ترجمة: طارق ممدوح
‫طيلة قرن من الزمان، ‫كانت تيتانيك مخبأة في الظلام
‫على بعد أربع كيلو مترات، ‫في قاع المحيط الأطلسي.
‫ولكن الآن هناك تحقيق جديد ‫على وشك تجفيف المحيط
فيجفف المحيط الأطلسي ‫ويكشف الحطام.
‫سفينة تيتانيك بمنظور جديد.
‫وفي ضوء النهار الساطع،
‫نكشف عن أدلة جديدة ذات أهمية ‫كانت غير مرئية سابقًا
‫من الحفر العملاقة ‫في قاع المحيط
‫إلى ضرر الجبل الجليدي ‫الذي تسبب في شرخها.
‫فريق من العلماء مجهز ‫بأحدث الأدوات
‫يحاول جاهدًا كشف الأسرار القديمة للفاجعة
‫التي يمكن أن تعيد كتابة ‫قصة تيتانيك.
‫هذا الحطام بدون الماء
‫هو حطام تيتانيك ‫كما لم تره من قبل.
تيتانيك بدون ماء المحيط
‫إنها السفينة الأشهر في التاريخ،
‫سفينة تيتانيك.
‫في وقت كانت عابرات المحيط تتسابق
‫لتكون الأكبر، ‫والأسرع والأفضل،
‫آر إم إس تيتانيك هي أعجوبة تكنولوجية.
‫عندما أبحرت في عام 1912،
‫كانت أكبر آلة متحركة من صنع الإنسان ‫على هذا الكوكب.
‫السفينة التي لا تغرق.
‫ولكن بعد حوالي 4000 كيلومتر ‫في رحلتها الأولى،
‫وقعت الفاجعة.
‫وراح ضحيتها 1500 من الركاب والطاقم ‫في الأعماق المتجمدة.
‫وبعد أكثر من قرن،
‫ما زلنا لا نعرف بالضبط ‫ما حدث في تلك الليلة.
‫كيف غرقت وانقسمت.
‫شهد مئات الركاب ‫والطاقم المأساة
‫ونجوا ليروا القصة.
‫ومع ذلك، لا يزال هناك عدد ‫لا يحصى من الأسئلة لا إجابة لها.
‫ نحن على علم بالكثير ‫من المعلومات التاريخية،
‫ولكن غالبًا ما تكون هناك تحيزات ‫في تلك الروايات التاريخية.
‫حتى شهود العيان لغرق تيتانيك
‫عندهم العديد من التصورات المختلفة ‫لأسباب غرق السفينة.
‫لذا فإن أفضل طريقة لكشف بعض ‫من هذه الأسئلة هو استخدام العلم.
‫اكتشف المستكشفون حطام تيتانيك لأول مرة ‫في سبتمبر 1985.
‫ومنذ ذلك الحين، ‫اتجهت أكثر من 20 بعثة إلى السفينة.
‫على بعد أربع كيلومترات، ‫هذا المكان غريب مثل سطح القمر.
‫ولا يظهر من جسم تيتانيك إلا بضعة مترات
‫بإضاءة رأس المستكشفين في آن واحد.
‫لم يستطع أحد من قبل ‫أن يرى الحطام بأكمله
‫أو حتى أن يكتشف أطراف الموقع.
‫في الماضي، كانت محاولة استكشاف ‫تيتانيك مع التكنولوجيا الحالية
‫مثل محاولة رسم ‫خريطة لوسط مدينة مانهاتن
‫من مبنى بارتفاع 10 طوابق.
‫في سيارة كل نوافذها ضبابية.
‫إنه ظلام دامس وأنت تحاول ‫النظر من خلالها بمصباح يدوي.
‫أقل ما يقال إنه أمر صعب.
‫ما يزال يوجد أدلة حاسمة ‫لفهم الكارثة كامنة في هذا الظلام.
‫الآن، قام فريق من العلماء يموله ‫الوكيل القانوني للحطام،
‫شركة آر إم إس تيتانيك
‫تقرر أن تغير كل هذا
‫وأن تخرج تيتانيك ‫إلى ضوء النهار الساطع لأول مرة.
‫وبدأت تحقيق طويل ذو تقنية متقدمة ‫لتكتشف بالضبط كيف غرقت ولماذا.
‫مشروع مسح موقع تيتانيك.
‫تستخدم المهمة تقنية خرائط السونار المتطورة ‫لمسح كل جزء من الحطام.
‫وبناء نموذج رقمي لتيتانيك
‫وهي غارقة في قاع المحيط.
‫ستسمح لنا بياناتهم ‫بإزالة مياه البحر فعليًا.
‫حيث نزيح أربعة مليارات متر مكعب ‫من مياه المحيط الأطلسي
‫وعلى عمق أربعة كيلومترات
‫تنكشف تيتانيك التي لا تغرق
‫جافة في قاع المحيط.
‫لكن مسح أعماق المحيط ‫ليس بالأمر السهل.
‫تغوص المركبات ذاتية القيادة تحت الماء، ‫لعمق أربعة آلاف متر تقريبًا.
‫إن العمل صعب ‫إلى أبعد الحدود في تيتانيك.
‫إنه عمل خطير. ‫إنه مكان في غاية الخطورة.
‫برمج الباحثون المركبات أن تغوص ‫على ارتفاع تسعة أمتار فوق الحطام.
‫ثم تطلق المركبات ذاتية القيادة ‫تحت الماء إشارات،
‫تقيس التفاوت في الارتفاع ‫حتى أدق التفاصيل.
‫كانت تمر على الحطام والقاع
‫مثل جز عشب فناء عملاق.
‫كل مرة تمسح ‫جزء عرضه 45 مترًا،
‫تجمع منه ملايين من نقاط البيانات.
‫بعد ذلك، يرسل الفريق غواصة ‫ذات تحكم عن بعد متصلة بأسلاك،
‫لالتقاط الآلاف من صور ‫لكل بقعة من الحطام.
تعود هذه المركبات كل يوم
‫ببعض المعلومات الجديدة ‫حول ما يوجد في الأسفل.
‫تبرز كمية كبيرة وجديدة ‫من بيانات على السطح.
‫فيديو يصل طوله إلى أكثر من 160 ساعة.
‫في المجموع، 37 تيرابايت من البيانات.
‫لكن يستغرق فحصهم وقتًا طويلًا.
‫على مدى الأسابيع المقبلة، ‫تحلل مجموعة من أجهزة الكمبيوتر البيانات الأولية،
‫فتحول ملايين نقاط السونار ‫إلى نموذج معقد للحطام.
‫ أتذكر أننا جلسنا جميعًا حول الكمبيوتر
‫عندما كنا في البداية ‫نبني طبقة ثلاثية الأبعاد
‫ونرى مقدمة السفينة ‫ومؤخرتها بوضوح وبالتفصيل.
‫كنا جميعًا نوعًا ما ‫مبتسمين ونحن ننظر إلى الشاشة.
‫بالنظر إلى كل تلك البيانات ‫ورؤية هذا لأول مرة كان ذلك مذهلًا للغاية.
‫في الوقت نفسه، ‫بدأ خبير التصور بيل لانج
‫في الربط بين آلاف ‫من الصور الفردية للحطام
‫وهي مهمة استغرق فيها هو وفريقه ‫في معهد وودز هول لدراسة المحيطات
‫ستة أشهر لإكمالها.
لقد كانت عملية طويلة ومضنية.
‫لقد جمعنا أكثر من 200 صورة معًا
‫لتوضيح الموقع وللأعمال الأثرية المستقبلية.
‫هذا الصور عالية الوضوح، ‫ جنبًا إلى جنب مع المسح الضوئي ثلاثي الأبعاد
‫تتيح الآن رؤية جديدة لسفينة تيتانيك،
‫حطام يلفه الظلام لأكثر من قرن.
‫لقد استغرق تجميع الصور أربعة أعوام.
‫ولكن الآن يمكننا إزالة طبقة هائلة
‫ونجفف مياه المحيط الأطلسي.
‫وعلى عمق أربعة كيلومترات.
‫جدران عملاقة من الفولاذ ‫ترتفع عاليًا في السماء.
‫يضرب ضوء الشمس سطحها مرة أخرى
‫وتبدأ أدلة لا تعد ولا تحصى ‫للكارثة في الظهور.
‫هذا هو حطام تيتانيك بدون المياه.
‫لقد جففنا سفينة تيتانيك
‫ولأول مرة، يمكننا أن نرى السفينة ‫كاملة بتفاصيل جديدة.
‫الآن يمكن للباحثين رسم خريطة للموقع.
‫ويمكن لعلماء الآثار ‫أن يلقوا نظرة عامة
‫على حطام كان مختفيًا ‫لأكثر من 100 عام.
كأنه ضباب وزال.
‫يمكننا الآن أن نرى ‫من خلال الظلام الدائم.
فكرة تجفيف سفينة تيتانيك ‫يجعلنا نرى الموقع بنظرة مختلفة.
‫ليس من المستحيل الوصول إليها. إنما هي أمامنا مباشرة لنستكشفها.
‫حطام تيتانيك منتشر ‫على أكثر من كيلومتر مربع ‫من قاع المحيط المكشوف.
‫منطقة تكفي لمئتي ملعب كرة قدم.
‫موقع آر إم إس تيتانيك،
‫يمكن وصفه في الأساس بجزئين كبيرين.
‫جزء المقدمة وجزء المؤخرة
‫والتي تبعد حوالي كيلومتر عن المقدمة،
‫ثم هناك العديد من مناطق الحطام.
‫عمومًا، هناك خمسة مناطق للحطام،
‫في كل منها تنتشر قطع من حطام السفينة
‫والأشياء التي سقطت وهي تغرق.
‫إن التصورات الصادمة ‫التي يقدمها النموذج الجديد
‫ترد الحياة لسفينة تيتانيك.
‫فبعد تجفيف الماء، ‫أصبحت قصتها على مرأى من الجميع.
يعتقد الناس أن العلم لا تدخله العاطفة.
‫كما تعلمون، عندما تنظر ‫إلى سطح السفينة
‫حيث تعرف أن كثير ‫من الناس ودعوا بعضهم بعضًا،
‫هذه أمر هام على تلك السفينة.
‫وعلى سور السفينة، ‫وفي تلك الليلة المتجمدة
‫عانق الآباء أطفالهم، ‫ووضعوهم في قوارب النجاة
‫وانحنوا ليروا أحبائهم للمرة الأخيرة.
‫ومن نوافذ السفينة حيث كان ‫الركاب عالقين تحت سطح السفينة
‫شاهدوا السماء المرصعة ‫بالنجوم للمرة الأخيرة
‫عندما غرقت السفينة ‫تحت الأمواج.
‫وحتى الصاري ‫من منصة المراقبة،
‫حيث صوت المراقب فريدريك فليت ‫يخترق سكون الليل
‫عند رؤيته ‫الجبل الجليدي الذي يلوح في الأفق لأول مرة.
‫وما زالت مراسِ تيتانيك الأسطورية ‫ البالغ وزنها ثمانية أطنان ونصف في مكانها،
‫تلمع في ضوء النهار الساطع ‫لأول مرة منذ أكثر من قرن.
‫ولأن المحيط أضحى جافًا الآن،
‫ترتفع مقدمتها فوق قاع المحيط.
‫على الرغم من شدة حادث الغرق ‫وكل هذا الوقت في القاع،
‫ما يوجد داخل المقدمة، على وجه الخصوص،
‫لا يزال يبث شعورًا غامضًا ‫يتعلق بالسفينة التي كانت موجودة.
‫ كان هناك العديد من أفخم ‫سمات السفينة داخل المقدمة.
‫الدرج الكبير الذي يربط ‫بين خمسة طوابق.
‫وحمام السباحة الساخن المحجوز ‫لركاب الدرجة الأولى فقط.
‫وصالة رياضية حديثة ‫موضوعة مباشرة على سطح السفينة.
‫يكشف النموذج مدى سلامة ‫هذا الجزء من السفينة.
‫ولأنها مغروسة في قاع المحيط وتقريبًا منتصبة،
‫يبدو جسم السفينة الغامض ‫كأنه يبحر عبر قاع المحيط،
‫تفصل مقدمتها الطين مثل الماء تقريبًا.
‫ولأنه يبرز حوالي 12 مترًا ‫من المقدمة فوق قاع المحيط،
‫فمن المؤكد أن 18 مترًا ‫مدفونة تحت القاع.
‫ما يعادل مبنى من ستة طوابق.
‫بالنظر لعمقها المغروس في قاع المحيط،
‫ينقح الباحثون ‫حساباتهم بخصوص سرعة الاصطدام.
‫كان غرقها سلسًا جدًا.
‫كانت مقدمتها موجهة ‫في اتجاه التحرك
‫لذلك لم تحدث ارتدادات.
‫لم يكن السقوط عنيفًا للغاية ‫حتى اللحظة الأخيرة.
‫بمجرد الانفصال ‫عن بقية السفينة،
‫غرقت المقدمة أولاً ‫بسرعة حوالي 56 كيلومتر في الساعة
‫وبزاوية من 15 إلى 30 درجة.
‫كان تأثيرها على قاع البحر بمثابة
‫شاحنة عملاقة تزن 31000 طن ‫تصطدم بجرف ثلجي.
‫عندما وصلت المقدمة ‫أخيرًا إلى القاع،
‫اصطدمت بالطين حتى غطى ‫جزء كبير من المراسي.
‫وبزوال ظلمات الأعماق، ‫أضحت واضحة وضوح الشمس.
‫وهنا لا يتغير التأثير.
‫لا يزال الباحثون يحققون في البيانات،
‫على أمل معرفة المزيد ‫عن كيفية وصول المقدمة إلى القاع.
‫وحقيقة أن المقدمة سليمة
‫يعني أنه يمكنهم أيضًا تدارس ‫اللغز الأشهر في سفينة تيتانيك،
الاصطدام بالجبل الجليد.
‫يبدو أن تقرير الحادث الرسمي ‫لعام 1912 يشير
‫إلى أن الجبل الجليدي قد أحدث شرخًا عملاقًا
يبلغ طوله 91 مترًا في الجانب الأيمن من السفينة،
‫ممزقًا بذلك ‫أكثر من ثلث هيكلها بالكامل.
‫إلا أن سجلات شهود العيان ‫تثبت أن تيتانيك
‫استغرقت حوالي ساعتين ونصف لتغرق.
‫الباحثون حائرون.
‫من المؤكد أن شرخًا بطول 91 مترًا ‫سيغرق تيتانيك في غضون دقائق.
‫مستكشف المحيطات باول هينري نارجوليت
‫أجرى 30 رحلة بعمق ‫3 كيلومترات ونصف إلى تيتانيك.
‫لكنه لم يره قط ‫شرخًا يبلغ طوله 91 مترًا.
‫كنا نحاول أن نكتشف ‫مكان اصطدم تيتانيك بالجبل الجليدي،
‫لماذا كان الأمر، ‫ لقد رأينا بعض التصدعات،
‫لماذا يوجد صدع هنا وليس هناك؟
‫نارجوليت والفريق يتجهون الآن
‫إلى صور الحطام فائقة الدقة.
‫لرؤية أي دليل هناك.
‫هذه الصورة الجانبية للمقدمة
‫مجمعة من أكثر من 3000 ‫صورة فردية.
تظهر الصور تيتانيك ‫بزاوية لم يرها الناس من قبل.
‫لم يصور أحد قط ‫صورة جانبية لمقدمة تيتانيك
‫في السنوات الـ25 التي ‫كان الناس يذهبون فيها إلى تيتانيك.
‫هنا مرة أخرى، حتى مع هذه ‫الصور شديدة الوضوح،
‫لم يجدوا أي علامة على أي شرخ ‫يقترب من طول 91 مترًا في الهيكل.
‫ومع ذلك، عندما يلتفتون ‫إلى لقطات الفيديو،
‫يرى الباحثون ‫مناطق أصغر من أضرار التصادم.
‫يبدو أن الضرر الفعلي لجبل الجليد
‫يقتصر على ربما شرخ ‫بطول 9 أمتار من المقدمة.
‫لم يكن شرخ عملاق ‫بل عشرات الشروخ الصغيرة.
‫يضيف حجم هذه الفجوات ‫في الهيكل ما يصل إلى مترًا مربعًا واحد فقط.
‫خرق بهذا الحجم سيسمح بتدفق ‫1400 متر من مياه البحر في الثانية.
‫وعندما حللوا مدى السرعة ‫التي ستستغرقها تيتانيك في الغرق،
‫اتضح أنه ساعتان ونصف.
‫بالضبط الوقت الذي استغرقته ‫السفينة حتى تغرق.
‫وجدنا إجابة للغز القائم.
‫أكدت التحقيقات كذلك ‫أن الشرخ العملاق هو مجرد خيال.
‫وأن الجبل الجليدي صنع فقط ‫ثقوب صغيرة تحت خط الماء
‫كانت هذه الثقوب الصغيرة معًا ‫كافية لوقوع الكارثة.
‫ولكن يرى الفريق ‫سؤالًا أكبر يلوح في الأفق
‫وأن نموذجنا الجديد ‫يمكن أن يسلط الضوء عليه.
‫متى انقسمت السفينة إلى نصفين؟ ‫وأين انقسمت؟
‫كيف انفصلت مقدمتها عن مؤخرتها ‫على بعد كبير يصل إلى 609 متر؟
‫الجواب هنا، في ضوء النهار، ‫على قاع المحيط الجاف
‫في حطام تيتانيك المكشوف.
‫نحن نجفف المحيط الأطلسي،
‫نزيل مياهه لنكشف ‫حطام سفينة تيتانيك.
‫هذه هو منظر السفينة اليوم
‫دون أربع كيلومترات من مياه ‫المحيط المظلم تحجب الشمس.
‫على بعد 609 أمتار من جزء المقدمة العملاق،
‫في قلب مناطق الحطام،
‫ترقد المؤخرة المحطمة، ‫الطرف الخلفي للسفينة.
‫إنها الجزء الثاني من حيث الحجم، يبلغ طوله 119 متر.
‫ولكن من الواضح أنه في‫ حالة مغايرة عن مقدمة السفينة.
‫المؤخرة في حالة فوضى. تبدو وكأنها تمزقت مثل قصاصات الورق.
‫حال المؤخرة اليوم هي فوضى خالصة.
‫ما زالت بعض من المكونات ‫المعدنية الضخمة للمؤخرة سليمة،
‫مثل المحركات التي يبلغ طولها 12 مترًا، ‫وكل منها بحجم منزل كبير.
‫لكن نموذجنا المفصل للغاية يظهر أيضًا ‫أسطح السفينة منهارة كما لو أنها سُحقت معًا.
‫ويظهر أيضًا عوارض فولاذية ثقيلة ‫ملتوية وممزقة مثل القش.
من الصعب معرفة ‫ما الذي تنظر إليه.
‫فأنا أراها وكأنه قطع معدنية عملاق ‫ مستقرة في قاع المحيط،
‫ولكن من الصعب رؤيتها ‫على أنها قطعة من السفينة.
‫لماذا هي في هذه الحالة السيئة؟
‫واجه الباحثون صعوبة ‫كبير لتفسير هذا بدقة.
‫من الصعب تخيل جزء المؤخرة ككل
‫لأنه محطم بالكامل.
‫ولكن داخل النموذج هناك دليل حاسم.
‫دليل قد يحل ‫لغز قصة المؤخرة العنيفة.
‫يمكنك أن ترى على الخريطة الصوتية ‫أن المؤخرة كانت تدور عكس عقارب الساعة.
‫إنها علامة ضخمة نحتت في قاع المحيط
‫عندما اصطدمت المؤخرة بالقاع.
‫يمكن للعلماء الآن قراءة المسارات
‫وتفسير كيفية ‫اصطدام المؤخرة بقاع المحيط.
‫نارجوليت يمكنك أن تلحظ بسهولة ‫عندما اصطدمت المؤخرة بالقاع،
‫كانت المؤخرة لا تزال تدور.
ويمكنك أن ترى الجزء السفلي ‫من السفينة على الجانب الأيسر
‫وهذا يظهر أن المؤخرة ‫كانت تدور في نفس الوقت.
‫يستطيع الباحثون معرفة ‫سرعة التصادم بهذه العلامات.
‫اتضح أن المؤخرة كانت تتحرك ‫عبر الماء بسرعة 80 كيلومتر في الساعة.
‫تفسر قوى السفينة هائلة التي جعلتها ‫تتحرك في المحيط بهذه السرعة
‫سبب تضرر المؤخرة بشدة
‫بينما مقدمة السفينة الهيدروديناميكية تتحرك الماء بسلاسة
‫وظلت سليمة إلى حد كبير.
‫إذا رأيت طائرة ‫تضررت أثناء الطيران،
‫سوف يدخل الهواء تحت الطبقة الخارجية ‫للطائرة ويمزقها.
‫ومن المحتمل أن نفس الأمر حدث ‫مع مؤخرة تيتانيك التي تفككت سريعًا.
‫في البداية، تفككت قطع كبيرة
‫وبعد ذلك، بمجرد وضع الهيكل في المقاومة،
‫بدأت القطع الصغيرة، مثل ‫قصاصات الورق، تتطاير بعيدًا.
‫يعتقد الباحثون ‫أن المياه ذات الضغط العالي
‫بعدها ربما وجدت طريقًا ‫في الهيكل الداخلي للسفينة،
‫تصطدم بجدرانها الداخلية.
‫بمجرد انفصال الهيكل عن الإطارات
‫سوف يتدفق الماء داخلها. ‫مصطدمًا بها.
‫كل تلك الجدران الداخلية كانت خشبية ‫ومن المستحيل أن تتحمل هذا التصادم.
‫بدأ الماء يتدفق ‫داخلها بكامل قوته.
‫لقد سحقت كليًا.
‫ويرى الفريق، أن ‫هذا دليل إضافي
‫على كون المؤخرة الآن ‫تبدو مثل حطام سيارة ضخم
بينما تظل مقدمة السفينة سليمة.
‫إنه حل آخر للغز.
‫أوضح التحقيق الآن ‫كيف وصل جزءا السفينة إلى القاع.
‫كما يظهر كيفية التصادم ‫ولماذا يبدو جزءا السفينة مختلفين كليًا.
‫ولكن لا يزال هناك ‫سؤال واحد رئيسي لإجابته.
‫كيف انقسمت تيتانيك؟ ‫ومتى انقسمت؟
‫بفضل تقنيات على أحدث مستوى
‫لقد جففنا أعماق المحيط الأطلسي
‫وكشفنا مرقد تيتانيك الأخير.
‫بعد 100 عام من الظلام، ‫مرة أخرى تشعر أسطحها بدفء الشمس.
‫بين المقدمة والمؤخرة،
‫منطقة حطام ضخمة ‫تمتد لمئات الأمتار.
‫ولكن هذا منظر ‫لم يشاهده الباحثون من قبل.
‫كل قطعة هي دليل محتمل في حل الغز
‫كيف انقسمت تيتانيك؟ ‫ولماذا انقسمت؟
‫لسنوات، ظلت النظرية السائدة ‫هي أنها انقسمت إلى نصفين على السطح.
‫فبينما كانت المقدمة الغارق تميل إلى القاع،
فترتفع المؤخرة عاليًا في الهواء،
‫وأصبح وزنها غير المدعوم ‫أكثر من اللازم.
‫فانقسمت السفينة نصفين.
‫وبعد أن أضحى المحيط جافًا،
‫تظهر أدلة جديدة ‫يمكن أن تبطل تلك النظرية.
‫بالنظر إلى نمط سقوط الحطام ‫في قاع المحيط،
‫يمكن للباحثين تتبع ‫الطريقة التي سقطت بها من السفينة.
‫سيستخدمون سجل الطب الشرعي هذا ‫للحصول على صورة دقيقة
‫لكيفية انقسام السفينة ‫ومتى انقسمت السفينة.
‫لكن الإجابة على هذا ‫ستتطلب جهدًا هائلًا.
‫يجب على الفريق مراجعة جميع ‫البيانات الجديدة القادمة من قاع المحيط
‫حتى يتعرف على الأغراض ويحدد موضع ‫أكبر عدد ممكن منها
‫ويرسم خريطة رقمية ضخمة ‫للقطع الأثرية في قاع المحيط.
‫وهي تشمل أماكن ‫5000 غرض أن نحو ذلك
‫من الأغراض التي استعدتها ‫الرحلات السابقة من الحطام.
‫إنها دليل للكنوز.
‫تماثيل مزخرفة من الدرج الكبير للسفينة
‫والثريات التي كانت معلقة ‫في غرف التدخين الدرجة الأولى،
‫وأجود الأواني الفخارية ‫من أفضل مطعم بالسفينة.
‫حتى أن هناك أحد ‫أجراس تيتانيك البرونزية
‫وقطع من المعدات البحرية من جسر الرسو.
‫كل غرض ثمين ‫هو نقطة بيانات مهمة
‫ويمكن أن تساعد في إعادة كتابة ‫قصة تفكك السفينة.
‫الأنماط الناشئة ‫من إعادة رسم خريطة الموقع
‫لا تتوافق مع أي من النماذج ‫التي كانت موجودة من قبل.
‫وسيستغرق إنجاز المشروع سنوات طوال.
هناك أكواب قهوة وأطباق طعام، ‫وقطع من الثريات، ومقاعد سطح السفينة.
‫إنها مليئة بقطع من السفينة، ‫وأيضًا بأغراض شخصية.
‫كل نقطة بيانات على الخريطة ‫هي أيضًا قصة في حد ذاتها.
‫إنها حدث يكشف ‫جانب من حياة الإنسان.
‫كانوا جميعًا أشخاصًا حقيقيين، ‫كان يعيشون هذه الحياة، كان هناك من يحبهم،
‫كانوا عائلات تأثرت ‫بما حدث في تلك الليلة.
‫بعض القطع الأثرية ‫هي أغراض شخصية بحتة.
‫المجوهرات دقيقة الصنع ‫التي زينت رقبة امرأة من طبقة فارهة ذات مرة.
‫وزجاجات العطور وعطرها الثمين لا يزال داخلها.
‫إنها لحظة في غاية الجمال، ‫إنها لحظة عاطفية
‫فقط لرؤية كل شيء ‫ملقى هناك على الأرض.
‫إنها قصة مرئية لهذه المأساة.
‫بعد سنوات من البحث،
‫أليكس كلينغلهوفر قادرة الآن ‫على ربط بعض هذه المتعلقات بأفراد معينين
‫هذه ساعة جيب، ‫ساعة من النوع بدون غطاء.
‫وهذه لا تزال عقاربها موجودة.
‫ربما توقفت عندما غمرتها المياه.
‫هذا هو مكان الساعة ‫في منطقة الحطام
‫تقع على بعد 335 متر جنوب شرق المؤخرة.
‫هذه ساعة ‫توماس ويليام سولومون براون.
‫كان صاحب فندق ‫من جنوب أفريقيا
‫وكان يتجه مع عائلته ليبدأ حياة جديدة
‫في الجهة الغربية للولايات المتحدة.
‫لكنه لم ينج.
‫إلا أن زوجته وابنته إديث، نجتا.
‫حتى أن ركابًا آخرين تركوا ‫آثار مكتوبة لحياتهم
‫وما زالت مقروءة ‫بعد أن أمضت قرنًا في الماء.
‫عثر الفريق على دفتر ملاحظات على بعد 238 متر ‫من المؤخرة في منطقة الحطام الغربية
‫وهو ملك مسافر شاب ‫من الدرجة الثالثة،
‫إدغاردو صموئيل أندرو.
‫كان عمره 17 عامًا.
‫عندما تنظر إلى متعلقاته، ‫تجد كتب المدرسية.
‫لا يزال بإمكانك رؤية الكتابة هنا، ‫على الرغم من أنها ملطخة إلى حد ما.
‫كان يكتب بقلم رصاص ‫وظل الخط مقروءًا.
‫يظهر في هذه الصفحة
‫أنه يكتب اسمه.
‫أعتقد أنه يتدرب ‫على كتابة اسمه كتابة صحيحة.
‫وتدرك الآن أن هذا الشاب
‫يركب في الدرجة الثالثة وحده ‫ويتجه إلى أمريكا.
‫كان إدغاردو يأمل أن يعيش حياة كريمة،
‫مثل أغلب المهاجرين ‫المسافرين إلى العالم الجديد.
لسوء الحظ، ‫لم ينج إدغاردو من الرحلة.
‫وهذا سبب في أن الدفتر ‫تنفطر له القلوب
‫لأنها ملاحظاته الأخيرة.
‫لقد أنهى المدرسة.
‫وألقى بكتبه المدرسية ‫في هذه الحقيبة
‫وتوجه إلى أمريكا،
‫وهذا هو آخر ما سمعنا عنه.
‫هناك العديد من الأشياء الأخرى ‫التي يأمل الفريق في فحصها فحصًا بالغًا،
‫فبعضها قد يجسد ‫الجانب الإنساني للمأساة.
‫في الغالب ما ينسى ‫التاريخ الناس العاديين.
‫جميعنا، نحن عُرضة لأن نُنسى.
‫والمواقع الأثرية تمنحنا ‫الفرصة لتصحيح ذلك.
‫الآن أعلن التحقيق ‫جعل هذا المكان الغامض ‫موقعًا أثريًا،
‫سيساعدهم ذلك ‫في حماية قصة تيتانيك
‫للأجيال القادمة.
‫كل من القطع الأثرية التي لا تقدر بثمن ‫هي جزء من القصص المأساوية،
‫التي ترسم معًا صورة كاملة.
‫منطقة الحطام المرسومة بالكامل على الخريطة ‫جاهزة أخيرًا لإجابة الباحثين
‫على سؤالهم الأساسي ‫الذي طال انتظارهم له
‫متى انقسمت تيتانيك؟ ‫وأين انقسمت؟
‫خلال ساعتين ونصف ‫وهو الوقت الذي استغرقته تيتانيك في الغرق،
‫أكثر من 700 شخص نجحوا ‫في الوصول إلى قوارب النجاة.
‫مئات من هؤلاء الناجين ‫شهدوا مأساة الغرق.
‫ومع ذلك، كان الخلاف قائمًا ‫حول كيف انقسمت السفينة ومتى؟
‫وما زال هناك نظريات وجدالات مختلفة
‫بخصوص كيف جرت الأحداث ‫عندما انقسمت السفينة نصفين.
‫الآن يعتقد بعض الباحثين ‫أن البيانات الجديدة
‫يمكن أن تثبت نهائيًا ‫كل ما حدث بالفعل.
‫وفي السنوات الأخيرة، كانت النظرية السائدة ‫هو أن الانقسام
‫حدث بينما كانت تيتانيك ‫لا تزال على السطح.
‫علمنا من شهود العيان أن المؤخرة ‫مالت خارج الماء أثناء غرق السفينة.
‫وقد دعم بعض الخبراء بأن هذا خلق ‫ضغوط هائلة،
مما أدي إلى انقسام السفينة إلى نصفين.
‫لكن بيل لانج يرى خلاف ذلك.
‫فهو يرى أن البيانات الجديدة ترسم صورة مختلفة.
‫وفي قاع المحيط الجاف ‫توجد كل الأدلة التي يحتاجها.
‫في نظر بيل الخبير،
فهو لا يرى عشوائية في أشكال مناطق الحطام.
‫فهي مثل آثار الدم في مسرح الجريمة، إنها تحكي قصة.
‫الآن والسفينة غارقة ‫في وضح النهار لأول مرة،
‫وبعد مسح وتحليل ‫كل زاوية أخيرة من مناطق الحطام،
‫يمكنه أن يكتشف ‫كيف غرقت سفينة تيتانيك حقًا.
‫سيطلعنا هذا على كثير ‫من الأحداث التي مرت بها السفينة
‫بعد أن غادرت السطح
‫وغرقت على بعد أربع كيلومترات في قاع البحر
‫ونأمل أن يطلعنا على المزيد ‫بشأن ما حدث لتيتانيك أثناء انقسامها.
‫يرى بيل بفضل الصور الجديدة ‫من قاع المحيط المكشوف
‫دليلًا رئيسيًا لأول مرة.
‫إنها المساحة العامة لمنطقة الحطام.
‫يرسم المسح الجديد ‫خرائط الموقع أخيرًا.
‫وللمرة الأولى يرى الباحثون أبعاده الدقيقة.
‫ليس بالحجم الذي توقعوه تمامًا.
‫أعتقد أن الموقع ليس كبيرًا حقًا ‫بالنظر إلى حجم السفينة.
‫أعني، يبلغ طول السفينة 305 متر قريبًا
‫وهي منتشرة على خمسة كيلومترات.
‫إذا كانت السفينة قد انفصلت ‫كليًا على السطح،
‫يعتقد بيل أن منطقة الحطام ‫ ستكون أكبر بكثير.
بافتراض أنها سقطت ‫بضعة كيلومترات عبر عمود مائي،
‫أعتقد أن مساحة تفرق القطع ‫الأثرية صغيرة إلى حد ما.
‫كلما كان التفرق أعمق في الماء،
‫كانت مساحة تفرق الحطام أقل أثناء السقوط
‫وكان سيشغل مساحة أصغر في قاع المحيط.
‫إنها حجة واضحة.
‫وهي دليل بيل على أن السفينة انقسمت
‫أعمق بكثير في الماء ‫على عكس النظرية السابقة.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة التي يفسر ‫بها مساحة التحطم الصغيرة.
‫وعلى ما أعتقد فإن أحد أهم الأمور الناتجة عن هذا
‫هو أن السفينة لم تنقسم
‫بالقرب من سطح الماء وبهذه السرعة ‫كما كنا نعتقد أولًا.
‫وعندما تحققنا من النظرية ‫بمقارنتها بروايات شهود العيان،
‫ظهرت المزيد من الأدلة
‫الناجون الذين كانوا في أفضل ‫موقع لرؤية أي انقسام
‫كانوا ثلاثة رجال ‫على سطح القارب الخلفي.
‫تذكر شهاداتهم أن المداخن ‫تتساقط من السفينة
‫ولكن لا يوجد تحطم كبير
‫وبالتأكيد لم تنقسم إلى نصفين.
‫بيل وزملاؤه في جميع أنحاء البلاد
‫ما زال أمامهم الكثير من العمل لينجزوه ‫قبل أن يتوصلوا إلى دليل نهائي.
‫ولكن من وجهة نظرهم، فلا يوجد ‫طريقة أخرى لشرح الأدلة فحسب.
‫لكنهم متيقنون من أمرًا واحد.
‫وهو أن تيتانيك لم تنقسم ‫بالقرب من السطح.
‫ومع نظريات جديدة قوية، ‫بدأ البحث يؤتي ثماره.
‫تمكنا من تجفيف المحيط ‫بفضل كمية البيانات الهائلة من البعثة الاستكشافية
‫وأنشأنا صورة جديدة حيث نرى ‫دلائل ربما أغفلها الآخرون.
‫خلفت جميع الأحداث الرئيسية للكارثة ‫آثار على الحطام أو على قاع المحيط.
‫وها هي الأثآر يمكننا رؤيتها.
‫الدلائل التي توضح أخر أسرار تيتانيك.
‫وفي حين أن الباحثين الآن ‫يفهمون تاريخ الحطام فهمًا دقيقًا
‫لم يبق إلا لغز رئيسي ‫يأملون في فك شفرته.
‫ماذا سيحدث لتيتانيك في المستقبل؟
‫هذا هو مظهر تيتانيك وهي مكشوف اليوم،
‫بعد قرن من التحلل في الأعماق المظلمة.
‫ومنذ أن وجدناها في الثلاثين سنة الأخيرة،
‫لم يتمكن أحد مشاهدتها مثل الآن.
‫بينما يدرس باحثو تيتانيك النموذج،
‫وبيانات الرحلة، والفيديو،
‫يزداد الأمر وضوحًا من أي وقت مضى ‫أن شهرًا بعد شهر،
‫وعامًا بعد عام,
‫تأخذ السفينة في الاختفاء.
‫وهذا يحدث بوتيرة أسرع ‫مما توقعه بعض الخبراء.
‫كان باول هنري نارجوليت يذهب ‫إلى الحطام لثلاثة عقود
‫وقد رأى تغيرًا كبيرًا بمرور الوقت.
‫كانت المسافة بين الطابق ألف ‫والطابق باء للمؤخرة ثلاثة أمتار على الأرجح.
‫والآن إنها متر ونصف تقريبًا
‫ورويدًا رويدًا يقترب التحلل من الجسر.
‫قريبًا جميع الطوابق سوف تنهار ‫على بعضها بعضًا
‫وسيضيع كل شيء في الداخل إلى الأبد.
‫يريد الباحثون معرفة ‫سبب حدوث ذلك بسرعة.
‫في هذه الأعماق، ‫لا يوجد أكسجين كثير في الماء
‫لذلك من المفترض ‫أن يصدأ المعدن ببطء شديد.
‫ومع ذلك، في لقطات البعثة،
‫يمكنهم أن يروا بوضوح ‫تكوينات غريبة تغطي السفينة
‫والتي تبدو بالتأكيد نوع من الصدأ.
‫يسمونه "الصدأ الجليدي".
‫ لقد ذهلت بالحجم والألوان.
‫لونه برتقالي وبني ‫ومع ذلك، عندما تكون قريبًا منه،
‫ترى اللون الأخضر ‫والأرجواني والأحمر والأصفر
‫وكل ألوان قوس القزح.
‫في المختبر، مسحوا قطع ‫من الصدأ الجليدي مأخوذة من السفينة.
‫وما وجدوه في الداخل لم يكن متوقعًا.
‫هذا ليس صدأً عاديًا
‫فالهيكل داخل هذا ‫القشرة الصلبة هش للغاية.
‫إنها مليئة بالملايين ‫من القنوات والأنفاق
‫والممرات وكل ‫هذه التجاويف الصغيرة،
‫كما أن جميع أنواع العناصر ‫الغذائية مخزنة هناك.
‫إن الأمر واضح وضوح الشمس ‫لعلماء الأحياء الدقيقة في الفريق.
‫تشكل الكائنات الحية الصدأ الجليدي.
‫وعندما يجرون المزيد من الاختبارات،
‫فيتيقنون من ماهية ‫هذه الكائنات الحية
‫إنها باكتيريا.
‫وجدنا خمسة مجموعات مختلفة ‫من البكتيريا تعيش داخل الصدأ الجليدي،
‫ثم وجدنا مجموعة أخرى ‫تعيش في الخارج.
‫وهذا ما يجعلها وحشًا صغيرًا معقدًا.
‫بعض هذه الوحوش الصغيرة ‫هي بكتيريا لاهوائية.
‫وهي أشكال حياة لا تحتاج ‫إلى الأكسجين لتحيا.
‫بدلًا من ذلك تستمد طاقتها
‫من الحديد والمعادن ‫من هيكل السفينة المعدني.
‫فهي مثل سرب من أسماك البيرانا المجهرية،
‫المليارات ومليارات منها ‫يتغذون على الحطام.
‫تأثير الصدأ الجليدي على هذه ‫السفينة الكبيرة عظيم للغاية.
‫وبدراسة هذه المخلوقات الدقيقة،
‫يستطيع علماء الأحياء الدقيقة الآن ‫وضع إطار زمني دقيق
‫لتحلل تيتانيك نهائيًا.
‫إذا عدنا 500 سنة إلى الوراء،
‫ستبدو تيتانيك مشابهة إلى حد ما ‫لشكل المقدمة الحالي
‫بقدر ما سيكون الهيكل مشابهًا.
‫ستظل على شكل حدوة حصان ‫سفينة راسية ذات مظهر رسمي للغاية.
‫ومع ذلك، أتوقع أن ينتقل التحلل ‫من الخلف إلى الأمام
‫بحيث أن مساحة كبيرة من ممشى السفينة ‫وسطحها ستنهار على بعضها.
‫إذا أردنا زيارة ‫تيتانيك بعد ألف سنة،
‫لن أتمكن نوعًا ما من تحديد
‫حجم السفينة العظيمة اليوم.
‫أتوقع أن تختفي جميع صور التزيين
‫وستمتلأ المقدمة ‫ بما سيبدو كأنه أكوام من الصدأ.
‫إذا زرت مؤخرة السفينة،
‫سترى أن التحلل تزايد زيادة عظيمة،
‫فقط بسبب الضرر الذي ‫تحمله هذا الجزء أثناء الغرق.
‫كانت البكتيريا ستأكل العوارض
‫وتغطيها عمليًا بالصدأ الجليدي
‫وتتحلل حتى ‫تصبح كومة من خام الحديد في قاع قاع المحيط.
‫وقبل حدوث ذلك ستضطر الجهات الوصية على تيتانيك
‫إلى اتخاذ بعض القرارات الصعبة.
‫ما الذي يمكننا فعله؟
‫هل نقف مكتوفي الأيدي وندع ‫مقدمة السفينة تنهار على بعضها؟
‫أو في المستقبل، ‫هل حقًا نصمم بعض المشاريع
‫لترميم أنواع معينة ‫من القطع الأثرية من المقدمة؟
‫ولكن أي اقتراح لجلب ‫المزيد من القطع الأثرية مثير للجدل.
‫فيرى بعض أحفاد ‫أولئك الذين فقدوا حياتهم،
‫أن هذا موقع قبر ‫ويجب أن يترك وشأنه.
‫في البداية، وافق ديفد غالو.
‫ولكن منذ أن عرضت الأشياء على الملأ،
‫لم يعد متيقنًا من قراره كما كان.
‫ ذهبنا لرؤية معرض تيتانيك
‫وأدركت بعد ذلك ‫كم أنه أسلوب قوي لرواية القصص
‫أن تحمل معك بعض تلك القطع الأثرية ‫حتى تتمكن من عرضها على الآخرين.
‫نارجوليت أرى أن القطع الأثرية ‫هي الذكرى التاريخية للسفينة.
‫يمكننا ترك كل شيء في قاع المحيط وسوف يضيع إلى الأبد.
‫مهما كان تحلل تيتانيك شديدًا، ‫فأمر واحد مؤكد.
‫فبفضل العلم الحديث، جزء كبير ‫من السفينة لا يمكن أن يفقد أبدًا الآن.
‫واستطعنا تحديد حافة الموقع لأول مرة،
‫حتى نتمكن من حماية آثارها.
‫لقد ‫مسحنا وحللنا كل شبر من الحطام ‫داخل الحدود.
‫كل قطعة أثرية معروفة ‫سجلنها وعيّن موقعها والتقطنها
‫في هذه النسخة الرقمية ‫للعالم الذي لن يتآكل أبدًا.
‫محافظين على حالتها، فيمكننا أن نرى ‫وندرس الحطام كما لم يكن من قبل.
‫في وضح النهار، المستكشفون، ‫الآن وفي المستقبل،
‫يمكنهم مواصلة بحثهم ‫هنا في قاع المحيط المجفف
‫حيث تستقر سفينة تيتانيك.
.‫ترجمة ومراجعة: طارق ممدوح