فى عام 1897 سفينة شراعية روسية مُحملة بشُحنة .خاصة تتكون من 50 صندوق خشبي من رومانيا الى إنجلترا
.وحينما وصلت السفينة ، كانت مهجورة
"اسم السفينة هو "ديميتر .والفيلم يسرد ماحدث للطاقم
مُستوحي من سجل القائد ."من رواية "دراكولا
ترجمة .مهند منير
أيها الرئيس، لقد وصل قارباً .مع العاصفة
.ياللهول
!هيا
.ويتبي" ، إنجلترا السَادس من اغسطس عام 1897
فليتشر" ؟"
صَعدت للسفينة سيدي ، لمعرفة ما .إذا كان هناك احداً على قيد الحياة
و ؟
ما هذا ؟
... سّجل الرُبان
... هذا السّجل هو سّجل
!وتحذير
وإذا عَثر عليكَ .فليُساعدك الله
لقد غادر القارب ."ديميتر"
.لقد حاولنا إيقافه
وإذا لم ننجح في ذلك
.فاليرحم الله أرواحكم
.لا أستطيع العودة ، سيدي
.هيا بنا
الرحلة البحرية الأخيرة "للسفينة "ديميتر
.قبل أربعة اسابيع
! مهلا
أيها السّيد ! إجلس .لقد حان دورك
.هيا، استيقظ
.دعنا نعود للمنزل
.السادس من يوليو
.وصلنا الي ميناء "فارنا"، بلغاريا
"لا تتجول بعيداً، "توبي .لن نمكثّ طويلاً
.لن أفعل يا جدي أعدُكَ
كان طاقمنا يعاني .من نَقص فى العدد
.أيها الرُبان
"وقد كلفت السيد "فويتشيك
بتصحيح هذا الأمر .قبل أن نُحمل البضائع
سفينة "ديميتر" تبحث عن .بحارة في رحلتها إلى إنجلترا
.أنا أنسحب
.إسمعوني يا رجال
"تُريد سفينة "ديميتر .ثلاثة بحارة بصحة جيدة
للتَوجه الي لندن .سَندفع بالذّهب
.أنا قادر
!وقوي كالثور
من أنت يا فتى ؟
.ٍ"كليمنس"
،أنت ترتدي زي مُتعلّمين أين كُنت تدرس ؟
."في جامعة "كامبريدج
لدي يد قوية ... كالأبرة، و
لدي مُعدات إذا كنت .بحاجة إلى طبيب على السفينة
،لقد مر وقت طويل
لكني أعلم .بالقوارب، إذا لم يكن كذلك
العّلم بالقواربَ لايعني .إبقاءه عائماً
ما إستفاده البحار من العلم
لايفيده حينما يُفقد في البحر ؟
.علم الفلك، على سبيل المثال
،يمكن أن تفقّد الرَسم البَياني .يمكن أن تفقّد البوصلة
لكن لا يُمكنك أن تفقّد النجوم، أليس كذلك ؟
لم أقابل رجلاً إنجليزيًا .عَلى عُجالة للعودة إلى إنجلترا
سَيختفي حالما نصل إلي هناك .بلا شك
،نحن بحاجة إلى طَاقم قَوي .وليسّ لـ رُكَاب
أنا ؟
.أنتْ
.لا، لا تُبالي
نُريد رجالك أن يُساعدونا في .تحميل البضاعة
ما الذي يقوله ؟
.يقول إنهم لا يستطيعون البقاء
بحق الجحيم لا يستطيعون
نحن بحاجة إلى مُساعدتهم .أو سَنفقد المَد
يقول إنهم يجب أن يُغَادروا .قبل غروب الشَّمس
مَا هَذا الهِراء ؟
.اصمتوا جميعاً
.من أجل رجالك
.إذهب الآن
.حظاً سعيداً
.اتمني ان تصل الى وجهتك
!يا رجال
لقد دفعت أكثر مما يجب .لإحضار تِلكَ البّضاعة إلى هنا
ماذا قال في النهاية ؟
«أرحلوا بسلام» أو «بئس المصير» ؟
.«حظاً سعيدا»
!هيا، اسحب
!اسحب
!هيا، اسحب
!اسحب
!هيا، اسحب
!اسحب
!انظر، إتركها. إتركها
."توبي"
هل أنت بخير يا فتى ؟
(توبي) ؟
.سيد (فويتشيك)، إمسك هذا الرجل
أنت لم تقل شيئاً .عَن التنانين
.أعَرف هَذه العلامة
.إنها نَذير شّؤم
.كادت أن تقتل الفتي
لا أُبالي !حول التنانين
،إحتفظ بالذهب .علامة الثُعبان دلالة علي الشيطان
.ًالله يَحفظكم جَميعا
.وليُنقذ الله السّفينة
.وليُنقذ الطَاقم
هل أنتَ بخير ؟
هل أنتَ مُصاب ؟
."شكراً لكَ، أيها السّيد "كليمنس - .نعم، بالتأكيد -
.سَنغادر المِيناء خلال سَاعة
أنت تُثبت إنكَ كَاذب .حَول مَعرفتك بالقارب
سوف ألقي بكَ بنفسي .من القَارب ، يا عالم الفلك
.شكراً لك ، سيدي
لارسن"، ابعد هذه" .الصراصير فى الحال
.هيا بنا
! كلب مُطيع
رخي الحبل ! جَهز الشّراع
!اسحب المراسي
!كُن سريعًا حيال ذلك
اسحب
اسحب ،أعطني .طريقة للتوجيه
إنها تُبحر مثل خَنزير سَّمين .بـ كل هَذه الحمولة
هل ترى الشُّعاع هُناك ؟
هذا هو المكان الذي كَانوا يُعلقون فيه .القَراصنة والمتمردين
هل رأيت من قبل رجل ميت ،سيد (كليمنس) ؟
.أنا رأيت
حقاً ؟ - .دعني أُريك السفينة -
كابينة الرُبان .هذا الباب الكبير
هناك الكثير من الخرائط ،والرسومات هناك
لكن الرُبان .لاَ يُريدني أن اعبثْ بشيء
."هذا "هاكلبيري
."لكن نحن نناديه بـ "هاك
."مرحباً، "هاك
.هذا هو عقد الشحن
كل شيء هناك .مُتجه إلى لندن
تُطرق الخَشب هكذا .إذا كان هُناك مشكلة
أو للإشارة إلى تغير السَاعة .أو إذا كانت السماء مُغيمة
يُمكنك سَماعها طوال الطريق من سرير طوابق
إلى غرفة الرُبان .في ليلة صَافية
.أقسم
.لقد سمعت ذلك
.نعم، أعتقد أنك سَمعت
.هذا هو المكان الذي نَأكل فيه
لقد كَانت سفينة مُصنعة من الخَشب .شُيدت على الطِراز القَديم
لكن الآن الجميع يُريد .السّفن البُخارية
الرُبان يَقول لا يوجد شىء مُمتع .في السفن المَعدنية
حسناً، هذا فيما يَتعلق بالتَقدم، أليس كذلك ؟
قائدك لا يهتم بالمُتعة .أو غير ذلك
ديميتر" قارب مَتين" .بلا شك
قابل طاقمي أيها السّيد (كليمنس)
،كلما أسرعنا في أكلهم
كلما كان هناك القليل .من الوسخ لتنظيفه
.هاك" أنت تعرف القواعد"
.وهنا المطبخ
."جوزيف" - أليس كَذلك ؟ -
."هذا "كليمنس
.إنه طَبيب. إنه طَبيب حقاً
... نَحن نأكل حينما يَدُق الجَرس سِتة مَرات .لا قبل ذلك، ولا بعد ذلك
.ابقى خارج المطبخ
وأنا لن أخدم أي رجل .لايؤمن بالله
.إنه يَقصد ذلك الأخير - .أقصدهم جَميعاً-
هل تعرف من هو القديس "نيكولاس" ؟
.إنه شفيع البحارة
.حسنا، أنت لَست مُلحد
الشكر للرب .لِنعمه الصَغيرة
.(توبي)، أره غرفته
وأخرج هذا المُغفل .من مطبخي
!"هاك"
،في السادس من يوليو
... انتهينا من أخذ البضائع
،القطن التركي عشرة براميل من البترول
والصَناديق الخَاصة ... المُتجهة إلي لندن
.بتسع افراد
،طاقم مُكون من خَمسة ،وطبيب واحد على مَتن السفينة
رفيقان، طهي .وأنا الرُبان
.رياح عادلة
.الطَاقم في حالة معنوية عالية
يُنادوني بي ... "جوني"
كُل شيء على .ما يُرام ،أيها القائد
كان يقود بسرعة 12 عقدة ."في إعصار"النوريستر
،عجلة القيادة تتحرك قليلا .لكنها ستستقر
إثنا عَشر عُقدة ؟
سنصل بسلام إلي لندن .قبل السادس من أغسطس
.نعم ، سيدي
من أجل الطاقم، من الأفضل
أن نجد طرق .لإنفاق المكافأة
."العائلة المقدسة"
انتظروا يا فتيان
لقد قررت أن تكون هذه ."رحلتي الأخيرة، سيد "فويتشيك
سأشتري كوخ .صغير في أيرلندا
توبي" سوف يستمتع" .بالريف
ووعدت ابنتي لن أدع هواء البحر
.يغير مستقبلها
.أنوي الوفاء بهذا الوعد
سأجعلك خليفتي
"كرُبان للـ "ديميتر .بمجرد وصولنا إلى لندن
... سيدي، أنا
،أنت بَحار مَاهر ."سيد "فويتشيك
لم يكن على السفينة .من هو أفضل منك لقيادة الطاقم
ينادونني (هانجين جوني)
لهذا انتظروا يافتيان، انتظروا
،ثمان مائة رطل ثماني طرق
بدون حِساب القبطان ،وحصة رفيقه الأول
...يكون الحساب حوالي
.خمسة وسبعون لكل منهما
خمسة وسبعون ؟ - حسنا سأقوم بعمل -
حلاقة مناسبة وسأرتدي .صدرية بحمالات
النساء الإنجليزيات احب ضفائرهم
تقريبا... كما .يحبونني
إذا وضعتهم !على وجهك، ربما
.نعم، نعم، نعم، نعم
أنتم مُضحكون أليس كذلك ؟
ماذا ستفعل مع بمُكافأتك ؟
الروح الكريمة ستصبح غنية
ومن سيسقي .سيسقى نفسه كذلك
على الرغم من أن الرب قد لا يمانع
إذا كنت .سأسقي نفسي
75
هل تعرف ماذا سأفعل بهذا القدر ؟
نفس الشيء . "الذي تفعله دائما، "بتروفسكي
ابحث عن أقرب بيت دعارة ... وستقضي الشهر التالي
على الإطلاق ... تُمارس الجنس
.سيد (أبرامز)، اذا سّمحت
.أعتذر أيها القائد
.انسي امر الفتي - .عمري تسعة أعوام تقريبا -
أعلم !ما هو بيت الدعارة، على أي حال
هل تعلم الآن ؟
.نعم
إنه مكان ندفع فيه للنساء .لخلع ملابسهم الداخلية
.أحب الأطفال
.نعم، نعم، نعم، نعم
حسناً، أليس كذلك ؟
قريب بما فيه الكفاية، يافتى
.قريب بما فيه الكفاية
،"حسنا، سيد "كليمنس ماذا عنك ؟
سيدي ؟ - وافق عملينا-
علي دفع مكافأة كبيرة
لوصول بضاعته في .الوقت المناسب الي لندن
أنت جزء من الطاقم
مما يعني أنك تجني جزء .من حصة الطاقم
كيف تخطط لإنفاقها ؟
ستشتري تنورة جديدة، ربما ؟
حسناً، كل ما أرغب به ،في هذه الحياة، لسوء الحظ
.لا تحققه لي النقود
وما ذلك، الآن ؟
.لفهم هذا العالم
،كلما رأيت الكثير .كلما كان ما تراه غير مفهوم
العالم لا يتطلب ان .تفهم،سيد (كليمنس)
ربما لايجب علي احداً فهمها
بل التَعلم منها .وتقبلها
!ربما
لكن يجب ان أصل
وأن أفهم لماذا
يوجد الكثير من الخير فى العالم ... ومع ذلك
أليس هذا ما يريده كل الرجال ؟
من داخلهم
.حسناً، سُحقاً، أنه مُحق
.سأخذ حِصته إذن
ما هذا بحق الجحيم ؟
.توبي". انظر إلى الماشية"
(توبي) ؟
ما الذي حَدث لهم ؟
.ربما يكون الطقس فقط
مهلاً، يُمكنهم الشعور .بقدوم عاصفة
(توبي) ساعدني في هذا
.يجب أن يجعلهم ذلك أكثر راحة
ما هذا ،سيد (كليمنس) ؟
أحضر الرُبان يا فتى
أخبره أن شيئاً ما سقط .في عنبر الشحن
.ابقي معي
.هيا بنا
ماذا يحدث ؟ - .كانت بأسفل السفينة -
!مُسافرة خِّلسة
مُغتربة سَتموت
إذا لم نُقدم لها .الرعاية الطبية المُناسبة
هل تريد مُساعدتها ؟
من يدري أي ... عدوي الفئران لديها
.أيها الرُبان - ماذا تُريد ؟ -
.جسدها مُصاب
يجب أن أحاول .أن أنقل لها الدم
ما الذي تَهذي به ؟ - .نقل الدم -
إنها بحاجة للدم .لِمُحاربة العدوى
.أنت تمزح
هل ستساعدني أم أنت .ضدي وتُريد ان تبتعد
في كلتا الحالتين .رجاءاً كُن واضحًا
.أفعل ما تريد
،ستنجو الليلة ولكن أريد الاستمرار
بنقل الدم لها حتى .لا يتبقي لديها دم مُلوث
.لقد فعلنا كل ما في وسعنا
لربما تستيقظ في الوقت المناسب لترانا
.نرميها إلى الأمواج
سمحنا "لبوسيدون"بالتعامل معها - .دائما ما يفعل-
لم أُنقذ حياة تِلك الفتاة .لأراك تقتلها
على الأقل دعنا ننزل .في الميناء التالي
!نحن، أليس كذلك ؟
،أعلم أين يكمن ولاؤك ."سيد "كليمنس
إذا توقفنا سَنفقد .المكافأة
وأنا لا أريد أن أفقد المُكافأة
من أجلك أو من أجل .عاهرتك المَريضة
.سيد (فويتشيك)، إخفض صَوتك
.تحكم فيما تقول
أنا أفضل أن لا تكون رحلتي الأخيرة
"على مَتّن "ديميتر
شابتها وفاة .إمرأة شابة
.سواء ركِبت خِلسة أم لا
سَنُعيد ترتيب غرفة النجار
.لتصبح مكان السيدة - .شكراً لك ، سيدي -
وسوف تتقاسم حِصصك من المُؤن
."مع مريضتك سيد "كليمنس
."توبي"
أعتني بها من أجلي هلا فعلت ؟
أي شخص يحاول رؤيتها تعال وأخبرني
أو أخبر الرُبان على الفور ، هل فهمت؟ - .أجل -
،حسناً، إذاً ، هيا بنا . فتى صالح
أنت تُكون صداقات مع الجميع
أليس كذلك سيد (كليمنس) ؟
إمرأة على متن السفينة إنها نذير شؤم ؟
.حظ سيء
الرجال لن يكونوا سعداء
لايهم أن يكون الرجال سُعداء أليس كذلك ، سيد (أولغارين) ؟
إنهم يريدوا فقط الوصول بهذا القارب إلى لندن، أليس كذلك ؟
أُحاول مُساعدتك يا بني .إستمر في قول كلام كهذا
لربما ستنجو ... حتي وصولنا إلي لندن، ولكن
لكنني أعتقد ! أن ذلك سيكون سباحة
.دُق إذا إحتجت إلي
.وفر طاقتك
فهمت ؟ - .نعم -
الجزر والصخور .في كل مكان هنا
إذن نحن في بحر "إيجة"، أليس كذلك ؟
إنه البحر الأبيض .المتوسط عند بزوغ الفجر
حان الوقت، أليس كذلك ؟
اليونان يجب ان تكون .يميننا
سيد (أولغارين) ؟
(أولغارين) ؟
!يا للهول
هل رأيت ذلك ؟
ألم يمر أحد ؟
يري ماذا ؟ .لا يوجد أحد غيرنا على سطح السفينة
هناك شيء ما بالخارج
.شخص ما
... ماذا
يا للهول (هاك)
كل المَاشية ؟
أي رجل فعل هذا العمل الشَّنيع
يتقدم إلي الأمام الآن أو .سيجد نفسه مُعاقباً بشدة
... الفتاة
لم تكن في حالة تسمح لها .بفعل شيء مثل هذا
ويمكن للسيد "فويتشيك" أن يشهد على .هذا، حتى لو كان لا يفضل ذلك
.أجل
.إنه مُحق في هذا
،لم تكن بحاجة لذلك .كلنا نعرف هذا
،إنه لمن الحظ السيء .أن تكون هناك إمرأة على متن السفينة
!يجعل السماء تتحول !والحيوانات تُصاب بالجنون
.الكلب مُمزق لأشلاء
لربما كان مَسعوراً ونُطح من
من أكبر الماشية .حينما هاجمته
هل تعتقد أن "هاك" فعل هذا ؟
قتل الحيوانات ؟
.كلا. إنه كلب مُطيع
.لقد سمعت الرجل
.موت الكلب، حظ السيء لكل شيء
.سنمضي قدمًا كما نفعل دائمًا
،إذا تفشي المرض .فسيتحتم علينا أن نقصد الميناء
.أيها الرُبان ، لا. لا - .لا، لن نحصل على مكافأتنا إذن -
ما الذي تتحدث عنه؟ .سنفقد أجر المُكافأة
.لا يمكننا الوصول للميناء. لا
"سيد "كليمنس هذه العدوي
هل يمكن أن تُصيب الأنسان ؟
.كلا
عدوي الكلب، لا يمكن أن تنتقل إلى .الأنسان دون أن تعضه
.تخلص من اللحم
.على الفور
أعتقد أننا نتلوا .الصلاة الى الله
على الكرنب والبطاطس .لنستمر بأمان باقي رحلتنا
هل فقدتم عقولكم ؟
ليس داء الكلب الذي فتح .أقفاص الماشية
وهناك فقط شخصان على هذا القارب
لم أبحر معهم من قبل
سي واي ) في غرفة الأدوات)
وهذا الهمجي المُظلم .الذي يتظاهر بأنه طَبيب
.قُلها مرة أخرى
.لايوجد رجل فعل هذا
.الشَّر على متّن السفينة
.أنه شَّر كبير
."آنا"
.تلك الرائحة الدموية
(توبي) ؟
.مهلاً
.هاك" كان كلباً مطيعاً يا بني"
.آسف
.لم يكن الأمر مُتعلق بـ"هاك" فقط
.لقد وعدت الرُبان
لقد كانت مسؤليتي .أن أعتني بهم
.الحيوانات، أقصد
.لقد وعدت الرُبان
..."توبي"
أحياناً تخرج الأمور عن السيطرة .مهما وعدنا
حسناً ؟
يوجد أشياء في هذا العالم لا يمكننا التحكم بها
لكننا نبذل قُصارى جُهدنا. حسناً ؟
.أجل
شكراً سيد (كليمنس)
.هيا بنا
.السماء غاضبة
السماء .لا تشعر بشيء يا صديقي
،إنه هطول الأمطار وضغط الهواء
وهذا معروف مثلما هو .العمل على هذه السفينة
لقد رأيت شيئاً ليلة أمس
هناك شيء غير طبيعي .على متن السفينة معنا
أخشى أنني لا أصدق ."الخرافات، سيد "أولغارين
أنا اثق بالعلم .والطبيعة
!"والقديس "نيكولاس
بما أن (جوزيف) لن يفعل .أعطني الطعام بدلا من ذلك
!احتفظ بعلمك
رأيت وجهك .في الظلام الليلة الماضية
.عيناك
.لقد رأيته مثلي
.السادس عشر من يوليو
الطقس السيء يستمر ثلاثة أيام .وكل البحارة مشغولون بالأشرعة
يستمر طبيب سفينتنا
بالمعالجة المنتظمة .لعمليات نقل الدم إلى المُغتربة
ومع ذلك فإن حالتها .لم تتغير
،الطعام ينفد قليلاً
،الرجال مُحبطِّين
"والآن بعد "كيب ماتابان
لدينا أكثر من أسبوعين .للسفر
اسمها (آنا)
هل أخبرتك بذلك ؟
هل كانت مُستيقظة ؟
السيد "أولغارين" علمني .بعض الكلمات الرومنية
إنها تتحدث الإنجليزية .في بعض الأحيان، أيضا
لم تقل هذا ... كثيرًا، لكن
لا أعتقد .انها تَحلم أحلام جميلة حقاً
إنها تُكرر تِلك الكلمة .مراراً وتكراراً
«تغذي»
ألا تستطيع النوم ؟
.لقد لاحظت ذلك أيضًا
.الفئران
.لا تزال هادئة
كنت أتحقق من المخزن .لقد إختفوا جميعاً
إختفوا ؟ ماذا تعني بـ إختفوا ؟
!أعني ما أقوله. إختفوا
دائما ما يكون الكثير منهم في الأعمال الخشبية
.حيث صَريرهم، خَربشاتهم
حسنا، إذا... إذا كان هاك" أُصيب بالسُعار"
ربما، قبل نفق الماشية ،لقد أخرجهم من هنا
يمكنك حرق هذه السفينة "الى بُكرة ابيها، سيد "كليمنس
ومع ذلك ستبقي الفئران .تُعشش في الرَماد
.شيء ما دفعهم للخروج
!قارب بدون جِرذان
.هذا غير طبيعي
أبرامز" ؟"
.حتما إنها مُزحة سخيفة
الأغبياء يلعبون الألعاب، أليس كذلك ؟
أبرامز" ؟"
من أين أتيت بحق الجحيم ؟
بتروفسكي" ؟"
تم العثور على السكين هنا ؟
و العجلة كانت مربوطة ؟
لابد أن (بتروفسكي) كان ثَملاً
إنزلق من على سطح السفينة .وسقط في البحر
مباشرة بعد أن نزف في جميع أنحاء السفينة ؟
وماذا كُنت تفعل في منتصف الليل ؟
كان لديك سِكينه في يدك عندما وجدناك
.بالطبع. لقد قتلته
وبطريقة ما تمكنت من إبقاء نفسي
نظيفاً من كل الدماء .التي تراها على سطح السفينة
ثم قرعت جرس الأنذار .للإبلاغ عن نفسي
،إنه تحليل رائع للغاية أليس كذلك سيد (فويتشيك) ؟
!قضية مفتوحة و مغلقة
أيها الرُبان، جِيفة الكلب .لقد فحصتها
لم يُقتل في المخزن .مثل الحيوانات الأخرى
كان على رقبته علامات عض .وكذلك كل الحيوانات
ماذا تري بالضبط سيد "كليمنس" ؟
.لا أعلم ،سيدي
لكن شرايينهم ... تمزقت، ثم
.إنه هنا
علينا مغادرة هذا القارب !الآن
نحن جميعا !علينا مغادرة هذا القارب
سيد "كليمنس"، إهتم .بمريضتك
.!الآن! سوف يقتلنا جميعا - .رجاءاً! "آنا"، رجاءاً-
! أنا"، رجاءاً! ،رجاءاً " - !قتلنا جميعا -
.غادروا القارب
الرُبان سيقول بضع كلمات من الكتاب
.وسنواصل رحلتنا
ليس هناك الكثير من الخمور "على السفينة لجعل "بتروفسكي
.يسقط من أثار الكحول - ."سيد "أبرامز -
ألن نسمع لما تقوله ... الفتاة وما هي
لن أقضي المزيد من الوقت .في مناقشة أي شيء
لكن حالة هذا القارب .والطقس
هل فهمت سيد (أبرامز) ؟ .أذهب إلى العمل
.الثامن عشر من يوليو
أفاد الرجال في الصباح
،أن أحد أفراد الطاقم بتروفسكي) كان مفقوداً)
لقد جعلت الرجال يفتشون .السفينة تفتيش شامل
."هذا بعد أن أكد "أولغارين
أنه رأى شيئًا غريباً من قبل في الليالي السابقة
عمليات نقل الدم هذه
يجب أن تجعل العدوى .تحت السيطرة
لذا، ماذا كنتِ تريدي أن تخبرينا بالخارج ؟
إنه هنا على متن السفينة
.لقد كان هنا طوال الوقت
هو ؟
.حسناً
لا أستطيع مساعدتكِ إذا لم تتحدثي معي
وتخبريني بما حدث .لماذا وجدناكِ تحت سطح السفينة
يُطلق عليه في قريتي "الشر"
التي تعيش .في الجبال أعلاه
إنها قلعة قديمة .أقدم من أي منا
الشر ؟ - !إنه شر يظهر على هيئة رجل -
عندما يُريد إخفاء .طبيعته الحقيقية
وفي الليل، يتغذى .على دِماء الأبرياء
لقد عشت في ظلال تلك القلعة طوال حياتي
... كنت أعرف أن كبار السن، قاموا
قاموا بأتفاقيات .من أجل سلامة شعبنا
هل هاجمك هذا الرجل ؟
.إنه ليس إنساناً - أذا حيوان ؟ -
لا، ليس كذلك حتي حيوان طائش أيضاً
.لا يرتكب هذا الخطأ
."نحن نُسميه "دراكولا
وأنت تُصدقي أنه من أحضركِ للسفينة ؟
لماذا ؟
.أحضرني إلى هنا ليتغذي علي
.يارباه
.إنه هنا سيد (كليمنس)
الشيء الذي يرتدي .جلد الرجل
،في الليل ،يشرب دمائنا
.وهو هنا على هذه السفينة
مما يعني !أننا لن نُغادرها أبداً
،المرأة
...تبدو غير مؤذية، لكن
منذ أن ظهرت على السفينة ... أتساءل عما
إذا كان من الأفضل تركها تغرق
ولكن بعد ذلك أُفكر في .إبنتي
...إنها في عمرها تقريبًا و
.وهي ذكية وجَميلة
أولغارين" ؟"
ما الأمر؟ .سَمعت طَرقك
!طرقي ؟
!رجاءاً، لا
.رجاءاً، لا
!إسحب، أيها الوغد
!إسحب
!"أبرامز"
أين (لارسن) ؟
"لارسن"! "لارسن" - "لارسن"! "لارسن" -
!"أولغارين" - !"لارسن" -
!"لارسن"
!"لارسن" - !"لارسن" -
!"لارسن"
.هذا كل شيء
(أولغارين)، أين (لارسن) ؟
.أولغارين". مهلاً"
ها هو
!امسكه
!يا رفاق
.الرابع والعشرون من يوليو
يبدو أن هناك بعض الهَلاك علي مَتن السفينة
وعدد قليل من البحارة "على وشك دخول خليج "بيسكاي
.مع طقس سيء في إلانتظار
والليلة الماضية، رجل ثان مفقود وآخر مُصاب
.إصابة غريبة
.الرجال في حالة من الذُعر
.نحن في البحر منذ 18 يومًا
.أقرب ميناء هو إنجلترا
يجب أن نضع ثقتنا بالله .وأن نمضي قُدماً
إنه بارد كالثلج
يصدر أصواتًا ويتحرك لكنه لا يفتح عيناه
وكأنه غير قادر على الاستيقاظ .من بعض الأحلام
لكن ماذا حدث لرقبته ؟
وماذا يمكن ان يحدث له ؟
.أي شيء يمكن أن يحدث
ربما شيئا ما .عالقاُ حول حلقه
.لا. لا، لا، لا
.يبدو إنها لدغة
تبدو نفس اللدغات ،التي رأيناها في الحيوانات
نفس اللدغات التي أصابت .الفتاة في غرفة النجار
هل تعتقد أن الشيطان فعل هذا ؟
كما تقول هي ؟
... أنا
... لا أعتقد
.جيد - .لكن احدهم فعل ذلك -
وهذا حقيقي وهو على متن السفينة
سواء كنا سنُصدق ...ذلك او لا
من الآن فصاعداً
أُريد رجلين للمُراقبة .على مر الساعة ، مُسلحين
.بدون إستثناءات
."فتشَّ السفينة، سيد "فويتشيك
ليس فقط غرفة الانتظار
.كل مكان
حسناً (توبي)
.أنت من تتولي ألامور
... أيها القائد
أنه جيد مثل .نظارته التجسسية
هل يمكنني الوثوق بأن تضيئها لي ؟
... إذا كان الأمر أكثر من اللازم
.كلا
.أعني، كلا سيدي
.أستطيع أن أفعل ذلك، أقسم
.فتى صالح
.سأعود قريباً
توبي)، أغلق الباب)
.لا أحب هذا
الشمس ستغرب .وسوف يأتي
مرحباً ؟
سيد (أولغارين)، أأنت مُستيقظ ؟
سيد... ؟
سيد (أولغارين) ؟
"السيد "أولغارين هلا رحلت رجاءاً ؟
.رجاءاً
.هذا الحد الأقصي لصاري المركب
أي أفكار عبقرية أخرى سيد (كليمنس) ؟
هل تسمعوا هذا ؟
ماذا ؟
.ياللهول
!المساعدة
!"توبي"! "توبي"
أولغارين" ؟"
!المساعدة
(توبي)
(توبي) ؟
(توبي) - ! افتح الباب -
(توبي) ،افتح الباب
(توبي) ؟
!افتح الباب
.افتح الباب
(توبي) ؟
!افتح (توبي) - (توبي) -
(توبي)
!(توبي) - !(توبي) -
.لا أستطيع الوصول إلى القفل
!(توبي)
!(توبي) - !(توبي) -
!(توبي)!(توبي)
!تحرك
!(توبي) - !(توبي) -
!(توبي)
(توبي) ؟
!(توبي)!(توبي)
.ياللهول
ستكون بخير يا ولدي
.كل شيء سيكون على ما يرام
"السيد "كليمنس .سوف يعتني بنا
.الأول من أغسطس
يجب أن نكون عبرنا "مَضيق "دوفر
لا يزال أمامنا خمسة .أيام للوصول إلى لندن
،يبدو إننا بمفردنا
ونحن ننجرف نحو هلاك وشيك
.يا اللهي ساعدنا
.إنه مجنون
.كما لو كان ممسوس
ممسوس من ذلك الوحش ؟ - .كلا، كلا -
ليس بالطريقة التي تعنيها .على الأقل
...إنها مثل السم أو
.العدوى
العدوى ؟
.ليس مثل أي شخص رأيته من قبل
.أستطيع أن أشعر به
أولغارين" ؟"
هل يُمكنك سماعي ؟
يمكنني سماع كل شيء
.البحر
.الرياح
.الدم وهو يتدفق في عروقك
.إنني أحترق
يحترق ؟ .ربما يحتاج بعض الماء
.إنني أحترق
أولغارين" ؟"
.إنني أحترق
!.إنني أحترق! إنني أحترق
.إنني أحترق
.ياللهول
هل سيقول أحدكم شيئاً ؟
ماذا حدث له بحق الجحيم ؟
.لقد حذرتك
لقد حذرتكم جميعاً، أليس كذلك ؟
إنه عقاب .نزل علينا بسبب خطايانا
.بتروفسكي"، مُجرم"
أولغارين"، مُلحد غجري"
بائعة هوي، وداعر
...ومن عمورة نفسها
،هلا صمِّت بحق الجحيم .أنت تنزف أيها الأحمق
أبرامز"، تولي نوية الصباح"
و"جوزيف"، أنت إعتني به عندما يكون
ذلك الطفل سيكون التالي .الذي يعود من الموت
سيدخل دم الشيطان الأسود .الفساد في عروقه
لقد نزل غضب الله ... "على هذه السفينة مثل سيدنا "يُونُس
!اصمت
.انظر إلى المؤن
..."مهما كان ما أصاب "أولغارين
من العدل أن نفترض .إنه أصاب الفتي كذلك
.لديه نفس الأعراض
لكن عمليات نقل الدم .أنقذت الفتاة
."ليس "توبي
.إنه أصغر. إنه أضعف
الجرح كان أسوأ .وفقد الكثير من الدم
... فقط
... أنا لا أعرف. أعتقد
أعتقد أن علينا ... أن نبدأ في مناقشة
.هيا بنا
انظر في عينيه .عندما تفعل ذلك
!هذا ليس ما قصدته !هذا ليس ما قصدته
،حتماً يختبئ هنا !إذا عثرنا عليه
أعتقد أننا قد نكون قادرين على ... اكتشاف طريقة لإنقاذه
هل أنت مُتأكد أنه الصبي الذي في بالكَ ؟
.اذهب إلى سريرك
ليس لدينا ما يكفي .من الرجال للمراقبة
."آنا"
ستفتح الصناديق، أليس كذلك ؟
.اجل
عُودي إلى الغرفة .وأغلقي الباب
كلنا مُحاصرون .على نفس السفينة سيد (كليمنس)
هل نسيت أنه يحتاج للإطعام لأنك أنقذتني ؟
.أنا قادمة معك
هذا الشيء قتل .مُعظم الطاقم
إذا تخيل ماذا سيحدث .إذا سمحنا له بالوصول إلى لندن
.هيا بنا
إذا وجدنا ذلك الشَّيطان هل سَيقتله الرصاص ؟
لقد سيطر على قريتي .لأجيال
هل تعتقد أنني أعلم كيفية قتله ؟
.لم أحب البنادق قط
... أريدك أن
.دعنا نرى. السادس من يوليو
شُحنة خاصة مُرسلة ."لـ "كارفكس اباي" في "لندن
.غير مذكور أسم المالك
لقد اخبر (يونس) عليه السلام .وقد نجا
لقد نجا ؟
لقد بكيت إلى الرب ،بسبب بلاء بلدي
.وأستجاب لي
حينما خرجت من الجحيم ،بكيت
وسَمعت صوتي
،لأنك ألقيت بي في الأعماق
.في قلب البحار
لماذا لندن ؟ - ،لأنه في بلدي -
لم يتبق أحداً .ليتغذي عليه
.لنبدأ بهذا
.تراب
لا شيء سوى التراب
.لا شيء
.يبدو هذا مُختلفا
.انظر
لقد وجدنا أين ينام الشيطان
،بكيت
،وسمعتم صوتي
... ياللهول
.ياللهول
مهلا لقد إختفي قارب النجاة الأيمن
أبرامز"، هل ترى ذلك ؟"
.كلا. لا يوجد شيء هنا
.لا شيء
.كلا
سيدي، أعتقد إنك سَمعت ما حدث ؟
سَتصبح رُبان .مُحنك سيد (فويتشيك)
.أذا قُدر لنا الوصول الى لندن
."سيد "فويتشيك
كيف حال (توبي) ؟ ... هل أحضر له بعض
ماذا يحدث بحق الجحيم على هذه السفينة ؟
."أيها الرُبان "إليوت
... لقد
"لقد قمنا بلف جثة "توبي .في قماش، سيدي
نحن هالكون ."سيد "كليمنس
.على سفينة مصيرها الهَلاك
.لم نَعد نُخطط لمَسارنا
.الشَّيطان بالأسفل يفعل ذلك
وكلنا نعرف .أين يُريدنا أن نذهب
."إلى الجحيم، سيد "كليمنس
.كلنا، واحد تلو الآخر
أيها الرُبان ؟
... ياإللهي
... خُذ هذا الفتى الجميل
حتي لا يكون جائعاً مرة أخرى
...لا يبرد أبداً
... لا يخاف أبداً
هذا العالم .قاس وغير مُبال
ليكن ملاذ "توبي" التالي .أكثر جمالاً
.آمين
.انتظر
.رأيته يتحرك. إنه على قيد الحياة
أيها الرُبان "إليوت"، الصبي .جسده لا يتنفس
.لايوجد لديه نبض. لقد مات
... نعم
أيها الرُبان، يجب أن تجلس
،أخبرك، إنه على قيد الحياة !لقد تحرك
.أيها الرُبان "إليوت"، رجاءاً
!لا
"سيد "فويتشيك هل يمكنني... هل يمكنني التحدث معك ؟
... لدينا خطة. إذا استطعنا
لقد رأيت ما رأيته .وما زلت تريد التخطيط
"هذه ليست "كامبريدج !ياعالم الفلك
لا يمكنك التفكير .في الهروب من هذا
كنت أحد أوائل الأطباء السود
"الذين تخرجوا من جامعة "كامبريدج .حاصلين على شهادة في الطب
هل أخبرتك بذلك ؟
حسناً، هذا جيد جداً ... بالنسبة لك
لقد تقدمت بطلب العمل فى افضل .مُستشفيات البلد
على الفور، قيل لي .لا توجد وظائف مُتاحة
لقد إجتهدت بشدة ،في تعليمي
ومع ذلك لا أحد .أعطاني فرصة مُمارسة الطب
أخيرًا، عُرض علي .وظيفة عن طريق البريد
"طبيب ملكي للملك "كارول .الملك الأول لرومانيا
اسمي .وصل إليهم بطريقة ما
لكن لون بشرتي .يبدو لاحقًا، أنه كان العائق
الرُبان "إليوت" سألني ذات مرة على العشاء
.عن أكثر شيء أريده
أخبرته أنني أريد !ان يكون العالم واضحا
أريد هذا العالم أن يكون واضحاً سيد (فويتشيك)
... هذا الوحش
وتذكر كلامي ... إنه وحش
من داخلي !أريده ان يكون كذلك أيضاً
أريد أن أعرف لماذا
يبدو كذلك !ولماذا يفعل مايفعله
وبعد ذلك سوف أُعرف الوحش مقداره
مثل بقية العالم .ليس لديه سيطرة علي على الإطلاق
وبعد ذلك ؟
وبعد ذلك أُريد أن أقتل .ذلك الملعون
إذا وضعنا حواجز على هذه القُمرة
نحن على بُعد يوم من لندن .مع هذه الرياح
،لا أستطيع الإبحار أكثر .والطاقم بهذه الحالة
ماذا، تريدنا أن .ننتظر بالجوار، حيث لايمكننا الرؤية فى الظلام
حتي يتم تقديمنا كوجبة عشاء ؟
او نهرول بأسلحتنا .في الليل
لن أُخاطر .بهجوم صريح
نهرب ؟ - ... إنه -
.ليس الهرب
.أقصد التقنين
التقنين ؟
.فقط لليلة واحدة
بمجرد أن وصلنا إلى المياه المفتوحة .ولم يعد بإلأمكان الوصول الى الميناء
،إختبأ تحت سطح السفينة
.بصحبة "آنا" حتى ذلك الحين
ولكن الآن لديه نحن، حيث إنه يريدنا، أليس كذلك ؟
وكما قال .لندن" على بُعد يوم واحد فقط"
.لم يعُد بحاجة إلينا
لذلك علينا أن نقتله .قبل أن نصل إلى الساحل
نقتله ؟
.لا يمكننا حتى العثور عليه
.لا، لا يمكننا
.لهذا السبب علينا ان نَصِب فخًا
!يجب أن نُغرق السفينة
!وهو على مِتنها
أُغرق "ديميتر" ؟
هل جُننتِ ؟
.إنها مُحقة
نَصِب له كمين .ونتركه على السفينة الغارقة
ثم نَهرب .على أحد قوارب النجاة
إذا كان المسار صحيحًا، فيجب .أن نكون قادرين على الوصول الى الشاطئ
.إنها بيتي
ولن أغرقها !بسبب هذا الشيء اللعيَّن
لقد نشأت على قارب "سيد "فويتشيك
.تمامًا كهذا القارب
كان والدي بحاراً .طوال حياته
... لطالما قال لي أن
...السفينة، الجزء الحي
.هو الرجال على متن السفينة
.الطواقم
.القصص
.كل شيء آخر لايهم
!لا
.إنها كل شىء لي
.إنها ملكي
.سيكون أنا
نحن نُحاصره
حتي يكون لديه خيار واحد .وهو الخروج لـ سطح السفينة
،مع حلول الليل .ستكون "أنا" على رأس القيادة
،عندما يتعلق الأمر بها
سيكون لدينا فرصة لأقتناصه من برج المُراقبة
وبعدها نُغرق السفينة
ونرسل الوحش الجريح .إلى مثواه في المياه
.الحادي والعشرون من يوليو
.الرابع من أغسطس
...إنه لا يجرؤ على اللمس .عليك أن تصل بـ"توبي" الي الوطن
عام 1830
أيها الرُبان
.لا، الناس تريد أن تعرف
نعم السجلات .يجب أن يكون هناك سجل
.لقد فقدنا "ديميتر"، سيدي
.سنغادر السفينة
سنغادر السفينة ؟
.نعم ، سيدي
في الوقت الذي نتحدث فيه يقوم السيد .فويتشيك" بالأسفل بالتحضير لذلك"
سنترك الوحش .على السفينة الغارقة
.كهدية وداع
لقد أتى إلي
هامساً خلف عيني
يُمكنه إعادة (توبي) !الى الحياة
لقد قضي عليه !إذا يُمكنه إعادته
.أيها الرُبان عُد إلى رُشدك
.أنت تعلم أن هذا غير ممكن
..."توبي"
."توبي"
أريد فقط أن أصل .بـ"ديميتر" إلى الشاطئ
أنا آسف سيد (كليمنس)
!لا - .أيها الرُبان -
.لقد رأيته كما رأيته أنا
أنت تعلم من داخلك .إنه لن يعود
... عندما أحلم، في بعض الأحيان
أتذكر من كُنت
.قبله
لكن في أغلب الأحيان، أفكر في .الصندوق الذي أبقاني فيه
كيف كان يأتي من .أجلي في كل مرة ويمزق لحمي
يشرب ويمليء امعائه
والأتربة تغطي الجرح الجديد
.وتملأني
."لا يُمكنك إغراق "ديميتر
."تخيل وجه "توبي
.إبتسامته، ضحكته
وفكر في ذلك التراب .وهو يغطيه أيضا
لأن هذا ما يفعله الشيطان
يأخذ ما هو جيد ... وما تحبه، وهو
يستخدمه، ويلويه !ويفسده من الداخل
لا تدعه يفعل ذلك .بجسد إبنك
... سوف
سأبحر بالسفينة .بعيداً عن اليابسة
...وعندما تبتعد اخيراً
الوحش لن يكون قادراً أبداً على .الوصول إلى الوطن الذي أعرفه
."الذي يعرفه "توبي
أيها الرُبان
ليس هُناك داع ."لبقائك على متن "ديميتر
إلى أين سأذهب سيد (كليمنس) ؟
هل تعتقد أن هذا سيفلح ؟
.يجب أن يَفلح
.ها هي ذا
.شواطئ إنجلترا
ويبدو أن .هناك عاصفة تهب
.ضع عينيك على السفينة
.لا أستطيع أن أري شيء
.هدوء
.لايجب أن تكوني هنا
يُمكنك البقاء بالأسفل ."مع الرُبان "إليوت
حافظي على سلامتكِ
،نحن مُتصلون .الشيطان وأنا
أنت ذكي جداً .لتلاحظ ذلك
.أستطيع أن أشعر به
.أشعر به بطريقة ما
.إنه يشعر بذلك أيضًا
.سيأتي من أجلي
وبينما هو يركز علي .أنت تعرف ماذا تفعل
أين هو بحق الجحيم ؟
ما الأمر؟
إنه يعلم سيد (كليمنس)
!ياللهول. لديه أجنحة
!إنه قادم
رجاءاً (فويتشيك) !فويتشيك"، ساعدني"
.بحق الله، اقطعه
!(فويتشيك)
!نحن قادمون
كلا! جهِّز قارب النجاة
!إذهب
علينا أن نُسرع .نحن قريبون من الشاطئ
نحن نريد (فويتشيك) والرُبان
!سأجدهم
،إقطعي الحبال إذا كان عليكِ ذلك !ولكن حرري القارب
.سامحني
!(فويتشيك)
أين أنت؟
(فويتشيك)
."آنا"
!أيها الرُبان
!إنه قادم. إنه قادم
!"آنا"
!أيها الرُبان
.يا للهول
!أنا لا اؤمن بك أيها الشيطان
... أنا لا اؤمن
.أيها الرُبان
"سيد "كليمنس
دعهم يعرفون، هلا فعلت ؟
... دعهم يعرفون أنني كُنت مُحق
.بثقتي بك
.سأفعل أيها الرُبان، أعدكَ
تُريدهم أن يصدقوا !إنكَ مُخلد
أنت وأنا نعرف على حد سواء !إنك لست كذلك
!أنت تنزف مثلنا
.تنام على التراب
!تأكل
!قبل كل شيء، أنت تأكل
!تُريدنا أن... نَخاف مِنك
!قبل كل شىء، أنت خائف
أنت خائف من .ما يكمن على الجانب الآخر
!مثل أي كائن حي آخر
أنت في رأسي
.في دمي
!لقد لعنتني لحد الجحيم
!أيها الوغد
!"آنا"
(آنا)، اذهبي إلى القارب
... أنا لا
.اخاف منكَ
سوف تخاف
!مُت أيها الشيطان
.ياللهول
ما الخطب ؟ - .إذهب واحضر الشرطي -
أخبره أن هناك سفينة .تُصارع الأمواج
... الساحل
.إنه قريب
."السيد "كليمنس
.لا
.لا. لا
.لا
.لقد عرفت منذ أيام
.أنا آسفة
... سنقوم بنقل دم مرة آخري
سوف يؤخر فقط .لكن لا مفر منه
.كلانا يعلم ذلك
... لكن يمكنني... يمكنني
...إذا كنت فقط - كلا -
...لا أريد أن أُصبح
...حياتي كلها
... أناسي
،الشيطان
.إختاروا لي الموت
.وأنا أخترت هذه النهاية
.لا أحد آخر
.لقد أنقذتيني
.وأنت انا
كل شيء يتعلق بـ ."سفينة الأشباح في "ويتبي
.لا نَوَاجٍ
ماذا عنك سيدي ؟
هل تُريد صحيفة (ديليغراف) ؟
خد صَحيفتك من هنا .ستكلفك "توبنس" فقط
كل ما يتعلق بسفينة الأشباح ."في "ويتبي
.لا نَوَاجٍ
.لقد وصلت إلى لندن
ذلك المخلوق يبحث عن الدم ،في مكان ما في المدينة
لكنني أعرف أين يستلقي .للراحة خلال النهار
دير "كارفاكس" ؟ ."قلعة "دراكولا
هل أنت المالك الجديد ؟
لا يا آنسة، فقط أبحث عنه
حسناً، إنها بضع ساعات .للوصول إلى الدير
في عربة من هنا
.يحّل الظلام على التلال
لو كنت مكانك .سأنتظر حتى الصباح
أتعلمين يا آنسة .كنت أفكر في نفس الشيء
لقد رأيت أخيراً .الظلام الحقيقي
الذي يعيش متخفيا .في هذا العالم
الشر الذي لا العلم !ولا العقل يمكن أن يُفسره
ومع ذلك، فقد رأيت أيضًا جَماله
وأولئك الذين يرغبون .في تقديم كل شيء لحمايته
وهكذا .سأطارد هذا الوحش الشرير
وأنا أقسم بأرواح الذين ماتوا
أنني سأوقف هذه الآفة
.وأُعيدهَا إلى الجَحيم
تمت الترجمة بواسطة .مهند منير