تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
في عام 1897، تم استئجار سفينة ..روسية لحمل حمولة خاصة
تتألف من 50 صندوق خشبي ."من "رومانيا" إلى "أنجلترا
.حين وصلت السفينة، وجدوها مهجورة
"كان اسم السفينة "ديميتر .وهذه هي قصة طاقمها
استنادًا إلى سجل الرّبان ."من رواية "دراكولا
‫أيها الشرطي، ثمة مركب جرفته .العاصفة هنا بشكل عرضي
‫رباه.
‫هيّا!
"ويتبي، انجلترا. 6 أغسطس 1897"
‫(فليتشر)؟
‫صعدت القارب يا سيّدي لأرى ما إذا ‫كان هناك أحد على قيد الحياة.
‫و؟
‫ما هذا؟
‫إنه سجل رّبان السفينة.
‫هذا السجل هو تدوين وتحذير.
‫وإن وصل إليكم، ليعينكم الرب،
‫لأنه تخلى عن "ديميتر".
‫حاولنا منعه.
‫إذا لم ننجح،
‫ليرحم الرب أرواحكم.
‫لا أستطيع العودة يا سيّدي.
‫تعال.
|| الرحلة الأخيرة لسفينة ديميتر ||
"قبل اربع أسابيع"
‫مهلاً!
"ديميتر"
‫سيديّ! اجلس! حان دورك.
‫هيّا، استفق.
‫لنعد إلى الديار.
‫السادس من يوليو،
‫رسونا في "فارنا"، "بلغاريا".
‫لا تتجول بعيدًا يا (توبي). ‫لن نبقى طويلاً هنا.
‫لن أفعل يا جدي. أعدك.
‫كان لدينا نقص في العمال.
‫أيها الرّبان.
‫وقد كلفت السيّد (وتشيك) لمعالجة .هذا قبل أن ننقل الحمولة
‫تبحث سفينة "ديميتر" عن ‫عمال للابحار إلى "إنجلترا".
‫أنّي انسحب.
‫استمعوا يا رجال.
‫تحتاج سفينة ديميتر" ‫إلى ثلاثة بحارة أكفاء.
‫للأبحار إلى "لندن" مقابل أجور بالذهب.
‫أنا كفؤ.
‫وقوي كالثور.
‫مَن أنت يا فتى؟
‫(كليمنس).
‫هندامك كرجل متعلم. ‫في أيّ جامعة درست؟
‫جامعة "كامبريدج".
‫أنّي بارع في استخدام الإبر و...
‫لدي إمدادات إذا كنتم بحاجة ‫إلى طبيب في السفينة.
‫لقد مر وقت طويل منذ أن ابحرت .لكني على دراية جيّدة بالقوارب
‫المعرفة ليست كالخبرة في ‫الحفاظ على قارب طافيًا.
ما المعارف النظرية التي تفيد البحار إذا ضاع في البحر؟
‫قد يستفاد من علم الفلك.
‫يمكن أن تفقد الخريطة أو البوصلة.
‫لكن لا يمكن أن تفقد النجوم، حسنًا؟
‫لم أقابل رجلاً إنجليزيًا متلهف ‫للعودة إلى "إنجلترا".
‫قد تتركنا بمجرد أن نصل .إلى هناك بلا أدنى شك
‫أننا بحاجة إلى طاقم ‫قوي وليس ركاب.
‫أنا؟
‫أنت.
‫لا، لست مهتمًا بك.
أننا بحاجة إلى مساعدة رجالك .في تحميل الحمولة
‫ماذا يقول؟
‫يقول إنهم لا يستطيعون البقاء.
‫هذا غير معقول.
‫نحن بحاجة إلى مساعدتهم ‫وإلّا سنفوت المد والجزر.
‫يقول إنهم بحاجة إلى المغادرة ‫قبل أن غروب الشمس.
‫ما هذا الهراء؟
!ليصمت الجميع
‫وفر هذا لأجل رجالك.
‫سنذهب الآن.
.حظًا موفقًا
.قد تتكلل رحلتك بالنجاح
‫أيها الرجال!
‫هذا أكثر مما دفعته لإحضار ‫الحمولة إلى هنا.
‫ماذا قال آخر شيء؟
‫"رحلة موفقة" أم "بئس المصير"؟
‫"حظًا موفقًا".
‫هيّا، اسحبوا!
‫اسحبوا!
‫هيّا، اسحبوا!
‫اسحبوا!
‫هيّا، اسحبوا!
‫اسحبوا!
‫هيّا بنا. هيّا بنا!
‫(توبي)!
‫أأنت بخير يا فتى؟
‫(توبي)؟
‫سيّد (وتشيك)، امسك بهذا الرجل!
‫أنّك لم تقل شيئًا عن التنانين أبدًا.
‫أعرف هذه العلامة.
‫إنها نذير شؤم.
‫كانت يمكن أن تقتل الفتى.
‫أنا لا أهتم بشأن التنانين!
‫احتفظ بذهبك يا أفعى الشيطان.
‫حفظكم الرب جميعًا.
‫ليحفظ السفينة من أيّ مكروه.
‫ليحفظ الطاقم من أيّ مكروه.
‫أأنت بخير؟
‫- هل جرحت نفسك؟ .ـ لا
‫- شكرًا يا سيّد (كليمنس). ‫- أجل، بالطبع.
‫سنغادر الميناء في غضون ساعة.
‫إذا ثبت أنك تكذب بشأن ‫درايتك عن القوارب،
‫سوف أرميك من القارب ‫بنفسي أيها الفلكي.
‫شكرًا يا سيّدي.
‫(لارسن)، جهز هذا الرجل .الذي تفوح منه رائحة الصراصير
‫أنّك سمعت السيّد (وتشيك).
‫(أولغارين)، ضع تلك الصناديق في المخزن.
‫هيّا.
‫كلب مطيع!
‫لنبحر! جهزوا الشراع الأمامي.
‫اسحبوا المراسي!
‫اسرعوا!
‫اسحبوا!
!ـ اسحبوا ‫ـ دعوني أوجه السفينة.
‫إنها تتحرك مثل خنزير ‫بدين بكل هذه الأوزان.
‫هل ترى تلك العارضة الخشبية هناك؟
.كانوا يشنقون عليها القراصنة والمتمردين
‫هل سبق أن رأيت رجلاً ميتًا ‫حقيقيًا يا سيّد (كليمنس)؟
‫أنا رأيت.
‫- حقًا؟ ‫- دعني أريك السفينة.
‫حجرة الرّبان عبر ذلك الباب الكبير.
‫هناك الكثير من الخرائط والرسومات فيها،
‫لكن الرّبان يكره أن أعبث هنا.
‫هذا "هاكلبيري".
‫لكننا نسميه "هاك".
‫مرحبًا يا "هاك".
‫هذا عنبر الشحن.
‫كل الحمولة هناك متجه إلى "لندن".
‫يمكنك النقر على الخشب هكذا ‫إذا كانت هناك أيّ مشكلة.
‫أو للإشارة إلى تغيير المناوبة ‫أو إذا كانت السماء تبدو هائجة.
‫يمكنك سماعها من حجرة الأسرّة إلى .حجرة الرّبان إذا كانت الليلة صافية
‫أقسم.
‫لقد سمعتها.
‫نعم، أعتقد أنّك كذلك.
‫هنا استراحة تناول الطعام.
‫كانت هذه سفينة تعمل بالطريقة .القديمة على الحطب
‫لكن الآن الجميع يفضل السفن البخارية.
‫يقول الرّبان إنه ليس هناك .متعة في السفن المعدنية
‫هذه السفينة على وشك أن تتطور، صحيح؟
‫إنها لا تكترث للمتعة أو لرّبانك أو غير ذلك.
‫"ديميتر" سفينة جيّدة بلا شك.
‫أعرفك بطاقمي يا سيّد (كليمنس).
‫كلما أسرعنا في أكلها،
كلما قلّت القذارة التي ‫يجب عليّ تنظيفها.
‫"هاك". أنّك تعرف القواعد.
‫وهنا يوجد المطبخ.
‫(جوزيف).
‫هذا (كليمنس).
‫إنه طبيب. حقيقي.
‫أننا نأكل عند ست نقرات ‫ جرس، لا عاجلاً أو آجلاً.
‫ابق بعيدًا عن المطبخ.
‫ولن أخدم أيّ رجل ينطق ‫باسم الرب باطلاً.
‫- إنه يعني الإله الأخير. ‫- أعني جميعهم.
‫هل تعرف القديس (نيكولاس)؟
‫شفيع البحارة.
‫أنّك لست وثنيًا.
‫أشكر الرب على أدنى النعم.
‫(توبي)، أرشده إلى مسكنه.
‫وأبعد هذا الكلب من مطبخي.
‫"هاك"!
‫في السادس من يوليو،
‫انتهينا من تحميل جميع الحمولة..
‫قطن تركي، عشرة براميل نفط
‫وصناديق خاصة عليها علامة .تشير إلى "لندن" مع 9 أشخاص
‫طاقم مؤلف من خمسة أفراد، ،طبيب سفينة واحد
‫بحّارين وطباخ والرّبان.
‫رياح مثالية.
‫طاقم بمعنويات عالية.
‫كل شيء بخير يا رّبان.
أننا تتحرك حوالي 12 ميلاً .بحريًا برياح شمالية شرقية
‫عجلة الدفة متزعزعة قليلاً لكنها ستستقر.
‫12 ميلاً بحريًا؟
‫سنصل إلى "لندن" قبل الـ 6 من أغسطس.
‫نعم يا سيّدي.
‫وضعنا أفضل بفضل الطاقم.
‫ابحث عن طرائق لإنفاق مكافأة الراتب.
‫لقد قررت أن تكون هذه رحلتي ‫الأخيرة يا سيّد (وتشيك).
‫سأشتري كوخًا صغيرًا في "أيرلندا".
‫لكي يستمتع (توبي) بالريف.
‫وقد وعدت ابنتي بأنني لن أدع ‫هواء البحر يسلب مستقبله.
‫أعتزم الايفاء بهذا الوعد.
‫سأجعلك خليفتى كرّبان لـ ‫"ديميتر" بمجرد وصولنا إلى "لندن".
‫سيّدي، أنا...
‫أنت بحار جيّد يا سيد (وتشيك).
ليس هناك أفضل من أن يقود .طاقمها افضل منك
‫800 جنيًا على ثمان أشخاص،
‫ناقص نصيب الرّبان والبحّار الأول،
‫مما يعني سيكون...
‫75 جنيًا لكل شخص.
‫ـ 75 جنيًا؟ ‫- بنصيبي سأحظى..
‫بحلاقة لائقة واشتري معطف ذي ذيل.
‫السيّدات الإنجليزيات يعشقن .المعاطف ذي ذيل
‫بقدر ما يحببني تقريبًا.
‫إذا وضعته على وجهك، ربما يحببنك.
‫نعم، نعم، نعم.
‫أنكم فكاهيون، صحيح؟
‫ماذا ستفعل بنصيبك؟
‫"النفس السخية تسمن،
‫والمروي هو أيضًا يروي".
‫على الرغم من أن الرب قد ‫لا يمانع إذا رويت نفسي.
‫بئسًا! 75!
‫هل تعرفون ما سأفعله بهذا المال؟
‫ذات الشيء الذي تفعله دومًا يا (بتروفسكي).
‫تبحث عن أقرب بيت دعارة وتقضِ ..الشهر القادم حتى تشبع رغـ
‫سيّد (أبرامز)، لو سمحت.
‫أعتذر يا رّبان.
‫- نسيت أن الفتى هنا. ‫- اصبح عمري 9 أعوام تقريبًا.
‫أعرف ما هو بيت الدعارة على أي حال.
‫ـ حقًا؟ .ـ أجل
‫إنه مكان الذي يدفع الرجال المال ‫للنساء لكي يخلعن كلسونهن.
‫أحب الأطفال!
‫نعم، نعم، نعم.
‫ أليس كذلك؟
‫وصف قريب يا فتى.
‫وصف قريب.
‫حسنًا يا سيّد (كليمنس)، ماذا عنك؟
‫- سيّدي؟ ‫- وافق مستأجرنا...
‫على دفع مكافأة كبيرة مقابل وصول ‫حمولته بالوقت المناسب إلى "لندن".
‫أنت جزء من الطاقم، مما يعني ‫أن لك حصة كفرد من أفراد الطاقم.
‫كيف تخطط لإنفاقها؟
‫شراء تنورة جديدة ربما؟
‫كل ما أرغب فيه في هذه الحياة .لن يحققه المال للأسف
‫وما هي رغبتك إذن؟
‫لفهم هذا العالم.
‫كلما تطلعت عليه أكثر، ‫كلما قل منطق أيّ شيء عنه.
‫يكترث العالم بالمنطق قليلاً ‫يا سيّد (كليمنس).
‫ربما ليس مقدرًا أن يتم فهمه ‫بل مقدر أن يتم تجربته وتقبّله.
‫ربما.
‫لكن عليّ الوصول إلى صميمه.
‫وأفهم لماذا كل هذا الخير الوفير ‫في هذا العالم ومع ذلك...
‫أليس هذا مشتهى كل الرجال؟
‫هذا عميقًا.
‫حسنًا، إنه محق.
‫سأخذ نصيبه.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫(توبي)، تفقد الماشية.
‫(توبي)؟
‫ما خطبها؟
‫ربما يكون الطقس.
‫اسمع، يمكنها الشعور بقدوم عاصفة.
‫(توبي)، ساعدني في هذا.
‫يجب أن يخفف هيجانها هذا.
‫ما كان ذلك يا سيّد (كليمنس)؟
‫استدعي الرّبان يا فتى.
‫أخبره أن شيئًا وقع في عنبر الشحن.
‫ابقي معي.
‫هيّا.
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- كانت في مخزن السفينة.
‫مسافرة خلسة.
‫مسافرة خلسة ستموت إذا لم ‫نقدم الرعاية الطبية المناسبة لها.
‫هل تريد مساعدتها؟
‫مَن يدري عدوى الفئران ‫الفئران التي تحملها في...
‫- أيها الرّبان. ‫- ماذا تحتاج؟
‫جسدها مصاب.
‫عليّ اجراء عملية نقل دم.
‫- ماذا تهذي؟ ‫- نقل دم.
‫إنها بحاجة إلى دم لمحاربة العدوى.
‫لابد أنّك تمزح.
أما أن تكون عونًا أو نقيضًا .وترحل من هنا
‫في كلتا الحالتين، عليك .أن تحدد غرضك لو سمحت
‫ستنجو الليلة، لكن عليّ مواصلة ‫نقل الدم حتى يختفي دمها المصاب.
‫لقد فعلنا كل ما في وسعنا.
‫إذن ربما تستفيق في الوقت المحدد ‫لترانا نرميها في أمواج البحر.
‫أننا ندع (بوسيدون) يتعامل مع ‫المسافرين خلسة كما جرت العادة.
‫لم أنقذ حياة هذه الفتاة ‫فقط لأشاهدك تنهيها.
‫أقلها دعنا نتوقف في الميناء التالي.
‫"نحن"؟
‫أرى أين يكمن ولائك يا سيّد (كليمنس).
‫إذا توقفنا، سنخسر المكافأة.
‫ولن أتنازل عن تلك المكافأة من .أجلك أو من أجل عاهرتك المريضة
‫سيّد (وتشيك)، اخفض صوتك.
‫انتبه لالفاظك.
‫أفضل ألا أقود رحلتي الأخيرة ...‫على عجلة دفة "ديميتر"
‫لتدمرها موت شابة.
‫سواء كانت مسافرة خلسة أو لا.
‫سنحول سقيفة نجّار السفينة
‫- إلى مسكن للشابة. ‫- شكرًا يا سيّدي.
‫وستتاقسم مؤنك الخاصة ‫مع مريضتك يا سيّد (كليمنس).
‫(توبي).
‫- هلا اعتنيت بها نيابةً عني؟ ‫- اجل.
‫أيّ أحد يحاول رؤيتها، بلغني...
‫- أو بلغ الرّبان على الفور، هل تفهم؟ ‫- نعم.
‫حسنا إذن. هيّا. فتى صالح.
‫أنت تصنع كل أنواع الأصدقاء ‫صحيح يا سيّد (كليمنس)؟
‫امرأة على السفينة. نذير شؤم.
‫فألٌ سيئ.
‫لن يكون الرجال سعداء.
‫لا يجب أن يكون الرجال سعداء، ‫أليس كذلك يا سيّد (أولغارين)؟
‫عليهم فقط الابحار بهذا ‫القارب إلى "لندن"، حسنًا؟
‫أحاول مساعدتك يا بُني. ‫واصل الثرثرة هكذا.
‫ربما إنها ستصل إلى "لندن"، لكن...
‫لكن أعتقد أنّك ستضطر إلى السباحة.
‫انقر الخشب إذا احتجت ليّ.
‫ حافظ على الأنابيب.
‫- مفهوم؟ ‫- آجل!
‫المكان هنا مليء بالجزر والصخور.
‫إذن نحن في بحر "إيجه"، صحيح؟
‫سنصل البحر الأبيض المتوسط ​​عند الفجر.
‫أننا في الوقت المناسب، صحيح؟
‫يجب أن تكون "اليونان" في الميمنة.
‫سيّد (أولغارين)؟
‫(أولغارين)؟
‫رباه!
‫هل رأيته؟
‫ألمَ يمر أحد من هنا؟
‫رأيت ماذا؟ ما من أحد على ‫ظهر السفينة إلا نحن.
‫ثمة شيء ما هناك.
‫شخص ما.
‫ما هذا...
‫رباه. "هاك".
‫جميع الماشية؟
إذا أيّ أحد يعرف شيئًا ..عن هذا العمل الشنيع
يجب أن يتحدث الآن وإلّا يجد ‫نفسه في مأزق لاحقًا.
‫الفتاة...
‫إنها لم تكن في وضع يسمح ،لها بفعل أيّ شيء كهذا
يمكن للسيّد (وتشيك) أن يشهد على ‫ذلك، حتى لو لم يكن يفضل ذلك.
‫نعم.
‫إنه محق في هذا.
‫لم يكن عليها ذلك. ‫نعلم جميعًا هذا.
‫امرأة على متن سفينة فألٌ سيئ.
.اضطراب الطقس وهيجان الماشية
‫تعرض الكلب لهجوم شرس.
‫ربما أصبح مسعورًا ومزقته إحدى ‫الماشية الكبيرة عندما هاجمها.
‫هل تعتقد أن "هاك" فعل هذا؟
‫مزق الماشية؟
‫لا، إنه كلب جيّد.
.سمعت الرجل
.داء الكلب. إنه فألٌ سيء
.علينا التصرفّ كما نفعل دائمًا
،إذا كان هذا تفشيًا .فعلينا بلوغ الميناء
...أيها الربانّ - .لا، لن نحصل على مكافئتنا عندها -
.عمَ تتحدث؟ عندها سنخسر مكافئتنا
.لا يمكننا أن نبلغ الميناء. لا
سيد (كليمنس)، مرض من هذا النوع
هل يمكن للإنسان أن يصاب به؟
.لا
لا يمكن لداء الكلب أن ينتقل .للإنسان دون تعرضه للعض
.تخلص من اللحوم
.على الفور
أعتقد أننا سنتلو صلاتنا
.أثناء تناولنا الكرنب والبطاطا لبقية رحلتنا
هل اصابكم الغباء جميعًا؟
لم يكن داء الكلب هو الذي .فتح أقفاص الماشية
ويوجد شخصان فقط على هذا القارب
:لم أبحر معهما لغاية الآن
الوغد في سقيفة الأدوات
.وهذا الهمجي الذي يتظاهر بأنه طبيب
.قلها ثانية
.لم يفعل هذا أي رجل
.الشر على متن السفينة
.شوٌ قوي
.(آنا)
.تلك الرائحة النتنة
توبي)؟)
.كان "هاك" كلبًا جيدًا، يا بني
.أنا آسف
."لم يكن مجرد كلب "هاكلبيري
...لقد وعدتُ الربانّ بأنني
.كان من واجبي الاعتناء بهم
.أعني الحيوانات
.لقد وعدت الربانّ
...(توبي)
،في بعض الأحيان تسوء الأمور .مهما قطعنا من وعود
حسنًا؟
هناك أشياء في هذا العالم لا يمكننا السيطرة عليها
.عليها، لكننا نبذل قصارى جهدنا
.نعم
.(شكرًا، يا سيد (كليمنس
.هيا
.السماء غاضبة
.السماء لا تشعر بأي شيء يا صديقي
.إنه هطول الأمطار وضغط الهواء
كما هو معروف مثل طريقة .عمل هذه السفينة
.لقد رأيتُ شيئاً الليلة الماضية
.هناك شيء غير طبيعي على متن السفينة
،أخشى أنني لا أؤمن بالخرافات .(يا سيد (أولغارين
.أنا أؤمن بالعلم والطبيعة
،"وفي القديس "نيكولاس
طالما أن "جوزيف" لم يكن .ليقدم لي الطعام
.حافظ على علمك
.لقد رأيت وجهك في الظلام الليلة الماضية
.عيونك
.لقد رأيته، كما رأيته أنا
.الـ16 من تموز
يستمر الطقس العنيف ثلاثة أيام .وكل الأيدي مشغولة بالأشرعة
يستمر طبيب سفينتنا
في إجراء عمليات نقل منتظمة ،للمسافرين خلسة
.لكن حالتها لم تتغير
،الطعام ينفذ، والرجال محبطون
،"والآن عبرنا "رأس ماتابان
.لدينا أكثر من أسبوعين للسفر
.(إسمها (آنا
هل قالت لك ذلك؟
هل كانت مستيقظة؟
(علمني السيد (أولغارين .القليل من اللغة الرومانية
.تتحدث الإنجليزية أحيانًا أيضًا
...لم تتفوفه بالكثير، لكن
.لا أعتقد أنها تحلم أحلامًا جميلة
.تكرر كلمة مرارًا وتكرارًا
".يٌطعم"
لا تستطيع النوم؟
.لقد لاحظتَ ذلك أيضًا
.الفئران
.لا تزال هادئة
.كنت أتحقق من المخزن. لقد إختفت جميعًا
إختفت؟ ماذا تقصد بـ"إختفت"؟
.أعني ما أقول. لقد إختفت
،لطالما تتواجد دزينة منها في المخزن
.تصرخ، وتُخربش
...حسنًا، لو أن .لو أن "هاك" أصبح مسعورًا
،ربما، قبل الماشية ...دفعها جميعًا لترك السفينة
،يمكنك حرق هذه السفينة برمتها ،(يا سيد (كليمنس
.وسوف تعشش الفئران في الرماد
.شيء ما دفعهم لترك السفينة
،قارب بدون فئران
.يا له من شيء مخالف للطبيعة
أبرامز)؟)
.تمارس مزحة غبية للغاية
الحمقى يلعبون الألعاب، أليس كذلك؟
أبرامز)؟)
من أين أتيت بحق الجحيم؟
بتروفسكي)؟)
عُثرّ على السكين هنا؟
والعجلة كانت مقيدة؟
.لابد أن (بتروفسكي) كان ثملاً
انزلق على سطح السفينة .وسقط في البحر
بعد نزفه مباشرةً على سطح السفينة؟
وماذا كنت تفعل في منتصف الليل؟
.كان لديك سكينه في يدك عندما وجدناك
.بالطبع. لقد قتلته
وتمكنت بطريقة ما من تنظيف نفسي
،من كل الدماء التي تراها تلطخ الألواح
ثم قرعت جرس الإشارة .للإبلاغ عن نفسي
أمرٌ رائعٌ للغاية، أليس كذلك يا سيد (وتشيك)؟
.حُلتّ القضية ببساطة
.أيها الربانّ، جثة الكلب، لقد تفحصتها
.لم يقتل في المخزن مثل الحيوانات الأخرى
.كانت عليها علامات عض على رقبتها .كل الحيوانات كذلك
ما الذي تقترحه بالضبط، سيد (كليمنس)؟
،لا أدري يا سيدي
،لكن شرايينهم تمزقت ...ثم
.هو هنا
!علينا مغادرة هذا القارب. الآن
!كلنا! علينا مغادرة هذا القارب
.سيد (كليمنس)، اكبح جماح مريضتك
!فورًا! سوف يقتلنا جميعاً - !أرجوكِ! يا (آنا)، أرجوكِ -
!آنا)، أرجوكِ! أرجوكِ) - !سقتلنا جميعًا -
.لنغادر القارب
،سيتلوا الربانّ بضع كلمات من الكتاب
.ومن ثمَ سنواصل الأمور
ليس هناك ما يكفي من الخمور .(على متن السفينة يا (بتروفسكي
...ليثمل بما يكفي ليسقط - .(سيد (أبرامز -
...لن نستمع إلى الفتاة ولما قالته
لن أقضي المزيد من الوقت في مناقشة أي شيء
.سوى حالة هذا القارب والطقس
مفهوم، يا سيد (أبرامز)؟ .إلى العمل
.الـ18 من تموز
أُبلغَ الرجال في الصباح
،أن أحد أفراد الطاقم .بتروفسكي)، مفقود)
.جعلت الرجال يقومون بتفتيش شامل للسفينة
(هذا بعد أن أكد (أولغارين
.بأنه رأى شيئًا غريبًا في الليالي السابقة
يجب أن تُبقي عمليات نقل الدم
.هذه العدوى تحت السيطرة
إذن، ما الذي كنتِ تحاولين إخبارنا به هناك؟
.إنه هنا على متن السفينة
.لقد كان هنا طوال الوقت
هو؟
.حسنًا
لا يمكنني مساعدتكِ إذا لم تتحدثي معي وتخبريني
بما حدث، ولماذا وجدناكِ .في الطابق السفلي
يُروى في قريتي عن شر
.يعيش في أعالي الجبال
.قلعة أقدم من أيٍ منا
شر؟ - شر يتجسد بشكل إنسان -
.عندما يريد إخفاء طبيعته الحقيقية
.وفي الليل يتغذى على دماء الأبرياء
.لقد عشت في ظل تلك القلعة طوال حياتي
...كنت أعرف أن الشيوخ
.عقدوا صفقات من أجل سلامة شعبنا
هل أُعطيتِ لهذا الرجل؟
.ليس رجلاً - إذن هو حيوان؟ -
.لا، إنه ليس حيوانًا طائشًا أيضًا
.لا ترتكب هذا الخطأ
."نُسميه "دراكولا
وأنتِ تعتقدين أنه جاء بكِ على متن السفينة؟
لماذا؟
.أحضرني إلى هنا ليتغذى عليّ
.يا إلهي
.(إنه هنا، سيد (كليمنس
.الشيء الذي يظهر بهيئة رجل
،في الليل يشرب دمائنا
.وهو على هذه السفينة
.مما يعني أننا لن نغادرها أبدًا
،المرأة
...تبدو غير مؤذية، لكن
،منذ أن جاءت على متن السفينة ...أتساءل عما إذا
.إذا كان من الأفضل لنا أن نرميها في المحيط
.ولكن بعد ذلك أفكر في إبنتي
...هي بنفس عمرها تقريبًا و
.ذكية، وجميلة
أولغارين)؟)
.ما الأمر؟ سمعت طرقتك
طرقي؟
!أرجوك، لا
.أرجوك، لا
!اسحبوا أيها الأوغاد
!اسحبوا
!(أبرامز)
أين (لارسن)؟
!(لارسن)! (لارسن) - !(لارسن)! (لارسن) -
!أولغارين) - !(لارسن) -
!(لارسن)
!(لارسن) - !(لارسن) -
!(لارسن)
.هذا هو
أولغارين)، أين (لارسن)؟)
.(أولغارين)
.ها هو ذا
!امسكوه
!يا رفاق
.الـ24 من تموز
،يبدو أن هناك هلاكٌ على متن السفينة
كنا نعاني من نقصٍ بالرجال ."عند بلوغنا خليج "بسكاي
.مع الطقس القاسي أمامنا
،وفي الليلة الماضية .فُقد رجل ثانٍ وأصيب آخر
.إصابةً غريبة
.جميع الرجال في حالة ذعر وخوف
.قضينا 18 يومًا في البحر
."أقرب ميناء هو "إنجلترا
يجب أن نضع ثقتنا في الله .وأن نمضي قدمًا
.إنه بارد كالثلج
يصدر ضوضاء ويتحرك .ولكن عينيه لا تفتحان
.وكأنه غير قادر على الاستيقاظ من حلم ما
لكن ماذا حدث لرقبته؟
وماذا كان يفعل على الصارية؟
.يمكن لأي شيءٍ أن يحدث
.ربما بعض الحبال إلتفت حول حنجرته
.لا، لا، لا، لا
.هذا يبدو وكأنه عضة
يبدو أنها نفس العضات التي رأيناها في الحيوانات
نفس العضات التي دمرت .الفتاة في كوخ النجار
هل تعتقد أن شيطانًا ما فعل هذا؟
كما تقول؟
...أنا
.لا أقول ذلك...
.جيد - .ولكن شيئاً ما فعل ذلك -
وهذا حقيقي وعلى متن السفينة
.سواء إخترنا أن نؤمن به أم لا
،من الآن فصاعدًا
أريد رجلين مسلحين .لكل نوبة مراقبة
.لا إستثناءات
.(فتشّ السفينة، يا سيد (وتشيك
.ليس المخزن وحسب
.بل جميع الأماكن
.(حسنًا، يا (توبي
.لديك مهمةٌ مناسبة
...الربانّ
.يجب أن يمتلك منظارًا جيدًا
هل يمكنني الوثوق بك لتلمعه من أجلي؟
...إذا كان هذا كثيرًا
.لا
.أعني، لا يا سيدي
.أستطيع أن أفعل ذلك، أقسم
.فتىً مُطيع
.سأعود قريبا
.يا (توبي)، اغلق الباب
.لا يعجبني هذا
.الشمس تغرب، وسيأتي
مرحبًا؟
.سيد (أولغارين)، أنت مستيقظ
سيد...؟
سيد (أولغارين)؟
سيد (أولغارين)، هلا ذهبت من فضلك؟
.أرجوك
.هذه جميع الصواري
،أية أفكار عبقرية أخرى سيد (كليمنس)؟
هل تسمع هذا؟
ماذا؟
.يا إلهي
!النجدة
!(توبي)! (توبي)
أولغارين)؟)
!النجدة
.(توبي)
توبي)؟)
.(توبي) - !افتح الباب -
.توبي)، افتح الباب)
توبي)؟)
!افتح الباب
.افتح الباب
توبي)؟)
!(افتح... (توبي)! (توبي
!(توبي)
!(توبي) - !(توبي) -
.لا يمكنني بلوغ القفل
!(توبي)
!(توبي) - !(توبي) -
!(توبي)! (توبي)
!تحرك
!(توبي) - !(توبي) -
!(توبي)
توبي)؟)
.(توبي). (توبي)
.يا إلهي
.ستكون بخير يا بُني
.كل شي سيصبح على مايرام
.السيد (كليمنس) سوف يعتني بنا
.الـ1 من آب
."يجب أن نتجاوز مضيق "دوفر
."لا يزال أمامنا خمسة أيام لنبلغ "لندن
،يبدو أن الرب قد تخلى عناّ
.ونحن ننجرف إلى هلاكٍ رهيب
.يا رب ساعدنا
.إنه مجنون
.كما لو كان ممسوسًا
إستحوذ عليه ذلك الوحش؟ - .كلا، كلا -
،ليس بالطريقة التي تقصدها .على الأقل
...إنه أشبه بالسم أو
.العدوى
عدوى؟
.ليست مثل أي عدوى رأيتها من قبل
.أستطيع أن أشعر به
أولغارين)؟)
أيمكنك سماعي؟
.يمكنني سماع كل شيء
.البحر
.الريح
.سريان الدم في عروقك
.إنها تحرق
.تحرق؟ ربما يحتاج بعض الماء
.إنها تحرق
أولغارين)؟)
.تحرق
!إنها تحترق! إنها تحرق
!إنها تحرق
.حبًا بالله
هلا قال أحدكم شيئًا؟
ماذا حدث له بحق الجحيم؟
.لقد حذرتكم
لقد حذرتكم جميعا، أليس كذلك؟
.إنه عقاب أصابنا بسبب خطايانا
.بتروفسكي) مجرم)
.أولغارين)، وثني غجري)
.زانٍ، فاسق
...وهذه الشريرة ذاتها
!هلاّ صمتّ، أيها الأحمق
.أبرامز)، تولى نوبة المراقبة الصباحية)
وأنت يا (جوزيف) ستحل محله ...عندما يكون
سيكون ذلك الطفل هو التالي .الذي سينهض من الموت
دم الشيطان الأسود يضخ .الفساد في عروقه
حلّ غضب الرب على هذا ...المركب مثل
!اصمت وحسب
.تولى أمر الإمدادات
...(أيًا كان ما أصاب (أولغارين
من المنصف أن نفترض .أنه أصاب الصبي
.لديه نفس الأعراض
.لكن عمليات نقل الدم أنقذت الفتاة
.(ليس (توبي
.إنه أصغر .إنه أضعف
.كان الجرح أسوأ، وفقدان الدم أكثر
...فقط
...لا أعلم. أظن
‫أظنّ أنه ربّما يتعيّن علينا ‫الشروع بهذه المناقشة...
‫أشرع بذلك.
‫حدّق في عينهِ وقتما تفعلها.
‫ليس هذا قصدتهُ.
‫لا بدّ أنّه يختبئ هنا. ‫وإن كان بمقدورنا العثور عليه
‫فأعتقدُ أنّ بوسعنا إيجاد سبيلٍ لإنقاذه.
‫أواثق من أنّ الفتى هو الشيء ‫الوحيد الذي يجول في ذهنكَ؟
‫إذهب إلى سريركَ.
‫إنّنا نواجهُ نقصًا في واجب الحراسة.
‫(آنا).
‫ستقدمُ على فتح الصناديق، ألستَ هكذا؟
‫أجل.
‫إرجعي إلى السقيفة وأوصدي الباب.
‫إنّنا محاصرون في السفينة ‫ذاتها يا سيّد (كليمنس).
‫أتغفلُ عن أنّه يحتاج ‫غذاءً نتيجة إنقاذكَ إيّاي؟
‫سآتي معكَ.
‫قتلَ هذا المخلوق معظم الطاقم.
‫إذن تصوّر ما الذي سيقدمُ على فعله ‫إن سمحنا له بالوصول إلى "لندن".
‫هيّا بنا.
‫إن وجدنا شيطانكِ فهل ‫ستقتلهُ الرصاصات؟
‫أحكمَ سيطرتهُ على قريتي لعدّة أجيال.
‫فهل تخالُ أنّ لديّ فكرةٌ عن كيفيّة قتله؟
‫لا أحبّ الأسلحة مطلقًا.
‫أريدكِ أن...
‫لنرَ ذلك، السادس من "يوليو".
‫حمولةٌ خاصّة موجّهة إلى ‫دير "كارفاكس" في "لندن".
‫ولا يذكرُ مالك الشحنة.
‫أخبرَ (جوناه) وقد أنقِذَ.
‫لقد أنقِذَ.
‫"صرختُ إلى الربّ جرّاء محنتي"
‫"وقد إستجابَ إليّ".
‫"صرختُ من رحم المعاناة"
‫"وسمعتَ صوتي".
‫"ألقيتَني في الأعماق"
‫"في قلبِ البحار".
‫- ولماذا "لندن"؟ ‫- لأنّ في بلدي
‫لم يتبقّ أحدٌ ليتغذّى عليه.
‫فلنشرع بهذا الصندوق.
‫قذارة.
‫لا شيء سوى القذارة.
‫لا شيء.
‫يبدو أنّ هذا الصندوق مختلفًا.
‫أنظر.
‫وجدنا مكان نوم الشيطان.
‫"أجهشتُ بالبكاء"
‫"وسمعتَ صوتي".
‫يا ربّي.
‫يا إلهي.
‫إنّ قارب النجاة على ‫الجهة اليمنى قد اختفى.
‫أتراهُ يا (أبرامز)؟
‫كلّا، ما من شيءٍ هنا.
‫لا شيء.
‫لا.
‫سيّدي، ألا أفترض إنّكَ سمعتَ ذلك؟
‫كنتَ ستغدو قائدًا فذًا يا سيّد (وتشيك).
‫لو رأت أعيننا "لندن".
‫سيّد (وتشيك).
‫كيف حال (توبي)؟ ‫هل عليّ أن أحضر لهُ بعضًا...
‫ما الذي يجري على ‫متنِ هذه السفينة؟
‫الربّان (إليوت).
‫لقد...
‫لقد غطّينا جثّة (توبي) بقطعة من القماش.
‫نحنُ طاقم هالك يا سيّد (كليمنس).
‫على متنِ سفينةٍ هالكة.
‫ولم نعد نحدّد مسارنا.
‫بل الشيطان من يحدّده في الأسفل.
‫ونعلمُ جميعًا أنّه يخطّط ليأخذنا.
‫إلى الهاوية يا سيّد (كليمنس).
‫كلّ واحدٍ منّا، واحدًا تلو الآخر.
‫أيّها الربّان؟
‫يا ربّنا العزيز...
‫تقبّل هذا الفتى الجميل...
‫علّه ألّا يجوع مجددًا
‫ولا يشعرُ بالبرد...
‫ولا يشعرُ بالخوف.
‫فهذا العالم قاسٍ ولا يكترثُ للآخرين.
‫ولعلّ (توبي) سيجدُ دارهُ الأكثر رفاهيّة.
‫آمين.
‫مهلًا.
‫لمحتهُ يتحرّك، إنّه حيّ.
‫أيّها الربّان (إليوت)، إنّ ‫التنفّس منقطعٌ في جسدِ الفتى.
‫وإنّ نبضات قلبه متوقّفه، إنّه ميّت.
‫أيّها الربّان، عليكَ بالجلوس.
‫أقولُ لكم أنّه حيّ، لقد تحرّك.
‫أيّها الربّان (إليوت)، من فضلكَ.
‫لا!
‫سيّد (وتشيك). ‫هل لي أن أكلّمكَ؟
‫لدينا خطّة، إن كان بمقدورنا...
‫لقد رأيتَ ما رأيتُ وما زلتَ تودّ التخطيط.
‫هذه ليست جامعة "كامبردج" يا عالم الفلك.
‫فلا يُمكنكَ الخروج من هذا المأزق بأسلوبكَ.
‫كنتُ واحدًا من الأطبّاء السود الأوائل ‫الذين تخرّجوا من "كامبردج" بدرجة طبيب.
‫هل أخبرتكَ بذلك سلفًا؟
‫هذا أمرٌ رائع بالنسبة لكَ...
‫تقدمتُ بطلبٍ لجميع أفضل ‫المستشفيات في البلاد.
‫وأبلغتُ على الفور أنّ ‫لا وجود لوظائفٍ شاغرة.
‫كافحتُ واجتهدتُ من أجل تعلّمي
‫ومع ذلك لا يُسمح لي بممارسة ما تعلّمته.
‫وأخيرًا، عُرضت عليّ وظيفة عبر البريد.
‫طبيبٌ ملكيّ لـ (كارول الأوّل) ملكُ "رومانيا".
‫بلغَهم إسمي بطريقةٍ ما.
‫ولكنّ لون بشرتي لم ‫يكُن له أهميّة فيما بعد.
‫سألني الربّان (إليوت) ‫ذات مرّة في وجبةِ عشاءٍ
‫عن أكثر شيءٍ أرغبُ فيه.
‫فأجبتهُ أنّني أردتُ العالم أن يكون منطقيًا.
‫أريدُ أن يكون هذا العالم ‫منطقيًا يا سيّد (وتشيك).
‫هذا وحشٌ...
‫وتذكّر كلامي، إنّه وحش...
‫وأريدُ أن يكون من في ‫الأعماق منطقيًا أيضًا.
‫وأريدُ معرفة علّة أنّ الأمر ‫مفروغُ منه وعلّة ما يواصل فعله.
‫ثمّ سأذكّر الوحش بذلك
‫فهو يقينًا مثل العالم لا سيطرة لهُ عليّ.
‫وماذا بعد ذلك؟
‫ثمّ أنّني أودّ قتل الشيء الملعون.
‫إن حصّنا هذه السقيفة
‫سنكون على بعد يومٍ واحد عن ‫"لندن" بفضل قوّة هذه الرياح.
‫لا يُمكن زيادة الأشرعة والطاقم يُدرك ذلك.
‫ماذا؟ أتريد منّا أن ننتظر هنا ونراقبُ ‫في الظلام ونكون جاهزين لتقديم العشاء؟
‫فرّ هاربًا من أسلحتنا في الليل.
‫لن يخاطر بشنّ هجوم مباشر.
‫- يفرّ هاربًا؟ ‫- إنّه...
‫لم يكُن هاربًا.
‫بل كان يقلّل الموارد.
‫يقلّل الموارد؟
‫ذات ليلةٍ.
‫ما إن بلغنا المياه المفتوحة ولم ‫نعُد قادرين على أن نرسوَ في الميناء.
‫توارى عن الأنظار ‫تحت سطح السفينة.
‫معتمدًا على (آنا) حتّى ذلك الحين.
‫ولكنّه الآن يحتجزنا ‫حيثما يريدنا، أليس هكذا؟
‫وكما قال أنّ "لندن" تبعد يومًا واحدًا.
‫ولم يعُد يحتاجنا.
‫فعلينا أن نقتلهُ قبل أن يبلغ الساحل.
‫نقتلهُ؟
‫نعجزُ حتّى عن إيجاده.
‫كلّا، لا يُمكننا.
‫هذا السبب في أنّنا سنضعُ كمينًا.
‫علينا أن نُغرق السفينة.
‫وهو على متنِها.
‫نُغرق "ديميتر"؟
‫هل جُننتِ؟
‫إنّها محقّة.
‫نضعُ كمينًا ونتركهُ ‫على متنِ سفينة غارقة.
‫ثمّ يُمكننا الفرار على ‫متنِ أحد قوارب النجاة.
‫إن كان مسارنا صحيحًا فسنبلغُ الشاطئ.
‫هذه دياري.
‫ولن أدمّرها من أجل هذا المخلوق اللعين.
‫لقد ترعرعتُ على متنِ ‫مركب يا سيّد (وتشيك).
‫كهذا المركب تمامًا.
‫عملَ والدي ملّاحًا طوال حياته.
‫ولطالما أخبرني بأنّ...
‫السفينة والجزء الحيّ فيها...
‫هم الرجال الذي على متنِها.
‫الطواقم.
‫القصص.
‫وكلّ شيءٍ غير ذلك مجرّد أخشاب ومسامير.
‫لا!
‫هذه دياري.
‫إنّها ملكي.
‫وأنا من سيفعلُ ذلك.
‫نحصّن الحجرة
‫ليكون لديه مخرجٌ ‫واحد من سطح السفينة.
‫وحين يحلّ الليل ستستلمُ ‫(آنا) عجلة القيادة.
‫وحين يأتي من أجلها
‫سنحصلُ على رؤيةٍ ‫واضحة من منصّة المراقبة.
‫نُغرق السفينة
‫ونرسلُ الوحش الجريح إلى قبرٍ مائيّ.
‫الـ 21 من "يوليو".
‫الرابع من "أغسطس".
‫إنّه لا يجرؤ على لمسك. ‫عليكَ أن تأخذ (توبي) إلى الديار.
‫السجلّ 1830...
‫أيّها الربّان.
‫كلّا، يجبُ أن يعلم النّاس.
‫إنّها سجلّات. ‫لا بدّ أنّ هنالك تدوين.
‫فُقدَت سفينة "ديميتر" يا سيّدي.
‫سنتخلّى عن السفينة.
‫سنتخلّى عن السفينة؟
‫نعم يا سيّدي.
‫السيّد (وتشيك) في الأسفل ‫يجري التحضيرات أثناء حديثنا.
‫سنتركُ للوحش سفينةً ‫غارقة كهديّة وداع.
‫إنّه يأتي إليّ.
‫يهمسُ إليّ بالخفاء.
‫يُمكنه إعادة (توبي).
‫هو اختطفهُ بعيدًا ويُمكنه إعادته.
‫عُد إلى صوابكَ أيّها الربّان.
‫تعلمُ أنّ هذا ليس ممكنًا.
‫(توبي)...
‫(توبي).
‫يجبُ أن أصل بسفينة "ديميتر" إلى الشاطئ.
‫آسفٌ يا سيّد (كيلمنز).
‫لا يا أيّها الربّان.
‫رأيتَه كما رأيتهُ أنا.
‫تعلمُ في داخلكَ أنّ هذا ليس كلّ شيء.
‫حين أحلمُ تارةً...
‫أتذكّر ما كنتُ عليه.
‫قبلهُ.
‫ولكنّ كثير من الأحيان، أفكّر ‫في الصندوق الذي احتجزني فيه.
‫وفي كلّ مرّة يأتيني ليمزّق جسدي
‫ويتغذّى حدّ الإشباع.
‫كان ستدخلُ القذارة جرحي ‫الحديث وتملأ جسدي.
‫لا يُمكنكم إغراق "ديميتر".
‫تخيّل ملامح (توبي).
‫ابتسامتهُ وضحكته.
‫وفكّر في أنّ تلك القذارة ستملأ جسدهُ أيضًا.
‫لأنّ هذا ما يقدمُ على فعله الشيطان.
‫يأخذ ما هو خيرٌ لهُ وما يحبّه ثمّ أنّه...
‫يستغلّ الشيء ويشوّهه ‫ثمّ يدمّره من الداخل.
‫فلا تسمح لهُ أن يشوّه ذكرى فتاك.
‫سأبحرُ...
‫سأبحرُ بالسفينة إلى البحر.
‫وعندما تصلُ أخيرًا...
‫لن يكون بمقدور الوحش ‫أن يبلغ الديار التي عرفتها.
‫والتي عرفها (توبي).
‫أيّها الربّان
‫لا حاجةَ لكَ ببقائكَ على متنِ "ديميتر".
‫وإلى أين سأذهب يا سيّد (كليمنس)؟
‫أتعتقد أنّ هذا سينجح؟
‫لا بدّ أن ينجح.
‫ها هي ذا.
‫شواطئ "إنجلترا".
‫ويتضحُ أنّ هنالك عاصفة قادمة.
‫أبقِ عينيكَ على سطح السفينة.
‫لا يُمكنني رؤية شيئًا.
‫الزم الهدوء.
‫لا يجبُ أن تتواجدي هنا.
‫يُمكنكِ البقاء أسفل سطح ‫السفينة رفقة الربّان (إليوت).
‫وأن تكوني بأمان.
‫نحنُ مترابطان، أنا والشيطان.
‫إنّكَ عبقريّ لتلاحظ ذلك.
‫يُمكنني الإحساس به.
‫أشعرُ به بطريقةٍ ما.
‫وهو يبادلُ الشعور أيضًا.
‫سيأتي من أجلي.
‫وبينما هو منتبهٌ عليّ ‫فأنتَ تعرف ما عليكَ فعله.
‫أين المخلوق اللعين؟
‫ما الأمر؟
‫إنّه يعلم يا سيّد (كليمنس).
‫يا ربّاه، إنّه لديه جناحان.
‫إنّه آتٍ.
‫أرجوكَ يا (وتشيك)، ساعدني.
‫حبًا بالربّ إقطع الحبل.
‫(وتشيك)!
‫نحنُ قادمون.
‫كلّا! جهّز قارب النجاة.
‫هيّا!
‫علينا أن نُسرع، نقتربُ من الشاطئ.
‫نحتاجُ (وتشيك) والربّان.
‫سأجدهما.
‫إقطعي الحبال إن اضطررتِ ‫ولكن حرّري القارب.
‫سامحيني.
‫(وتشيك)!
‫أين أنتَ؟
‫(وتشيك).
‫(آنا).
‫أيّها الربّان.
‫أيّها الربّان!
‫إنّه قادم.
‫(آنا)!
‫أيّها الربّان!
‫يا ربّاه.
‫إنّني أرفضكَ أيّها الشيطان.
‫إنّني أرفضكَ...
‫الربّان.
‫سيّد (كليمنس).
‫هلّا أعلمتهم؟
‫أعلمهم بأنّي كنتُ محقًا...
‫بشأن ثقتي.
‫سأعلمهم أيّها الربّان، أعدكَ.
‫تريدهم أن يؤمنوا بأنّك إله!
‫نعلمُ كلانا أنّك لستَ بإله.
‫إنّك تنزف كأيّ واحدٍ منّا.
‫تنامُ في القذارة.
‫وتتغذّى!
‫وفوق كلّ شيءٍ إنّك تتغذّى.
‫تريدنا أن نخشاكَ.
‫إنّك خائفٌ في الأعماق.
‫إنّك تخشى ممّا يكمنُ في ‫الجانب الآخر كأيّ مخلوقٍ آخر.
‫إنّكَ في ذهني.
‫وفي دمي.
‫ألقيتَ عليّ لعنتكَ ‫وأوديتَ بي إلى الجحيم!
‫أيّها السافل!
‫(آنا)!
‫إذهبي إلى القارب يا (آنا).
‫إنّني لا أخافكَ.
‫ستخاف منّي.
‫مُت أيّها الشيطان.
‫يا إلهي.
‫- ما المشكلة؟ ‫- أركض وأحضر الشرطيّ.
‫وأخبره أنّ ثمّة سفينة تحاول ‫إختراق الأمواج العاتية.
‫الساحلُ...
‫قريبٌ للغاية.
‫إنّه قريب.
‫سيّد (كليمنس).
‫لا.
‫لا، لا.
‫لا.
‫علمتُ بذلك منذ أيّام.
‫آسفة.
‫عمليّة نقل دمٍ أخرى...
‫لن تؤخّر العمليّة سوى ‫النهاية التي لا مفرّ منها.
‫وكلانا نعلمُ ذلك.
‫ولكنّي أستطيع.
‫- إن كنتُ... ‫- كلّا.
‫لا أريد أن تصبحَ...
‫حياتي كلّها...
‫وأناسي...
‫والشيطان...
‫بأن يختاروا نيابةً عنّي.
‫أنا أختار ذلك.
‫ولا أحدٌ غيري.
‫لقد أنقذتِني.
‫وأنتَ أنقذتَني.
‫الأمر يتعلّق بسفينة ‫الأشباح في مدينة "ويتبي".
‫لم ينجُ منهم أحد.
‫ماذا عنكَ يا سيّدي؟
‫هل تعجبكَ صحيفة "ديلي غراف"؟
‫أحصل على صحيفتكَ ‫هنا وسعرها "توبنس" واحدًا.
‫الأمر يتعلّق بسفينة ‫الأشباح في مدينة "ويتبي".
‫لم ينجُ منهم أحد.
‫وصلتُ "لندن".
‫يبحثُ المخلوق عن دماءٍ ‫في مكانٍ ما من المدينة.
‫ولكنّي أعرفُ أين يستقرّ في النهار.
‫دير "كارفاكس"؟
‫أانتَ المالك الجديد؟
‫لا يا سيّدتي، أبحثُ عنهُ وحسب.
‫يستغرقُ الوصول من هنا ‫إلى الدير ساعتين في عربة.
‫يحلّ الظلام ‫في المستنقعات.
‫لو كنتُ مكانكَ سأتريّث حتّى الصباح.
‫كنتُ أفكّر بالشيء ذاته يا سيّدتي.
‫لقد رأيتُ الظلام الحقيقيّ
‫الذي يقبعُ تحت سطح هذا العالم
‫والشرّ الذي يعجز عن ‫تفسيره العلم والعقل.
‫ومع ذلك رأيتُ جماله أيضًا
‫وأولئكَ الذين يرغبون بالتضحية ‫ بكلّ شيءٍ بغية حمايته.
‫ولهذا سألاحقُ هذا الوحش القذر.
‫وأقسمُ بأولئك الذين ‫قدّموا أنفسهم قرابين
‫بأنّي سأدمّر هذا الوباء
‫وأرسلهُ إلى الجحيم.
‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||