‫أسرع، "لانش باد". أسرع!
‫أبطأ، "لانش باد"، أبطأ!
‫"لانش باد"، هل هذه حيلة تعلمتها في مدرسة الطيران؟
‫مدرسة الطيران؟
‫أتعني أنك لم تأخذ دروسًا في الطيران قط؟
‫حسنًا، أخذت دورة مكثفة.
‫الآن يقول لي.
‫- هبوط! - رائع!
‫يا للهول! انظروا إلى ذلك!
‫ها هي الفتحة، يا عم "سكروج". هل قالوا ماذا وجدوا؟
‫أجل. غرفة مخفية.
‫هل تعتقد أن بداخلها كنز
‫"كولي بابا" والـ40 حرامي؟
‫بعد كل هذا الوقت، لن أرفع مستوى آمالي.
‫سنقترب من المدرج.
‫يرجى وضع المقاعد في وضعياتها المستقيمة.
‫فقط ضع الطائرة في وضع مستقيم.
‫يرجى البقاء في مقاعدكم حتى تتوقف الطائرة تمامًا.
‫تم إنزال معدات الهبوط.
‫"لانش باد"، انظر ماذا فعلت بهذه الآثار القديمة!
‫حسنًا، لكان الأمر أسوأ أو أمرًا جديدًا.
‫أسرع يا سيد "ماكداك"، لقد وجدنا شيئًا.
‫يا للهول! نقش لـ"كولي بابا".
‫يمكن أن يكون هذا
‫صندوق كنز أعظم لص عاش على الإطلاق.
‫رائع! إنه الذهب! صدقني.
‫لنر.
‫هل كان يسرق الملابس؟
‫لا شيء سوى ثياب قديمة.
‫40 عامًا من البحث
‫لينتهي بي المطاف مع ثياب "كولي بابا" القذرة.
‫حسنًا، على الأقل الصندوق جميل يا عم "سكروج".
‫أجل، جميل جدًا!
‫هناك شيء في هذا الجيب.
‫ختم "كولي بابا".
‫إنها خريطة.
‫ربما عملية الحفر هذه ليست بلا فائدة.
‫هذا صحيح، "ميرلوك".
‫هذه خريطة كنز مكتوبة بخط يد "كولي بابا".
‫أخيرًا، بعد كل هذه القرون،
‫- المصباح سيكون لي مرة أخرى! - نعم!
‫سوف تصبح أقوى
‫من... من قاطرة،
‫وأسرع من الثور السريع.
‫سوف تعبر جميع المباني في قفزة واحدة.
‫وستتم مكافأتك في النهاية
‫على مساعدتك المشكوك فيها.
‫هل أنت جاد؟ سأحصل على جبلي الخاص من المال؟
‫نعم. الآن أعطني إياها.
‫إياها؟ ماذا؟
‫الخريطة. أعطني إياها.
‫الخريطة؟ تلك الخريطة؟ تريدها الآن؟
‫ألم تسرقها؟
‫هناك الكثير من الناس،" ميرلوك".
‫وأنا لوحدي. لكن انظر ماذا سرقت.
‫العديد من المحافظ، ساعة الجيب الأنيقة هذه،
‫خيط تنظيف أسنان، لوح البلح
‫وتذكرتين إلى مهرجان جبن الفيتا
‫كلها لك يا سيدي.
‫ربما ترغب في خيط تنظيف الأسنان؟
‫هل رأيت على الأقل إلى أين تقود الخريطة؟
‫أجل يا سيدي. إلى قلب الصحراء.
‫حيث تشتعل الرمال مثل كباب ساخن.
‫لكنني بحثت في كل متر مربع.
‫ربما هذه المرة سأترك "سكروج" يبحث بدلاً عني.
‫خطوة ذكية، سيدي.
‫دعه يغلي عقله تحت الشمس.
‫وعليك مرافقته
‫كدليله.
‫ولكن بشرتي حساسة.
‫ودماغي تغلي بسرعة.
‫ولكن من يحتاج العقل ليكون دليلًا، على أي حال؟
‫يا للهول سيد "ماكدي".
‫لكان ركوب الطائرة أقل اضطرابًا.
‫وفقًا للخريطة،
‫كهف "كولي بابا" يجب أن يكون هنا،
‫تحت أنظار جبل "الرجل الشرير".
‫أنا لا أرى أي شيء يا عم "سكروج"،
‫ولا حتى سراب.
‫ربما اتخذنا منعطفًا خاطئًا عند تلك الكثبان الرملية الأخيرة.
‫"لانش باد"!
‫ألا يمكنك حتى ركوب الجمل من دون أن تحطمه؟
‫هذه ليست غلطتي.
‫لقد سقط "هامبي" فجأة.
‫لا بد أنه اصطدم بهذه الصخرة القاسية.
‫قدمي.
‫يا للهول، يشبه الهرم الصغير.
‫عجيب.
‫إنه أكبر مما يبدو عليه.
‫أتساءل عما بداخله.
‫هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك يا صغار.
‫ابدأ الحفر.
‫إذا كنت قد قرأت هذه الرموز الهيروغليفية بشكل صحيح،
‫فلعلنا وجدنا المدخل.
‫انظروا إلى هذا.
‫حسنًا. لنذهب.
‫- أنا أولًا! - من بعدك.
‫لكن الجمال ستبقى بمفردها.
‫- هل تعتقدون أننا سنرى مومياء؟ - هذا يذكرني، أمي تنتظرني.
‫حان الوقت القيلولة.
‫حذاري. ابقي على مقربة، "ويبي".
‫لا ندري أي نوع من المخاطر سنواجه.
‫يبدو المكان آمنًا لي.
‫- تحققوا من ذلك! - انظروا إلى ذلك!
‫إنه فخ "كولي بابا".
‫ماذا يقول دليل "جونيور وودتشاك" عن الفخاخ؟
‫يقول ابق في حالة تأهب واستخدم الكرات الزجاجية.
‫- من الجيد أنني أحضرت البعض منها. - هناك واحد آخر.
‫أصبته!
‫كان من الممكن أن يفزعني هذا.
‫أبق الضوء أمامنا، أيها المرشد.
‫تقدم أيها المرشد.
‫ربما يرغب أحد الأطفال في حمل الشعلة؟
‫انتبه!
‫لا تخافوا.
‫"ديجون" سيبطل الفخ.
‫أرأيتم؟
‫هل هناك طبيب في الهرم؟
‫ممر ضيق! أفسحوا المجال!
‫- قلبي سيتوقف! - الكنز!
‫- سأسبقكم إلى الياقوت. - انظروا إلى تلك السبائك.
‫هيّا يا "ديجون"!
‫انظروا إلى كل هذا الذهب.
‫"كولي بابا"، أيها الكلب العجوز. لقد وجدته أخيرًا.
‫انظروا إلى هذا.
‫- يا لها من عيون كثيرة! - يا له من فم ممتلئ!
‫المال، الياقوت، الماس!
‫المصباح!
‫ليقرصني أحدكم، أنا في حلم!
‫سآتي بها!
‫عم "سكروج"!
‫عقارب مصارعة السومو!
‫لا تقلق. نحن بأمان هنا.
‫- "ديجون"! - ماذا؟ لا ألمس شيئًا.
‫أنا نظيف وبريء مثل الماعز الصغير.
‫- اذهب واجلب الأكياس. - أكياس؟ نعم، أكياس!
‫على الفور. أي شيء تقوله، سيد "سكروج"، سأفعله.
‫أين ستحتفظ بكل هذا الكنز، عم "سكروج"؟
‫لن أحتفظ بكل شيء يا "لوي".
‫معظم هذه القطع الأثرية سوف تذهب إلى المتاحف.
‫هذا ليس من شيم العم "سكروج".
‫- هكذا أستفيد من إعفاء ضريبي ضخم. - صحيح.
‫انظروا! إبريق شاي.
‫مجرد مصباح زيت قديم. لا يستحق أخذه.
‫هل يمكنني الحصول عليه، عم "سكروج"؟ يمكنني ضمه لمجموعة الشاي الخاصة بي.
‫- حسنًا... - بالطبع، هذا جميل أيضًا.
‫تفضلي يا عزيزتي. لا تقولي إن العم "سكروج" لم يعطيك أي شيء.
‫شكرًا.
‫هذا آخر ما تبقى منه.
‫هل تعتقد أنك تستطيع حمله يا "لانش باد"؟
‫لا مشكلة.
‫لا تفقده.
‫شكرًا، "ديجون".
‫هاك. يمكنني حمله.
‫آه!
‫اصمد يا "لانش باد"!
‫اسمح لي.
‫من هذا الرجل؟
‫مجرد دليل سياحي آخر.
‫اسمحوا لي أن أنير طريقكم.
‫أشم رائحة بعض الخونة.
‫عم "سكروج"!
‫بسرعة!
‫أيها اللصان الوضيعان!
‫لقد قضيت معظم حياتي في البحث عن هذا الكنز.
‫أحمق مسكين. من المؤسف جدًا أنك وأصدقاءك
‫لن تعيشوا لمعرفة الكنز الحقيقي الذي وجدته.
‫الوداع!
‫كنت أن أعرف أن أجر المحتال لم يكن منطقيًا.
‫ماذا سنفعل؟
‫اقطعوا الحبال يا صغار.
‫بسرعة يا "لوي"!
‫ابتعد! اذهب!
‫إنه وقت السلاحف.
‫رائع!
‫إلى الأمام!
‫رجوع!
‫إذا لم تتوقف عن الاصطدام سألقنك درسًا.
‫مهلًا، هل تسمعون شيئًا؟
‫بسرعة، دعونا نقلب هذا ونصنع قاربًا.
‫- لنذهب! - بسرعة، عم "سكروج"!
‫خذ هذا يا "لوي"!
‫هيا!
‫إنه هنا يا سيدي، لقد رأيته.
‫انتظر حتى تراه. ستطير فرحًا.
‫حسنًا؟ أين هو؟
‫لا أفهم. يجب أن يكون هنا.
‫إنه معك، أليس كذلك؟
‫- أين المصباح؟ - لا بد أنه معهم!
‫يا لهم من لصوص قذرين! ويا لهم من أطفال لطفاء.
‫أسألك يا "ميرلوك"، ماذا يحدث في العالم؟
‫لقد سمحت لهم بسرقته منك.
‫أيها النشال المثير للشفقة.
‫لا تقلق، "ميرلوك". سوف أساعدك في استعادته.
‫لا مشكلة، صحيح، ها أنا قادم.
‫نعم، خلفك مباشرة.
‫لا، أعني، لا تنتظر. "ديجون" في الطريق.
‫يا للهول!
‫أود بالتأكيد أن أعرف إلى أين يؤدي هذا.
‫- لست متأكدًا من أنك تود ذلك - يا إلهي، نحن في ورطة!
‫إما أن الماء يرتفع
‫أو أن السقف ينخفض.
‫يا لها من مغامرة!
‫نعم! لا أمانع في فعل ذلك مرة أخرى،
‫الآن بعد أن عرفت أنه يمكنك النجاة.
‫على الأقل نحن جميعًا بخير.
‫تحدث عن نفسك. لقد فقدت كنز القرن.
‫تفضل يا عم "سكروج".
‫يمكنك استعادة هذا إذا كان سيجعلك تشعر بتحسن.
‫لا بأس، عزيزتي.
‫استغرق الأمر مني 40 سنة للعثور على هذا الكنز،
‫وأنا أخطط لاستعادته، حتى لو استغرق الأمر 40 سنة أخرى.
‫مرحبًا؟
‫"ميرلوك"؟ "سكروج"؟
‫أين الجميع؟
‫- لقد اختفوا. - ولكن كيف؟
‫مع المصباح، أيها الأحمق.
‫وسوف تساعدني في استعادته،
‫أو ستبدو لسعتها دغدغة مقارنة بلسعتي.
‫"داكبيرغ ديلي نيوز" على الخط الأول يا سيدي.
‫من أجل ماذا؟
‫أعتقد أنهم يريدون أن يسألوا عما حدث مع الكنز.
‫ليس من شأنكم!
‫كلما نسيت أمر الكنز،
‫تضغط الصحافة عليّ بشأنه مرة أخرى.
‫حسنًا، لدي بعض الأخبار التي قد تبهجك.
‫ما هي؟
‫لقد تلقيت دعوتك أخيرًا إلى حفل الجمعية الأثرية.
‫لا أستطيع مواجهة أولئك العجائز مرة أخرى.
‫كل عام أقول لهم، "سأجد كنز (كولي بابا)".
‫وكل عام أعود خالي الوفاض.
‫لكنك حصلت عليه لبعض الوقت.
‫- هل يجب على الجميع تذكيري؟ - آسفة.
‫لا أستطيع العمل يا سيدة "فيذربي"، سأعود إلى المنزل.
‫ولكن ماذا عن غدائك؟
‫بيعيه!
‫ها هو الطلاء يا "ويبيغيل".
‫شكرًا يا جدتي.
‫بمجرد الانتهاء من تلميع إبريق الشاي،
‫سنقيم حفلة شاي مع كل الدمى الخاصة بي.
‫شكرًا على التحذير.
‫عفوًا يا سيدتي.
‫ولكن تم استدعائي لأخذ السيد "ماكداك".
‫يبدو أنه يمر بأحد أيامه التعيسة.
‫يا للهول.
‫ربما من الأفضل أن نلعب في الخارج اليوم.
‫مهلاً!
‫- ماذا؟ - لقد اهتز.
‫- أترون؟ - عجيب!
‫لا يوجد شيء فيه.
‫ما هذا، مصباح قفز مكسيكي؟
‫عجيبة العجائب!
‫أنا حر أخيرًا.
‫يا للهول!
‫إنه جنيّ، أليس كذلك؟
‫ليس جنية الأسنان.
‫ما هذا...
‫من أنتم؟ أين "كولي بابا"؟ هل سقطت "روما"؟
‫لقد فركنا المصباح.
‫نحن آسفون إذا كنا قد فعلنا أي شيء سيئ.
‫أسيادي الجدد. أنا ممتن إلى الأبد.
‫أخيرًا، هناك مجال للتمدد.
‫ظلت قدمي نائمة منذ ستة قرون.
‫قلعة جميلة.
‫هل يمكنني تفقد الأنحاء؟
‫خزانة الطعام البارد.
‫أين تعلقون الدجاج؟
‫انتظروا، لا تخبروني. مضرب سجادة.
‫خفاق بيض.
‫نعم، أرى ذلك.
‫ارجع أيها البيض العفن. ارجع!
‫رباه! إنه يعمل!
‫انتظر! عد!
‫- أين ذهب؟ - حسنًا، لا أصدق!
‫لا بد أن "لاس فيغاس" مكان مميز طالما نقل "قيصر" قصره إلى هناك.
‫ماذا تفعل؟
‫ألحق بركب القرن العشرين.
‫هل قرأت الموسوعة بأكملها؟
‫من الغلاف إلى الغلاف إلى الغلاف...
‫ما هذا؟ كرة بيسبول؟ كرة بولينغ؟
‫حفل سندريلا؟
‫لا، إنها الكرة الأرضية.
‫اصمت.
‫أتعني أن الأرض ليست مسطحة؟ لا بد أنه فاتني هذا الجزء.
‫لقد ظل في ذلك المصباح فترة طويلة.
‫- يجب أن أتحقق من هذا - انتظر ثانية.
‫- ماذا عن أمنياتنا؟ - أمنياتكم؟
‫هل أبدو لك كعكة عيد ميلاد؟
‫هيا. لا يمكنك خداعنا.
‫يفترض أن يحقق الجنيّ الأمنيات.
‫نعم! ثلاث أمنيات لكل سيد.
‫تبًا. الجميع يتذكر هذا الجزء.
‫- إذن كيف يجري الأمر؟ - ماذا نفعل الآن؟
‫حسنًا!
‫أولاً، عليكم حمل المصباح.
‫- أجل؟ - ثم قول، "أتمنى".
‫- أجل؟ - ثم تمنوا شيئًا.
‫هذا كل شيء؟ يا للهول.
‫إنه سهل الاستخدام.
‫أعرف أمنيتي الأولى.
‫سأتمنى مليون أمنية.
‫كن جادًا. هذا لن يفلح أبدًا.
‫أعتقد أن على أحدنا أن يتمنى
‫أن يعم السلام والسعادة في جميع أنحاء العالم.
‫مهلًا. هذه أمنيات وليست معجزات.
‫ماذا لو تمنينا شيئًا مثل حيوان أليف؟
‫الآن هذا معقول.
‫أعرف ما أردته دائمًا.
‫أتمنى فيلًا صغيرًا.
‫لا!
‫لا، أرجوك! لا!
‫رباه!
‫الآن انظري إلى ماذا فعلت.
‫ما الخطب؟ إنها لطيفة.
‫وكبيرة.
‫الأمنيات الكبيرة تسبب مشكلة كبيرة.
‫كلما كانت الأمنية أكبر، كانت المشكلة أكبر.
‫تعلمون، إنه محق. نظرة واحدة على هذا الفيل،
‫وسيرغب العم "سكروج" في معرفة ما الأمر.
‫كل من يراها سيرغب في ذلك،
‫وسرعان ما سيتقاتل الجميع عليّ.
‫وستخرج الأمنيات عن السيطرة
‫وسوف ينتهي بي الأمر مدفونًا في المصباح لألف سنة أخرى.
‫يا للهول! لم أفكر في ذلك.
‫لذا، رجاءً، اجعلوا أمنياتكم صغيرة.
‫- إنها مربيتنا. - بسرعة. خبئوا الفيل.
‫حقًا؟ أين؟
‫يا للهول! أنا في ورطة بالفعل.
‫كلنا كذلك.
‫ثمة فيل وردي! بسرعة!
‫اهدئي يا فتاة، اهدئي! أرجوك!
‫"هيوي"، تمن اختفاء "بينكي".
‫لن أهدر إحدى أمنياتي. افعل أنت ذلك.
‫- مستحيل. - هلا فعل شخص ما شيئًا؟
‫هاك. أتمنى لو أن "ويبي" لم تتمن أمنيتها الغبية.
‫الآن دعونا نخرج من هنا قبل أن يرى أحد الجنيّ.
‫هنا، سيد "ماكدوك".
‫لقد اختفت!
‫سيدة "بيكلي"، هل هذه حيلة للحصول على إجازة؟
‫كانت هنا. صدقًا.
‫فيلة تضع شريطًا ورديًا كبيرًا.
‫تعتقد أنني مجنون، أليس كذلك؟
‫ربما لا.
‫أعتقد أنه رآنا.
‫- بسرعة. عد إلى المصباح. - ليس المصباح، رجاءً.
‫ضعني في وجار كلب أو مصح عقلي أو حتى بيت الفطائر.
‫أي مكان ما عدا المصباح.
‫هنا.
‫مرحبًا يا عم "سكروج".
‫كفاكم مراوغة!
‫أي نوع من الحيل تمارسونها على السيدة "بيكلي"؟
‫من؟ نحن؟
‫- الحيل؟ - أبدًا.
‫ليس نحن يا عم "سكروج".
‫فماذا يحدث إذًا؟
‫- لا شيء. - لا شيء مهم. لا، لا شيء.
‫ماذا كان ذلك؟
‫- الحطام في الخزانة؟ - لم نسمع ذلك.
‫مرحبًا أيها الجد، اضرب كفك.
‫انبطح، ارجع، كن واقعيًا واحصل على قصة شعر.
‫من هذا؟
‫- ج... - نعم، ج...
‫أنت جديد هنا؟
‫نعم، نوعًا ما. أظهر بين الحين والآخر.
‫لقد جاء فقط للزيارة الليلة.
‫الليلة؟ تقصد المبيت؟
‫- أجل. هل يمكنه ذلك؟ - رجاءً؟ من فضلك؟
‫سنكون أطفالاً مطيعين.
‫نعدك.
‫- وأنا أيضًا. - حسنًا.
‫لكن ابتعدوا عن المشاكل.
‫لست في مزاج للمشاغبة.
‫نحن نطير الآن!
‫ماذا يجب أن نتمنى أيضًا؟
‫ماذا عن قارب بخاري صغير؟
‫بالتأكيد. تريد ذلك مع أم بدون محيط؟
‫- كبير قليلاً؟ - قليلاً..
‫أنا أعلم. أتمنى أكبر آيس كريم في العالم.
‫لكن ليس كبيرًا جدًا.
‫مثلجات الآيس كريم، تعالي.
‫يجب أن احترس من سرعة هذه الرياح.
‫- أنا أتضور جوعًا. - هذا لأن الوقت قد تأخر.
‫سيتساءل العم "سكروج" لماذا فاتنا العشاء.
‫ربما يجب أن نعود.
‫لا!
‫يا للهول!
‫يا للهول. لا أثر لهم حتى الآن.
‫هل أتصل بالشرطة؟
‫أجل، لردعي عندما يعود هؤلاء الأشقياء إلى المنزل.
‫هذه المرة سأعاقبهم لمدة شهر.
‫لا ألعاب فيديو ولا تلفزيون ولا مزيد من الأصدقاء...
‫يبيتون؟
‫لقد عدنا.
‫يا أطفال، أعتقد أن عمكم لديه ما يريد قوله لكم.
‫أجل. مرحبًا بعودتكم.
‫هل أجلب لك ولـ"جين" أي شيء؟ بسكويت؟ حليب؟ آيس كريم؟
‫لا، شكرًا يا عم "سكروج". نحن نوعًا ما ممتلئون.
‫ونشعر بالنعاس.
‫هذا لأنكم تجاوزتم وقت النوم.
‫الآن اذهبوا يا صغاري..
‫- ليلة سعيدة، عم "سكروج". - ليلة سعيدة.
‫نومًا هنيئًا.
‫هل هذا تأنيب يا سيدي؟
‫إذًا هذا هو شعور أن أكون رجلًا.
‫إنه كل ما تمنيته قط.
‫كم بقي لنا من الأمنيات؟
‫آخر أمنية لي ولـ"ويبي".
‫سنحرص أن تكونا متميزتين.
‫إنه هو!
‫خبئوني! بسرعة. اطردوه بعيدًا.
‫لكنه طائر بوم عجوز.
‫بوم؟
‫أجل. إنه يأتي هنا كل ليلة
‫ظننت أنه كان سيدي اللئيم،
‫الذي سرق "كولي بابا" المصباح منه.
‫هل كان سيدك طائرًا؟
‫طائر، تنين، ذئب.
‫يمكن أن يتحول إلى أي شيء. إنه ساحر شرير.
‫لكن يستحيل أن يكون ما زال على قيد الحياة.
‫سيكون كهلاً.
‫أجل، أكبر سنًا من العم "سكروج" حتى.
‫باستثناء أن أمنيته الأولى كانت الخلود.
‫أمنية جيدة.
‫لا، بل سيئة. أنت لا تعرف.
‫لقد جعلني أفعل أسوأ الأشياء
‫مثل ماذا؟
‫هل سمعتم من قبل عن "أتلانتس"؟
‫لقد كانت المنتجع المفضل لدى الجميع إلى ان عجز "ميرلوك" عن الحجز فيها.
‫ثم غرقت.
‫و"بومباي" المسكينة.
‫وجبل "فيزوف"، ما كانت لتنفجر قمته
‫لو لم يفجر "ميرلوك" قمته.
‫ولكن ما الذي يقلقك؟
‫لقد استنفد أمنياته.
‫هذه هي المشكلة.
‫"ميرلوك" لديه الحق في أمنيات غير محدودة
‫لأن لديه تعويذة سحرية.
‫وهي التي تمنحه كل قواه.
‫وعندما يضعها على المصباح
‫يحصل على أمنيات قدر ما يريد.
‫الآن هل ترون لماذا أنا متوتر قليلاً؟
‫حسنًا، ربما علينا أن نتمنى التعويذة.
‫هذه هي الأمنية الوحيدة التي لا أستطيع تحقيقها.
‫عليك أن تسرقها منه بنفسك، وحظًا طيبًا.
‫لا تقلق بشأن سيدك القديم والشرير الآن.
‫أجل، ليس لديه فكرة أنك معنا،
‫وسيبقى الوضع هكذا.
‫ها هو، "ميرلوك". هناك.
‫يمكنك أن تنزلني في أي مكان هنا.
‫ولكن ليس هناك. ليس هناك!
‫هذا سيترك علامة سيئة.
‫هل أنت متأكد من أن هذا منزل "سكروج"؟
‫هذه المرة أنا متأكد جدًا، حسبما أظن.
‫لنبدأ بحثنا إذًا.
‫صحيح. ولكنني لست محبوبًا في هذا المنزل.
‫إذا عثر عليّ "سكروج"، سيقتلني.
‫ابق هنا إذا أردت.
‫سأحاول جاهدًا تذكرك وقت المكافأة.
‫ها هو السارق. أمسكوه!
‫هيا، أيتها السجادة، حلقي!
‫انزلي! هيا يا صغيرة!
‫إلى الثريا!
‫يا أولاد، حان وقت حفلة الشاي.
‫ليس الآن، "ويبي".
‫ألا ترين أننا في منتصف عملية اعتقال؟
‫حسنًا، أعرف شخصًا ما يريد أن يلعب معي.
‫هيا، أيها الجنيّ.
‫لا يدركون مقدار المتعة الذي سيفوتهم!
‫قلت لك، لن أذهب إلى الحفل.
‫سيدي، لقد رتبت بالفعل مع "لانش باد"
‫كي يطير بك إلى منزل الجمعية الجبلي.
‫حسنًا، ألغ الرحلة.
‫لن أحفظ ماء وجهي فحسب، بل حياتي كذلك.
‫أيها الجنيّ، ستحب لعب حفلة الشاي.
‫أعلم. لقد قرأت كل شيء عنها.
‫هل يمكنني أن أكون الرجل الذي يرتدي زيًا هنديًا
‫ويرمي الشاي من القارب؟
‫لا! يا سخيف.
‫هذه ليست حفلة شاي في "بوسطن".
‫أكره الجرذان!
‫تصب الشاي أولًا،
‫ثم تأخذ رشفات صغيرة،
‫وتتحدث مع ضيوفك.
‫يا له من فستان جميل، "كواكي".
‫لا أصدق. لن أطلي وجهي بإشارة الحرب أو أحمل فأسًا أو أي شيء؟
‫فقط أنت وأنا وأصدقائي هنا.
‫هل تسمين هذه حيوانات حفلات؟ إنها بلا حياة.
‫أيها الجنيّ، لقد أعطيتني للتو أفضل فكرة في العالم.
‫هناك طريقة لجعل جميع أصدقائي يستمتعون بالحفلة.
‫لم أقصد ذلك. كلما قل العدد، زاد المرح.
‫فقط أنت وأنا ووعاء الشاي.
‫هذا سيكون ممتعًا.
‫أتمنى أن تكون جميع ألعابي ودماي حية.
‫يا للهول!
‫من اللطيف جدًا أن ألتقي بكم جميعًا أخيرًا.
‫هل يرغب أحدكم في البسكويت؟
‫نوبة الأكل!
‫تحلي بالأدب أيتها الدمى.
‫إذا كان هناك أي شيء أكرهه أكثر من الفيلة في المنزل، إنها الجرذان.
‫أيها الجرذ، تعال إلى المربية.
‫هذا ليس منزلًا. إنها حديقة حيوان!
‫تمني عودتهم إلى ما كانوا عليه، أرجوك؟
‫لا أستطيع. كانت تلك أمنيتي الأخيرة.
‫ليتك لم تقولي ذلك.
‫يا للهول. "لانش باد" لا يرد.
‫لا بد أنه في طريقه. ألن تذهب يا سيدي؟
‫نعم، إلى العمل. اطلب من "لانش باد" أن يأخذك أنت إلى الحفل الخيري.
‫منذ متى تمتلك القبعة عقلًا خاصًا بها؟
‫أمسكت بك!
‫تمسك بقبعتك يا سيدي.
‫سيدي.
‫أنفي المسكين.
‫ماذا يجري؟
‫"ويبي"، ماذا فعلت هذه المرة؟
‫أنا آسفة. فقط اجعلها تتوقف.
‫ولكن لم يتبق لدي سوى أمنية واحدة.
‫يا أولاد، ما الذي يجري هنا؟
‫حسنًا؟
‫يبدو أننا انكشفنا.
‫هيا يا "لوي".
‫أتمنى أن يعود كل شيء إلى طبيعته.
‫يا للهول! إنه جنيّ.
‫هل تعرف والدته عن هذا؟
‫كنا سنخبرك يا عم "سكروج".
‫يومًا ما.
‫من أين أتى؟
‫هل تتذكر إبريق الشاي الخاص بي؟
‫يا إلهي!
‫الجنيّ في المصباح السحري.
‫كم من الثروات يمكنني امتلاكها!
‫يمكنني الحصول على أكبر ماسة في العالم!
‫لا، بل أكبر منجم للماس في العالم!
‫لا، بل كل مناجم الماس!
‫لا، صناعة التعدين بأكملها!
‫أجل!
‫أستطيع أن أرى أن هذا بحاجة إلى تفكير متأني.
‫إنها مروحيتك يا سيدي.
‫أم حري بي أن أقول، مروحيتي؟
‫هل تمزح؟
‫ما كنت لأفوّت هذه الحفلة مقابل جميع الكعكات في "اسكتلندا".
‫- لكن الكنز... - أجل، الكنز.
‫إنها الأمنية الوحيدة التي لا تحتاج إلى تفكير.
‫أتمنى الحصول على كنز "كولي بابا".
‫لا... يا للهول!
‫الجائزة الكبرى أصبحت لي مرة أخرى.
‫انتظر حتى يسمع أولئك العجائز
‫في الجمعية هذا الخبر.
‫يا جنيّ المصباح، أنت قادم معي.
‫لا، ليس المصباح. كن رحيمًا.
‫- ألا يمكنه البقاء معنا؟ - أجل.
‫لا. لن أترك منجم الذهب هذا بعيدًا عن عينيّ.
‫لكنه صديقنا.
‫هراء. الجنيّ ليس شخصًا.
‫الجنيّ... هو شيء.
‫لا!
‫ادخل.
‫إلى اللقاء، يا رفاق.
‫قضينا وقتًا رائعًا.
‫لا تأخذه يا عم "سكروج"!
‫لا يمكنك!
‫دعه يبقى، أرجوك!
‫سيدي المسكين. حسنًا.
‫أين المصباح؟
‫إنه بحوزة "سكروج"!
‫الموسيقى، الطعام، "غواكامولي".
‫إنها حفلة. يجب أن نرقص ونختلط.
‫يجب أن أخرج من هذا المصباح. أرجوك!
‫ألا يمكنك البقاء صامتًا؟
‫إذا سمحت لي بالخروج، سأكون هادئًا وصغيرًا كفأر.
‫حسنًا، لا بأس.
‫مهلًا، انظر إلينا! عازبان يستمتعان بحياة السهر.
‫أعتقد أنه يمكنك مشاهدة الحفلة من هنا.
‫وإلا ستعود إلى المصباح.
‫ولكن ماذا لو فزت بجائزة الحفلة؟
‫سيدي، كل هذا الطيران.
‫- ربما يمكننا أن نستقل الحافلة؟ - اصمت!
‫ادخل من الباب الخلفي بينما أدخل أنا من المقدمة.
‫إذا تخطاك "سكروج" ستكون نهايتك.
‫ها هي الصودا الخاصة بك، سيدي.
‫حفلة لجنيّ واحد.
‫لا!
‫يجب أن أحذر السيد "ماكداك"!
‫سيداتي سادتي، هلا تعيروني انتباهكم؟
‫لدينا إعلان مهم هذا المساء.
‫من دون مقدمات، أقدم لكم "سكروج ماكداك".
‫يجب أن أوقفه!
‫لدي شيء كنت أريد أن أقوله منذ 40 عامًا.
‫من حسن حظي أن أعلن، أنني هذا العام
‫أحضرت إلى "داكبيرج" الكنز الأسطوري والشهير لـ...
‫ماذا؟
‫إنه "ميرلوك"، سيدي القديم.
‫إنه ذلك الوقح الخائن.
‫لا، إنه قوي للغاية! يمكنه أن يدمرك!
‫سأنقذك!
‫يسار، يمين، يسار، يمين! هيا!
‫اتبعني!
‫- أسرع! - أنت مجنون!
‫ماذا تفعل؟
‫بسرعة، يجب أن تتمنى أن نخرج من هنا!
‫ليس أنا. هذه الأمنيات توازي ثروة.
‫ما هو أهم، ثروتك أم حياتك؟
‫حسنًا...
‫إنه ليس سؤالاً صعبًا.
‫هل لديه دب؟
‫إنه الدب!
‫تمن لنا الهروب، أرجوك.
‫لا. سنصمد.
‫لدي خدعة واحدة قد تنقذنا، كما آمل.
‫سنطير.
‫التدبير المنزلي سيئ. يبدو أنهما هربا.
‫لم يكن خطئي، سيدي. لم يتخطيا "ديجون".
‫لكنه لم يكن خطؤك أيضًا يا سيدي.
‫لا.
‫فقط استمر في البحث بينما أترصد لهما بالخارج.
‫لن يهربا.
‫بالطبع. كما يحلو لك، سيدي، سأفعل.
‫لا أسمع أي شيء. أعتقد أنهما رحلا.
‫أين نحن؟
‫حسنًا، إنه ليس فندق "الريتز".
‫- ليس المصباح! - آسف على الرائحة.
‫يعتاد المرء على ذلك بعد مرور بضعة قرون.
‫- هل يمكنك تحريك مرفقك؟ - أخرجني من هنا!
‫هل يجب أن تصرخ في وجهي طوال الوقت؟
‫ما كنت لأقع في هذه الفوضى لولاك.
‫بفضلك أنت، ثمة حيوان مجنون يطاردني.
‫هيا، ضع اللوم على الجنيّ. لقد أنقذت حياتك للتو.
‫آسف.
‫ليس ذنبي أن "ميرلوك" يطاردني.
‫لم أطلب أن أكون السيد المحبوب.
‫كل ما أريده هو حياة خاصة بي، مثل أبناء أخيك.
‫مع دراجتي الخاصة
‫كومة من الكتب الهزلية وزلاجة.
‫ربما بعض معدات التزلج، ومشغل الأقراص المضغوطة،
‫نظام الترفيه المنزلي الخاص بي.
‫حسنًا!
‫لا! إنه "ميرلوك"! خبئني!
‫يجب أن أوصلك إلى خزنتي.
‫إنه المكان الآمن الوحيد. حان الوقت للعودة داخل المصباح.
‫لكنك رأيت كم هو موحش.
‫آسف أيها الجنيّ، لكن الحفلة انتهت.
‫وأنا ظننت أننا أصبحنا صديقين.
‫"سكروج"؟
‫سيد "ماكداك"؟
‫هل أنت بخير؟ ماذا يحدث؟
‫هيا، اخرج، أيًا كنت.
‫انتظر حتى يرى "ميرلوك" هذا. سيكون ممتنًا جدًا.
‫أرى جبل المال الخاص بي الآن.
‫انتظر. لماذا ستعطيه المصباح؟
‫لأن السيد يريده بشدة.
‫ولكن، كما ترى، مع المصباح ستكون نافذًا
‫أقوى شخص على كوكب الأرض.
‫يا سيدي العظيم.
‫سيد؟
‫سيد "ديجون"؟
‫حقًا أحب ذلك.
‫أخرجني من هنا بسرعة يا "لانش باد"!
‫- حفلة مملة، سيد "ماكدي"؟ - انطلق! الآن!
‫لا تزعج نفسك بالهبوط.
‫ليس لدي وقت لمزيد من الكوارث.
‫صباح الخير يا سيد "سكروج".
‫ماذا يحدث؟
‫بناء على إلحاح من الجنيّ،
‫قررت البحث عن ثروتي.
‫لم أتخيل قط أنه سيتمنى ثروتك يا سيد "ماكداك".
‫أقسم لك.
‫المصباح؟
‫- مرقة لحم؟ - هذا صحيح.
‫أنا حصلت على السرقة وأنت تدخل السجن.
‫لا يمكنكما ذلك. أنزلاني.
‫أنا رئيسكم وليس ذلك المغفل!
‫اصطحباه إلى مركز الشرطة.
‫حسنًا، يمكنكم أن تنسوا مكافأة عيد الميلاد لهذا العام.
‫اسم من تعتقدون
‫موجود على هذا المبنى؟
‫"ديجون"؟ إنه حقًا له.
‫"الشرطة"
‫دُمرت حياتي بأمنية.
‫إذا استعدت أموالي
‫أقسم إنني لن أطلب أمنية أخرى مجددًا.
‫ثمة أشخاص يريدون رؤيتك، سيد "ماكداك".
‫الفتيان. "ويبي."
‫عم "سكروج"!
‫سيدي، من الجيد رؤيتك.
‫سيد "ماكداك"، أنا آسفة جدًا.
‫هوني عليك، سيدة "بيكلي". أعلم.
‫لقد اشتركنا جميعًا في سداد الكفالة، سيدي.
‫حتى أننا أفرغنا حصّالاتنا.
‫لا تقلقوا. سأردها لكم نقدًا في القصر.
‫- القصر؟ - لم يرده الخبر.
‫سمعت ماذا؟
‫سيد "ماكداك"، أنا آسفة للغاية!
‫استحوذ "ديجون" على كل شيء،
‫القصر، المصانع.
‫حتى مجموعة المحار يا سيدي.
‫سيد "ماكداك"!
‫منزلنا، منزلنا الجميل.
‫اهدئي. أعلم يا سيدتي، أعلم.
‫أولًا مالي والآن هذا.
‫حسنًا، على الأقل لدينا بعضنا البعض. فكر في الجنيّ المسكين!
‫ليت كانت هناك طريقة للتسلل واستعادة المصباح.
‫ولكن هناك الكثير من أجهزة الإنذار.
‫أجل. المئات.
‫و14,657 طريقة لإطلاقها.
‫وأنت تعرف كل واحدة منها،
‫أليس كذلك يا عم "سكروج"؟
‫صحيح.
‫وربما طريقة تعطيلها؟
‫أجل.
‫تعالوا يا أولاد.
‫لديّ شعور بأنه علينا أن نخطط لغزو شامل.
‫لذيذ.
‫هذا لذيذ. يا إلهي!
‫كل شيء رائحته ألذ عندما تكون غنيًا.
‫حتى أنا.
‫ألا يجب أن نراقب الطيور؟
‫لا تقلق بشأن "ميرلوك".
‫لن يجرؤ على مواجهة
‫"ديجون" العظيم والقوي.
‫بأي حال، لا أعتقد أنه يعرف عني حتى الآن.
‫ضبطت الوصول على الساعة الـ12:00، سيد "ماكدي".
‫ربما عشر دقائق أكثر أو أقل.
‫هل تشعر بالراحة يا سيدي؟
‫أجل، "داكوورث". حسنًا يا فتيان.
‫عملية رفع المصباح على وشك البدء.
‫عُلم يا عم "سكروج". حوّل وانتهى.
‫هل ترين أي شخص قادم، أيتها القائدة "بيكلي"؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫تمني لنا التوفيق إذًا.
‫- وصلنا . توخوا الحذر. - صحيح!
‫"سي آي"
‫- أجل! - "إس، إتش".
‫تذكروا، اخطوا فقط على البلاط الأبيض.
‫أنا على السطح.
‫ونحن في الداخل.
‫جيد. الآن كل ما عليكم القيام به
‫هو اقتحام غرفة الأمن.
‫لا تقلق. كدنا نصل.
‫يسهل عليك قول ذلك.
‫واصلي التحرك يا "ويبي".
‫إذا لم تتمكني من المرور، فلا أحد يستطيع.
‫نجحت!
‫أحسنت!
‫ها هو لوح أجهزة الإنذار.
‫بحوزتي توجيهات العم "سكروج" حتى لا تصيبنا الأشعة.
‫خطوتان نحو المنتصف.
‫خطوة إلى اليمين، ثلاث خطوات للأمام
‫وخمس خطوات...
‫يجب أن تعودي إلى هنا.
‫من الجيد أنك ترتدي خوذتك.
‫- ماذا سنفعل؟ - سنستخدم الكرات الزجاجية خاصتنا!
‫الكرات الزجاجية!
‫لا أعتقد أنه عليك أن تقلق بشأن أي جهاز إنذار يا عم "سكروج".
‫عمل جيد يا فتيان. سأدخل.
‫أجل!
‫أيها الجنيّ، لقد قررت أول عمل مهم لي
‫كرجل ثري. سأخطط لقضاء عطلة.
‫أتساءل أي بلد سأزور أولًا.
‫هل أنت متأكد أنه من الآمن السفر، سيدي؟
‫قد يكون "ميرلوك" قريبًا.
‫لا تقلق، أيها الجنيّ.
‫أخطط لتأسيس جيش صغير من الحراس الشخصيين.
‫من قال إن المال لا يمكنه شراء راحة البال
‫لا بد أن عقله صغير كحبة حمص.
‫لا!
‫أعده إليّ، أيها القذر...
‫أرجوك يا "ميرلوك"، لا أمنيات.
‫ما عدت أتحملها.
‫استرخ.
‫سيعود الأمر مثل الأيام الخوالي.
‫هيا. يجب أن نساعد.
‫تعويذتي الآن تعطيني أمنيات غير محدودة يا "سكروج".
‫وإلى أين أنت ذاهب؟
‫إلى الخارج، سيدي.
‫أنت والجنيّ لديكما الكثير للتحدث به،
‫ظننت أنكما قد ترغبا في بضع دقائق وحدكما.
‫لفعلت ذلك لو كنت مكانك.
‫أيها الجنيّ، أتمنى منك تحويل هذا الخنزير الخائن
‫إلى شيء يلائمه.
‫تمامًا مثل الأيام الخوالي.
‫والآن أيها الجنيّ،
‫أتمنى أن تحوّل هذا القصر العادي
‫إلى حصن يليق بمالكه الجديد.
‫هل تتذكر منزلنا القديم الرائع؟
‫أجل. "كاسا دي كوكو".
‫أموالي!
‫- هيا! - انتظروني!
‫النجدة!
‫هيا، "ويبي"! أمسكنا بك!
‫رباه!
‫أنا آسف جدًا، سيد "ماكداك".
‫والآن أيها الجنيّ، أود العودة إلى وطني في منزلي الجديد.
‫ألن تتوقف أبدًا؟
‫هذا لا يمكن أن يحدث.
‫أنت مجنون.
‫أعد الخزنة قبل أن أحشو هذا المصباح في حلقك.
‫خطوة سيئة.
‫هل تهددني؟
‫أرجوك يا "ميرلوك". لقد مر بيوم عصيب.
‫ربما حمام ساخن وكوب من حليب الماعز الساخن قد...
‫اصمت!
‫أتمنى أن تطرده من منزلي.
‫لا. لا أستطيع!
‫اطرده!
‫ليس لدي خيار.
‫أتفهم ذلك.
‫ضربة موفقة!
‫احصلوا عليه يا رفاق!
‫عم "سكروج"!
‫سأعود للنيل منكم.
‫لا!
‫لا.
‫تسخر مني، أليس كذلك؟ أنا سأؤدبك.
‫أعد هذا، أيها الصقر الملي بالبراغيث!
‫تعويذتي!
‫هذه المرة عليك أن تتمنى أمنية.
‫أجل. أتمنى لي ولعائلتي
‫وخزنتي أن نعود إلى "داكبورغ" الآن.
‫أمنيه جيدة.
‫لم تبد "داكبورغ" جميلة هكذا من قبل قط.
‫أجل، ولكنها لا تضاهي ما أراه يا صغاري.
‫هل بدا أي خليج أكثر سحرًا؟
‫ولا يزال لديك المصباح، عمي "سكروج".
‫أجل، وبقيت لي أمنية واحدة.
‫يبدو أنك تعرف ما هي.
‫سأوقف كل هذا السحر.
‫حتى لو كان علي أن أتمنى للمصباح
‫أن يدفن في جوف الأرض.
‫- ماذا؟ - لا، لا يمكنك!
‫لا!
‫لكن الجنيّ سيختفي إلى الأبد.
‫أجل. ألست تبالغ قليلًا؟
‫يمكننا...
‫إخفاؤه في الخزنة.
‫أجل! سنلبسه مثل صبي ونبقيه في غرفتنا.
‫تمامًا كما فعلنا من قبل.
‫أيها الجنيّ، استعد لتحقيق أمنيتي الأخيرة.
‫وأمنيتك أيضًا.
‫ماذا تقصد؟
‫أتمنى أن يتحول الجنيّ
‫إلى صبي حقيقي!
‫يا للهول!
‫أنا صبي.
‫أنا صبي حقيقي!
‫يا للهول!
‫الآن يمكنني فعل كل ما يفعله الأولاد الحقيقيون.
‫الركض في الحقول ولعب التقط الكرة والتدحرج.
‫مهلًا، هذا كلب.
‫ماذا عن المصباح يا عم "سكروج"؟
‫انظر. بدون الجنيّ، لقد اختفى.
‫كيف يمكنني أن أشكرك يا سيدي؟
‫أنا لست سيدك بعد الآن.
‫هذا صحيح.
‫هل يمكنني مناداتك بالعم "سكروج"؟
‫أنت فتى لطيف.
‫لكن لا تبالغ في أمنياتك.
‫إذن، ماذا تريد أن تفعل في أول يوم لك كصبي؟
‫اسمحوا لي أن أصفه بهذه الطريقة...
‫لن تقبضوا علي أبدًا يا رجال الشرطة!
‫سأقبض عليك!
‫هل ستأتي معنا يا عمي "سكروج"؟
‫يمكنك المضي قدمًا، عزيزتي "ويبي".
‫نحن الأثرياء لدينا فكرتنا الخاصة عن المرح.
‫- أنت! - سيد "سكروج"!
‫رباه، لقد قضينا معًا وقتًا رائعًا.
‫أجل. كنت أهم بالمغادرة الآن. وداعًا.
‫لكنها مجرد فكة!
‫سأغيّر وجهك، أيها اللص!
‫ليوقف شخص ما ذلك السروال!
‫ترجمة عبد الرحمن النجار