقزام السبعة‬
‫حتى يقضي على التنين‬ ‫ويستعيد "الجبل الوحيد"‬
‫وسأقول لك الشيء نفسه‬
‫استعد وطنك‬
‫لم نلتقِ مصادفة، أليس كذلك يا (غاندالف)؟‬
‫كلاّ، ليست مصادفة‬
‫"الجبل الوحيد" يثير قلقي، (ثورين)‬
‫استحوذ عليه ذلك التنين لفترة طويلة‬
‫وعاجلاً أم آجلاً‬ ‫سيطمع في (إيريبور) أناس أكثر شراً‬
‫قابلت أشخاصاً بغيضين‬ ‫أثناء سفري في "الطريق الأخضر"‬
‫- وحسبوني شخصاً متشرداً‬ ‫- حتماً ندموا على ذلك‬
‫كان أحدهم يحمل رسالة‬
‫مكتوبة بـ"اللغة السوداء"‬
‫- فيها وعد بدفع مكافأة‬ ‫- لقاء ماذا؟‬
‫رأسك‬
‫هناك من يريدك ميتاً‬
‫(ثورين)، لا يجوز الانتظار أكثر‬ ‫فأنت وريث عرش (دورين)‬
‫وحد جيوش الأقزام‬
‫وستتمتعون معاً‬ ‫بالقوة والجبروت لاستعادة (إيريبور)‬
‫اعقد اجتماعاً لعائلات الأقزام السبعة‬ ‫وطالبهم بالوفاء بعهودهم‬
‫أقسمت الجيوش السبعة بولائها‬ ‫لمن يحمل "جوهرة الملك"، حجر (أركينستون)‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي سيوحدهم‬ ‫ولعلك نسيت بأن (سماوغ) سرق تلك الجوهرة‬
‫ماذا لو ساعدتك على استعادته؟‬
‫كيف؟‬
‫حجر (أركنستون) في أقاصي العالم‬ ‫ومدفون تحت أقدام تنين ينفث اللهب‬
‫أجل، صحيح‬
‫ولذلك سنحتاج إلى لص‬
‫"قفرة (سماوغ)"‬
‫- ما مدى قرب القطيع؟‬ ‫- قريب جداً، فرسخان لا أكثر‬
‫- لكن هناك أسوأ‬ ‫- هل التقطت (الوارغ) رائحتنا؟‬
‫ليس بعد، لكنها ستفعل‬
‫- لدينا مشكلة أخرى‬ ‫- هل رأوك؟‬
‫- رأوك‬ ‫- كلاّ، تلك ليست المشكلة‬
‫ألَم أخبركم؟ إنه هادىء كالفأر‬
‫- مقومات لص ممتازة‬ ‫- هلاّ تصغون، أصغوا فحسب!‬
‫أحاول إخباركم بوجود شيء آخر هناك‬
‫ما الشكل الذي اتخذه؟ شكل دب؟‬
‫أجل... أجل، لكنه أكبر بكثير‬
‫هل علمت عن هذا الوحش؟‬
‫- علينا أن نعود أدراجنا‬ ‫- لتهاجمنا مجموعة من (الأورك)؟‬
‫يوجد منزل...‬
‫ليس بعيداً عن هنا ويمكننا الاحتماء فيه‬
‫منزل من؟ عدو أم صديق؟‬
‫لا هذا ولا ذاك‬
‫إما أنه سيساعدنا وإما...‬
‫سيقتلنا‬
‫أي خيار آخر نملك؟‬
‫لا خيار آخر‬
‫هيّا!‬
‫- من هنا، بسرعة!‬ ‫- اركضوا‬
‫(بومبور)، هيّا! هيّا!‬
‫نحو المنزل‬
‫اركضوا!‬
‫هيّا، ادخلوا‬
‫- افتحوا الباب!‬ ‫- بسرعة‬
‫- ادفعوا‬ ‫- ادفعوا‬
‫هيّا يا رجال!‬
‫ما ذلك المخلوق؟‬
‫إنه مضيفنا‬
‫ويدعى (بيورن)‬
‫وهو متحول‬
‫يتخذ أحياناً شكل دب عملاق أسود‬ ‫وأحياناً شكل رجل قوي عظيم القامة‬
‫لا يمكن توقع تصرفات الدب‬ ‫لكن يمكن التفاهم مع الرجل‬
‫لكنه لا يحب الأقزام‬
‫- إنه يرحل‬ ‫- ابتعد عن الباب‬
‫إنه ليس طبيعياً، لا شيء طبيعي‬
‫الأمر واضح، إنه مسحور بتعويذة شريرة‬
‫لا تكن أحمق‬ ‫إنه ليس تحت تأثير أي سحر عدا طبيعته‬
‫حسناً، خذوا جميعاً قسطاً من النوم‬ ‫ستكونون بمأمن هنا الليلة‬
‫أرجو ذلك‬
‫هاجمهم الآن‬
‫اقتل الأقزام الحثالة وهم نيام‬
‫كلاّ‬
‫الوحش يحرسهم‬
‫سنقتلهم على الطريق‬
‫إنهم يتجمعون في (دول غولدور)‬
‫(السيد) يستدعيك‬
‫نحن نزداد عدداً‬
‫نحن نزداد قوة‬
‫سوف تقود جيوشي‬
‫ماذا عن (أوكنشيلد)؟‬
‫الحرب على الأبواب‬
‫وعدتني برأسه‬
‫سيحل الموت على الجميع‬
‫هل نلغي عملية المطاردة؟‬
‫(بولغ)!‬
‫لدي مهمة لك‬
‫ألا زلت متعطشاً لدماء الأقزام؟‬
‫لا تلمني!‬
‫ما كان ينبغي أن نأتي إلى هنا‬ ‫كانت غلطة، قلتها بنفسي‬
‫برأيي، يجدر بنا الهرب‬ ‫لنتسلل من الخلف‬
‫لن أهرب من أحد، سواء أكان وحشاً أم لا‬
‫لا جدوى من الجدال‬
‫لا يمكننا عبور (ويلدر لاند)‬ ‫بدون مساعدة (بيورن)‬
‫سينالون منا قبل أن نصل إلى الغابة حتى‬
‫(بيلبو)، ها أنت هنا‬
‫والآن، سيتطلب الأمر تعاملاً بمهارة‬
‫علينا أن نقترب منه بحذر شديد‬
‫فآخر شخص أفزعه مُزق إلى أشلاء‬
‫سأذهب أنا أولاً و... (بيلبو)؟‬ ‫رافقني أنت‬
‫- هل هذه فكرة سديدة؟‬ ‫- نعم، ولينتظر البقية هنا‬
‫ولا تخرجوا حتى أعطيكم الإشارة‬
‫صحيح، ننتظر الإشارة‬
‫ولا حركات مفاجئة ولا أصوات ضجيج عالية‬ ‫ولا تخرجوا أمامه بشكل حشود‬
‫اخرجوا بمجموعات من شخصين فقط، حسناً‬
‫لا، في الحقيقة يا (بومبور)...‬ ‫أنت تُعتبر شخصين، لذا يجدر أن تخرج بمفردك‬
‫تذكروا، انتظروا الإشارة‬
‫- الإشارة، صحيح‬ ‫- وماذا ستكون الإشارة؟‬
‫أنت متوتر‬
‫متوتر؟ يا له من هراء‬
‫صباح الخير‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا (غاندالف)، "(غاندالف) الرمادي"‬
‫لم أسمع به قط‬
‫أنا ساحر‬
‫لعلك سمعت بزميلي "(راداغاست) البني"‬ ‫إنه يقطن على الحدود الشمالية لـ(ميرك وود)‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد ببساطة أن أشكرك على حسن ضيافتك‬
‫لعلك لاحظت أننا لجأنا إلى مسكنك هنا ليلة أمس‬
‫- من هذا الرجل الصغير؟‬ ‫- إنه السيد (باغينز) من (الشاير)‬
‫إنه ليس قزماً، أليس كذلك؟‬
‫لا، لا، إنه من (الهوبيت)‬ ‫إنه ينتمي لعائلة صالحة وسمعة موثوقة‬
‫نصف رجل وساحر‬ ‫ما سبب وجودكما هنا؟‬
‫الحقيقة هي أننا واجهنا وقتاً عصيباً‬ ‫بسبب (الغوبلن) في الجبال‬
‫لماذا اقتربتم من (الغوبلن)؟‬ ‫فهذا تصرف غبي‬
‫- أنت محق تماماً...‬ ‫- ها هي الإشارة! انطلقا،انطلقا!‬
‫(دوالين) و(بالين)‬
‫وعلي أن أعترف، العديدون من مجموعتنا‬ ‫هم في الحقيقة... من الأقزام‬
‫هل تصف شخصين بـ"العديد"؟‬
‫بما أنك صغتها بذلك الشكل... لا‬
‫نعم، ربما يكون هناك أكثر من شخصين‬
‫- هيا، هيا!‬ ‫- مهلاً، ذلك يعنينا نحن!‬
‫وإليك المزيد من حشدنا السعيد‬
‫وهل تصف ٦ أشخاص بأنهم "حشد"؟‬
‫ماذا تكونون؟ سيرك رحّال؟‬
‫- انطلقا!‬ ‫- هيا، هيا!‬
‫(دوري) و(أوري) في خدمتك‬
‫- لا أريد خدمتكما‬ ‫- هذا مفهوم بكل تأكيد‬
‫انطلقا، انطلقا!‬
‫(فيلي) و(كيلي)، لقد نسيت أمرهما‬
‫نعم، نعم، (نوري) و(بوفور) و(بيفور)...‬
‫و(بومبور)‬
‫هل ذلك كل شيء؟‬
‫هل هناك المزيد؟‬
‫إذن، أنت من يدعونه (أوكنشيلد)‬
‫أخبرني... لمَ يطاردك "(آزوغ) المدنس"؟‬
‫أتعرف عن (آزوغ)؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- كان شعبي أول من استوطن الجبال‬
‫قبل قدوم (الأورك) من (الشمال)‬
‫قتل "المدنس" معظم عائلتي‬
‫لكنه استعبد البعض‬
‫ليس لأجل العمل طبعاً، بل لأجل المتعة‬
‫يبدو أنه كان يستمتع‬ ‫بحبس وتعذيب المتحولين‬
‫أهناك آخرون مثلك؟‬
‫كان يوجد كثيرون مثلي‬
‫وماذا عن الآن؟‬
‫بقي واحد فقط‬
‫عليكم الوصول إلى (الجبل)‬ ‫قبل حلول آخر أيام الخريف‬
‫أجل، قبل حلول "عيد (الدورين)"‬
‫- الوقت ينفد منكم‬ ‫- لذا علينا المرور عبر (ميرك وود)‬
‫توجد قوة شريرة في تلك الغابة‬
‫وأشياء عنيفة تزحف تحت تلك الأشجار‬
‫لما كنت لأخاطر بالتوجه هناك‬ ‫إلاّ للضرورة القصوى‬
‫سنسلك طريق الجنيين‬
‫- ذلك الطريق لا يزال آمناً‬ ‫- "آمن؟"‬
‫"جنيو الغابات" في (ميرك وود)‬ ‫ليسوا مثل عشيرتهم‬
‫إنهم أقل حكمة وأكثر خطورة‬
‫لكن هذا ليس مهماً‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- هذه الأراضي تعج بـ(الأورك)‬
‫وأعدادهم تتزايد‬
‫وأنتم تسيرون على أقدامكم‬ ‫ولن تصلوا للغابة أحياء‬
‫أنا لا أحب الأقزام‬
‫إنهم جشعون وعميان‬
‫لا يأبهون بحياة من يعتبرونهم أقل شأناً منهم‬
‫لكني أكره (الأورك) أكثر‬
‫إلامَ تحتاجون؟‬
‫- ستتركون مهوري قبل أن تدخلوا الغابة‬ ‫- أعدك بذلك‬
‫- نحن مُراقبون‬ ‫- نعم‬
‫(الأورك) لن يستسلموا‬ ‫سيطاردون الأقزام حتى يرونهم مُدمرين‬
‫لماذا الآن؟ ماذا دفع "المدنس"‬ ‫للزحف لخارج جحره؟‬
‫هناك تحالف بين (أورك) مدينة (موريا)‬ ‫و"مستحضر الأموات" في (دول غولدور)‬
‫- هل أنت متأكد من هذا؟‬ ‫- شوهدت قطعان تتجمع هناك‬
‫في كل يوم يأتي المزيد منهم‬
‫ماذا تعرف عن هذا الساحر‬ ‫الذي يدعونه "مستحضر الأموات"؟‬
‫أعرف أنه ليس كما يبدو عليه‬
‫أشياء عنيفة تنجذب إلى قوته‬
‫(آزوغ) يقدم له الولاء‬
‫(غاندالف)، الوقت يداهمنا‬
‫هناك المزيد‬
‫قبل فترة ليست بطويلة، انتشرت إشاعة‬
‫بأن الميت شوهد قرب جبل (هاي فيلز)‬ ‫في (روداور)‬
‫- الميت؟‬ ‫- هل ذلك صحيح؟‬
‫هل توجد مقابر في تلك الجبال؟‬
‫"عندما احتُلت (أنغمار)"‬
‫"أخذ رجال الشمال جثته وكل مقتنياته‬ ‫وأخفوها داخل جبال (هاي فيلز) في (روداور)"‬
‫"دفنوه في أعماق الصخور"‬
‫"في مقبرة مظلمة لدرجة أنها لن ترى النور يوماً"‬
‫نعم، نعم، توجد مقابر هناك‬
‫أتذكر زمناً عندما حكم شرير عظيم القوة‬ ‫هذه الأراضي‬
‫كان قوياً كفاية لبعث الأموات‬
‫إن رجع ذلك العدو إلى (الأرض الوسطى)‬ ‫فسأود أن تخبرني بذلك‬
‫"(سارومان) الأبيض" يقول إن ذلك غير ممكن‬
‫فالعدو دُمر ولن يعود أبداً‬
‫وماذا يقول "(غاندالف) الرمادي"؟‬
‫ارحلوا الآن‬ ‫فيما لا يزال ضوء النهار ساطعاً‬
‫مطاردوكم ليسوا بعيدين عنكم‬
‫تمسك جيداً يا (بوفور)!‬
‫"بوابة الجنيين"‬
‫هذا طريقنا عبر غابة (ميرك وود)‬
‫لا أثر لـ(الأورك)، الحظ إلى جانبنا‬
‫أطلقوا المهور‬
‫ودعوها ترجع إلى صاحبها‬
‫هذه الغابة تبدو... سقيمة‬
‫كأنّ مرضاً يجثم عليها‬
‫ألا يوجد طريق آخر؟‬
‫إلاّ إذا قطعنا ٢٠٠ ميلاً نحو الشمال‬ ‫أو قطعنا ضعف تلك المسافة...‬
‫جنوباً‬
‫"ثمّة شيء يتحرك بين الظلال ولا نراه..."‬
‫"مخفي عن أنظارنا"‬
‫"ويزداد قوة كل يوم"‬
‫"احذروا "مستحضر الأموات""‬
‫"إنه ليس كما يبدو لكم"‬
‫"إذا رجع عدونا، فعلينا أن نعرف"‬
‫"اذهبوا إلى المقابر في الجبال"‬
‫جبال (هاي فيلز)‬
‫فليكن ذلك‬
‫- لا تطلقوا حصاني، أحتاج إليه‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل ستتركنا؟‬ ‫- ما كنت لأترككم لولا اضطراري‬
‫لقد تغيرت، (بيلبو باغينز)‬
‫لست نفس (الهوبيت) الذي رحل من (الشاير)‬
‫كنت أنوي إخبارك‬
‫أنا...‬
‫- وجدت شيئاً في أنفاق (الغوبلن)‬ ‫- ماذا وجدت؟‬
‫ما الذي وجدته؟‬
‫وجدت شجاعتي‬
‫جيد، ذلك جيد‬
‫ستحتاج إليها‬
‫سأنتظركم في مشارف سفوح (إيريبور)‬
‫حافظوا على الخارطة والمفتاح‬
‫ولا تدخلوا الجبل بدوني‬
‫هذه ليست "الغابة الخضراء" التي عهدتها‬
‫هناك جدول ماء في الغابة مسحور بتعويذة شريرة‬ ‫إياكم ولمس الماء‬
‫اعبروها عبر الجسر الصخري فقط‬
‫حتى هواء الغابة مثقل بالأوهام‬
‫وستسعى لدخول عقولكم وتقودكم إلى الضلال‬
‫"تقود إلى الضلال"؟ ماذا يعني ذلك؟‬
‫عليكم الالتزام بالدرب، لا تتركوه‬
‫وإلاّ فلن تعثروا عليه ثانية‬
‫التزموا بالدرب مهما حدث‬
‫هيّا بنا، علينا وصول الجبل‬ ‫قبل غروب الشمس في "عيد (الدورين)"‬
‫- "عيد (الدورين)"‬ ‫- هيّا‬
‫هذه فرصتنا الوحيدة‬ ‫للعثور على الباب المخفي‬
‫الدرب يتجه إلى هنا‬
‫من هنا‬
‫هواء، أحتاج إلى الهواء‬
‫أشعر بدوار في رأسي‬
‫- عثرنا على الجسر‬ ‫- الجسر!‬
‫يمكننا محاولة السباحة لعبوره‬
‫ألم تسمعوا ما قاله (غاندالف)؟‬ ‫سحر شرير يقبع في هذه الغابة‬
‫- مياه هذا الجدول مسحورة بتعويذة‬ ‫- لا تبدو مسحورة جداً بتعويذة بنظري‬
‫علينا العثور على طريقة أخرى لعبوره‬
‫- هذه النباتات المتسلقة تبدو قوية كفاية‬ ‫- (كيلي)!‬
‫سنرسل أخفنا وزناً أولاً‬
‫لا بأس بها‬
‫لا أرى أي مشكلة‬
‫هذه واحدة! كل شيء على ما يرام‬
‫هناك خطب ما... خطب كبير‬
‫ابقوا مكانكم!‬
‫لا يمكنني إمساكها بإحكام!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما كان ينبغي أن تفعل ذلك‬ ‫فهو يجلب الحظ العاثر‬
‫أنا لا أؤمن بالحظ، نحن نصنع الحظ بأنفسنا‬
‫نحتاج إلى أخذ استراحة‬
‫ما ذلك؟‬
‫أصوات... أصوات، أيمكنكم سماعها؟‬
‫لا أسمع شيئاً‬
‫لا رياح ولا زقزقة طيور‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لا أعرف حتى بأي يوم نحن‬
‫لقد طال الأمر كثيراً‬
‫ألا توجد نهاية لهذه الغابة اللعينة؟‬
‫لا أرى أي نهاية‬
‫لا أرى سوى الأشجار والمزيد من الأشجار‬
‫ها هي‬
‫من هنا‬
‫- لكن (غاندالف) قال...‬ ‫- تحركوا! افعلوا كما آمركم، اتبعوني‬
‫انتظروا!‬
‫- انتظروا‬ ‫- ماذا؟‬
‫توقفوا!‬
‫لا يمكننا ترك الدرب...‬ ‫علينا أن نبقى على الدرب!‬
‫لا أذكر هذا المكان، ليس مألوفاً مطلقاً‬
‫لا بدّ أنه هنا‬
‫- لا يمكن أن يختفي ببساطة!‬ ‫- ما لم ينقله أحد‬
‫ليس هنا أيضاً‬
‫انظروا، جراب تبغ‬
‫ثمّة "أقزام" بهذه الغابة‬
‫"أقزام" من "الجبال الزرقاء"‬
‫- يشبه جرابي بالضبط‬ ‫- لأنه لك، أتفهم؟‬
‫نحن ندور حول أنفسنا، لقد تهنا‬
‫لسنا تائهين، إننا نتجه شرقاً‬
‫- لكن أين الشرق؟ الشمس اختفت‬ ‫- ظننتك الخبير‬
‫الشمس‬
‫علينا العثور على الشمس‬
‫في الأعلى‬ ‫علينا الصعود... فوق ظلة الأشجار‬
‫ما ذلك الصوت؟‬
‫كفى! اهدؤوا جميعاً!‬
‫هناك من يراقبنا‬
‫يمكنني رؤية بحيرة‬
‫ونهر‬
‫و"الجبل الوحيد"‬
‫كدنا أن نصل‬
‫أتسمعونني؟‬
‫أعرف من أين الطريق‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً‬
‫لا! بحقكم!‬
‫اقتلوهم، اقتلوهم‬
‫التهموهم الآن فيما دمهم يجري‬
‫جلدهم قاس، لكن عصارتهم لذيذة‬
‫الدغه ثانية، الدغه ثانية، أنهِ الأمر‬
‫ذلك اللحم حي ويتحرك‬
‫اقتله، اقتله الآن ولنأكل وليمة‬
‫- وليمة، وليمة، وليمة‬ ‫- وليمة‬
‫- وليمة! وليمة!‬ ‫- التهموهم وهم أحياء‬
‫وليمة، وليمة‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫سمين وكثير العصارة‬
‫سأتذوق قليلاً‬
‫اللعنة! أين هو؟ أين هو؟‬
‫هنا‬
‫إنه يلسع! يلسع!‬
‫(ستينغ)‬
‫إنه اسم جميل‬
‫(ستينغ)‬
‫- هل أنت بخير، (بوفور)؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫- أزيلوها عني!‬ ‫- أين (بيلبو)؟‬
‫أنا بالأعلى‬
‫أمسكوا بأرجله... اسحبوا‬
‫هيا!‬
‫اسحبوا!‬
‫أين هو؟ أين هو؟ هيّا‬
‫أين هو؟‬
‫لا! لا، لا‬
‫(ثورين)، اقتلوهم!‬
‫هيّا‬
‫احذر يا أخي‬
‫(فيلي)!‬
‫إنه لي‬
‫هيّا، تابعوا المسير‬
‫نحن بأمان‬
‫لا تحسبني لن أقتلك أيها القزم‬
‫سيكون ذلك من دواعي سروري‬
‫- النجدة! النجدة!‬ ‫- (كيلي)!‬
‫أعطيني خنجراً‬
‫بسرعة‬
‫إن كنت تتوقع أن أعطيك سلاحاً‬ ‫أيها القزم... فأنت مخطئ‬
‫فتشوهم‬
‫تباً! أعدها! هذا شيء خاص‬
‫من هذا؟ شقيقك؟‬
‫تلك زوجتي‬
‫وما هذا المخلوق القبيح؟‬ ‫مسخ من (الغوبلن)؟‬
‫ذلك ابني الصغير، (غيملي)‬
‫هل ماتت العناكب؟‬
‫أجل، لكن سيأتي المزيد منها‬
‫إنها تزداد جرأة بمرور الوقت‬
‫هذا نصل جنيين قديم‬
‫صنعته عشيرتي‬
‫- من أين أحضرت هذا؟‬ ‫- كان هدية‬
‫لست لصاً فحسب، ولكنك كاذب أيضاً‬
‫(ثورين)، أين (بيلبو)؟‬
‫أغلقوا البوابة‬
‫هذه ليست النهاية‬
‫- أتسمعني؟‬ ‫- أخرجونا من هنا‬
‫دعوني!‬
‫ألن تفتشيني؟‬
‫لعل هناك شيء في سروالي‬
‫أو لا شيء‬
‫لمَ القزم يحدق فيك، (تاورييل)؟‬
‫من يدري؟‬
‫إنه طويل بالنسبة إلى قزم‬
‫- ألا تعتقد ذلك؟‬ ‫- أطول من بعضهم...‬
‫لكنه ليس أقل قبحاً‬
‫- ثانية‬ ‫- انسوا الأمر!‬
‫لا يوجد مخرج من هنا‬ ‫هذه ليست زنزانة (أورك)‬
‫هذه أروقة مملكة (وود لاند)‬
‫ولا أحد يرحل من هنا دون موافقة الملك‬
‫قد يتخيل البعض أن هناك مهمة نبيلة‬
‫مهمة لاستعادة وطن وقتل تنين‬
‫لكني أشك بوجود دافع أكثر ابتذالاً‬
‫مثل محاولة سرقة أو ما شابه ذلك‬
‫اكتشفت مدخلاً‬
‫إنك تبحث عن شيء‬ ‫سيمنحك الحق في الحكم‬
‫"جوهرة الملك"، حجر (أركنستون)‬
‫إنها غالية عليكم لأقصى الحدود‬
‫أتفهم ذلك‬
‫توجد نفائس في الجبل أنا أيضاً أريدها‬
‫جواهر بيضاء كبياض النجوم النقي‬
‫سأعرض عليك المساعدة‬
‫كلي آذان صاغية‬
‫سأطلق سراحكم...‬ ‫إذا استعدتم ما هو حقي‬
‫- صنيع مقابل صنيع‬ ‫- أتعهد لك‬
‫عهد من ملك إلى ملك‬
‫ما كنت لأثق بـ(ثراندويل)‬ ‫الملك العظيم... ليحترم عهده‬
‫حتى لو حلت نهاية العالم‬
‫أنت، ليست لديك ذرة شرف!‬
‫رأيت كيف تعامل أصدقاءك‬
‫جئناك ذات مرة‬ ‫ونحن نتضور جوعاً ومشردين ونرجو مساعدتك‬
‫لكنك أدرت ظهرك لنا‬
‫تجاهلت معاناة شعبي‬
‫والجحيم الذي دمرنا‬
‫لا تحدثني عن نار التنين‬
‫فأنا أعرف كم هو مدمر وخطير‬
‫لقد واجهت ثعابين الشمال العظيمة‬
‫حذرت جدك من عواقب جشعه‬
‫لكنه أبى أن يصغي‬
‫إنك مثله تماماً‬
‫ابقَ هنا إن شئت وتعفن‬
‫مئة عام‬ ‫مجرد طرفة عين في حياة الجنيّ‬
‫أنا صبور‬
‫ويمكنني الانتظار‬
‫- هل عرض عليك صفقة؟‬ ‫- أجل‬
‫وأخبرته بأن يصب‬ ‫برازي على ذقونهم العارية‬
‫هو وكل عشيرته!‬
‫قضي الأمر إذن‬
‫كانت الصفقة أملنا الوحيد‬
‫ليست أملنا الوحيد‬
‫أعلم أنك هناك‬
‫لمَ التسلل خفية؟‬
‫كنت قادمة لأبلغك بالمستجدات‬
‫أمرت بتدمير ذلك العش قبل أقل من شهرين‬
‫طهرنا الغابة كما أمرت، مولاي‬ ‫لكن المزيد من العناكب تأتي من الجنوب‬
‫إنها تتكاثر في أطلال (دول غولدور)‬ ‫وإذا استطعنا قتلها بموطنها...‬
‫تقع تلك القلعة خارج حدودنا‬
‫ابقي بلادنا خالية من تلك‬ ‫المخلوقات النجسة، تلك هي مهمتك‬
‫وماذا سيحدث عندما نبعدها؟‬ ‫ألن تنتشر في بلاد أخرى؟‬
‫لا آبه بالبلاد الأخرى‬
‫مصائر العالم سترتفع وثم ستسقط‬
‫لكننا في هذه المملكة سنصمد‬
‫قال (ليغولاس) إنك قاتلت ببسالة اليوم‬
‫لقد أصبح معجباً بك كثيراً‬
‫أؤكد لك يا مولاي‬ ‫أن (ليغولاس) يعتبرني مجرد قائد الحرس‬
‫ربّما كان ذلك شعوره ذات يوم‬
‫لكن لا أعتقد ذلك الآن‬
‫لا أظنك ستسمح لابنك‬ ‫بالارتباط بجنية غابات متواضعة‬
‫كلاّ، أنت محقة، لن أسمح‬
‫لكنه مع ذلك يهتم لأمرك‬
‫لا تعطيه أملاً زائفاً‬
‫البوابات تحت الحراسة‬
‫ليس كلها... اتبعوني‬
‫الحجر الذي تحمله بيدك، ماذا يكون؟‬
‫إنها رُقية‬
‫فيها سحر قوي‬ ‫وإذا قرأ أحد غير الأقزام نقوش الحجر...‬
‫فسيُلعن للأبد‬
‫أو لا‬
‫الأمر يعتمد إن كنت تصدقين‬ ‫أشياء كهذه، إنه مجرد تذكار‬
‫حجر منقوش بحروف‬
‫أعطتني إياه أمي لأتذكر عهدي‬
‫أي عهد؟‬
‫أن أعود إليها‬
‫هي تقلق عليّ‬
‫تعتبرني طائشاً‬
‫هل أنت كذلك؟‬
‫كلاّ‬
‫يبدو أنكم تقيمون احتفالاً كبيراً‬
‫إنه (ميريث إن غيليث)‬
‫"احتفال ضوء النجوم"‬
‫كل الأضواء مقدسة لدى (الألدار)‬
‫لكن أكثر ما يحبه‬ ‫جنيو الغابات هو ضوء النجوم‬
‫لطالما اعتبرته ضوءاً بارداً‬
‫إنه ناء وبعيد‬
‫إنها ذكرى... غالية وصافية‬
‫مثل عهدك‬
‫كنت أذهب إلى هناك أحياناً‬
‫ما بعد الغابة وفي وسط الليل‬
‫ورأيت العالم يتلاشى‬
‫فيما يسطع الضوء الأبيض في السماء للأبد‬
‫رأيت قمراً نارياً ذات مرة‬
‫سطع فوق الطريق‬ ‫المجاور لـ(دنلاند)، كان ضخماً‬
‫كان لونه أحمر وذهبياً وملأ السماء‬
‫كنا نرافق تجاراً من جبل (إيريد لوين)‬ ‫وكانوا يتاجرون بالفضة مقابل الفراء‬
‫وسلكنا "الطريق الأخضر" جنوباً‬ ‫وكان الجبل على يسارنا‬
‫وثم ظهر‬
‫هذا القمر الناري العملاق... أضاء طريقنا‬
‫ليتني أستطيع أن أريك الكهوف‬
‫(غاليون)، أيها الوغد العجوز، الشراب ينفد‬
‫كان يفترض إرسال هذه البراميل‬ ‫الفارغة إلى (إسغاروث) قبل ساعات‬
‫سيكون قائد المركب بانتظارها‬
‫قل ما تشاء عن مليكنا حاد الطباع‬ ‫لكن ذوقه في النبيذ رفيع‬
‫هيّا يا (إلروس)، تذوقه‬
‫الأقزام في عهدتي‬
‫إنهم مسجونون، أين قد يذهبوا؟‬
‫أراهن بأن الشمس ستشرق‬ ‫لا بدّ أن الفجر سيبزغ‬
‫لن نصل إلى الجبل أبداً، أليس كذلك؟‬
‫لن تفعلوا ما دمتم عالقين هنا‬
‫- (بيلبو)!‬ ‫- ماذا؟‬
‫يوجد حراس في الجوار‬
‫- أغلقوا الأبواب، ستكسبنا وقتاً أكثر‬ ‫- حسناً يا (نوري)‬
‫- اصعدوا السلالم‬ ‫- أنت أولاً‬
‫- (أوري)‬ ‫- ليس من هناك، من هنا، اتبعوني‬
‫على مهل‬
‫من هنا‬
‫- هيّا‬ ‫- غير معقول، نحن في السراديب‬
‫- عليك إخراجنا وليس إدخالنا عميقاً‬ ‫- أنا أعرف ما أفعله‬
‫من هنا، من هنا‬
‫يا جماعة، ادخلوا البراميل بسرعة‬
‫- هل جننت؟ سيعثرون علينا‬ ‫- لا، لا، لن يجدوكم، أعدك‬
‫أرجوكم، أرجوكم، عليكم الوثوق بي‬
‫نفذوا ما يقوله‬
‫ابتعد أيها الأصهب‬
‫- ادخل فحسب‬ ‫- (بيفور)، ادخل البرميل، بسرعة!‬
‫الجميع دخل‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫- احبسوا أنفاسكم‬ ‫- أحبس أنفاسي؟ ماذا تعني؟‬
‫أين أمين المفاتيح؟‬
‫أحسنت صنعاً، سيد (باغينز)‬
‫هيّا بنا، لننطلق‬
‫تشبثوا!‬
‫(بيلبو)‬
‫تمسكوا‬
‫- النجدة!‬ ‫- (أوري)‬
‫أغلقوا البوابة‬
‫لا!‬
‫احترسوا! إنهم (الأورك)‬
‫اقتلوهم كلهم!‬
‫انزلوا تحت الجسر‬
‫(كيلي)‬
‫(كيلي)!‬
‫(كيلي)‬
‫اقتلوها! اقتلوا الجنية‬
‫الحقوهم!‬
‫(كيلي)‬
‫(نوري)‬
‫اقطع الجذع‬
‫(بومبار)‬
‫(تاورييل)، انتظري‬
‫سنبقي هذا على قيد الحياة‬
‫الحقوا بهم، اقطعوا عليهم الطريق‬
‫- هذا أنت!‬ ‫- ما سبب وجودي هنا يا (غاندالف)؟‬
‫ثق بي يا (راداغاست)‬ ‫لَم أكن لأستدعيك إلى هنا بدون سبب وجيه‬
‫- ليس هذا المكان لطيفاً لنلتقي به‬ ‫- كلاّ‬
‫ليس لطيفاً‬
‫هذه تعويذات شريرة يا (غاندالف)‬
‫قديمة ومليئة بالكراهية‬
‫مَن المدفون هنا؟‬
‫إن كان له اسم‬ ‫فقد فُقد منذ زمن بعيد‬
‫كان سيُعرف فقط بأنّه خادم الشر‬
‫واحد مِن بين كثيرين‬
‫واحد مِن ٩‬
‫لِم الآن يا (غاندالف)؟ لا أفهم‬
‫تمّ استدعاء أشباح الخاتم‬ ‫إلى (دول غولدور)‬
‫ولكن لا يمكن أن يكون "مستحضر الأموات"‬
‫ساحر مِن البشر‬ ‫لا يمكنه استدعاء كلّ هذا الشر‬
‫مَن قال إنّه مِن البشر؟‬
‫التسعة يخضعون لسيد واحد فقط‬
‫كنّا غافلين يا (راداغاست)‬
‫وأثناء غفلتنا‬
‫عاد العدو‬
‫إنّه يستدعي عبيده‬
‫"(آزوغ) المدنّس" ليس صياداً عادياً‬
‫إنّه قائد... قائد جحافل‬
‫العدو يستعد للحرب‬
‫ستبدأ في الشرق‬ ‫وهم مصمّم على الاستيلاء على ذلك الجبل‬
‫- أين ستذهب؟‬ ‫- للانضمام للآخرين ثانية‬
‫(غاندالف)!‬
‫أنا بدأتُ هذا‬ ‫ولا أستطيع التخلّي عنهم‬
‫إنّهم في خطر محدق‬
‫إن كان ما تقوله صحيحاً‬ ‫فالعالم كلّه في خطر محدق‬
‫ستتزايد القوة في تلك القلعة‬
‫أتريدني أن أتخلّى عن أصدقائي؟‬
‫- أهناك شيء خلفنا؟‬ ‫- لا أرى شيئاً‬
‫- أعتقد أنّنا نجونا مِن الـ(أورك)‬ ‫- لن يدوم هذا طويلاً‬
‫- لَم يعد التيار في مصلحتنا‬ ‫- يوشك (بومبر) أن يغرق‬
‫- اتجهوا إلى الساحل‬ ‫- حاضر‬
‫- هيّا بنا، أسرعوا‬ ‫- سأفعل، ساعدني يا أخي‬
‫- هيّا، اصعد‬ ‫- هيّا‬
‫- أنا بخير، ليس هذا خطيراً‬ ‫- انهض‬
‫(كيلي) جريح، علينا تضميد ساقه‬
‫هناك (أورك) يطاردنا‬ ‫علينا متابعة التقدّم‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى الجبل، لقد اقتربنا‬
‫ثمّة بحيرة بيننا وبين ذلك الجبل‬ ‫لا نستطيع عبورها‬
‫- سندور حولها إذن‬ ‫- سيمسك الـ(أورك) بنا بالتأكيد‬
‫- ليست معنا أسلحة للدفاع عن أنفسنا‬ ‫- ضمّد ساقه بسرعة‬
‫أمامك دقيقتين‬
‫إن فعلتُم هذا ثانية، فسأقضي عليكم‬
‫المعذرة، لكنّك مِن (ليكتاون)‬ ‫إن لَم أكن مخطئاً‬
‫تلك السفينة... أتقبل تأجيرها؟‬
‫- لِم تظنّون أنّي سأساعدكم؟‬ ‫- جزمتك مهترئة‬
‫وكذلك معطفك‬
‫لا شكّ أنّ لديك أسرة عليك إعالتها‬
‫كم طفلاً لديك؟‬
‫- صبي وفتاتين‬ ‫- وأظنّ زوجتك جميلة‬
‫نعم، كانت جميلة‬
‫- آسف، لَم أقصد أن...‬ ‫- بربّكما! كفاكما مجاملات‬
‫- لِم أنتم في عجلة مِن أمركم؟‬ ‫- ما علاقتك بذلك؟‬
‫أريد أن أعرف مَن أنتم‬ ‫وماذا كنتُم تفعلون في هذه المنطقة‬
‫نحن تجّار بسطاء مِن "الجبال الزرقاء"‬ ‫في رحلة لرؤية بني جنسنا في "تلال الحديد"‬
‫تقول إنّكم تجار بسطاء‬
‫نحتاج إلى طعام ومؤن وأسلحة‬
‫أيمكنك مساعدتنا؟‬
‫- أعرف مصدر هذه البراميل‬ ‫- وما أهمية ذلك؟‬
‫لا أدري ما الذي حدث‬ ‫بينكم وبين الجنيين‬
‫لكنّي لا أظنّ نهايتها كانت جيدة‬
‫لا أحد يمكنه دخول (ليكتاون)‬ ‫بدون إذن مِن سيدها‬
‫جمع ثروته مِن التجارة‬ ‫مع مملكة (وودلاند)‬
‫وسوف يقيدكم بالأغلال قبل أن يسمح‬ ‫بحلول سخط الملك (ثراندول) عليه‬
‫اعرض عليه المزيد‬
‫أنا متأكّد مِن وجود طرق‬ ‫إلى تلك البلدة بدون أن يرانا أحد‬
‫نعم‬
‫لكنك ستحتاج إلى مُهرّب لفعل ذلك‬
‫وسندفع ضعف الأجر على ذلك‬
‫"هكذا هي طبيعة الشر"‬
‫هناك في الخارج‬ ‫يزداد الجهل في العالم وينتشر‬
‫شبح يكبر في الظلام‬
‫خبث لا يغمض له جفن‬ ‫أسود كحلكة الليل‬
‫ولطالما كان كذلك‬
‫وسيبقى كذلك دائماً‬
‫مع الوقت، تظهر كلّ الأشياء الخبيثة‬
‫كنتَ تلاحق مجموعة‬ ‫مِن ١٣ قزماً، لماذا؟‬
‫ليسوا ١٣، لَم يعودوا كذلك‬
‫الصغير، الرامي أسود الشعر...‬
‫طعناه بسهم مسحور‬
‫والسموم التي في دمائه‬ ‫سيبدأ تأثيرها قريباً‬
‫أجب عن السؤال أيّها القذر‬
‫لا أجيب على الكلاب أيتها الجنية!‬
‫لو كنتُ مكانك، لما أغضبتُها‬
‫هل تحبّ القتل أيّها الـ(أورك)؟‬
‫هل تحبّ الموت؟‬
‫- دعني أمنحه لك إذن‬ ‫- كفى!‬
‫(تاورييل)، اذهبي‬
‫اذهبي الآن‬
‫لا يهمّني أمر قزم ميّت واحد‬ ‫أجب عن السؤال‬
‫لا داعي لأن تخاف‬
‫أخبرنا بما تعرفه، وسأطلق سراحك‬
‫كانت لديك أوامر بقتلهم، فلماذا؟‬ ‫وما علاقتك بـ(ثورين أوكنشيلد)؟‬
‫ذلك القزم التافه لن يصبح ملكاً أبداً‬
‫ملك؟ ليس هناك ملك تحت الجبل‬ ‫ولن يكون هناك ملك أبداً‬
‫لن يجرؤ أحد على دخول (إيريبور)‬ ‫والتنين على قيد الحياة‬
‫أنت لا تعرف شيئاً، سيحترق عالمكم‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫تكلم!‬
‫عاد زماننا مِن جديد‬
‫وسيدي يخدم الخاتم‬
‫هل فهمتَ الآن أيّها الجني؟‬ ‫اقترب الموت منكم‬
‫وستشتعل الحرب ضدكم قريباً‬
‫لماذا فعلتَ ذلك؟‬ ‫لقد وعدتَ بإطلاق سراحه‬
‫وقد فعلت‬
‫أطلقت سراح رأسه البائس‬ ‫عن كتفيه التعيسين‬
‫كان بوسع الـ(أورك) إخبارنا بالمزيد‬
‫لَم يكن هناك شيء آخر‬ ‫يمكنه إخباري به‬
‫ماذا كان يقصد بنيران الحرب؟‬
‫يعني أنّهم ينوون إطلاق سلاح عظيم‬ ‫سيدمّر كلّ ما هو أمامه‬
‫أريد مضاعفة الحراسة على حدودنا‬ ‫عند كلّ الطرق والأنهار‬
‫أريد أن أعرف بكلّ ما يحدث‬
‫لا يمكن لأحد دخول هذه المملكة‬ ‫أو مغادرتها‬
‫أغلقوا البوابة‬ ‫وأبقوها مغلقة بإحكام بأمر مِن الملك‬
‫ماذا عن (تاورييل)؟‬
‫- ماذا بشأنها؟‬ ‫- لقد ذهبت إلى الغابة‬
‫وكانت مسلّحة بقوسها وسيفها‬
‫ولَم تعد‬
‫دماء قزم‬
‫- لقد كانوا هنا‬ ‫- ثمّة رائحة أخرى‬
‫رائحة بشر‬
‫لقد وجدوا طريقة لعبور البحيرة‬
‫انتبه!‬
‫هل تحاول إغراقنا؟‬
‫وُلدتُ ونشأتُ قرب هذه المياه‬ ‫أيها السيد القزم‬
‫إن كنتُ أريد إغراقكم‬ ‫فلن أفعل ذلك هنا‬
‫سئمتُ هذا البحار الوقح‬ ‫أرى أن نلقيه مِن القارب وننتهي منه‬
‫(بارد)، اسمه (بارد)‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- لقد سألتُه‬
‫لا يهمّني اسمه، لا أستلطفه‬
‫ليس علينا أن نستلطفه‬ ‫بل أن ندفع له فحسب‬
‫هيّا أيّها الرفاق، أخرجوا ما بجيوبكم‬
‫- وكيف سنعرف أنّه لن يخوننا؟‬ ‫- لا نعرف ذلك‬
‫هناك مشكلة صغيرة‬
‫- ينقصنا ١٠ قطع نقدية‬ ‫- يا إلهي!‬
‫(غلوين)، هيّا، ادفع ما معك‬
‫لا تطلب منّي‬ ‫لقد خسرتُ كلّ أموالي في هذه الرحلة‬
‫وماذا ربحتُ ممّا دفعتُه؟‬
‫لا شيء سوى التعاسة والحزن و...‬
‫يا للعجب!‬
‫خذوها‬
‫خذوها كلّها‬
‫- النقود، أعطها لي بسرعة‬ ‫- سندفع لك حين نأخذ مؤننا فقط‬
‫إن كنتُم تقدّرون حرّيتكم‬ ‫فستفعلون ما أقوله‬
‫هناك حرس أمامنا‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- يتحدّث إلى أحدهم‬
‫ويشير إلينا‬
‫- إنّهما يتصافحان الآن‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ذلك الشرير!‬ ‫- سيخوننا‬
‫اهدؤوا‬
‫نحن نقترب مِن بوابة العبور‬
‫توقف، سيتمّ فحص البضائع‬
‫الأوراق مِن فضلك‬
‫- هذا أنت يا (بارد)!‬ ‫- صباح الخير يا (بيرسي)‬
‫- هل معك ما تريد تسجيله؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لكنّي أشعر بالبرد والتعب‬ ‫ومستعد للعودة إلى المنزل‬
‫وأنا كذلك‬
‫ها قد انتهينا، كلّ شيء سليم‬
‫ليس بهذه السرعة‬
‫"شحنة مِن البراميل الفارغة‬ ‫مِن مملكة (وودلاند)"‬
‫لكنّها ليست فارغة‬
‫أليس كذلك يا (بارد)؟‬
‫حسبما أذكر، فأنت مرخّص‬ ‫لتكون قائد سفينة‬
‫ولستَ صياداً‬
‫- ليس هذا مِن شأنك‬ ‫- أنت مخطىء‬
‫إنّه شأن السيد، أي أنّه شأني‬
‫بربّك يا (ألفريد)! تحلّ ببعض الشفقة‬ ‫يحتاج الناس إلى الطعام‬
‫هذه الأسماك مخالفة للقانون‬
‫- أفرغوا البراميل‬ ‫- سمعتُم ما قاله، في القناة‬
‫هيّا، تحرّكوا‬
‫الناس في البلدة يعانون‬ ‫الأوقات عصيبة، والطعام شحيح‬
‫ليست هذه مشكلتي‬
‫وحين يسمع الناس‬ ‫أنّ السيد ألقى الأسماك في البحيرة...‬
‫وحين تبدأ أعمال الشغب‬
‫هل ستكون مشكلتك عندها؟‬
‫توقفوا‬
‫أنت دائماً نصير الفقراء‬ ‫أليس كذلك يا (بارد)؟ وحامي العامة‬
‫قد تتمتّع بمساندتهم الآن أيّها البحار‬ ‫لكنّ ذلك لن يدوم‬
‫ارفعوا البوابة‬
‫السيد يراقبك، فعليك أن تحذر‬ ‫نعرف أين تقيم‬
‫إنّها بلدة صغيرة يا (ألفريد)‬
‫الجميع يعرفون منازل الآخرين‬
‫كلّ هذه الشائعات عن الاضطرابات المدنية‬ ‫أحدهم يثير الشغب يا مولاي‬
‫- هل ازدادت آلام المفاصل يا مولاي؟‬ ‫- إنّها الرطوبة‬
‫إنّه التفسير الوحيد الممكن‬ ‫أحضر لي البراندي‬
‫بدأ مزاج الناس يصبح قبيحاً يا مولاي‬
‫إنّهم عوام يا (ألفريد)‬ ‫ولطالما كانوا قبيحين‬
‫ليست غلطتي أنّهم يعيشون في مكان‬ ‫تفوح منه رائحة زيت السمك والقطران‬
‫وظائف ومأوى وطعام‬ ‫ذلك كلّ ما يتكلمون عنه‬
‫أعتقد أنّ هناك مشاغبين يقودونهم‬
‫إذن، علينا إيجاد‬ ‫هؤلاء المشاغبين واعتقالهم‬
‫هذا ما فكّرتُ به أيضاً يا مولاي‬
‫ويجب القضاء على كلّ هذه الأحاديث‬ ‫عن التغيير‬
‫لا أستطيع السماح للرعاع‬ ‫بالاتحاد معاً ليثيروا الشغب‬
‫بعد قليل، سيبدؤون توجيه الأسئلة‬ ‫وتشكيل اللجان‬
‫وإطلاق التحقيقات‬
‫التخلص مِن القديم، واستبداله بالجديد‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا ما كنتُ أقوله يا مولاي‬
‫- إنّهم يتحدّثون عن انتخابات‬ ‫- انتخابات؟‬
‫هذا سخيف، لن أقبل بذلك‬
‫لا أظنّهم سيطلبون موافقتك يا مولاي‬
‫يا لهم مِن كسولين جاحدين‬ ‫مثيرين للشغب!‬
‫مَن يملك الجرأة للتشكيك في سلطاتي؟‬
‫مَن يجرؤ على ذلك؟ مَن...‬
‫(بارد)‬
‫اسمع كلامي جيداً‬ ‫ذلك البحار المشاغب يقف خلف كلّ هذا‬
‫- فلا أحد غيره يتحلى بـ...‬ ‫- خصيات يا سيدي‬
‫خصيات خاروف وماعز مُشوحة‬ ‫مع مرق فطر شهي‬
‫في عالم مثالي يا مولاي، كنا لنعتقله‬
‫لكن (بارد) يتمتع بدعم الشعب له‬ ‫فهم يعتبرونه قائداً‬
‫شخص يمكنهم الإعجاب به بحق‬
‫متواضع وذكي ووسيم ورياضي‬
‫نعم، واضح أنه يقلدني‬
‫لكن تلك ليست بجريمة‬
‫أتساءل...‬
‫أتساءل لو كان يوجد قانون قديم ما‬
‫يمنع البحارة من طرح الأسئلة‬
‫أتظن أنه ربما يكون هناك وجود‬ ‫لقانون قديم جدير بالاحترام كهذا؟‬
‫بالتأكيد يا مولاي‬
‫سأكتب قانوناً كذلك على الفور‬
‫لقد اخترت الرجل الخطأ للعبث معه‬ ‫يا سيد (بارد)‬
‫آمل أنك تنتبه لنفسك‬ ‫لأنك ستكون تحت مراقبتي‬
‫ابتعد عني‬
‫لَم ترهم، اعتبر أنّهم لَم يكونوا هنا‬
‫يمكنكم أخذ السمك بلا مقابل‬
‫ابقوا قريبين‬
‫- الحقوا بي‬ ‫- ما هذا المكان؟‬
‫هذا يا سيد (باغينز) هو عالم البشر‬
‫ابقوا متوارين عن الأنظار وتابعوا التقدم‬
‫بسرعة‬
‫توقفوا! أنتم!‬
‫- هيا، تحركوا!‬ ‫- بأمر من سيد (ليك تاون)، قلت توقفوا!‬
‫توقفوا!‬
‫أوقفوهم!‬
‫- تراجعوا!‬ ‫- تعال‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫ابقوا حيث أنتم، لا يغادرن أحد‬
‫- (براغا)! (سووري)‬ ‫- أنت‬
‫- ما الذي تخطط له يا (بارد)؟‬ ‫- أنا؟ لا شيء‬
‫لا أسعى لفعل أي شيء‬
‫نعم‬
‫يا (براغا)‬
‫زوجتك ستبدو جميلة في هذا‬
‫ماذا تعرف عن زوجتي؟‬
‫أعرفها مثل أي رجل في هذه البلدة‬
‫أبي، منزلنا مراقب‬
‫أخبرا السيد بأنّي أنهيتُ أعمالي اليوم‬
‫- أبي، أين كنت؟‬ ‫- أبي، ها أنت‬
‫لقد قلقت‬
‫خذي يا (سيغريد)، (بين)، أدخلهم‬
‫إن قلتَ لأحد عن هذا، فسأمزّق ذراعيك‬
‫ابتعد‬
‫هناك في الأعلى‬
‫أبي، لِم يخرج الأقزام مِن مرحاضنا؟‬
‫هل سيجلبون لنا الحظ؟‬
‫قد لا تكون مناسبة لكم‬ ‫لكنّها ستمنحكم الدفء‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫- "رمح الريح"، سلاح الأقزام‬ ‫- تبدو كأنّك رأيتَ شبحاً‬
‫لقد فعل‬
‫حين رأينا مثل هذا السلاح‬ ‫آخر مرة...‬
‫كانت هناك مدينة مشتعلة‬
‫إنّه اليوم الذي هجم فيه التنين‬
‫"اليوم الذي دمّر فيه (سماوغ) (ديل)"‬
‫(غيريون)، سيد المدينة‬ ‫جمع رماته لإطلاق النار على الوحش‬
‫لكنّ جلد التنين قاسٍ‬
‫أقسى مِن أقوى درع‬
‫فقط السهم الأسود الذي يُطلقه "رمح الريح"‬ ‫يمكنه اختراق جلد التنين‬
‫"ولَم يُصنع مِن هذه السهام‬ ‫سوى عدد قليل"‬
‫"كان مخزوننا منها ينفد‬ ‫حين خاض (غيريون) مواجهته الأخيرة"‬
‫لو أن الرجال أجادوا التسديد ذلك اليوم‬ ‫لاختلفت الأوضاع كثيراً‬
‫تتكلم كما لو كنتَ هناك‬
‫كلّ الأقزام يعرفون القصة‬
‫عليك أن تعرف إذن‬ ‫أنّ (غيريون) أصاب التنين‬
‫ومزّق الجلد أسفل الجناح الأيسر‬
‫ضربة أخرى كانت ستقتل الوحش‬
‫هذه قصة خيالية أيّها الشاب‬ ‫وليست أكثر مِن ذلك‬
‫لقد أخذتَ أموالنا، فأين الأسلحة؟‬
‫انتظروا هنا‬
‫غداً تبدأ آخر أيام الخريف‬
‫عيد (دورين) سيكون صباح بعد غد‬ ‫علينا أن نصل إلى الجبل قبل ذلك‬
‫وإن لَم نصل؟‬ ‫إن فشلنا في إيجاد الباب الخفي قبل ذلك؟‬
‫ستكون هذه الرحلة بلا فائدة إذن‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- خطاف طويل‬
‫صُنع مِن رمح قديم‬
‫- وما هذا؟‬ ‫- نسمّيها مطرقة‬
‫شُكّلت من مطرقة حداد‬
‫أعلم أنّها ثقيلة، لكنّ وجودها معكم‬ ‫أفضل مِن لا شيء للدفاع عن أنفسكم‬
‫دفعنا لك النقود لشراء الأسلحة‬ ‫سيوف مطروقة وفؤوس‬
‫هذه أضحوكة‬
‫لن تجدوا أفضل من هذه الأسلحة‬ ‫خارج مستودع أسلحة المدينة‬
‫كلّ الأسلحة الحديدية‬ ‫محفوظة هناك وراء أبواب موصدة‬
‫(ثورين)‬
‫لِم لا نأخذ ما توفر لنا ونذهب؟‬
‫تدبّرتُ أموري بأقلّ مِن هذا‬ ‫وأنت أيضاً‬
‫- أرى أن نرحل الآن‬ ‫- لن تذهبوا إلى أيّ مكان‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- هناك جواسيس يراقبون المنزل‬
‫ويراقبون كلّ حوض ورصيف سفن‬ ‫في البلدة على الأرجح‬
‫عليكم أن تنتظروا حلول الليل‬
‫(ثورين)‬
‫أبي؟‬
‫لا تسمح لهم بالرحيل‬
‫ظننتُ أنّك (أورك)‬
‫لو كنتُ (أورك)، لكنتِ ميتة الآن‬
‫(تاورييل)، لا يمكنك صيد ٣٠ (أورك) بمفردك‬
‫لكنّي لستُ بمفردي‬
‫عرفتِ أنّي سآتي‬
‫الملك غاضب يا (تاورييل)‬
‫لقد حماك أبي‬ ‫وفضّلك على الآخرين طوال ٦٠٠ عام‬
‫لكنّك عصيتِ أوامره، وخنتِ ثقته‬
‫عودي معي‬
‫سيغفر لك‬
‫لكنّي لن أعود‬ ‫إن عدت، فلن أسامح نفسي‬
‫لَم يسمح الملك لـ(الأورك) القذرين‬ ‫بالتجول في أرضنا‬
‫لكنّه يسمح لقطيع (الأورك) هذا‬ ‫بعبور حدودنا وقتل سجنائنا‬
‫- ليست هذه معركتنا‬ ‫- بلى‬
‫ولن تنتهي هنا‬ ‫سيتزايد هذا الشر مع كلّ انتصار‬
‫وإن حظي والدك بمراده‬ ‫فلن نفعل شيئاً‬
‫سنختبئ خلف أسوارنا‬ ‫ونعيش حياتنا بعيداً عن الضوء‬
‫ونسمح للظلام بأن يخيم علينا‬
‫ألسنا جزءاً مِن هذا العالم؟‬
‫أخبرني يا صديقي‬ ‫متى سمحنا للشر بأن يصبح أقوى منّا؟‬
‫مرحباً يا (بارد)، عمّن تبحث؟‬
‫كان هناك بساط قديم‬ ‫مزخرف بالرسوم، أين هي؟‬
‫- عن أيّ بساط تتكلّم؟‬ ‫- هذا‬
‫أؤكّد لك أنّهم كانوا أقزاماً‬ ‫ظهروا فجأة، لحىً طويلة وعيون وحشية‬
‫لَم أر مثلهم قط‬
‫ماذا يفعل الأقزام هنا؟‬
‫- إنّها النبوءة‬ ‫- النبوءة؟‬
‫نبوءة شعب (دورين)‬
‫"(ثورين)"‬
‫النبوءة‬
‫- النبوءة‬ ‫- ستتحقق الحكايات القديمة‬
‫قاعات كبيرة مليئة بالكنوز‬
‫- فضة وذهب ومجوهرات فوق الخيال‬ ‫- أيمكنك تخيل ذلك؟‬
‫أيمكن أن يكون هذا صحيحاً؟‬ ‫هل عاد ملك النوافير الفضية؟‬
‫ملك النوافير الفضية‬
‫ملك الصخور المنحوتة‬
‫الملك أسفل الجبل‬
‫سوف يستعيد حقه‬
‫"وسيقرع الجرس بسعادة‬ ‫لعودة ملك الجبل"‬
‫"وستنتهي كلّ الأحزان‬ ‫وستضيء البحيرة وستحترق"‬
‫- أبي، حاولتُ منعهم...‬ ‫- كم مضى على خروجهم؟‬
‫- هل ترى شيئاً؟‬ ‫- أخفض صوتك‬
‫فور أن نأخذ الأسلحة‬ ‫سنتجه إلى الجبل مباشرة‬
‫هيّا، هيّا‬
‫اذهب يا (نوري)‬
‫التالي‬
‫نبوءة؟ من نشر هذا الهراء؟‬
‫الناس يا مولاي‬
‫إنهم يتجمهرون في الشوارع‬ ‫يقولون إن ملكاً سيعود إلى "الجبل الوحيد"‬
‫وإن الأنهار ستجري بالذهب من جديد‬
‫أنهار من الذهب؟ يا له من هراء‬
‫كما تريد يا مولاي‬
‫لكن الناس سيصدقون ما يريدون تصديقه‬
‫فلقد مضى وقت طويل منذ أن عاشوا بالازدهار‬
‫الحكايات القديمة تمنحهم الأمل‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- يمكنني تدبر أموري‬
‫فلنخرج مِن هنا فحسب‬
‫- تحركوا، تحركوا!‬ ‫- هنا في الخلف!‬
‫- اهربوا!‬ ‫- بسرعة، تحركوا‬
‫ابتعد، ابتعد!‬
‫تحركوا‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫ضبطناهم وهم يسرقون الأسلحة يا مولاي‬
‫أعداء البلاد، أليس كذلك؟‬
‫مجموعة مِن المرتزقة اليائسين يا مولاي‬
‫احفظ لسانك!‬
‫أنت لا تدري مع مَن تتكلم‬
‫ليس هذا مجرماً، إنّه (ثورين)‬ ‫ابن (ثراين) ابن (ثرور)‬
‫نحن أقزام (إيريبور)‬
‫وجئنا لاسترداد وطننا‬
‫أتذكّر هذه البلدة‬ ‫حين كانت مزدهرة في الماضي‬
‫كانت أساطيل القوارب في الميناء‬ ‫وتمتلئ بالحرير والجواهر الثمينة‬
‫لَم تكن هذه مجرد بلدة منسية على بحيرة‬
‫بل كانت مركز التجارة‬ ‫في كلّ منطقة الشمال‬
‫سأحرص على إعادة تلك الأيام‬
‫سأعيد إشعال دكاكين الحدادة للأقزام‬
‫وسأجعل الثروات والأموال‬ ‫تتدفق مِن جديد من أروقة (إيريبور)‬
‫الموت‬
‫هذا ما ستجلبه لنا‬
‫لهب التنين والخراب‬
‫إن أيقظتَ ذلك الوحش‬ ‫فسيدمرنا جميعاً‬
‫يمكنكم الإصغاء إلى هذا المعترض‬ ‫لكنّي أعدكم بهذا...‬
‫إن نجحنا، فسنتقاسم جميعاً ثروة الجبل‬
‫سيكون لديكم مِن الذهب ما يكفي‬ ‫لإعادة بناء (إسغاروث) ١٠ مرات‬
‫لمَ عسانا نصدقك؟‬ ‫فنحن لا نعرف شيئاً عنك‬
‫من هنا يمكنه أن يضمن مصداقيتك؟‬
‫أنا، أنا أضمنه‬
‫لقد ارتحلت لمسافات طويلة مع هؤلاء الأقزام‬ ‫وخضنا مخاطر عظيمة‬
‫وإن وعد (ثورين أوكنشيلد) بشيء‬ ‫فإنه سيفي بوعده‬
‫اسمعوني جميعاً، عليكم أن تسمعوني‬
‫هل نسيتُم ما حدث لـ(ديل)؟‬
‫هل نسيتُم مَن ماتوا في الحريق؟‬
‫ولماذا؟‬
‫الطموح الأعمى لملك الجبل‬
‫جشعه يجعله لا يرى سوى ما يرغب به‬
‫اسمعوا، اسمعوا‬ ‫علينا ألا نتسرع في إلقاء اللوم‬
‫علينا ألاّ ننسى أنّ (غيديون)‬ ‫سيد (ديل)، جدك‬
‫هو مَن فشل في قتل الوحش‬
‫هذا صحيح يا مولاي‬
‫كلنا نعرف القصة‬
‫أطلق السهم تلو الآخر‬
‫وأخطأ كلّ منها هدفه‬
‫لا يحقّ لك‬
‫لا يحقّ لك دخول ذلك الجبل‬
‫أنا الوحيد الذي يملك الحق‬
‫سأخاطب سيد رجال البحيرة‬
‫هل ستحقّق النبوءة؟‬
‫هل ستوزع ثروة شعبنا العظيمة؟‬
‫ما ردك؟‬
‫أقول لك...‬
‫مرحباً بك‬
‫مرحباً، ومرحباً للمرة الثالثة‬
‫ملك أسفل الجبل‬
‫حتماً تدرك أنّ أحدنا ناقص‬ ‫أين (بوفور)؟‬
‫- إن لَم يكن هنا، فسنتركه‬ ‫- سيكون علينا أن نفعل‬
‫حتى نجد الباب قبل حلول الليل‬ ‫لا نستطيع المخاطرة بالتأخير أكثر‬
‫لن تأتي، علينا أن نسرع‬ ‫وأنت ستعطّلنا‬
‫- ماذا تقول؟ سأذهب معكم‬ ‫- ليس الآن‬
‫سأكون هناك حين يُفتح الباب‬ ‫حين نرى أروقة أجدادنا يا (ثورين)‬
‫(كيلي)، انتظر هنا‬
‫خذ قسطاً مِن الراحة‬ ‫وستنضم إلينا حين تُشفى‬
‫سأبقى مع الشاب‬ ‫واجبي هو رعاية الجرحى‬
‫عماه‬
‫نشأنا على حكايات الجبل‬ ‫حكايات رويتَها أنت لنا‬
‫- لا يمكنك أن تحرمه مِن ذلك‬ ‫- (فيلي)‬
‫سأحمله إن اضطررتُ إلى ذلك‬
‫يوماً ما، ستصبح ملكاً وستفهمني‬
‫لا أستطيع المخاطرة برحلتنا‬ ‫لأجل قزم واحد‬
‫ولا حتّى قريبي‬
‫(فيلي)، لا تكن أحمق‬ ‫مكانك مع الفرقة‬
‫مكاني مع أخي‬
‫يا للهول! هل حان الوقت؟‬
‫اذهبوا مع أمنياتنا الطيبة‬
‫- ولتحضروا الثروات للجميع‬ ‫- انتظروا!‬
‫وداعاً‬
‫ابتعدوا عن طريقي، لا‬
‫- هل فاتكما القارب أيضاً؟‬ ‫- (كيلي)، (كيلي)‬
‫أنتم، ابتعدوا! ارحلوا من هنا، هيا!‬
‫تعاملت مع الأمر بمهارة يا مولاي‬ ‫شعبيتك في أوجها‬
‫البلدة بأكملها تتحدث عنك‬
‫نعم، كان تصرفاً ذكياً‬
‫فإما أن يعود أصدقاؤنا الصغار منتصرين‬ ‫وفي تلك الحالة، سأجني مالاً وفيراً‬
‫أو أن (سماوغ) سيجد طعاماً ليوم أو اثنين‬
‫المهم هو أننا تخلصنا منهم‬
‫انتظر رجاءً، رجاءً‬
‫- نحتاج إلى مساعدتك، شقيقي مريض‬ ‫- مريض؟‬
‫هل هو مرض معدٍ؟ تراجعوا!‬
‫(ألفريد)، (ألفريد)، لا تدعهم يقتربون أكثر‬
‫رجاءً، نحتاج إلى دواء‬
‫هل أبدو عطاراً؟‬
‫ألم نعطكم ما يكفي؟ مولاي مشغول يا رجل‬ ‫لا وقت لديه ليقلق بشأن أقزام مرضى‬
‫هلا ترحلوا من هنا، هيا، غادروا‬
‫ما يلزم هذه البلدة يا (ألفريد)‬ ‫هو عملية تطهير جيدة‬
‫بدءاً بمثير متاعب معين‬ ‫رأى أنه من حقه التشكيك في سلطتي‬
‫- بحار معين يا مولاي‬ ‫- بالضبط‬
‫لا، انتهيتُ مِن التعامل مع الأقزام، اذهبوا‬
‫لا، لا، أرجوك‬
‫لن يساعدنا أحد، (كيلي) مريض‬
‫إنّه مريض جداً‬
‫المكان هادئ جداً‬
‫لم يكن على هذا النحو في الماضي‬
‫فيما مضى، كانت هذه السفوح مُغطاة بالأشجار‬
‫الأشجار كانت مليئة بزقزقة الطيور‬
‫لا تقلق يا سيد (باغينز)‬ ‫فلدينا طعام وأدوات ونتقدم بسرعة‬
‫- ما هذا المكان؟‬ ‫- كانت مدينة (ديل) يوماً ما‬
‫لكنّها مدمرة الآن‬
‫هذا الدمار الذي سببه (سماوغ)‬
‫ستحلّ الظهيرة قريباً، وعلينا إيجاد‬ ‫الباب الخفي إلى الجبل قبل الغروب‬
‫- مِن هنا‬ ‫- انتظر‬
‫أهذه منطقة المراقبة؟‬
‫قال (غاندالف) أن نلتقي به هنا‬ ‫تحت أيّ ظروف...‬
‫هل تراه؟ ليس لدينا وقت لانتظار الساحر‬
‫نحن وحدنا، تعالوا‬
‫(دول غولدور)، تل السحر‬
‫- يبدو مهجوراً بالكامل‬ ‫- هذا ما قُدّر له‬
‫هناك تعويذة إخفاء تغطي هذا المكان‬
‫وذلك يعني أنّ عدوّنا‬ ‫ليس جاهزاً للكشف عن نفسه بعد‬
‫لَم يستعد كامل قواه‬
‫(راداغاست)، أريدك أن تحمل رسالة‬ ‫إلى السيدة (غالادريل)‬
‫قل لها إنّ علينا‬ ‫إجبار العدو على الظهور‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- سأدخل بمفردي‬
‫إيّاك أن تلحق بي مهما حدث‬
‫- هل تعدني؟‬ ‫- نعم، نعم، نعم‬
‫انتظر يا (غاندالف)‬
‫ماذا لو كان هذا فخاً؟‬
‫استدر، ولا تعد‬
‫إنّه فخّ بلا شك‬
‫- هل وجدتُم شيئاً؟‬ ‫- لا شيء‬
‫إن كانت الخريطة صحيحة‬ ‫فالباب الخفي فوقنا مباشرة‬
‫هنا في الأعلى!‬
‫نظرك ثاقب يا سيد (باغينز)‬
‫الشر المخفيّ هنا‬
‫آمرك بإظهار نفسك‬
‫آمرك بالكشف عن نفسك‬
‫لقد جاء الساحر‬
‫إنّه يحاول رفع التعويذة‬
‫سيعثر علينا‬
‫نعم، سيفعل‬
‫(ثراين) ابن (ثرور)‬
‫صديقي القديم‬
‫(غاندالف)‬
‫عمر من الزمن...‬ ‫أمضيت عمراً من الزمن هنا‬
‫أنا آسف جداً لأني فقدت الأمل في كونك حياً‬
‫كان لدي ابن‬
‫لا، سأحارب إلى جانبك‬
‫- (ثورين)‬ ‫- وستراه ثانية يا صديقي‬
‫تعال، يجب أن نغادر‬
‫(الأورك) استولوا على (موريا)... حرب‬ ‫كنا نخوض حرباً‬
‫كنت مُحاصراً‬
‫"المدنس"‬
‫"(آزوغ) المدنس" كان قد جاء‬
‫- لقد أخذوه‬ ‫- آخر الخواتم السبعة‬
‫هيا، لنخرجك من هنا‬
‫لا سبيل للخروج! ستوقفك‬
‫الثعابين ستوقفك‬
‫إنه وهم‬
‫مجرد وهم‬
‫- ماذا فعلوا لك؟‬ ‫- لم أخبرهم قط‬
‫حاولوا إجباري، لكني لم أتفوه بكلمة‬
‫هل احتفظت بالمفتاح والخريطة بأمان‬ ‫يا (غاندالف)؟‬
‫أعطيتهما لـ(ثورين)‬
‫ستفتخر به، فلقد وافق على تولي‬ ‫مسؤولية استعادة (إيريبور)‬
‫- (إيريبور)؟‬ ‫- سيستعيد حجر (أركنستون)‬
‫جيوش الأقزام السبعة ستتبع ملكاً جديداً‬
‫لا، يجب ألا يقترب (ثورين) من (إيريبور)‬
‫يجب ألا يدخل أي أحد ذلك الجبل!‬
‫لا شكّ أنّ هذا هو‬
‫الباب الخفي‬
‫فليندم اليوم كلّ مَن شكّكوا بنا‬
‫حسناً إذن، معنا مفتاح‬
‫وذلك يعني أنّه في مكان ما‬ ‫هناك ثقب مفتاح‬
‫آخر شعاع شمس لعيد (دورين)‬
‫سيشرق على ثقب المفتاح‬
‫(نوري)‬
‫ستغرب الشمس، هيّا‬
‫كن هادئاً، لا أسمع بينما تضرب‬
‫لا أجده‬
‫ليس هنا‬
‫حطّموه‬
‫هيّا‬
‫- يجب أن يتحطّم‬ ‫- لا فائدة‬
‫الباب محكم الإغلاق‬ ‫لا يمكن فتحه بالقوة‬
‫هناك سحر قوي عليه‬
‫لا!‬
‫"آخر شعاع شمس في عيد (دورين)‬ ‫سيشرق على ثقب المفتاح"‬
‫هذا ما كُتب‬
‫ما الذي فاتنا؟‬
‫- (بالين)‬ ‫- غربت الشمس‬
‫لا يمكننا فعل شيء‬
‫كانت لدينا فرصة واحدة‬
‫تعالوا يا شباب، انتهى الأمر‬
‫مهلاً‬
‫أين سيذهبون؟‬
‫لا يمكنكم الاستسلام الآن‬
‫(ثورين)‬
‫لا يمكنك الاستسلام الآن‬
‫"قف بجانب الصخرة الرمادية..."‬
‫"حين يطرق طائر السمان"‬
‫"الشمس الغاربة"‬
‫"وسيشرق آخر شعاع شمس‬ ‫في عيد (دورين)"‬
‫آخر شعاع‬
‫الشعاع الأخير‬
‫ثقب المفتاح، عودوا، عودوا‬
‫إنّه ضوء القمر‬ ‫آخر شعاع قمر للخريف‬
‫أين المفتاح؟ أين المفتاح؟ أين...‬
‫كان هنا!‬
‫كان...‬
‫- (إيريبور)‬ ‫- (ثورين)‬
‫أعرف هذه الجدران‬
‫وهذه الأروقة‬
‫وهذه الصخرة‬
‫هل تتذكّرها يا (بالين)؟‬
‫حجرات مليئة‬ ‫بالضوء المنعكس على الذهب‬
‫أتذكّر‬
‫"هنا تكمن المملكة السابعة‬ ‫مِن شعب (دورين)"‬
‫"فليوحد قلب الجبل كل الأقزام‬ ‫للدفاع عن هذا الوطن"‬
‫عرش الملك‬
‫وما هذا الذي فوقه؟‬
‫حجر (أركنستون)‬
‫ما هو؟‬
‫إنّه يا سيد اللصوص‬
‫سبب وجودك هنا‬
‫ألا يمكنك أن تفعل شيئاً؟‬
‫أحتاج إلى أعشاب لخفض حرارته‬
‫لديّ عنب الثعلب وأقحوان زهرة الذهب‬
‫لن أستفيد منها، ألديك (كينسفويل)؟‬
‫لا، إنّه عشب ضار، نطعمه للخنازير‬
‫الخنازير؟ عشب ضار!‬
‫نعم‬
‫لا تتحرك‬
‫أتريدني أن أجد جوهرة؟‬
‫جوهرة كبيرة بيضاء، نعم‬
‫أهذا كلّ شيء؟‬ ‫أظنّ أنّ هناك الكثير في الأسفل‬
‫هناك حجر (أركنستون) واحد فقط‬
‫وستعرفه حين تراه‬
‫حسناً‬
‫بصراحة أيّها الشاب‬ ‫أنا لا أدري ماذا ستجد في الأسفل‬
‫ليس عليك أن تذهب إن لَم ترغب بذلك‬ ‫لن يلحق بك العار إن عدت أدراجك‬
‫لا يا (بالين)‬
‫لقد وعدتُ بأن أفعل هذا‬
‫وأعتقد أنّ عليّ أن أحاول‬
‫- هذا يدهشني دائماً‬ ‫- ما هو؟‬
‫شجاعة قوم الـ(هوبيت)‬
‫اذهب الآن، أتمنّى لك الحظّ الطيب‬
‫(بيلبو)‬
‫إن كان هناك...‬
‫تنين حيّ في الأسفل‬
‫لا توقظه‬
‫إنه ينتظرهم‬
‫إنهما معاً‬
‫التنين والخاتم الواحد!‬
‫أسرع، يجب أن نسرع!‬
‫وصلت متأخراً أيّها الساحر‬
‫لقد تم الأمر‬
‫أين سيدك؟‬
‫أين هو؟‬
‫إنّه في كل مكان...‬
‫نحن فيلق!‬
‫انتهى الأمر‬
‫الحقوا به!‬
‫- ليس هناك مِن نور أيّها الساحر...‬ ‫- إنه هنا‬
‫يستطيع أن يهزم الظلام‬
‫أخبر (ثورين) بأني أحببته‬
‫هل ستفعل ذلك؟‬ ‫هل ستخبر ابني بأني أحببته؟‬
‫ستخبره بذلك بنفسك!‬
‫فات الأوان‬
‫(سارون)‬
‫هل من أحد؟‬
‫إنّه ليس هنا‬
‫ليس هنا‬
‫جيد‬
‫جيد، جيد، جيد‬
‫ما هذا؟‬
‫حجر (أركنستون)‬
‫(أركنستون)‬
‫جوهرة بيضاء كبيرة‬
‫كم يفيدني هذا!‬
‫حسناً... أيّها اللص!‬
‫أشم رائحتك‬
‫أسمع صوت أنفاسك‬
‫أشعر بلهاثك‬
‫أين أنت؟‬
‫هيّا، لا تكن خجولاً!‬
‫اكشف عن نفسك‬
‫ثمة شيء غريب بشأنك‬
‫شيء تحمله‬
‫شيء مصنوع مِن الذهب‬
‫لكنّه أثمن بكثير‬
‫"أثمن، أثمن، أثمن"‬
‫ها أنت!‬ ‫أيّها اللص المختبئ بين الظلال‬
‫لَم أتِ للسرقة منك...‬
‫يا (سماوغ) صاحب الثروة التي لا تُحصى‬
‫أردت فقط النظر إلى بهائك‬
‫لأرى إن كنت عظيماً حقاً‬ ‫كما تروي الحكايات القديمة‬
‫لَم أصدقها‬
‫وهل تصدقها الآن؟‬
‫الحقيقة... أنّ الحكايات والأغاني‬
‫لا تفي ضخامتك حقها‬ ‫يا (سماوغ) الجبار‬
‫أتظن أنّ المديح سيبقي على حياتك؟‬
‫- لا! لا!‬ ‫- بالطبع لا!‬
‫يبدو أنّك تعرف اسمي‬
‫لكنّي لا أتذكر أنّي شممت‬ ‫رائحة فصيلتك مِن قبل‬
‫مَن أنت ومَن أين أتيت؟‬ ‫إن سمحت لي بالسؤال‬
‫أنا...‬
‫- أنا جئت من تحت التلة‬ ‫- تحت التلة؟‬
‫ومِن أسفل التلال وأعلاها أشق طريقي‬
‫وعبر الأثير... أنا الذي أسير خفياً‬
‫أبهرتني!‬
‫- ماذا تدّعي غير ذلك؟‬ ‫- أنا...‬
‫محظوظ‬
‫- وصانع ألغاز‬ ‫- ألقاب لطيفة!‬
‫أكمل‬
‫- وراكب برميل‬ ‫- برميل؟ هذا مشوق!‬
‫وماذا عن أصدقائك الأقزام؟‬
‫أين يختبئون؟‬
‫أقز... أقزام؟‬
‫لا! لا يوجد أقزام هنا‬
‫- أخطأت في هذا‬ ‫- لا أظنّ هذا يا راكب البرميل‬
‫أرسلوك إلى هنا لتنفذ أعمالهم القذرة‬ ‫بينما يتسللون هم في الخارج‬
‫صدقني... أنت مخطئ‬
‫(سماوغ) يا أكبر وأهول مُنزل للكوارث‬
‫أنت مهذب بالنسبة إلى لص‬
‫وكاذب!‬
‫أعرف رائحة ومذاق الأقزام‬
‫لا أحد يعرفها أفضل مني‬
‫إنّه الذهب، ينجذبون إلى الكنز‬ ‫كما ينجذب الذباب للحم الميت‬
‫هل ظننتني لا أعرف أنّ هذا اليوم سيأتي؟‬
‫وأنّ قطيعاً مِن الأقزام المنافقين‬ ‫سيتسللون عائدين إلى الجبل؟‬
‫- أكان هذا زلزالاً؟‬ ‫- هذا أيّها الفتى...‬
‫كان تنيناً‬
‫- أبي؟‬ ‫- الصوت قادم مِن الجبل‬
‫يجب أن ترحلوا عنا‬ ‫خذ أطفالك وارحل مِن هنا‬
‫وأين سنذهب؟‬
‫ليس هناك مكان نذهب إليه‬
‫هل سنموت يا أبي؟‬
‫- لا يا حبيبتي‬ ‫- التنين سيقتلنا‬
‫ليس إن قتلته أولاً‬
‫"الملك أسفل الجبل" قد مات‬
‫لقد استوليتُ على عرشه‬
‫والتهمت شعبه‬ ‫كما يلتهم الذئب النعاج‬
‫أقتل أينما أردت ومتى أردت‬
‫جسدي من حديد‬
‫ما مِن نصل يمكنه اختراقه‬
‫- حسناً‬ ‫- سهم أسود! لِم لم تخبرني؟‬
‫لأنّه لَم يكن هناك حاجة لتعرف‬
‫أصغِ إليّ جيداً‬
‫أريد أن تشتت انتباه الحراس‬
‫عندما أصل إلى قمة البرج‬ ‫سأضع السهم في القوس‬
‫إنّه هناك! إنه (بارد)! الحقوا به!‬
‫- أسرع، إلى الأسفل، هيّا‬ ‫- أوقفوه!‬
‫لا!‬
‫- إنّه (بارد)‬ ‫- ابتعد!‬
‫- أوقفوه!‬ ‫- أسرعوا!‬
‫(بين)، (بين)‬
‫- احفظه بأمان، لا أريد أن يجده أحد‬ ‫- لا!‬
‫- سأتدبر أمرهم، اذهب!‬ ‫- لن أتركك‬
‫- (براغا)‬ ‫- أنت رهن الاعتقال‬
‫- وما تهمتي؟‬ ‫- أي تهمة يختارها السيد‬
‫هيّا بنا‬
‫- ماذا عن (بيلبو)؟‬ ‫- امنحه مزيداً مِن الوقت‬
‫وقت لماذا؟ ليُقتل؟‬
‫أنت خائف‬
‫نعم، أنا خائف‬
‫أنا خائف عليك‬
‫ثمة مرض يكتنف ذلك الكنز‬
‫مرض أفقد جدك عقله‬
‫- أنا لست جدي‬ ‫- أنت لست على طبيعتك‬
‫(ثورين) الذي أعرفه‬ ‫ما كان ليتردد في الذهاب...‬
‫لن أجازف بفشل هذه المسعى‬ ‫لأجل حياة لص واحد‬
‫(بيلبو)، اسمه (بيلبو)‬
‫إنّه (أوكنشيلد)، ذلك القزم القذر المغتصب‬
‫أرسلك هنا لتأخذ حجر (أركنستون)‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كلاّ! كلاّ! لا أعرف عمّ تتحدث‬
‫لا تنكر هذا‬ ‫لقد عرفتُ غرضه الغادر منذ زمن‬
‫لكنّ هذا غير مهم‬
‫مسعى (أوكنشيلد) سيفشل‬
‫الظلام قادم‬
‫وسينتشر في أركان الأرض كافة‬
‫لقد تعرضت للاستغلال‬ ‫أيّها اللص المختبئ في الظل‬
‫لَم تكن سوى وسيلة لتحقيق غاية‬
‫(أوكنشيلد) الجبان قدّر قيمة حياتك‬
‫ووجد أنّها لا تساوي شيئاً‬
‫لا! لا!‬
‫- لا، أنت تكذب‬ ‫- بم وعدك؟‬
‫بحصة مِن الكنز؟‬
‫وهل هو ملكه ليهبه؟‬
‫لن أستغني عن شيء منه‬
‫ولا حتى قطعة واحدة‬
‫أسناني سيوف‬
‫ومخالبي رماح‬
‫وجناحاي إعصار‬
‫إذن، فالحكاية صحيحة‬ ‫السهم الأسود ترك أثره‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كنت أقول فقط إنّ شهرتك عمت الأركان‬ ‫يا (سماوغ) المستبد‬
‫صدقاً، لا نظير لك على هذه الأرض‬
‫أشعر بإغواء لأتركك تأخذه‬
‫ولو فقط لأرى (أوكنشيلد) يعاني‬
‫أراقبه وهو يدمره ويفسد قلبه‬
‫ويقوده للجنون‬
‫لكن لا أظنني سأفعل هذا‬
‫أظنّ أنّ لعبتنا الصغيرة تنتهي هنا‬
‫لذا، أخبرني أيّها اللص‬
‫بأي طريقة تريد الموت؟‬
‫لا‬
‫أبي؟ أهذا أنت يا أبي؟‬
‫ابقي هنا‬
‫انخفض!‬
‫(أوكنشيلد) قد رحل‬
‫انسحبوا وتجمعوا عند الجسر‬
‫- قتلتماهم جميعاً‬ ‫- هناك آخرون‬
‫(تاورييل)‬
‫تعالي!‬
‫إنه يحتضر‬
‫(تاورييل)‬
‫(أثيلوس)‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سأنقذه‬
‫- أنت حي!‬ ‫- لن يطول هذا‬
‫- هل وجدت الـ(أركنستون)؟‬ ‫- التنين قادم‬
‫حجر (أركنستون)‬
‫هل وجدته؟‬
‫علينا أن نخرج‬
‫(ثورين)‬
‫ستحترقون!‬
‫اهربوا!‬
‫هيّا يا (بيلبو)‬
‫هيّا بنا‬
‫مستعدون؟‬
‫ثبّتوه‬
‫(تيلدا)‬
‫- لقد تملصنا منه‬ ‫- لا‬
‫إنّه أمكر من أن ينطلي عليه ذلك‬
‫أين سنذهب الآن؟‬
‫حجرة الحرس الغربية‬
‫قد نجد مخرجاً منها‬
‫إنّها عالية جداً‬
‫- لا أمل في هروبنا من هناك‬ ‫- إنّها فرصتنا الوحيدة‬
‫يجب أن نحاول‬
‫هيّا‬
‫سمعت قصصاً عن عجائب طب الجنيين‬
‫شهادة هذا كانت شرفاً لي‬
‫(تاورييل)‬
‫لا تتحرك‬
‫لا يمكن أن تكوني هي‬
‫إنّها بعيدة جداً‬
‫إنّها... إنّها بعيدة المنال جداً‬
‫فهي تسير في ضوء النجوم‬ ‫في عالم آخر‬
‫كان ذلك مجرد حلم‬
‫أتظنّين أنها كان يمكن أن تحبني؟‬
‫ابقوا متقاربين‬
‫انتهى الأمر إذن‬ ‫ليس هناك مخرج‬
‫آخر أبناء عشيرتنا‬
‫لا بد أنّهم جاؤوا هنا‬ ‫يحذوهم أمل مستحيل‬
‫يمكننا أن نحاول الوصول إلى المناجم‬
‫قد نصمد بضعة أيام‬
‫لا‬
‫لن أموت هكذا‬
‫مرتعداً... أصارع لألتقط نفساً‬
‫- سنتجه إلى حجرات الصهر‬ ‫- سيرانا، هذا مؤكد‬
‫- ليس إن تفرقنا‬ ‫- (ثورين)، لن ننجو‬
‫قد ينجو بعضنا‬
‫استدرجوه إلى حجرات الصهر‬ ‫وهناك سنقتل التنين‬
‫إن كان لا مفر من النيران‬ ‫فسنحترق كلنا معاً‬
‫مِن هنا‬
‫اهربوا! اهربوا! انجوا بحياتكم!‬
‫ليس هناك مكان تختبئوا فيه‬
‫- وراءك!‬ ‫- أيّها الدودة‬
‫هيّا!‬
‫هيّا أيّها الدودة!‬
‫أنت!‬
‫نحن هنا‬
‫اهرب!‬
‫أرسل خبراً إلى (دول غولدور)‬
‫(أوكنشيلد) وصل إلى الجبل‬
‫اذهبوا‬
‫أنتما، تعالا معي!‬
‫مِن هنا، الطريق مِن هنا‬
‫هيّا!‬
‫(ثورين)!‬
‫الحق بـ(بالين)‬
‫- (ثورين)‬ ‫- هيّا‬
‫(ثورين)!‬
‫تشبث!‬
‫(ثورين)!‬
‫- ابتعد! ابتعد!‬ ‫- حسناً‬
‫لن تنجح الخطة‬ ‫هذه الأفران باردة جداً‬
‫إنّه محق، ليس لدينا نار قوية‬ ‫بما يكفي لإشعالها‬
‫أهذا ما تظنه؟‬
‫لَم أتوقع أن نتغلب عليك بفطنتنا‬ ‫بهذه السهولة‬
‫أصبحت بطيئاً وبديناً‬ ‫في أرذل عمرك‬
‫أيّها البزاقة!‬
‫احتموا! هيّا!‬
‫(بالين)، هيّا!‬
‫- هيّا!‬ ‫- (بومبر)‬
‫- شغّل نافخات الكير، هيّا‬ ‫- حسناً‬
‫(بيلبو)، في الأعلى‬
‫عندما أعطيك الإشارة اسحب الذراع‬
‫(بالين)، أما زلت تستطيع صنع متفجرات؟‬
‫نعم، سيستغرق هذا برهة، هيّا‬
‫ليس لدينا برهة‬
‫- أين الكبريت؟‬ ‫- أمتأكد أنك تعرف ما تفعله؟‬
‫أسرع!‬
‫الآن!‬
‫لا!‬
‫استدرجوه إلى ساحة الملوك‬
‫استمر يا (بيلبو)، اهرب!‬
‫أتظنّ أنّك تستطيع خداعي‬ ‫يا راكب البرميل؟‬
‫أنت القادم من (ليكتاون)‬
‫هذه خطة خسيسة‬ ‫حاكها أولئك الأقزام القذرون‬
‫وتجار القوارب البؤساء في (ليكتاون)‬
‫أولئك الجبناء التعسين‬ ‫بأقواسهم الطويلة وسهامهم السوداء‬
‫لعل الوقت حان لأزورهم‬
‫كلاّ!‬
‫هذه ليست غلطتهم، انتظر!‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى (ليكتاون)‬
‫أنت تهتم لأمرهم، صحيح؟‬
‫جيد‬
‫إذن، يمكنك مشاهدتهم يموتون‬
‫هنا!‬
‫أيّها الدودة الغبية!‬
‫أنت!‬
‫سأسترجع ما سرقته مني‬
‫لن تأخذ شيئاً مني أيّها القزم‬
‫لقد أبدت محاربيك في الماضي‬
‫أنا غرست الرعب في قلوب الرجال‬
‫أنا الملك أسفل الجبل‬
‫هذه ليست مملكتك‬
‫هذه أراضي الأقزام‬
‫وهذا ذهب الأقزام‬
‫وسنحقق انتقامنا‬
‫الانتقام؟‬
‫أنا سأريك ما هو الانتقام‬
‫أصغوا لي!‬
‫ألا تعرفون ماذا سيحدث؟‬
‫أنا النار‬
‫أنا...‬
‫الموت‬
‫ماذا فعلنا؟‬
‫"يا عين الجبل الندية في الأسفل"‬
‫"احرسي أرواح إخوتي"‬
‫"وإذا ما امتلأت السماء بالنار والدخان"‬
‫"ظلّي احرسي أبناء (دورين)"‬
‫"إن كان لا بد للأمر أن ينتهي بالنار‬ ‫فلنحترق كلنا معاً"‬
‫"ونراقب ألسنة اللهب المتصاعدة‬ ‫في عتمة الليل"‬
‫"نناجي أبانا... ونقف مستعدين..."‬
‫"نراقب ألسنة اللهب‬ ‫تستعر حمراء عند سفح الجبل"‬
‫"وإن كنا سنموت الليلة‬ ‫فلنمت كلنا معاً"‬
‫"ولنشرب نخباً للمرة الأخيرة"‬
‫"نناجي أبانا... ونقف مستعدين..."‬
‫"نراقب ألسنة اللهب‬ ‫تستعر حمراء عند سفح الجبل"‬
‫"وتكفهر السماء يعمّها الخراب"‬
‫"ها أنا أرى النار في جوف الجبل"‬
‫"أرى النار تحرق الأشجار"‬
‫"وأرى النار... وأرواح جوفاء"‬
‫"أرى النار... ودماء مع نفحاتها"‬
‫"ويحدوني الأمل أن تتذكرني"‬
‫"إذا ما سقط أبناء قومي‬ ‫فسأسقط مثلهم بلا ريب"‬
‫"محبوسين في دهاليز الجبل‬ ‫نقترب كثيراً مِن اللهب"‬
‫"نناجي أبانا، اصمد ونحن سوف..."‬
‫"نراقب ألسنة اللهب تشتعل‬ ‫عند سفح الجبل"‬
‫"وتكفهر السماء يعمّها الخراب"‬
‫"ها أنا أرى النار في جوف الجبل"‬
‫"أرى النار تحرق الأشجار"‬
‫"وأرى النار... وأرواح جوفاء"‬
‫"أرى النار... ودماء مع نفحاتها"‬
‫"ويحدوني الأمل أن تتذكرني"‬
‫"وإن كان الليل يحترق‬ ‫سأغطي عينيّ"‬
‫"فلو عاد الظلام سيموت إخوتي"‬
‫"وعندما تتهاوى السماء‬ ‫تصطدم بهذه البلدة المنعزلة"‬
‫"وفيما يلوح ظلها على الأرض‬ ‫أسمع صرخات بني قومي"‬
‫"وأرى النار في جوف الجبل"‬
‫"أرى النار تحرق الأشجار"‬
‫"وأرى النار... وأرواح جوفاء"‬
‫"أرى النار... ودماء مع نفحاتها"‬
‫"أرى النار... أنت تعرف‬ ‫أني رأيت مدينة تحترق"‬
‫"أرى النار‬ ‫وأشعر بالحرارة تلسع بشرتي"‬
‫"وأرى النار..."‬
‫"النار"‬
‫"وأرى النار تستعر حمراء‬ ‫على سفح الجبل"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬