"ترجمة: "أحمــد راتــب "تعديل التوقيت: "محـمـود سـمـيـر
"آني"
أبي؟
...أبي - .عودي إلى نومك -
.سأحملك
.لا تقلقي
.إنه أنا
.أبوك
!إنه أنا
"البعبع"
...ربـ
.ربما فقدت أعصابي قليلًا
.وبعدها وجّهت لها تحذيرًا نهائيًا
.حسنًا
.أنا خائفة من كونها تتلاعب بي
مم تخافين؟
.من أنها لا تحبني
مم تخافين حقًا؟
.أن أكون وحيدة - .أجل -
.أشعر بك. من المخيف أن يبقى المرء وحيدًا
"...المكان الذي تخشاه"
".تكمن فيه مهمتك"
.أدرك "كارل يونغ" معنى ذلك
.سنختم حديثنا عند هذه النقطة المناسبة
.يلزمني أن أصطحب ابنتيّ إلى المدرسة
إنه يومهما الأول
.بعد غياب شهر .إنهما مضطربتان قليلًا
.وينبغي لهما ألا يقفا خلف الباب
.أشعر بأني مزعجة
.مشكلاتي لا تُقارن إطلاقًا بما تمر به
.حسنًا، لسنا هنا للحديث عنّي
.تفضّلي
جلبت أقلامك الرصاص؟ - .نعم -
حسنًا. وماذا عن كتاب الرياضيات؟
.جلبته أيضًا
لحظة. هل نظّفت أسنانك؟
.نعم. نعم - صدقًا؟ -
أتودين دخول الحمّام أم لا؟ - .لا -
!هلمّي يا "سيدي"! سنتأخر
..."سيدي"
ماذا؟
.لا شيء
.يليق بك
...ارتدي سترة فحسب لأننا
.الطقس بارد في الخارج
ماذا لو ابتلعتها دون عمد؟
.ستخرج في فضلاتك
.لن تخرج في فضلاتك - .إلى الخلف -
."سيدي" - .إلى الأمام -
.أظن أنه من الخطأ أن تستمري في سحبها هكذا
.اقتلعيها - .لا، لا تنصحيها بهذا -
.ماذا؟ نعم - ...لا تنصحيها -
...لا تصغي إليها ...لا، لا تصغي
أأقتلعها بقوة أم برفق؟
...لا، لا تصغي - .بقوة -
.تمنطقي بحزام الأمان رجاءً - .حسنًا، عجبًا -
.كانت أمي تعرف كيف تفعل ذلك
.سأقتلعها بنفسي
أتودين ذلك بقوة أم بلطف؟ - ماذا؟ -
.سأقتلعها - ماذا؟ -
.سأقتلعها الآن. سأقتلعها
هل أنت بخير؟ - .بخير -
.طاب يومك
."مرحبًا يا "سيدي
.تعازيّ بشأن أمك
."تعازيّ يا "سيدي
.تسعدني عودتك
."تعازيّ يا "سيدي
.تعازيّ يا "سيدي" بشأن أمك
‫"(سيدي)، طاب يومك"
.مرحبًا
كيف أنت؟
ما زلت لا أصدّق ما حدث، أتعرفين ذلك؟
.أعرف
.على كل، عودًا حميدًا
.يا إلهي
.من الحماقة قول ذلك
.أشكرك على قدومك للتحدث إليّ
أمّا الكل هنا يحدق إليّ .وكأنني مصابة بمرض ما
هل أنت مريضة؟
.هذا تصرف شنيع
...لا، أنا
.انسي الأمر فحسب
.يعجبني فستانك بالمناسبة
.وأظن أنه لن يليق بأحد غيرك
.إنه فستان مميّز
.أجل، إنه جميل - .شكرًا -
.كان فستان أمي
أمتأكدة أن هذه فكرة مناسبة؟
لماذا أتأكد من ذلك؟
...أنا... ارتداء ملابسها
.يصعّب عليك تجاوز الأمر
.أرفض أن "أتجاوز" الأمر
حسنًا. ربما ترفضين .إخافة الناس في الخارج أيضًا
."كفى يا "نات
...ماذا؟ أنا - ...دعنا لا -
.أحاول أن أساعدها فحسب
.كلا، إنك ساقطة
.انتظري
معذرة. ماذا قلت؟ - ..."نات"، "نات" -
لا، ماذا قلت؟ - .قلت إنك ساقطة -
...لا، لا، "ناتالي"! دعنا لا
.يا إلهي - ناتالي"، ما الذي ارتكبته؟" -
.لا، توقفي
أأجلب لك ثيابًا آخر؟ - .اتركيني وحدي -
.عجبًا لك - كيف تضحكين من هذا؟ -
نات"، ما هذا الهراء؟" - ماذا؟ -
.لا بأس بهذا. ستحقّق الهدف المنشود
.ما عليك إلا الصبر - .حسنًا -
إنك كنت تفعل الشيء نفسه لمدة 30 سنة
ونحن معًا منذ متى؟ سنتين تقريبًا؟
.حسنًا
.شكرًا
.ستتخطى هذا
.أراك الأسبوع القادم
دكتور "هاربر"؟
كيف أساعدك؟
.أريد التحدث إليك
لا أقابل أحدًا .دون استشارة هاتفية أوليّة، آسف
.لذا عليك أن تحجز موعدًا - .من فضلك -
.إذا لم أخبر أحدًا، فلا أعرف ما سأفعله
ما اسمك؟
."ليستر"
."ليستر بيلينغز"
."يسرني لقاؤك يا "ليستر
...تعال، لديّ
.لديّ ساعة شاغرة
.شكرًا لك - .تفضّل -
أتريد أن تعلّق سترتك؟
.فربما تشعر بمزيد من الراحة
هلاّ تغلقه؟
معذرة؟
.الباب
.بالتأكيد
.أريدك أن تملأ بضع استمارات
.أستعمل هذا مع كل عملائي الجدد
.أستخدم هذا لأغراض حفظ السجلات فحسب
...أيّ ما تقوله هنا
.سيبقى في سرية تامة
أأنت مطمئنّ الآن؟
أهذه أول مرة تزور فيها معالجًا نفسيًا؟
.فلنبدأ بسؤالك عن سبب زيارة معالج الآن
...لم أعرف إلى أين أذهب غير هنا، أنا
لا يمكنني الذهاب إلى قسيس .لأنني لست كاثوليكيًا
لا يمكنني الذهاب إلى محام .لأني لم أرتكب جناية
.حتى وإن ظن الجميع ذلك
.حتى وإن ظن الجميع أنني ارتكبتها
ارتكبت ماذا بالتحديد؟
.قتل أولادي
.واحدًا تلو الآخر
.قتلهم جميعًا
.أتيت إليك لأني ظننت أنك ربما تتفهم الأمر
.رأيت قصة زوجتك في الجرائد
.حادثة السيارة
وأعرف أنك تعي شعور
.فقدان شخص عزيز عليك فجأة
،بخصوص ما قلته عن أولادك
ماذا حدث لهم؟
...حسنًا، الأولى
...طفلتنا الصغيرة، لقد
.ماتت بسبب متلازمة موت الرضّع المفاجيء
.يؤسفني مصابك
.لا يمكنني تخيل مدى صعوبة ما مررت به
.لديك أولاد
.إذًا يمكنك أن تتخيل
ثم ماتا طفلاي الآخران بعد مرور عام من موت أختهما
.واحد تلو الأخر
ماتا ميتة طبيعية أيضًا؟
.لا شيء طبيعي في هذا
.استنزف حياتهم
حتى وإن كان موت الأولى عرضيّاً
.إلا أننا ما زلنا عرضة
عُرضة؟
عرضة لماذا؟
.لا أعرف بالضبط
لقد لمحته مرة واحدة
."قبل أن تُكسر رقبة ابنتي "آني
...قبل أن يموتوا، أطفالي
.قلت ربما أن خيالهم يسيطر عليهم
.رسمت ابنتي الكبرى هذه لي
وما هذا؟
.إنه ما يأتي إلى أولادك حين تغفو عنهم
.آسف
أتمانع إذا خرجت لهنيهة؟
.أريد أن أدخل الحمام
إنك تصدّقني، أليس كذلك؟
.بلى، إني أصدّقك
.سأعود فورًا
.معذرة
."نعم، معك الدكتور "ويليام هاربر
.في مكتبي رجل ليس على ما يرام
.أظن أنه مؤذ
حسنًا، أتريدنا أن نرسل لك سيارة؟
أنت على الخط؟
سيدي، أما زلت معي؟
.بلى
هلاّ تؤكد اسمك رجاءً؟
."اسمي "ويليام هاربر
.أتى مباشرة من الشارع
هل رأيته من قبل؟ - .لا -
حسنًا. لا تعرف من هو؟ - .نعم -
.لا، أنا فقط. أنا وحدي في المنزل
أبي؟
أنت بخير؟ هل أنت بخير؟ - .نعم -
.حسنًا. اصغي إليّ
.اصغي، معنا رجل في المنزل
.مقرف - أعرف، صحيح؟ -
.أظن أنها ستسقط اليوم
!انظروا يا رفاق
هل هذا منزل "سوير"؟
.رأيت جثة أحدهم
ماذا تحت هذه الملاءة البيضاء؟
!تبًا
لم يمت أبوك أيضًا، أليس كذلك؟
كان عليّ أن أتصل بكم في اللحظة .التي ترجل فيها إلى مكتبي
...لا، بدا
.بدا عليه المرض
أراني هذه الورقة .وكان معه رسمة رسمتها ابنته
.لم توجد أي دماء على يديه أو ما شابه
...ظل يتحدث عن هذا
.وحش الظلام
وحش الظلام؟
.يعتقد أنه من قتل أولاده
.قابلتني حالة كهذه من قبل
...أحيانًا من السهل
إلقاء اللوم على شيء
.بدلًا من تقبل أن هذه الأشياء تحدث بلا سبب
.مرحبًا
.لا تقلقي
أشك في إمكانية فقدان شخص .لأطفاله الثلاثة دون سبب وجيه
ماذا يحدث؟
أترين أنه قتلهم؟
.لا بد أن الشعور بالذنب دفعه نحو الهاوية
.أو الخوف من أن يُقبص عليه
هل أنتما متأكدان أنه انتحر؟
...عزيزتي، سأتعامل
."سوير"
سيدي"، رافقي "سوير" إلى غرفتها؟"
.من فضلك - .لا بأس. لا تقلق -
.لا تقلق. دعها تتحدث
لماذا سألت عمّا إذا كنّا متأكدين؟
...قبل أن أفتح الخزانة مباشرة
.سمعت ضجيجًا
.وكأن قتالًا يدور أو ما شابه
محاولة الرجل لشنق نفسه في الخزانة .أحدثت هذا الضجيج بالطبع
.فمن المؤكد أن هذا ما سمعته
لا تشغلي بالك بهذا، اتفقنا؟
.إذا شعرت بالخوف، فأنت تعرفين مكاني
هل أنت متعبة؟ - .لا -
.حسنًا، تأخر الوقت وعلينا أن ننام
اتفقنا؟
.ها أنت ذي
.لا أعرف كيف تنامين وسط هذه الأضواء
.الأمر بسيط. هكذا
.إجابة شافية
.وداعًا يا حبيبتي
.نومًا هنيئًا
ماذا؟
هل تفقدت تحت السرير؟
.لا، سأتفقد. سأنظر
.آمن تمامًا
والخزانة؟
.لا أرى شيئًا
هلا تتفقد رجاءً؟
.بالطبع. بالطبع
...أوتعلمين؟ أراهنك
.أن لا شيء فيها
.سأعطيك دولارًا إن لم يكن فيها شيء
.خمسة دولارات
.موافق
.خمسة دولارات
.يا لك من مساومة صعبة. اتفقنا
.ضعي يدك هنا
.توقف. أبي
.حسنًا. سأذهب .فلنتفقد
.تهانيّ. لقد ازداد رصيدك خمسة دولارات
هل أنت متأكد؟
.نعم
.اكتمل تفقد الوحش
.عمت مساءً
.أراك في ضوء الصباح
.سيدي". أطمئنّ عليك فحسب"
.مرحبًا
هل أنت على ما يرام؟
ما زلت لا أفهم سبب حدوث ذلك .في ظل ما نعانيه من مشكلات
أيذكّرك هذا بموت أمي؟
هل تحدثت إلى الشرطة وما إلى ذلك؟
.لا
.إنك لا تذكر الأمر أبدًا
.لم أكن موجودًا في الحادثة
.لذا لم أجد من أستفسر منه
...أنا
.يبدو أن الأمر لم يحدث
لا أنفك أفكر في أنها ستدخل من هذا الباب
.ومعها شاي الهيل ذو الرائحة النتنة
...لم تسنح لي الفرصة قط
.لتوديعها
...منذ موتها وأنا أشعر
.بثقل
.ثقل زائد
...إنه
هل ستقابلين الطبيبة "ويلر" غدًا؟
.نعم
.ينبغي أن تتحدثي إليها بخصوص هذا
.كنت أحاول أن أتحدث إليك أنت
.أعرف. أعرف
.كان يومًا عسيرًا
.يجدر بنا أن ننام
.أراك في الصباح
.نومًا سعيدًا
.شخص معين تحبونه...
،إذا ركّزتم على تلك الشعلة فحسب .ستتمكنون من قولها بصوت عال بأنفسكم
...أيتها الروح، إذا كنت حاضرة اليوم"
".فرجاءً حرّكي الشعلة يسارًا"
والآن فكّروا في من تحبونه .وترغبون في التواصل معه
.تخيلوه، استحضروا صورته في أذهانكم
...فكّروا في
.مشاعركم تجاهه
.في ملامحه
.فكّروا في ذكريات قوية تجمعكما
.تصوّروا وجهه
.ومشاعركم حين تكونون معه
.أحبابنا لا يفارقوننا أبدًا
.إذا كنت حاضرة، حرّكي الشعلة يسارًا
سيدي"؟"
.مرحبًا
هل تواجهين صعوبة في النوم؟
سوير"؟"
.يوجد شيء ما في غرفتي
.سوير"، كان مجرد كابوس"
!كلا
.إنك تنزفين
.سقطت من السرير
.افتحي فمك
.عرفت سبب نزيفك
.ربما حان وقت اقتلاع هذا الضرس
هذا ما كانت تفعله أمي .حين لا يسقط ضرسي من تلقاء نفسه
.قالت إن الجذور العميقة تسري في عائلتنا
.لا أنسى شيئًا
...لذا سأعدّ إلى ثلاثة
.وسأصفق الباب
عند ثلاثة أم بعد ثلاثة؟
عند ثلاثة، اتفقنا؟
.اتفقنا
...واحد، اثنان - ...تمهلي -
...ليس علينا أن نفعل هذا
.أنا في غاية أسفي
!أنت قلت عند ثلاثة
.لا أعرف ما حدث
.اهدئي، لا تبكي
في رأيك، ماذا يحدث للناس بعد مماتهم؟
ماذا تقصدين يا "سيدي"؟
أتقصدين أنهم سيدخلون الجنة؟
.لا، لا أقصد ذلك
أتتساءلين عمّا إن كانت أمك ما تزال هنا؟
...ربما ستجدين هذا غريبًا إلى حد ما، ولكن
...بعد وفاة أبي
...كان لديّ ذلك الشعور بأنه
.يراقبني أحيانًا
...إن انتبهت بما يكفي
.ربما ستشعرين بوجود أمك أيضًا
وماذا عن تفسيرك للأشياء الأخرى؟
أي أشياء؟
.لا أدري
...من الصعب رؤيته. إنه
.شيء ظلامي
.أفهمك
متى بدأت ترين هذا الشيء الظلامي؟
.بعدما مات ذلك الرجل مباشرة
.هذا منطقي تمامًا
.حسنًا
ماذا يكون؟
،عندما تحيطنا أشياء مخيفة غير مفهومة
.حينها تحاول عقولنا ملء الفراغات
تمامًا كالوحوش المخيفة .التي تظنين أنها تختبئ تحت سريرك
.لكننا سنعالج ذلك الأمر معًا
أتفهمينني؟
.فالأمر ليس مخيفًا
.تحدثنا عن هذا آخر مرة
...عندما نعاني رهابًا
...أو نخاف من شيء
...فالأفضل في بعض الأوقات
.أن نواجهه
.وهذا ما سنفعله اليوم
.سيبقى هذا الضوء ثابتًا كما هو عليه الآن
ثم تدريجيًا سيبدأ في الوميض
وستنخفض إضاءة الغرفة .شيئًا فشيئًا إلى أن تصبح معتمة كلية
.حتى تتأكدي من عدم وجود ما تخافين منه
مستعدة؟
.نعم
.فتاة مطيعة. فلنبدأ
ليس مخيفًا إطلاقًا، أليس كذلك؟
.أترين؟ نفس المكتب المملّ كما كان من قبل
فقط أنت وأختك
.وأنا
أأنت على ما يرام؟
.لا
.لا بأس
.لا تقلقي. لا تقلقي
.توشكين على الانتهاء - .لا أريد إتمام ذلك -
.لا. "سوير"، ستتخطين هذا
.إنه غير حقيقي. إنه غير حقيقي
.إنك تبلين حسنًا
.إنه غير حقيقي
.أحسنت عملًا
.إنه غير حقيقي. إنه في ذهنك فحسب
.تذكّري، لا شيء لتخافي منه
.إنه في ذهنك فحسب
.إنه غير حقيقي. ستتخطين هذا
.أوشكت على الانتهاء
.إنه غير حقيقي
!لا بأس
.كل هذا كان في مخيلتك
.لقد تخطيت الأمر
."لا بأس بهذا يا "سوير
.لا عليك - .لا داعي للقلق -
.لا بأس - .أجل -
.والآن لن تضطري إلى فعل ذلك ثانية
.الأمر لا يتعلق بالخوف من الظلمة فحسب
.بل إنها تدّعي رؤية وحوش الآن
.أجل. سمعت عن الوحش
.تحدثنا عنه
.إنهما تريدان التحدث إليك الآن
.أرى أن الجلسة التالية ستكون مناسبة لذلك
.أجل، أعرف
،تبدو أنها ليست مناسبة لي .لكني سأدخل رغم ذلك
.علينا أن نتكلم بخصوص زوجتك
،أنت تصدّقينني
أليس كذلك؟
.بلى
.سأتولى هذا .لك خالص الشكر
.ويل"، لا يصحّ تجنب ذكرها طويلًا"
.هيّا بنا؟ فلنذهب
.آسف حقًا
ما كان علي أن أسمح .لذلك الرجل بدخول منزلنا قط
أأنت بخير؟
.ليس حقًا
.حاولي أن تنامي
.أحاول ألا أموت فحسب
.إنه في ذهنك فحسب
.إنه غير حقيقي
سيدي"؟"
.أستعمل هذا مع كل عملائي الجدد .إنه لأغراض حفظ السجلات فحسب
سيدي"؟"
.إنه غير حقيقي
ثم ماتا طفلاي الآخران بعد مرور عام من موت أختهما
.واحد تلو الأخر
حتى وإن كان موت الأولى عرضيّاً
.إلا أننا ما زلنا عرضة
عرضة؟
عرضة لماذا؟
لقد لمحته مرة واحدة
."قبل أن تُكسر رقبة ابنتي "آني
...قبل أن يموتوا، أطفالي
.قلت ربما أن خيالهم يسيطر عليهم
.رسمت ابنتي الكبرى هذه لي
.اهدئي، لا تبكي
."أعرف أنه أنت يا "سيدي
."سوير"
وما هذا؟
.إنه ما يأتي إلى أولادك حين تغفو عنهم
إنك تصدّقني، أليس كذلك؟
.بلى، إني أصدّقك
!لا
.لا، لا
!لا. لا
."آسف يا "آني
.آسف يا "سكوت". لم أصدّقك قط
.لم أصدّقك قط
."آسف يا "صوفي
.بالغ أسفي لك
...ابتعد عني. ابتعد
!ابتعد عني
!سحقًا
بحقك! لماذا فعلت هذا؟ - .كانت هذه مزحة غير لائقة -
كيف تفعلين هذا بصوتك؟
عمّ تتحدثين؟
!سوير"، لم أفعل هذ" - !كاذبة -
!"سوير" - !كاذبة -
هل هذا هو الشيء الظلامي الذي كنت ترينه؟
.نعم
هل هو حقيقي؟
.لا أعرف
.لكني سأكتشف ذلك
...كانت
.أجل، لم يكن بالأمر الجلل ...لا أظن
.لكنه كان لا بأس به - .ليس لديّ شيء أرتديه -
...لكني في الوقت نفسه، أفكر فيه وكأنه
.تحذير من وقوع مشكلات
.رفقًا بها يا رفيقات. فقدت أمها قبل أيام
...لم أر أبي منذ عام ولا أكترث حقًا
هل بوسعي التحدث إليك؟
.نعم. بالطبع
.على انفراد
.حسنًا
ما خطبها؟
.وقتًا ممتعًا
ما محاضرتكن التالية؟
...آسفة بشأن أمس. كان
أتريدين تعويضي عن ذلك؟ - .بالطبع -
.نعم، سأفعل ما تريدينه
هلا توصلينني؟
أمتأكدة أن هذا هو المكان الصحيح؟
.انتظريني هنا
لا تقولي إنك تفكرين في الدخول؟
سيدي"؟"
!"سيدي"
مرحبًا؟
أيوجد أحد بالمنزل؟
ماذا؟
أتبتاعين مخدرات من عندك أم ماذا؟
...لا. ما
.لا أبتاع مخدرات
...أعلم أنك مررت بفترة صعبة مؤخرًا، لكني
.أريد معرفة إن كان ما زال أحد حيًا هنا
.لا آمل ذلك حقًا
.سيكون أسوأ شيء عل الإطلاق
ما هذا المكان؟
سيدي"، ماذا كان ذلك؟"
.لحظة
.أنا قادمة إليك
سيدي"، ما الأمر؟"
أيوجد أحد عندك؟
مرحبًا؟
هل من أحد هنا؟
إنك جريئة نوعًا ما؟
هل الاستمتاع بمصائبنا أمر مسلّ لك؟
.ربما تحبذين الحصول على تذكار
.لا
."أنا "سيدي
."سيدي هاربر"
.زوجك "ليستر" أتى إلى أبي
...أنا
..أردت السؤال عن
عن ماذا؟ - .هذا الشيء هنا -
من أين حصلت على هذه؟
.أريد أن أعرف ما هو
.عليك أن تدعي ربك ألا تعرفي أبدًا
.اخرجي من هنا قبل أن تتسببي في أذيّة نفسك
.أختى رأته
يا للهول! ماذا فعلت؟
.لا أشك في أنه تمكن منك الآن
.يسعى وراء المجروحين والضعفاء
.يتبعك أينما تذهبي
.إلى أن تختفي تمامًا
أهذا ما حلّ بأطفالك؟
...أطلقوا عليه
".البعبع"
.أجل، اعتدت النظر إليهم هكذا
.وكأنهم مجانين
.اكتشفت بعد معاناة أنني مخطئة
.يحب أن يعبث بفرائسه
.يخيفهم حدّ الموت
.تبًا، يمكنه حتى محاكاة أصواتهم
.وكأنه صدى صوت
.يلزمه الظلام ليبقى في الخفاء
النار هي أول ما استخدمها .الإنسان ليرى في العتمة
هل كان حاضرًا طوال هذه المدة؟
.أظن أنه سيبقى حاضرًا إلى الأبد
.لا تتحركي
.إنه خلفك مباشرة
.لا تلفّي رأسك
.ابقي في الضوء
...وابقي
.ساكنة تمامًا
!أراك يا بن العرس
سيدي"! أكانت هذه أصوات طلقات نارية؟"
سيدي"! "سيدي"! هل أنت بخير؟" - .نعم -
.إنها ساقطة معتوهة
..."سيدي"
.هيّا نغور من هنا
سيدي"؟"
ماذا حدث لك؟
.سوير"، إليك عني الآن" - سيدي"؟" -
انتظري، ماذا حدث؟
."دعيني وشأني يا "سوير
سيدي"، هل رأيته؟"
.لا يوجد ما يسمى بالوحوش
!حاولي أن تنضجي
!"سيدي"
."أنا جادّة يا "سوير
...أريد أن أبقى وحدي
.أخبرتك أنه حقيقي
ماذا تفعل؟
أين الأغراض؟
لا يستحسن ترك أغراضها .ملقاة أمام أعيننا
.لذا لا عجب في رؤية "سوير" للأشباح
كيف لك بفعل ذلك دون مشاورتي حتى؟
...أحيانًا عليّ اتخاذ قرارات - هل ستتخلص من أغراضها بهذه البساطة؟ -
.ربما تعجزين عن فهمها... - شعوري لا يهمك في شيء؟ -
.لم أقل هذا
.لا تقوّليني ما لم أقله - !تصرفك يوحي بذلك -
.إنك بالكاد تصغي إليّ
.وكأنك لم تعد تكترث بأمي إطلاقًا
!إنك لا تعرفين شعوري
!خبّرني إذًا
.أنت محقة. آسف لك
.ما كان عليّ فعل ذلك دون مشاورتك
.احتفظي بما تريدينه
ماذا لو أريد أن أحتفظ بها كلها؟
.إذًا سنحتفظ بها كلها
.أنزليها إلى القبو نيابة عني
"باقية"
"أغراض شخصية"
.اهدئي، لا تبكي
أغنية بسيطة تغنيها
بلهجتها الأيرلندية الجميلة
وسأتخلى عن أيّ كان
.حتى أسمع الأغنية بصوتها مرة أخرى فحسب
.هذا جميل. واصلي
.كاذب
.إنها تحب سماع ذلك
.يا لك من كاذب
.صوتي سيئ
...أمي
...إذا كنت حاضرة
.حرّكي الشعلة يسارًا
.رجاءً
.أحتاج حقًا إلى مساعدتك الآن
.صوتي سيئ
."سيدي"
من هذا؟
.أهلًا
هل هذا أبوك؟
.أهلًا
لحظة. أتمانعين؟
.حسنًا، يبدو أنك لا تقضين حاجتك
.ليس إن لم أرك تقضين حاجتك كثيرًا من قبل
ماذا بك؟
.لا شيء - .بحقك، هذا غير صحيح -
.المنزل الذي أوصلتك إليه والطلقات النارية
.من الصعب جدًا توضيح ذلك
.أشعر بأن عقلي يطير مني
ماذا تفعلين؟
.لن أغادر حتى تخبريني بما يجري
.بربّك، أنا أعزّ صديقاتك
.كنت أعزّ صديقاتي
.الآن لديك صديقات جدد ولطاف للغاية
.هذا غير صحيح
.إنهن صديقاتك أيضًا
متي آخر مرة تسكّعنا فيها معًا؟
.جنازة أمك
.هذه لا تُحتسب
.فلنتسكع إذًا
.بوسعنا زيارتك جميعًا في العطلة الأسبوعية
.لا أريد حفلة تشفقن عليّ بها
.إنها ليست كذلك
.الأمر ليس هكذا
.لن تكون كذلك
...لا أعرف ما الذي تواجهينه
لكن ينبغي لك ألا تواجهينه وحدك، أتفهمينني؟
.هيّا
!أجل
هذه ليلة هامّة لأختك، اتفقنا؟
.لذا إذا رأيت أي وحش، تعالي إليّ أولًا
.فلنمنحها الراحة هذه الليلة
هل هذا مناسب؟
وستجعلني أنام في سريرك؟
سأسمح لك بالنوم في سريري ...إذا توقفت عن أكل الجبن
.لأنك ستطلقين الريح طوال الليل
فلنبرم اتفاقًا. موافقة؟
سأدعك تلعبين ألعاب الكمبيوتر .بقدر ما تشائين
.رفعت قيود مدة اللعب رسميًا
.دعيها تحظى بليلة ممتعة فحسب
اتفقنا؟
.اتفقنا
.أعطيني الجبن - .انتظر، انتظر -
علام تتراهنان؟
.لا نتراهن
نتفق على أن نتنحى عن طريقك الليلة. صحيح؟
.تبًا. لقد وصلنَ
أأبدو بشكل حسن؟
...إنك تبدين
.جميلة
تبدين أنك على وشك ."نسيان همومك ومتاعبك"
."كتاب الأدغال"
.أتذكرين؟ كنت تحبين ذلك .اعتدنا الرقص عليها
.أغنية "بير نيسيسيتيز"= احتياجات ضرورية
لا تقل شيئًا آخر، اتفقنا؟
!مرحبًا
ألديك أي مشروبات أخرى؟
تقصدين مشروبات غازية؟
.لا، مشروبات كحولية
...آسفة، والدي لا يشرب كثيرًا. لذا
.ربما يوجد ما لا تعرفينه
."نات"
.لكن لديّ شيء آخر
.مخدرات فعلية
مهلًا، ماذا؟
.حسنًا
.رائع
.مخدرات فعلية
منذ متى تتعاطين؟
.إنها مخدرات أمي
.تبًا
.لكن لا بأس بهذا
.فإنها لن تعود لتأخذها
متأكدة؟
.نعم
.نفد السائل منها
...حسنًا، هاتيها
.مجموعة هواة
.خذي
.دورك
.تشريفًا لأمك
.شكرًا
.يمكنني التأكيد أنك تتخلين عن براءتك الآن
.هذا لطيف للغاية
هل أنت على ما يرام؟
أتريدين ماءً أو أي شيء؟
.لا، شكرًا لك
أنت بخير؟ - .يا إلهي. نعم -
...عليك أن تذهبي إلى
أمتأكدة أنك بخير؟
أتريدين ماءً؟ - .خذي نفسًا عميقًا -
يا إلهي. هل أمرضك؟
هل أنت بخير؟ - .نعم -
أنت متأكدة؟ - .أنا بخير -
.لطيفة للغاية
!يا رفيقات
!ابتسمن
.بحقكن يا رفيقات. توقفي
ماذا تفعلين؟
.لم أكن أسجّل حتى
أأنت متأكدة أنك بخير؟
.أجل
.عليّ أن أجبر نفسي على التقيؤ
.أكلت الكثير من البيتزا
.كلا، إنه المخدر الذي أمرضها
أليست هذه هي الخزانة التي شنق المجنون بها نفسه؟
.لا، بل كانت الخزانة التي في غرفة أمي
هلا تريننا إياها؟
.اللعنة، سيكون هذا مذهلًا
أليس كذلك؟
أين كان معلّقًا؟
...من خلف الـ
...ماذا تفعلين؟ ماذا - .بربك يا "نات". يا إلهي -
.هذا يسمى العلاج بالمواجهة
!لا - !يا رفيقات -
!بحقك - .يا إلهي -
.هذا ليس مضحكًا
.ليس الأمر بهذه الصعوبة. روّقي فحسب
.صوتي سيئ
!أتوسل إليكن
يا إلهي. هل أنت بخير؟
."سيدي" - ماذا جرى؟ ماذا جرى؟ -
هل أنت بخير؟ أكان شيء بالداخل؟
أكان شيء بالداخل؟
.لا، إنها تبالغ في الأمر فحسب
..."يا إلهي! "سيدي - ما خطبك؟ -
!الباب لم يكن يفتح... - !أيتها المختلة -
.أقسم إننا كنّا نحاول جميعًا
!إنك كاذبة بحق
...ضعي يديك - !وأنت معتوهة -
.بيثاني" هي الوحيدة بيننا التي تحبك حقًا"
!مصابة بالفصام دون شك - .يا إلهي -
!إنها مجنونة - هل أنت بخير؟ -
!لا - ماذا يحدث يا بنات؟ -
.ابنتك معتوهة
.طفح كيلي منها
.إياكن أن تلتقين بها ثانية
...لم تفعل شيئًا قط دون
!لا أصدق أنها صفعتني - هل أنت بخير يا صاحبتي؟ -
...لم تفعل شيئًا قط دون
."سوير"
!"سوير"! "سوير"
!"استفيقي، استفيقي! "سوير
!هيّا
.أنت
.اتصلي بالطوارئ
."سوير"
.لا تقلقي. لا تقلقي
.حاول أن يقتلني
.أعرف. رأيته أيضًا - .كان عليّ الفرار -
.أصدّقك
ماذا؟
.أصدّقك
.آسفة على عدم تصديقك من قبل
أين أبي؟
.ذهب للتحدث إلى الطبيب، لكني سأجده
.سنعود إلى منزلنا
.لا، لا. لا تذهبي
.لا - .لا تذهبي رجاءً -
.سأعود فورًا
.مرحبًا
."مرحبًا، معك "ريتا بيلينغز
."زوجة "ليستر
ماذا تريدين؟
.أعرف كيف أتخلص منه
كيف؟
.أحتاج إلى مساعدتك. تعالي إليّ
.بوسعنا القضاء عليه الليلة
سيدي"؟"
..."سيدي"
أبي؟
.أهلًا
ماذا تفعل؟
.لا شيء
.عودي إلى أختك
.سآتي إليكم حالًا
.أؤكد لك أنك تفعل شيئًا
.لقد أحضروا أمك إلى هنا بعد حادثة السيارة
."والآن "سوير
.هذا كله خطئي
لم أبذل ما يكفي لأسهم في معالجتها
...والآن تعاني
.من هذه التخيلات
.كفى يا أبي. إنها ليست تخيلات
ماذا تكون إذًا؟
ماذا تكون؟
.إنه حقيقي
.رأيت شيئًا الليلة
.في الخزانة
كيف يبدو؟
...هل كان - .كانت الخزانة مظلمة -
.فلا أعرف
سأطرح عليك سؤالًا، موافقة؟
.ولا تغضبي
ماذا؟
هل كنت منتشية؟
.لأني أشتمّ فيك رائحة مخدرات
وحش في الخزانة؟
.أوتعلم؟ لا تبالي
.إنك لا تصغي إليّ أبدًا - .انتظري -
سيدي"، إلى أين ذاهبة؟"
.لأتعامل مع المشكلة. على أحد فعل ذلك
.لم أكن واثقة من قدومك
.اضطررت إلى ذلك
.هذا الشيء حاول أن يقتل أختي الليلة
.لا بد أنه غرثان
.الوقت ينفد منك
،إذا كان الضعف ما يجذبه .فعلينا أن نظهر له القوة
.توقفي
.اتبهي لخطواتك
.هذه إبر إطلاق تعمل بسحب زنبرك
.لا أرغب في رؤية رأسك مجزوزة
عادة ما نستخدمها لإخافة الدببة بينما نخيّم
.لكن ليس من المعتاد حشوها بطلقات حيّة
أترين أن بمقدورك قتله؟
.ثمة طريقة واحدة لأعرف
!لا
!آسفة
!أحتاج إلى شيء لأستدرجه
!لا
!لن أسمح بإصابتك بأي مكروه - !لا -
.عليك أن تثقي بي فحسب
."سيدي"
.أخبرتك بأنه يمكن أن يُقتل
!"سيدي"
!"انجديني يا "سيدي
..."سيدي"
أبي؟
أين كنت؟
.كنّا نتجول بالسيارة بحثًا عنك
هل أنتما بالمنزل؟
نعم، عدنا للتو. لماذا؟
.اسمعني، عودا إلى السيارة
.اذهبا إلى مكان مضيء به أناس كثيرون
ينبغي أن تخرجا من عندكما قبل أن يعود - .انتظري، تمهلي -
.أبي، عليك أن تصغي إليّ
.حسنًا. أنا مصغ
.ارحلا إلى مكان مليء بالأضواء والناس
أبي. أبي؟
!اللعنة
!"إنها أنا يا "سوير
وكيف أتأكد أنك حقًا أختي؟
لقد احتفلت بعيد ميلادك السادس ."في مطعم "تشاك إي تشيز
...أكلت الكثير من البيتزا
.ثم تقيأت في حوض الكرات
.يا إلهي
!"سوير" هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟
ماذا حدث؟ - .إنه لا يحب الضوء -
أين أبي؟
.لقد أسقطه هناك
.لن نفقده هو الآخر
..."سيدي"
ماذا تفعلين؟
إلى أين تذهبين؟
.سيدي"، لا تتركيني وحدي هنا"
.ستكونين بأمان
.رأيت الوحش ينزف. قد يكون مجروحًا
.من الممكن أن نقضي عليه
!"سوير"
.سوير" انهضي"
!"رجاءً. "سوير
.اهدئي
!لا - !أبي -
!أبي
!"سوير"
سوير"؟"
."سوير"؟ "سوير"، إنها أنا "سيدي"
.انظري إليّ رجاءً. بربك
.سنخرج من هنا
.أبي - .ناولني هذه -
.أمسكي ذراعه .هيّا. ساعديه على النهوض
.علينا أن نخرجه من هنا - .لا أستطيع -
.هيّا. بلى، إنك تستطيع
.هيّا
.انهض. انهض
.آسف
سيدي"؟"
.أمي
سيدي"؟"
!"سوير"
.اذهب إلى الجحيم
.مع السلامة
.كدنا نصل
.هيّا
.كنت مرعوبًا
...لأكن صادقًا معك
.كنت خائفًا أن أصير أبًا
.كنت خائفًا
.لم أعرف إذا كنت قادرًا على التعامل مع ذلك
.أو إذا كنت جاهزًا
.أمهما سهّلت الأمور كثيرًا
.لم تكن تغضب من شيء
...وأنا
...اعتقدت
.أنها ستكون بجانبي عندما أخفق
...وبعدها
.اختفت دون سابق إنذار
.أرى الكثير من ملامحها وصفاتها فيكما
.الكثير
.لم أنوِ قط فعل أيّ من هذا من غير أمكما
.لا
.لكنني واثق من أنه يمكننا معالجة ذلك
.أجل
حسنًا؟ - .نعم -
.كان ذلك مؤلمًا
.أجل، لأنه خبز والكعك يعدّ خبزًا
سيدي"، هلاّ تعودين لبضع ثوان؟"
طبيبة "ويلير"؟
مرحبًا؟
أيمكنني مساعدتك في شيء؟
هل الأمور على ما يرام؟
"ترجمة: "أحمــد راتــب "تعديل التوقيت: "محـمـود سـمـيـر