عــرّب الــــفِلم: محمد م. الشرقاوى laudabilismaximitas.blogspot.com
أفــئدةٌ مَــكلومة
.مقتبس من أدبيات (ماكس بليتشر)
...لمّا ركبّتُ كل لحظةٍ ماضية
فى حزنها وسرورها، شعرت ...بأن الدنيا دار ممر
.وهوان ما نسميه الوجود الإنسانى
.تفضل
!شكرًا أيها السيد
عمّن تحبث؟ - الطبيب (تشفالان) -
...الممر الأول يسارًا
.تنح جانبًا
أخائف يا (مانو)؟ - لا -
.لا شيء لِأوَجل منه
.ستكون الأمور بخير
.اِحبس نفسك إن أخبرك بذلك
.أريد صورة أشعة جيدة
.استلقى
أتشعر بالبرد فى تلك الحرارة؟
.قليلًا
.سيستغرق الأمر دقيقة واحدة
.اللوح
.الآن
.دَوى فى رأسه الإياس المضنى
.صورة جيدة
...لكن، كما توقعت
...ليس فقط روماتيزم
.فقرة واحدة تأثّرت، وقطعة من العظمة مفقودة
مفقودة؟ - .تفضل، اِجلس -
تسأل كيف؟
.لم تُسرق كما الحال مع الدكان .أبلتها الميكروبات
.تآكلت تمامًا كما السن وتجويفه
فى الصُلب؟
أوليس ذلك بمكانِ الفقرات؟
.دُمرت
.مرض بُت: درن العظام
.فى الفقرات
أهذا خطير؟
.أتيت هنا للتشافى
.هذا الذعر لن يفيدك
.تشجّع، يمكن علاجه
.شيء آخر مريب
...كما أظهرت الأشعة
.تلك الفقرات المصابة
.وجيد الأمر بأن لا تحدب موجود
.وإلا لنتهى بك الحال كـ(ريتشارد الثالث)
أتحب المسرح؟ - .يحبه -
.استلقِ على ظهرك
!الحزام
.هنالك خراج هنا
.تجمع الصديد من ققرة الصلب هنا
.علينا بوخزها - كيف؟ -
...سهلة
أهذا وقت غير مناسب؟
.لا
سنجريها فى وقتٍ لاحق .أنا متأكد
.يمكنك اِرتداء ملابسك
.أتيت لتوديعك وشكرك
...عزيزتى
كما قالوا: .يصف الأطباء والشافى هو الله
!رائع
.أتت السنة الماضية
لحظة، فى الـ35 .والآن هى فى أتم عافية
!تهانينا - .شكرًا -
.زُرينى يومًا ما - .بالتأكيد -
.لا تنسينا
.تمنياتى بالشفاء - .شكرًا لكِ -
أعانيت من الخرُاج لفترةٍ طويلة؟
.ملئٌ بالصديد من العظمة المصابة
ما لاحظته قط، أَقد ينفجر؟
بالتأكيد، والجيد أننا تمكنا ...منه فى وقت مناسب. لو انفجر
.لَكان فى ذلك أذى - .الآن فهمت -
أتقدر على التكاليف؟ .ليست بالرخيصة
سأبذل قصارى جهدى. .فهو ولدنا الوحيد
من أين أنت؟ - .رومانيا -
.أراهن بأنك تاجر
.عندى متجران لبيع الكريستال
أهناك مشكلة؟ - .معاذ الله -
.شعر متخلخلًا بأنه ملتصقٌ
كارمِن سيلفا
[منطوقٌ باللاتينية] ...فى مِصرنا كثيرٌ من الغابات
.فيها تكثر العَجمَاوات
.لنأخذ نظرة على البحر - .بالتأكيد -
أأتيتِ للزيارة؟ - .نعم -
.اِنضمى إلينا - .أنا ذاهبة إلى الداخل -
.لم أركِ منذ سنوات
.كنت منهمكة فى بعض الأعمال الغبية
.كنت فى مدينة كلادوفو لرؤية والدتى
!أكاذيب - .رجعت بالأمس -
أتريدين بعض الليموناد؟ - .لا، شكرًا لك -
أتحتاجين مساعدة على الدرج؟ لا اذهب لمرضاك
.أبغض ذلك! ما أنا بالصبى - حسنًا -
...كن بخير مادمت هنا
.سأرسل لك المال وستتحسن
...سأعمل
.سأقوم بكل هذا من أجلك، لا تنس
.كلانا، أنا وأمك
.فلذة أكبادنا هم كل ما لدينا
.آسف، أنا مشوش بعض الشيء
.أنا ممتن غير أنّى آثم
.هكذا وضع يجعلنى غاضب
.ستتحسن وترعانا فى هرمنا
.سأفعل
:سأضطجع على السرير وأصرخ
...يا (مانو) الحرب بدأت
...معركة ماراسِستى، اِعطنى السلاح
.فنحن نحارب الجنرال (ماكِنسن)
.اتصل بالجنرال (جريجوريسكو)
كيف ستتحملنى يا بُنى؟
سأرعاك. .بطلقةٍ فى رأسك
.هنا المرضى يعيشون حياة طبيعية
يخرجون ويسمعون الموسيقى .ويرتدون ملابس عادية
...ويتمددون تحت شمس الشُرفة
.ولا يأبهون بالعالم
.فقط عليهم الاِستلقاء
.بإمكانك قيادة عربة مستلقيًا
.كما فى الصلكى
.نعم
أريد بعضًا من سمك الجيفليت طبق يقدم من الأسر اليهودية الأشكناز كنوع من المقبلات
.هنا، قوبيون الجيفليت
!تعال
.لا تغادر دون إخبار أحد - .آسف -
.غرفتك
."عُقّمت بالـ"سالفا
.الحمام فى نهاية الطُرقة
!ممتاز أأعجبتك يا (مانو)؟
!هى كما الفندق "فندق "جراند أوتيل فيكتوريا رومانا
"فندق "رتِهوك
.لن تشعر وكأنك امرؤ مريض
من أقام هنا من قبل؟ - .الكثير -
هل مات أحدهم؟ - .بالطبع لا -
آخرهم كانت فتاة لكنّها "انتقلت إلى مدينة "ببيرك
.سيأتى الطبيب سريعًا
هل هناك مرضى مثلى؟
مثلك؟ ...حتى لا أعرف بماذا أناديك
:صح بثلاث كلماتٍ شامبانيا والخمر والراين
لدى بعضهم عشر من الفقرات المصابة ..أو أرجلهم
أنت بخير، أسمع أن خُرّاجك .لم يُنسر
يُنسر؟ - ."يعنى "ينفجر -
.ثقب راشح
.لم تنفجر
البعض يقول أن الناسور المفتوح بمثابة باب مفتوح للموت
الأطباء؟ - .لا، المرضى الخرافيين -
...حيوانات
آمالٌ وتوقعات جديدة .عظيمة ولدتُ فى داخلى
!مخدر
.مادام الخراج لم يُفتح فلا يكاد هناك خطر
.ستُنهى سريعًا
.علينا بتصريف القيح حتى لا ينفتح
ماذا لو انفتح؟
...قد يصاب لو اتصل بالبكتيريا
.مسببًا تسمم فى الدم
أحيانًا... يموت المريض فى أيام معدودة
...وأحيانًا يفتحه المريض
.ويستمر الخراج بالتصريف لسنوات
.عليك أن تعرف ذلك حتى تتجنب أى قلق
.سيتوقف القيح عن التشكل
.وسيختفى الخراج
.لا تتحرك
!انتهينا
!انظر هنا يا صديقى !ها هو القيح
.كان الخراج مليئًا بالقيح
.استلق على ظهرك
.دعه يعتاد الاستلقاء
...سندعك تستقر
.ومن ثم سنجبّرك
جبيرة؟ - .ليس بالأمر الخطر -
.تحميك من كسور الصلب
.ساخ بُرثن فى البدن المتحجر الخدر
...لمّا ثقب بطنك بتلك الإبرة السميكة
.شعرت بركبتى تتهاوى
.أطول من ذلك وكنت سأنهار
.إنك شجاع يا بنى
.سأذهب للدفع
لا تذهب وحيدًا إلى أى .مكان، حتى لو الحمام
.دق الجرس وسأحضر المبولة
لأجلك يا سيد (نيلو)
.لكن سيدى، هذا كرم منك
اِعتن به
.مازال ولدًا - .لن يحتاج إلى أى شيء -
.أيًا ما تحتاجه، فقط رن الجرس وسأكون هنا
شكرًا
إن أولاء المحيطين بى ...لَمرحومين لِإيمانهم بسذاجة
.فى كل ما فعلوه وما شعروه
لمّا تضحك؟
.هذا سخيف
!يا دكتور، كفاك عنى
.سأشتاق إليك - .كف عن ذلك -
...تذكر الجرامافون
.سأرسله فور عودتى للمنزل
!تشجع - .سأفعل، لا تقلق -
.قبّل أمى وإخوتى
.اِرسل الراديو أيضًا
.كذلك سأحصى بعض الكتب
.سنتحدث فى الهاتف
.لدينا واحد - .لديهم واحد -
.حسنًا، إلى اللقاء
.كن قويًا وبخير
!رحلة آمنة
.ابقِ على قلبك ثابتًا .لربما تصير سمكة شبوطٍ غاضبةً عاجلأ
!رحلة آمنة
.اِنطباع بأن لاشيء حقيقى
أكنتَ مريضًا لزمنٍ طويل؟
.لمدة طويلة، لكنهم فقط أدركوه
.جميعنا سواء
مما تشتكين؟
"لفظة تنطق بالكثير" - ماذا؟ -
مرض بُت لفظة تنطق بالكثير: بُت
:تعرفين ذاك الإعلان "لفظة تنطق بالكثير: (مُت)"
.كانت لحملة (مُت)
"لفظة تنطق بالكثير: (مُت)"
ولفظتى: (بيرسيفال بُت)
وأنت؟ - .مثلك -
"صوت ينتطق بالكثير"
لديك جبيرة فى الأسفل؟
هل أنت غبى؟ - .غير ملحوظة -
.يصممها (تشيفالان) خصيصًا للزبون
المايسترو الأعظم فى صنع .الجبيرة والبزل كما الجزار *البزل: إدخال إبرة فى تجويفٍ لإزالة السوائل*
إنه فى الحقيقة بيطار - حقًا؟ -
لا أعلم - تمزح -
فقط معكِ ولأجلكِ مستلهمًا ذلك النشاط المرح
سأهزمك بتلك العكازات - لا تسكبها -
أأنت المريض الجديد؟
إيمانويل - أنا إرنست، من الجيد مقابلتك -
.البعض هنا لا يتحمل اليهود - .دعه وشأنه -
فيكتور - إيمانويل -
.بيد أنّى أحبك لكونك مريضًا
فالنتين) يلعب دور) محارب الحرس الحديدى
الحرس الحديدى حركة أسسها كورنليو زليا التزمت بعقائد التصوف المسيحي الأرثوذكسي الروماني
.يؤدى؟ بل أنا محارب بالفعل
ماذا تدرس؟ نسج السَبَت تحت الماء؟
.لا، الكيمياء
.لكننى مريضٌ الآن، لا أدرس أى شيء
.(سُلانج)، رحّبِ بأخانا فى المعاناة
!فى عظيم المعاناة
أهذا اسمٌ فرنسى يا مدمازيل؟
.بلا، هذا إسمى
"سُلانج. "ملاك الشمس Solange. "Sun angel" نطق الإسم بالفرنسة
"...ملاك من الله، حارسى"
.جميل
اِسمها (زاجا) وسمت نفسها (سُلانج)
يالك من شخصٍ قذر
أى منفعةٍ؟
شعور بهجرٍ جسيم
.لن نقتلك
شاب ناضج مثلك لا يقوى على التمضيد؟
.أترى؟ لم يكن شابًا جيدًا
!لِبكائك عاليًا... اخرج
لمَ البكاء الآن؟
.أخبرتكم بالكف عن التزاحم هنا
يا دكتور؟
ما حال فتاىَ؟ الفتى؟
بخير
...إنها تلك النواسير القريبة من خصيتاه
علىّ أن أعطيه الأثير
لكن أسيكون بخير؟ نعم
.خذه إلى غرفته
.لدينا عملًا لننجزه
كيف تسير الأمور؟
أتريد أن ننهى التجبير اليوم؟
.اليوم. اعتدت على النوم
!فتى شجاع
.عادةً ما يتصرف المرضى كفئرانٍ مذعورة
!حقيقة
سيكون عليك أن ترتديها عاجلًا أم آجلًا
...يساعد عن إلتئام المنطقة المصابة
.حتى لا ينكسر الفقّار
ستُبقْ على هذا السربال .إلى أن نُزيل الجبيرة
لمَ أنتِ فظيعة هكذا؟
.احضر المزيد من الجبس
- حقيقة الجبيرة! - رأيت رجلًا عاريًا من قبل
!رأيتِ الكثير من الكيلومترات منهم - أميال بحرية -
!موبى دِك
مباشرة على الفقرة
ألفيت أحلامى حقيقةً فى النهاية - اسمح لى أن أضعك فى الجبيرة -
.خذ نفس - نعم -
تشبه كثيرًا لوحة محقق محاكم التفتيش للرسام إل جريكو
.ربما هو تناسخه - إل جريكو وليس فيلاثكيث -
!اليونانى
أيمكنك أن تنقلب على ظهرك؟
!ثقيل جدًا
متضامنًا مع مرضهم، مع جبائرهم
استلق على ظهرك
.حالى كما التمثال
على البعض بذل العظيم إبتغاء تمثالٍ
...أمّا أنت
.فقط عليك أنت تكون مريضًا
!تمثالٌ من الجلد والجبس - تمامًا -
قال (تشيخوف): على الناس أن ...يكونوا فى جمالٍ بكل طريقة
.وجوههم وملابسهم وأرواحهم وجبيرتهم
!السجق على الشواية لنجففه
.لم أنهى قصة الطبيب بعد
...كنت تقول بأنه اخضع السجناء لتجارب
فى العام 1870
...أطعم بعض السجناء عصيدة من الذرة المتعفن
.فأصيبوا بالحصاف "الحُصاف: مرض جلدى حويصلى معه زيادة حساسية الجلد لآشعة الشمس
لمّ؟
ليدرس العلاقة بين المرض والغذاء المحتوى على الذرة
هل مات السجناء المصابون بالحُصاف؟
.البعض مات
...حيوات بعضهم أصبحت
دكتور؟ - ما الأمر؟ -
.أسقمتنى السخونة
ياللدهشة! إياك أن تتقيأ هنا
!ارفعه
أتسمع؟ !ارفعه
.لن تجف سريعًا
!تمثال نيلسون
تأكد أن ترتاح
لمّا أمّل، سأرقص الشيمى والفوكستروت والجافا
.الصبى لديه حس دعابة
تساعدك الدعابة على العلاج
كل لحظةٍ وكل ألمٍ وكل فكرةٍ ...وكل نازلةٍ ارتأيت أهيمتها
ليست سوى ذرةٍ فى محيط .نوازل العالم الواسع
!افتح
"لا بيتٍ بلا أسبرين"
اِدخل
طاب يومك، سيدى أراك وقد تحصلت على زِيّك العام
!أنا فى مِلاطٍ مُروع
يغوص بين ثنايا جلدى إلى .عظامى متدفقًا فى ظهرى
.يثير إشمئزازى
.ستجف من يومين إلى ثلاثة
.لن أعتاد على هذا الهراء
.يعيق كل حركة لى
.ستعتاد عليه
.إنه بشع
.سعيدٌ لأنها تمطر
.الطقس المثالى لتكون مريضًا
الجميع فى منازلهم، انتهى حالهم لذات الكآبة
لمّا يكون الجو طيبًا فى الخارج، .يجعل الأمور أسوأ
...أُفضّل تلك الأيام الممطرة
.عندما تبقى فى البيت كما الكلب المضروب
...لا أدرى
من تلك السيدة الشابة، (سُلانج)؟
مريضة سابقة، من يوغسلافيا
مريضة؟ - .ظلت فى الجبيرة ثلاث سنوات -
.لكن تعافت تمامًا
...ثلاث سنوات
لم هى هنا؟ - .تعمل فى مكتب محاماة -
.لا تريد المغادرة
...هذا المكان كما المخدر
.يسرى فى دمك
...كانت متزوجة من رفيق بلدتها
.لكنه هجرها لما مرضت
.لطيفة وأنيقة
معجب بالفتاة؟
غبية جدًا. . عانى منها الكثيرون أيضًا
كنت مغرمًا بها؟
.ضاجعتها فقط
أنّى لى برؤيتها مرة أخرى؟
.دمٌ شابُ فى خصيتين شابتين
.سأدعي كلايكما إلى شرب الشاى
إذا بضجرٍ مفاجئ مشوبٍ بما لا يوصف من الشفقةٍ
.ها ذا مُجبَسُنا الجديد
!إيمانويل
!هذا النبيذ لإغماء النساء
يا (إرنست) أهناك أى شئٍ آخر؟ - بلا -
...كونياك، براندى
!اِسكت، أنت تقتلنا
تكره الموسيقا؟ - جعجتك ليست بموسيقا -
توقف وإلا ضربتك بعكازه
كفاك عنى - إذًا اخرجِ من هنا -
!فى الزاوية
!قد تقدّمت عليكِ
.كلنا نعرف بأنك و(إيزا) مغرمان صحيح يا (إزابيلا)؟
من أعطاك تلك الفكرة؟
.دعنى خارج هذا الموضوع
...أقسم أمام هيئة المحلفين المبجلة تلك
.أن لا شئ بينى وبين السيدة (إزابيلا)
.فقط مجرد أصدقاء
وإن كان هناك شئ بيننا، فلا يهم أى شخصٍ آخر
أتعتقد بأننا أغبياء؟ .تزورها كل ليلة
ما عساك بفاعلٍ هناك؟ - ليس من شأنك -
نتحادث يا حيوان! !نقرأ
.تعلم أن جبيرتها تتدلى منها - إذًا؟ -
.يمكن للمرء المضاجعة وهى مرتدية إياها
أعيرونى السمع أيها القوم أنتِ أيضًا
...أعلن، على شرفى العكسرى
بأن لا شئ يحصل بينى و(إزابيلا)
.جميعكم يعلم بأن جبيرتها تتدلى حتى قدميها
يمكنك تقبيلها فى كل مكان
!غير صحيح - .قبّل فرجها -
لمَ علىّ الإعتذار؟
!قبعتى
!ابتعد عنى الآن
.اِعطنى شيئًا لأشربه
.يالك من سكيرٍ حقير
(سُلانج)؟
!اتركِ لى تلك القبعة البهيّة
!يا (سُلانج) خذى قبّعتى
أشيرى إلىّ
إليّ، إليّ
لا مزيدًا من اللعب؟
خواءٌ موحش فى صدره كما الاحتياج للتنفس أو البكاء
أيجب علينا اِستدعاء الطبيب؟
لا - .أخبرنا أين تؤلمك -
ستمر - .أخبرنا أين تؤلمك -
.كبدى
أكنت تشرب؟ - لا -
.ولديك جبيرة أيضًا
!اهدأ
.أشعر بتلك التشنجات حول الكبد
.سأحضر لك كمادة باردة
...يمكن أن يكون ألمًا منتشرًا من الفقار
أو أى خراج - لا آمل ذلك -
.جميعكم تأملون ذلك
...أنا المريض المحترف الوحيد
.كففت عن الآمال
.ظللت فى الوظيفة ست سنوات
سأحصل الشهر القادم على الجراحة الثانية عشر فى حياتى
أنت مريضٌ [بطل] لا [محترف]
!نيكادور درن العظام
!رئيس الحرس الحديدى القائد (بُت)
"الحرس والقائد أحالونا صقورًا من الجبس"
"الحرس والقائد ورئيس ملائكة العظام"
!إياك والسخرية من القائد
أو أبطالٍ كـ(بليماك) و(كرنيكا)
.سلة من القتلة
.لم يستحق (دوكا) القتل - كلا -
.عارض الحرس الحديدى
فى ألمانيا النازية، لكان النيكادوريون أبطالًا قوميين
.هنا، لَكانوا سُجنوا مدى الحياة
ماذا تقول فى (شيوران) وفى الجيل الصغير؟
"فى أعالى اليأس" وغيره
.لا أحبه كثيرًا
.هذا ما أعتقده (شيوران) فى (هتلر)
مررها له - سألقِ نظرة عليه -
...أعتقد بأن (هتلر) مجنون مؤذٍ
على خلاف رأى (شيوران) أو (بارون) أو (كوران)
...لست بمعادٍ للسامية
.عدا سياسيًا وإقتصاديًا
...لمّا المصرفيون اليهود المتخمون
أنت تتجاهل عشرات الحرفيين اليهود .الذين بالكاد يتدبروا أمرهم
كعادة كل معادى السامية، .تجعجعون عن المصرفيين اليهود
كيف تقال تلك الأغنية؟
"...حررنا نحن الفلاحين المساكين -" "...من بؤسنا وتعبنا -"
لليهود الأنجاس والأجانب" "الماصين دمائنا بلا إنقطاع
.هذا ليس عقلانيًا
أحب طريقة قولك "الماصين" - !اغرب من هنا -
سيدة (سُلانج)، اِقرأى .شذرة (شيوران) تلك
.رأىُ رجلٍ شابٍ ذكى
!نُشرت فى (فيرما)
!الفقرة المُسطّرة من فضلك
هل لخصتها؟
"يمكن للمرء أن يقبل أو يرفض الهتلرية"
"ستظل مَعيشة فى ألمانيا ومتجاوزة الأحوال"
"حيث تجتاح وعيّ الفرد"
"تتآلف مع تصور التاريخ الألمانى"
!لم أفهم
"تنبثق الهتلرية من مصير الجوهر الألمانى"
"عمّقت الهوة؛ فاصلةً ألمانيا عن فرنسا"
"هى التأكيد على عدائهم التاريخي"
"أحب الطريقة التى تزرع "،بها الهتلرية اللاعقلانية
"الإنفاق الرجولى للقوة، دون نقدٍ أو رقابة"
على الاشتراكى القومى أن يشارك وبدون" "تفكير فى تلك المهمة التاريخية
تلك الحركة وببساطة قد" "روّجت لمبادئ فلسفة الحياة
"قدمت دين التصوف للأرض كمقابلٍ للروح"
"...الحاجة للفوهرر"
!لم أفهم ذلك
.لا أهتم، أيضًا
(إيمانويل) محق - ماذا؟ -
ماذا عن ذاك؟
"رجلٌ شاب يتودد لنساءٍ جميلات"
تصير أكثر أيمانِ الحبِ شاعرية" "مبتذلةً لو كان نَفَسك كريه
"تجنب ذلك بتناول نعناع بيتش نَت"
"القديس (جون كريسُستم) يستعمله أيضًا"
.أريد البعض منها
.ليس لديك نفسٌ كريه
ليس لى أن أقول ذلك - أنا أقول ذلك -
!ربما لم تصلك
"من له شرح تلك القصة الحزينة؟"
...يا للحلاوة - يهوديٌ خبيث -
تأثر (شيوران) بـ(ناى ايُنيسكو)
.ظاهرٌ فى أسلوبه
.الدولة تعج بـالصغار من (ناى انِسيكو)
لست معجبًا به؟ - أحمقٌ معادٍ للسامية -
.حثالة الأرض، ابن حرامٍ مقرف
.لا أعتقد أنه معادٍ للسامية ولا أنا أيضًا
يقول بأن الثورة الحقيقية .لم تبدأ من قبل اليهود
.كتلك الحاصلة فى ألمانية الآن
.سفسطة للحمقى
.يا للعار، رجلٌ مثله ينحط لسفسطات دنيئة
.سفسطات أم لا، أعتقد بأنه على صواب
.سأريك (هتلر)
.يا (ايفا) أنهضينى
"!دعِ ذا الكأس يمر لى"
!عليّا الذهاب
.لدىّ الكثير من العمل لإتمامه
.أبدأ الساعة الثامنة
"حومةٌ وأسى"
"تغرق السفينة فى عُرض المحيط الواثب"
"يغرق الطاقم فى الأعماق"
"موتى بأحذية أرجلهم العظيمة"
!فى صحة الصحيح - وماذا عن المريض؟ -
.ليسوا بحاجة للصحة
...يستمتعون بالنوم
.وأن يجرّوا بالعربة
أتعتقد ذلك؟ نعم!
وضعى مأسوى، عليّا الرجوع ."لـ"تطور الليموناده
.عليّا أن أبقى دائمًا معافى
.فى السرير، ممكن أن أصاب بالحمى والدوار
.لكن سيكون لديك حرية أكثر
وما أفعل بها؟
...كل يوم سأغسل أسنانى وأتغدى
.حتى لو نزلت مصيبة عظمى فى ذاك اليوم
.أو مات أحدهما بألمٍ مرعب
كحال (جُردانو برونو) - نعم -
.سينتهى بيا الحال كحيوانٍ روتينى
أشك فى ذلك - .مازلت فى المراحل المبكرة -
ماذا لو شُفيت فجأة؟
...عدت لطموحاتك وأوهامك الماضية
أمهمون؟
.ذاهبة
.سأدعك لفيلسوفك الغبى
لماذا غبى؟
لأنه كذلك
ناموا جيدًا يا (أفلاطون) و(أرسطاطليس)
أو (بات) و(باتاشون)
.نامى جيدًا
.لا أطيق الإنتظار لرؤيتك مجددًا
!ليلة طيبة - !ليلة طيبة -
فى ذا الخلو صنعنا بقعًا فارغة فقط فى عالمنا الداخلى
أينما نتخيل أنفسنا نعيش إلا أنه يبتلع كل شيء
.نظّف الوساخة تحت الجبيرة أيضًا
.لدىّ العصا الذهبية
هنا مباشرةً
!دعنى أقوم بها
جيد جدًا - توقف، ستؤذى نفسك -
فقط قليلًا - أنت تجعل الأمور أسوأ -
.الحكة لن تزول
.ستعطيك المزيد من المتاعب
.أعلى
.ستسبب لي المتاعب
الإخفاق المثالى لهذا اليوم الزاهى
فى عامٍ واحد،
رجل مريض يبدد طاقةً كافية لغزو إمبراطورية ما
.لكنها على المحور السالب
...كلانا لم نكن (سيزر)
.أو (نابليون) أو (نيلسون)
أخائف من الجراحة؟ كلا، إطلاقًا -
.ليس الأمر عن الشجاعة - أعطنى قرشًا -
!من أدخلك؟ اخرجى
.دع الأنفس الفقيرة تتواجد
خذى - شكرًا لك -
!اخرجى
.لست خائفًا
.أشاهد جراحتى من ضوءٍ خافت
:رواقى كـ(ماركوس أوريليوس)
"ليست النازلة ما تؤثر علينا بل رؤيتنا لها"
ربما
فى ال28 عامًا من .عمرى، قد رأيت كل ذلك
.كلا الخير والشر
!تراجع يا غراب
من هؤلاء؟
!اخرجى
من هؤلاء؟
.فنانتان استعراضيتان .عاهرتان
لمَ تلتقت صورة لك وأنت منتصب؟
.كان لديّ مصاعب بعد كل عملية جراحية
.لمّا أستعيد قواى سأنظر إلى ذلك
.مفعوله أفضل من أقراص ريتون
مثير، صح؟
الحقيقة غير المدروكة لمرور الأيام، كما النهر الهادئ
يمكنه الشعور بأحشائه لمّا يرقد وعيناه مغلقتان
[منطوقٌ بالفرنسية] !يــــا لــلأناقة
!أهلًا يا (نيلو)
أتحتاج شيئًا آخر؟
.الأمر على ما يرام
لا بأس أنكِ لم تتمكنى من .القدوم، لكنك لم تُعلمينى
...كان يإمكانك إرسال رسالة
.فضّلتى أن تدعينى أنتظر كما الأبله
أنت تبالغ - كلا، إطلاقًا -
.أنتِ من قلتِ أنك ستأتى
.كان يمكنك أن تخبرينى
.على الأقل أحد الأيام القادمة
كان شيئًا حضاريًا لتفعليه - ...الشيء الحضارى -
.أنت تتصرف كما الزوج المسن الغيور
...حقود
.أزعجنى الأمر
اشتريت خمرًا وشوكولاته
!لنشرب الخمر
.شربته مع (إرنست)، حبيبك السابق
.الآن أنت تغار
.أكره الرجال الغيورين
"كنت أغار من النساء الحسناوات" كريم تُكالون
أعرف الإعلان لكنّى افضل كريم نيفيا
"فى الطقس السيء، اِدهن وجهك بكريم نيفيا"
"ليس فقط فى الليل لكن فى النهار أيضًا"
ماذا عن ذاك الإعلان: "عصبيوا المزاج يموتون صغارًا"
شعرت بالتهجم عليك؟
.لا أحب ذلك
.لأنى سأموت صغيرًا
...تحب لعب دور الضحية
متأسفة ليوم الأحد
.لديّ الكثير من العمل لإتمامه
هناك دمجٌ بين المصانع .وعليّ أن أكتب ذلك كله
.أنا منهكة
من رئيسك؟
جزارٌ وماسك كلابٍ سابق
...لذا يمكنك أن تتخيل
أتنامين معه؟ - لا -
!جيد
.أنا كسول بشكل مروع
.الصمت والراحة هنا تناسبنى بشكلٍ رائع
أيؤلمك ظهرك؟
كان يؤلمنى - فعلًا -
.لكن أن أُدفع بالسرير... أحب ذلك [يقصد دفع السرير وقت تنقله فى المصحة]
كنت نسيت أن الصمت .والهدوء التام موجودان
.عليك أن تذاكر للجامعة
.سأتعافى سريعًا وسأعود لها
الآن أقرأ أشياءً أخرى - كماذا؟ -
رودولف كّرناب
[بالفرنسية] العلم والميتافيزيقا: مقدمة فى التحليل المنطقى للغة
أفكاره مثيره
أسمعت به من قبل؟
.سهلًا لو وضّحت
!اقتربى
.إذًا لست فليسوفًا كارهًا للنساء
.كارهٌ للنساء، أنا؟ كلا إطلاقًا
[منطوقٌ بالفرنسية] على العكس تمامًا
الشعور المتقلب للواقع بعد اِنتظارٍ طويل
.يا إلهى، قصائد
إذًا تكتب الشِعر أيضًا - أرجعيها -
.لا تخجل، إنّها بهيّة
اقرأ واحدةً لى - لا أستطيع -
لماذا؟ - ليس الوقت المناسب -
!اقرأ واحدة لى
ماذا عن قصيدة .لـ(باكوفيا)، شاعرى المفضل
.أريد إحدى قصائدك
.ليس الآن
حسنًا! اقرأ واحدة من قصائد (ياكوفيا)
!تعالى
ثمة لحظاتٌ تملّكت فيها كل شيء الصمت وذهانٌ واهن
قصص عذبة كما الأحلام الوردية، ثمة لحظاتٌ تملّكت فيها كل شيء
اِنظرى، ثمة لحظاتٌ تملكت فيها كل شيء
تمضى الحياة فى خط استقام كما الكلمات، أغنية عُزفت بأوتارٍ قديمة عتيقة
لحظاتٌ تملّكت فيها كل شيء
"تُسمى "فى السعادة
تبدو أقرب لـ(مينوليسكو)
أنّى لها أن تكون لـ(مينوليسكو)؟
.شاعرٌ بشع وأحمق
.لـ(باكوفيا) شاعرنا الأصيل
.ذكّرتنى بقصيدة (مينوليسكو)
.لست خبيرة فى الشعر يا كاره النساء
.حقًا لستِ خبيرة
لا
يمكن أن تتأذى - غير مهم -
لا
من فضلك - عليّا العودة للعمل -
أرجوكِ أعلم أنك لن تأت مرةً أخرى
.سآتى، ثق بى
!لا تحزن
.ذاك إلزامٌ
معجبٌ جدًا بكِ
وأنا أيضًا
.لا أزور مرضى بمفردى
أحتاجكِ
اعلم
مفكرٌ بأنهارِ الدم فى كل الورى على الثرى
ذاك الإندفاع الخفى تحت جلودهم فى ممشاهم ومضجعهم
فى الأوردة الحاملة لذات الأبخرة وذات خوار الدم
محزن ومهيبٌ جدًا، جنازة فى وضح الوطيس
متى بدى الجميع أكبر كما لو شوهِدوا من مكبّرة
"طهرّنى بالزوفاء فأُطهّر" الزوفاء: نباتٌ ارتبط بالعهد القديم وذكر فى الإنجيل
"اِغسلنى فأبيض أكثر من الثلج"
وحياة المرء هى للدودِ مثل جسده
عاقبته العفن من الرائحة مع كل الجميل من الأهداف فى حياته
.رمزيًا، خدعه المرض حتى النهاية
نعم
قال الطبيب: أنه يؤثر على جهازه العصبى
.وبدلًا من الصراخ، سبب الألم الضحك
أولست ذكيًا؟ - ...ربما للأفضل -
.أن تموت ضاحكًا
.أعتقد أنه ضحكًا عصبيًا
!مؤخرتك عصبية
،وعدها (فيكتور) بالجرامافون إن ضاجعته
.لكن أوصى به لغرفة الثلاث أطفال
كانت صفراء [جبانة] وحقودة - كان جرامافونًا عظيمًا -
"شركة "أودون فيرك برلين
"الراديو صديق"
المزيد من الهليون؟ [الهليون: يُطبخ من نباتٍ يزهر فى فصل الربيع]
أنا - أنا أيضًا -
ما أمر الهليون؟
.الطبيب يريد فعل شيءٍ للأسرة المفجوعة
.بالهليون
.نعطى ما يفرج الكرب فى استطاعتنا .الكلمات والورد والهليون
أين (إزا)؟ - .أخذت مهدئ -
متى ستغادر؟ - .فى شهرٍ آخر -
.قبل رأس السنة
!(سُلانج)
ماذا؟
.ابق معى الليلة، لا أٌطيق البقاء دونك
!لا أستطيع
أرجوكِ
"ستورى وفازيلاكِ"
!جميلة
!يا لها من حياة صعبة
حائل الجبيرة اللامبالى خلق عضوانية مجردة وغليظة
ما الأمر؟ - .حافة الجبيرة تؤذى بطنى -
أفضل؟
.نعم، لا بأس
يتمدد الظلام حولنا كما الخمر الدبق
.ما زلت لم اسمع قصيدتك
.خدعتنى - آسف -
ها هى
الأسود هو الشيطان لكن ليس "كسواد تلميع أحذية "فولتشر
!دعك من هذا
.هاته قصيدة
"عُنونت بـ"لــطالبة
"فى المدرسة كنتِ الأفضل، كنتُ لأراكِ وأتلوى"
"الآن نجحتِ فى كل إختباراتك، وأتيت لمقابلة دودة الكتب"
لدى صديق، (مانوليسكو)، .يكتب شعرًا شنيعًا
.نصحته بتغيير إسمه
.لـ(قبر-مانوليسكو)
لماذا؟
.سيبدو أكثر دراماتيكة
"أهلًا بكم، معكم الراديو، سنستمع معًا لقصيدة رومانسية لـ(قبر-مانوليسكو)"
.سيبدو كعبقريٍ ملعون
.سأخبرك واحدة لـ(إمينيسكو)
والطيور فى غسق النهار مجــــتمعة كما الوئام فى الظلل
لتواجه أفواج السهام شجاعةً وللـــــــــسلطان حشدٌ ورحل
لم أعلم بان لديك حس الفكاهة ذلك - معاذ الله -
أتؤمنين بالقدير؟ - وأنت؟ -
أحيانًا غالب الوقت لا
.أعتقد بأن كل ما نهتم به هو الحياة الأبدية
.شيء ما بعد الموت .ليس وجود الله
كيف ذلك؟
...تخيل لو أتى الله إلى الأرض [تصورٌ محالٌ عقلًا لأن الله لا تجرى عليه صفات البشر]
.هنا، فى المصحة
" كان ليأتِ لـ"مجد الله الأعظم [عبارة منسوبة إلى القديس إغناطيوس]
.مع المسيح ومريم العذراء والملائكة [تصور محالٌ أيضًا، ومستحيل منطقيًا، لأن الإله مخالفٌ للحوادث]
وحتى الملاك (ميخائيل) من الحرس الحديدى
!نكتة جيدة
كيف يمكن رياضيًا البرهنة على وجوده، أن المسيح موجودًا؟
.لكن أولاء الرجال قد ماتوا
.لا شيء بعد الموت
.الإله موجود لكن لا شيء بعد الموت
.لا دينٌ لـيقول ذلك "الأمر يشبه حركة "بوجوميل [حركة غنوصية مسيحية مهرطقة]
لا أعلم
.لكنها لــتكون إحتمالية
أستظل مهتمًا بالإله حينها؟
.لا
[منطوقٌ باللاتينية] وهو المطلوب إثباته - بالطبع، إنه (سُقراط) -
.لديّ أكياسٌ [اِنتفاخات] تحت عينىّ
ما اللغة التى ســيتحدث بها المسيح لو أتى؟
.لا أتخيله متحدثًا الرومانية
.اللغة الصربية، بالتأكيد
.سأعود
إن لم يتكون خراجات، قد تتفك عنك الجبيرة بحلول رأس السنة
.فى شهورٍ قليلة قد تمشى
سأتخلص من الجبيرة؟
.قد يحدث
.هذا كل ما أقوله
.سيكون ذلك جيدًا
.هاته صنعتنا
...اخرج وتنفس هواءً نقيًا
بقدر الإمكان حتى فى البرد - شكرًا لك -
أهلًا، كيف حالك؟
يبدو أنى سأتخلص من الجبيرة قريبًا
!تهانينا
!أنت تسد الطريق
هل لى أن أدعوكِ إلى غرفتى؟
.لنتحادث ونستمع للموسيقا
لديّ تسجيلٌ جديد، لـ(موتسارت) و(مارين)
طبعًا، سآتى - إذًا أراكِ الليلة -
!احترس
(بريتيانو) ربما لديه فرصة - فقط بتزويرٍ كبير -
لولا مرضى، لـاِقتحمت السياسة
رأيت (أرجيتوانو) فى فندق كابسا
.على طاولة فى الخلف ومعه عاهرتان
.يشربون ويقسمون اليمين ويتصافعون
تذكر كونه طالبًا لديه طموحاتٍ ورغبات
متى حصل هذا كله؟
أتمانعين لو انضممت لكِ على سريرك؟
!تعال
"...لو دنّست بيدايَ الحقيرتين"
"...شفتاى، الحاجتين الزرقاوتين، جاهزتان لـ"
"تمليس ذاك الملمس الحرش بقبلة رَءُومة"
!لا، من فضلك
.ستغضب (سُلانج)
من سيخبرها؟ - .فقط لا تفعل ذلك -
.إنّها صديقى
.لا أعتقد أن (سُلانج) بتلك العفة أيضًا
.ليست تمامًا القديسة (تريزا)
.أو (هيلدجارد)
.لا يهم
نحن متعبان جدًا يا (إيزا) لدرجة قلقنا على ...الأخلاق البرجوازية
.ببساطة مقزز
.دمرتنا المسيحية جميعًا
.لا أريد أن أؤذى أى أحد
الحياة لعبة جادة،
.لها اخترعنا التصفيح بالنيكل
.حتى نعيش، علينا الإيمان بأهميتهم
.لكن دعينا نتذكر بأن الأمر كله لعبة
.ربما ليس كذلك
.ربما الخلاص موجود
.نحن نضيع وقتنا المقتضب
.لا يمكن للوقت أن يُبدد
.ربما لا
هل أخبرتك عن محور فكرى؟
لا، بالتأكيد (سُلانج)
:رجل حكيم قال
"السعيد من أبقى على ساعة موته حاضرة"
"وتجهّز للموت كل يومٍ"
"يُصبح محتسبًا أنه لن يعيش لــيرى اليل"
"يُمسى غير مُجترئ بوعدٍ لرؤية النهار"
"عش كأن الموت لن يسلبك بغتةً"
.أفكر فى ذلك لسنواتٍ
.ولا أحد فكر أنّى حكيمة - .لكنك كذلك -
ماركوس أوريليوس
!دعنى وشأنى
.سأرن الجرس للناقل
أتمنى أنك لن تستاء منى - .كلا، إطلاقًا -
.وأنت أيضًا، أتمنى - لا -
.خذنى لغرفتى
ليلة طيبة يا (مانو) - ليلة طيبة -
...تحتاج للطقوس الأخيرة - .دعنى وشأنى -
...فكّر (إيمانويل): ماذا لو أبحر المبنى
...فى أمواج المحيط، بمَرضاه
.قبل أن يغرق بكل الجبائر والضعف واليأس
...لو سمع المدير بذلك
.لا تخبره بأنّا ساعدناك وإلا لن نتم ذلك
.اِبتع لى باقة من الأقحوان
.آنس دماثة باغتة للأشياء والمنازل والميادين
"إلى اللقاء" .أحياهم (إيمانويل) فى عقله
عالج الكحولية قبل أن .يكسر السُكارى القانون
ماذا تقعل هنا؟ - ألن تقومى بدعوتى للدخول؟ -
.حملونى كأطلس طوال الطريق [يقصد أطلس من الميثولوجيا اليونانية]
!اِدخل
"يا سادة، المفتش العام قادم"
متى نأتِ لنأخذك؟ - .لربما السيدة مشغولة -
.اِبق قدر ما أردت
.لديّ الشاى والبسكويت
.لا تهتمِ
!ها هى
أوه، آسفة
(أندري)، (إيمانويل)
.سعيدٌ لمقابلتك
.عليّ الذهاب - .لماذا؟ ابقى قليلًا -
.الأمر كما لو تضع رجليك على ثعبان
.لديّ نص لأرسله لـمجلة المؤسسات الملكية
.إنها سعادة نادرة يا سيدى - .المثل كذلك -
...سيدتى العزيز
.لم أعلم أنّى سأكون مزعجًا .أردت مفاجئتك
.بإمكانك أن ترسل إخطارًا قبيل ذلك
من ذاك السيد المتأنق؟
.صديق - .أفلاطون صديقى - [العبارة كاملة: أفلاطون صديقى لكن الحقيقة أغلى]
أتعلمين ما هذا؟
.سأخبرك، لكن ليس الآن
.الورود كانت منّى، فقط لعلمك
.سعيدة أنك أتيت
.كنت متفاجئة جدًا
.دعينى أضمكِ إلى صدرى
كــ(مانول الماسون)
(مانول)، البنّاء" العظيم، الحائط يعتصر قلبى"
"كاسرًا جسدى الهزيل"
.ليس الآن، لديّ الدورة الشهرية
.لا أمانع
.سننثر الدم فى كل مكان - أرجوكِ -
يمضى اليوم الباهت جياشًا .بالسقم والأباطيل وفتور الهمة
.دورى
من يخيفك أكثر فى حياتك؟ أنت -
جديًا؟
...أنتِ جميلة
!شكرًا لك
...أعتقد أن الأمر حدث لمّا كنت صغيرًا
رأيت صبية المجلات يهتفون "موتو أيها اليهود الأقذار"
.ووجدت ذلك غريبًا أكثر من كونه مخيفًا
...تحدث الناس عن الموت، موتى
.وكنت أمر بالكاد أسمعهم
لم من السهل الهتاف بـ"مُت" ...فى شارعٍ فى رومانيا
.والناس حتى لا يلتفتون
.الموت أمرٌ مخيف
إن صرخ أحدهم فى الشوارع ...بموت،لــنقل، حيوان الغرير
.حتى ذلك سيفاجئ بعض المارة
!يا للفظاعة
ليس الأمر عن ثلاثة صبية ..."يهتفون "موتوا أيها اليهود
.بل هتافهم يمر غير ملحوظٍ أو بلا إعتراض
.كما جرس الترام
...لم أتحدث إلى شخصٍ دون التعجب خوفًا
.ما إذا كان يعرف أنّى يهودي
.وما إذا كان سيغفر لى ذلك
.لا يهمنى - .أعرف -
ما اللحظة الأشد إخافة لك؟ - .دائمًا ما أكون خائفًا من شيء ما -
....خائف، خائف
...الأسوأ كان الثامن من يونيو من العام الفائت
عيد الجلوس على العرش؟
.ذهبت من صديقٍ لرؤية الملك
.كنا فى الصف الأول الذى تحطّم
.مات منسحقًا، أنا السبب فى ذلك
.يا إلهى، هذا السقوط كان مفجعًا
كنتِ هناك حقًا؟ - نعم -
لرؤية أولاء الرجال يؤدون التحية الرومانية؟
أمات الكثير من الناس؟ .الجرائد قالت العشرات
.أكثر بكثير
.رأيت الكثير من الناس تُسحق وتتبعثر أدمغتهم
.كذبت الصحف لحمياة السياسيين
.مدينة هال كانت فاسدة عن بكرة أبيها
.حشدوا الكثير من الناس فى قسمٍ واحد
.كانت جريمة قتل
!مسكينة
.محظوظة أنكِ نجوتى - .بالتأكيد -
بالتأكيد؟
هل أحببتى ذلك الرجل؟
أتريد الذهاب للشاطئ؟
.لكنى بحاجة لإستخدام الحمام
.سأحضر لك إناء
.سأكون مُحرجًا - كنتُ مريضةً أيضًا، أتذكر؟ -
.سنتحصل على عربة يمكنك قيادتها
!شكرًا
!يا للــطافة
ألديك رؤية جيهدة... كهذه؟
جيدة جدًا - والأخرى؟ -
نعم - ارجعوا عند السادسة وإلا سأفرض أجرًا إضافيًا -
.سنفعل - .لا تقولى بأنّى لم أخبرك -
.لا أريد مشاكل - .لن يكون هناك أى مشاكل -
"إن اليوم أضحى حصاةً فى صندوقٍ"
"والفراشات المذّهبة كما الزجاج المتّسخ"
"...إن الليلة صارت حفنة من البلورات"
"رقاقاتٍ محمومة، ودمية من الحلم قد نسجت"
" لو كان لديّ أهداف للحياة"
"أفكارٌ مفتولة فى الحرير، وذكريات فى الزجاج"
"لأحببت زياراتك أن تكون أساور من الدم"
"بسمة - عقد، مجرد لحظة- خاتم"
من كتب هذا؟
.أنا
!جميلة
إن تعافيت، أتتزوجينى وتحملى اِبنى؟
ماذا؟
!سأحب ذلك
هل أنا كبيرة بالنسبة لك؟
أنا 32 - .كلا ، إطلاقًا -
...وأيضًا لا أهتم. لذا، أخبرينى
ماذا؟ - .ما إذا كنتِ تردين ذلك -
.سنرى
أوتريين، تأكدى أن أتحسن؟
قال الطبيب (تشيفالين) أن .الجبيرة ستُزال قريبًا
لذا لا تعتمدى على ذلك - لا أعتمد على ذلك -
ماذا إذًا؟ - .أنا إمرأة حرة -
أحب ذلك، لم أضع نفسى فى سجن؟
أتكون الحياة معى سجنًا؟
. أى زواجٍ هو سجن إلى حدٍ ما جزئيًا
.لن أسجنك .ستكونين حرة
.لما تعانقينى سيكون سجنًا مختلفًا
.سجنٌ من الورود
كيف ترى حيواتنا فى رومانيا؟ - روما؟ -
رو-مانيا
.لا، لا
رومان مدينة قذرة مليئة .بأناسٍ مضروبةٌ بالعفن
.الناس هناك أغبياء بلا عواطف
.موتى لكن أحياء
.لا أعلم .سنكون معًا
.سأعود إلى الجامعة، مالم يقللوا عدد الطلاب
.أو عدد فالاهيكوس، كما يسمونه مباهاةً
.يمكنك المجيء والعمل هناك
.عندها سأتعيش لكلانا، وننجب طفلين جميلين
.سنتعايش معًا
.يالك من طفل
.لا حاجة لمضايقتى
...تواصلين النظر إلىّ
ليس صحيحًا - كلا، صحيح -
نعم أم لا؟
...لا اعلم، سنرى
.حسنًا
...سأنتظركِ لتقررى
...لا تنتظر، هذا يُضغطنى
.ابقِ على كتاب الشعر وتحسن وعندها سنرى
....تجنب التجاوزات المرهقة
.وإلا سيذهب العلاج سُدى - .مفهوم -
.لا تجبر الأشياء على الحدوث
.الطلب لا يعنى اجبارك
.لا أريدك أن تعانى
.لا أعانى إطلاقًا
يعتقد البعض أن المعاناة هى .القربان [الأوخارستيا] الآخير
...يتمرغون فى المعاناة، يحبونها كصولجان باطنى
.رافعٌ إياهم دون الجميع
.قابلت هذا النوع، هذا طبيعى - .لا، ليس كذلك -
.لا شيء أكثر غباءً من الفخر بالمعاناة
الطريقة التى يُظهروا بها ...ندبات جراحاتهم لبعضهم
...لمّا أسمع عن صديقٍ يعانى
.أتمنى لو بإمكانى فعل شيء لأزيحه عنه
...مثلًا، بما أنى مريضٌ على أية حال
لـتحملت تشنجات طوال من شأنها تخفيف آلام أصدقائي
.كـ"تثبيت الخراج" للمعاناة
.ليس من باب الشفقة أو الإحسان
.كفعلٍ واحدٍ مشرفٍ ضد غباء الألم الجسدى
رغم موتى وألمى، سيُبقى كل شيءٍ حولى على شكله وحجمه
ولربما يتوقف المرء فى الشارع مشعلًا سيجارة
!علينا العودة
ماذا يحدث؟
(سُلانج)؟
.حبنا حتمًا سينتهى
.معنا - .مبكرًا قبل أوانه، كما يجب له -
.يا (سُلانج) لا شيء سينتهى أبدًا .حتى الحب دون ذلك
أنت تعيش فى المستقبل، فى .حين أن ليس لدىّ مستقبل
.نسيتى أنّى مريض
.وليس لديك مبرر لتكونِى حزينة
!أرجوكّ سامحنى
.يا رائحة البحر والدموع
:النتائج النهائية لفرز الأصوات لشهر ديسمبر 1937
%الحزب الليبرالى الوطنى: 35.9
حزب الفلاحين الوطنى: %20.4
الثالث، ويا للدهشة، الحزب الفيلقى: %15.58
والحزب المسيحى الوطنى: %9.1
إنّى آنست إعتصار دماغى فى جوف سجنِ جمجمةٍ موجعٍ مفزع
أيا (كودريانو) ها أنت ذا مخلصنا، بُعثت من الإله فى صعاب الأوقات
اِحفظنا من يأسنا بحرسك الحديدى المجيد
أشُفيت؟ - شذّبوا قدمى -
لم أعد بحاجة إليها - مبتورة؟ -
.سأستخدم تلك كبديل
.سنبزل تلك ونصرّفها
لمَ يحصل هذا؟ .قلت بأنّى أتحسن
.ذلك ليس حسابيًا، ما بإمكانك التأكد
.ليس شيئًا خطيرًا، يمكن علاجه
.ستمر
...(كاتى) كانت مثلك
.بعد الجبيرة، وضعتها فى دعامة والآن هى بخير
!تلطّف الآن
!بحذر، بحذر
!اِنتهينا، برافو
.شجاع! اِعتقدت أنك ستوقظ المصحة بصراخٍ
.مع كثيرٍ من الصديد، المخدر لن يعمل
.عصرت إصبعى
.ضامرة بسبب القُعاد
.أو تأثرت بالفقّار
.تصلب مفصل الركبة، يحتاج لدعامة تقويم
.أو لن تتمكن من المشى
سمعت هذا؟
"... أعرض 5000 لأى شخصٍ يحدد مكان"
"(ميتيكا تيجورو) المعروفة بـ(هابلا)"
"أو كريسلير امبيريال ذات ال8 إسطوانات، نوع 1933"
تلك البلد عرين للسارقين - إنه الفقر -
.إن لم تشدها الدعامة سنحتاج لجراحة
أهى مؤلمة؟ - نعم -
.متأسف، لكنك ستبقى هكذا لمدة قصيرة
.راحة تامة
.لا مزيد من الذهاب لغرفة الطعام
متأسف على حفلة رأس السنة، .لكن الصحة تأتى أولًا
!راحة
كل يومٍ، ألمٌ جديد، محنةٌ جديدة، معاناة أكثر ويأسٌ أكثر
4, 3, 2, 1...
!عامٌ سعيدٌ عليك يا (مانو)
!بالشفاء لك
...تبًا لذلك
.ضوءٌ جديد داخلى مملوءٌ بالهم والحزن
!اِدخل
!أهلًا يا آنسة
جدتى، أيمكنك تركنا بمفردنا؟ - !بالطبع، عزيزى -
.أشعر بحالة جيدة هنا
.الكثير من السكينة فى هذه الغرفة
.تجعلنى أدرك كم أنا وحيد فى غرفتى
.شعرت بالوحدة أيضًا .تحديدًا فى السنتين الأولتين
...وبعدها اِعتدت على ذلك
.وعلى المرض والجبيرة والضممادات
أليس غريبًا؟
...أن البعض قد شُفى وأخرون لا
...بدا (فيكتور) أنه يتحسن ومن ثمّ مات
.(كاتى) كانت مريضة والآن بأتم صحة
...وها قد غادر (إرنست)
أنا أتساءل، لماذا؟
لمَ نجا البعض وأخرون لا؟
...مازلت أتساءل
.توقت عن التساءل منذ زمن
.أنا معجب بكِ
.معجبٌ بأولاء غير العابئين بمرضهم
.كنت لأشعر بسوءٍ لو كنت مذعنًا
لا أعتقد ذلك - أنا أعتقد -
.استيقظ أحيانًا ليلًا وأتحسس بجنونٍ جبيرتى
كنت لأنتزعها، وأقبض على .أسنانى، وأبكى كما الطفل
.كنتُ مثلك
.جميعنا كنّا
.اِستيقظنا ليلًا وسحبنا ولكمنا الجبيرة
...وبعد فترة قصيرة، تتوقف عن الشعور
.كما قال الطبيب: ندبة
أتعلم ما هذا؟ - .نعم، لمّا تنسلخ الزواحف -
جلدٌ أرجوانى متكتلٌ .على جرحٍ ملتئم
كما الجلد الطبيعى لكنّه غير .حساسٍ للسخونة والبرودة واللمس
فهمت - .كحالنا نحن المرضى القدامى -
.كلانا غير حسّاسين تجاه المعاناة
ليس أنا - ليس بعد -
.محرومون حتى من بسالة الدرن الحقيقى
.السل الرئوى- لــكان أكثر رومانسية
.العباقرة الملعونون
.لننثر بعض سم الفئران
...فى الصباح
.سنجده ومخالبه متيبسة مضمموة كما فى الصلاة ...
.ولو أنّى لم أكن لأريد له الموت
!صه
.لا تلمسينى
.آسف، إنها تؤلمنى
ماذا حصل؟ - !اِخرج -
.يا (نيلو) ساعدنى من فضلك
الآن، من بين كل الأوقات؟
خذنى للطبيب يا (نيلو) - حالًا -
ماذا كنت تعتقد؟ - !آسف -
.تعالى مرة أخرى
حيواتٌ فُنيت فى ذاك الظلام وبقى دامسًا
بلا أثرٍ للحيوات التى مضت بداخله
.أستطيع فعل ذلك بنفسى
.لا حاجة لترهق نفسك ونحن هنا
.لكنها سهلة
.أستطيع فعل الكثير من الأشياء
.كنتِ تخبرينى عن (صامويل)
.حلّ علينا بلحم ضأنِ خروف الكوشر
.لا يعجبنى أنك لا تستطع تناول الكوشر هنا
عليك إتباع التقليد على .أقل بين الفنية والفنية
.دعيه على راحته
.دعينى أخبره عن ذلك
لمّا أوى (سامى) إلى ...الفراش، وسمعناه يشخّر
.ذهبنا لغرفته مع (إفريم) .كان نائمًا فى غرفتك
.فى الطابق العلوى
اختبأ (إفريم) تحت السرير، .وتسللتُ إلى الدولاب
.بعدها (إفريم) بدأ يهزر السرير ويذهب
!آسف
"!من الخزانة، كنت أقول "بووو
... فكّر (سامى) أنه زلزال وفزع وقفز
.خارج النافذة - .معتوه جدًا -
.لا، كان خائفًا
.ظل ساعات تحت الأنقاض بعد زلزال 1910
إذًا؟ - .أصابنا الخوف أيضًا -
.كان ممددًا هناك كما لو كان ميتًا
.كان لديه فخذ مكسور فقط
.كان محظوظًا. ونحن أيضًا
أكان غاضبًا؟ - .قال أنه سيقاضينا -
.كان يصرخ: سأسجنكم جميعًا
"حاولنا تهدئته - "يا (سامى) كان مزاحًا
"لا يمكنك أن تتقبل المزاح؟"
.وبيّنت ما يمكن أن يفعله المزاح
.لم يسامحنا
.مازالت حماقة أن تقفز من النافذة
.حماقة! اِعتقد أنه فى البيت
.ومنزلهم لا يحوى طابقًا علويًّا
...كسقوط (إسحاق) فى المضيق
!إياك - .دعينى أخبره -
.يقع (إسحاق) فى المضيق
!فيتعلق بغصنٍ ويصرخ: ساعدونى
:فيدوى صوت يهوه
"لنذهب، ملِكان سيلتقفانك"
:فيقول (إسحاق) أهناك أحدٌ فى الأعلى؟
الآن، كان الــكوشير [طعام تقليدى عند اليهود من الضأن]
.الجو مشمس الآن - .مشمسٌ قارس -
.مازال باردًا
!تفضل
.مرحبًا يا آنسة - .مرحبًا -
.ها هى وجبتك
هل (مانو) يحسن التصرف؟
.إنّه مريض حسن التصرف
.كان متصابيًا رزينًا - !!يا أمى -
.اِعتاد مخاطبة أناسٍ متخيلين
.أى تافهةٍ كانت تختلجه حتى البكاء
.يكثر من البكاء بلا سبب
.الآن، لم يعد يبكى
بعدها، تحصّل جوائزًا فى كل شيء
!حقيقى .كان نابغًا جدًا لدرجة أخاف أساتذته
!وأشعاره - .لا أحد يفهمها -
شكولاته يا آنسة؟ - .حقيقى، لم يفهمها أحد -
.خذى اِثنين لربما يكونوا توأمين
!شكرًا - !أرجوكِ -
!طاب نهارك - .إلى اللقاء -
..الشكولاته
!ربما ستجعل مذاق الشاى أفضل
.لنذهب، سيفوتنا القطار
!هيا - !لنبقى قليلًا -
.الجو بارد
.سعيدة لأنّا رأيناك
.وأنا أيضًا
العبث ملأ الوجود كما ...السائل المتقطّر، والسماء
.صافية وسخيفة ومجهولة مكسوة بلون اليأس
قال الطبيب أن حالتها ساءت - كيف ذلك؟ -
.قدمها اليمنى غُطت بالقروح والنواسير المفتوحة
!يا إلهى
.ربما يبتروا قدمها
هل تعلم (إيزا)؟ - .لا تشك فى شيء -
.لا تخبرها وإلا ستتعب
!حسنًا
أخبرها الطبيب بأن عليها ...الذهاب إلى مشفي آخر
.للجراحة حتى تتحسن
.إنّها سعيدة، تعتقد بأنها تتعافى على نحوٍ جيد
هل أخبر أحدٌ أمها؟
.كلّمتها بنفسى
!مسكينة - .ستذهب إلى المشفى -
من الأنانية والاِطمئنان والرياء ...الأخلاقى التافه أن تشاهد
اِمرئً تعلم بموته عاجلًا .وهو غير شاككٍ فى شيء
.سأخبرك بـسر
.أعظم أسرارى، فلا تخبر به أحدًا
.لن أفعل
.الجدة (ليانا) وأنا نلعب البطاقاتِ يوميًا
.لا نتراهن، لكن فى رأسى أراهن الأيام
تعنّى؟ - .أيام الحياة -
النقاط التى أتحصلها منها .هى أيامٌ ضِيفت لحياتى
.وخصمت منها
.فهمت
.فزت بـ400 يومٍ
.أكثر من سنة
...لا تعلم شيئًا، تستمر فى التورم
.وأنا أتحسن كل يوم
.نعم، هذا صحيح
...لو أستطع لـَصاحبتك للجراحة، ولكن
.ستأتى (كاتى)
.لا تحتاج إلى العكاز الآن
فربما سأفوز فى البطاقات بكل أيام حياة الجدة
...ستموت بجوارى
.لمّا أتحسن، سنرقص فى قاعة موسيقية
ما قولك؟
.بالتأكيد
.سأتدرب بكدٍ فى سرير موتى
تتدرب؟
...موتها موتى وكل ما عشته مذ ذاك الوقت
.يتحمل سكون موتى وبرودتى وغموضى الآتٍ
هل الامر سيء؟
.لا تتفوه بالتراهات، ستلتئم
.غيّرى ضماداته
.سنرى حتى النهاية، لا تقلق
.اِنتهينا
أمه وحدها من وضعته فى هذا لمّا كان صبيًا
.كفاكِ شفقةً علىّ
.لمّا أموت لا تأتِ لجنازتى
.أحرّم عليك هذا
.لن تموت. ستتحسن، وأنا اعدك
.سامحينى
.لا أفكر بشكلٍ صواب
.ما عادتى الشكوى، أبغض النزعة العاطفية
.لا بأس
.كلا
.بطريقةٍ ما، أنت على صواب
.سأفكر فى كلينا وسأقرر فى أشهرٍ معدودة
.فكّر فى هذا أيضًا
.بالفعل أخبرتك
.أعد النظر
.عندى حلم
أى حلم؟
...حلمت بأنّى هنا فى غرفتى
.لكن كانت غريبة
...بعدها مشيت فى الحقول
.فوجدت حصانًا ميتًا
.متعفن
.لكن جمجمته كان زهية كالعاج
.بيضاء بأسنانٍ كبيرة صفراء مكشوفة
فادركت أن تلك النوافذ كانت .محجر عينىّ تلك الجمجمة
.كنت بداخل جمجمة الحصان
.وتشققات الحائط كانت مفاصل العظام
.والكتب هنا كانت أسنانًا
.أسنان الحصان
.فكنت بداخل جمجمته
كيف انتهى ذلك؟
.ذاك كل شيء
.كنت فى الواقع
.كنت أرتجف بالبرودة
.ولم أعرف ماذا أفعل
.لا أؤمن بالأحلام
كنت فى الواقع مرتجفًا ولم اعرف ماذا أفعل
.أعط هذا للطبيب مجرد أن تصل
...والدك سيكون فى محطة القطار فى بوخارست
بسيارة اسعاف من مشفى .القديس فينست دو بول
.سيجرون الجراحة هناك
.ارجع هنا للتعافى
!شكرًا جزيلًا
.آسف فنحن نفتقر لظروف إجراء الجراحة
!تشجّع
كل يأسى كان يدوّى داخلى بعذابٍ وألمٍ
الحرس والقائد حولونا لصقورٍ حديدية
الحرس والقائد والملاك الإلهى
.لن يتسع الباب لى
!تعالى هنا
.سأمسكه من هنا
أرجوك، ليست القدم أولًا - لما لا؟ -
هذا نذير شؤم - .أدره -
.دعنا نمر
.إنّه عاجز
.إذهبوا لمقاعدكم يا أطفال
.سنتدبر الأمر بطريقة ما
!اِجلس
من ماذا يعانى؟ - .دعه وشأنه -
أنّى للخادم أن يمر؟
تساقطت الأقذار على الألواح ...والمتعرقون المتعبون
.ساروا فى حياتهم المتآمرة المتجبرة
عــرّب الــــفِلم: محمد م. الشرقاوى laudabilismaximitas.blogspot.com