تـرجـمـة وتـعـديـل || فؤاد الخفاجي & الدكتور علي طلال & مينا إيهاب ||
‫(آني).
‫أبي؟
..ـ أبي ‫ـ عودي للنوم.
‫دعيني أحملكِ.
‫لا بأس.
‫هذا أنا.
‫إنه والدك.
‫هذا أنا!
|| البعبع ||
‫أنني...
‫ربما فقدت اعصابي قليلاً.
‫ثم وجهت إنذارًا أخيرًا.
‫حسنًا.
‫أنّي فقط خائفة من أنها تضللّني.
‫مم أنتِ خائفة؟
‫من أنها لا تحبّني.
‫مم أنتِ خائفة حقًا؟
‫- أن أكون وحيدة. ‫-نعم.
‫فهمت. قد يكون من المخيف .أن يكون المرء وحيدًا
‫"حيث يوجد خوف..."
‫"عليك مراجعة نفسك".
‫قد اكتشف (كارل يونج) هذا.
‫إنه وضع جيّد لانهاء الجلسة اليوم.
‫يجب أن أخذ أطفالي إلى المدرسة.
‫لقد مر شهر.
‫إنه أول يوم عودتهم للمدرسة. ‫إنهم متوترون قليلاً.
‫لا يعني أنهم يجب أن ‫ينتظروا خارج الباب.
‫أشعر كأنني غبية.
‫فمشاكلي لا تقارن بما تتعامل معه.
‫لسنا هنا للتحدث عني.
‫من بعدكِ.
‫ـ هل أحضرتِ أقلامك الرصاص؟ ‫-نعم.
‫ـ حسنًا، ماذا عن كتابكِ الرياضيات؟ .ـ نعم
‫انتظري لحظة. هل نظفتِ أسنانك؟
‫- نعم. نعم. ‫- حقًا؟
‫ـ أتريدين استخدام الحمام أم لا؟ ‫- لا.
‫هيّا يا (سادي)! سوف نتأخر!
‫(سادي)...
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫يبدو الفستان جميلاً عليكِ.
‫فقط ارتدي سترة لأننا...
‫الجو بارد في الخارج.
‫ماذا لو ابتلعتها بالخطأ؟
‫إذن سوف يخرج في غائطكِ.
‫- لن يخرج في غائطكِ. ‫- حركيه إلى الخلف.
‫- (سادي). ‫- وإلى الأمام.
‫لا أعتقد أنه يجب عليك .مواصلة سحب سنكِ
‫- اسحبيه إلى الخارج. ‫- لا، لا تعطيها تلك النصيحة.
‫-ماذا؟ نعم. ‫- لا تعطيها تلك...
‫لا تستمعي إلى... ‫لا، لا، لا. لا تفعلي...
‫هل يجب أن اقلعه برقة أم بقوة؟
‫- لا، لا، لا تستمعي... ‫- بقوة.
‫- ارتدي حزام الأمان من فضلكِ. ‫- يا إلهي.
‫كانت أمي لتعرف كيف فعلها.
‫يمكنني أن أقلعه بنفسي.
‫- كيف تريد ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫- دعيني أقلعه. ‫- ماذا؟
‫سوف أقلعه الآن. سأقلعه.
‫- أأنتِ بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫أتمنى لكِ يومًا رائعًا.
‫مرحبًا يا (سادي).
‫آسف بشأن والدتكِ.
‫آسفة بشأن والدتكِ.
‫آسف يا (سادي).
‫أنكِ عدتِ.
‫آسف يا (سادي).
‫مرحبًا يا (سادي). .يؤسفني ما حدث لأمكِ
"!سادي)، اتمنى لكِ يومًا رائعًا)"
‫مرحبًا.
‫كيف الأحوال؟
‫ما زلت لا أصدق ذلك، أتعلمين؟
‫أعلم.
‫لكن مرحبًا بعودتكِ.
‫يا إلهي.
‫من الغباء قول هذا.
‫في الواقع شكرًا على التحدث معي.
‫الجميع يحدق فيّ كما لو أني مريضة.
‫أأنتِ مريضة؟
‫هذا فظيع جدًا.
‫لا، أنا...
‫فقط انسي الأمر.
‫أتعرفين، يعجبني فستانكِ.
‫سأرتديه لو كنت ابدو جميلة فيه.
‫إنه جذاب.
‫-نعم، إنه جميل. ‫- شكرًا.
‫- نعم. ‫- إنه كان فستان أمي.
‫أأنتِ واثقة أنها فكرة جيّدة؟
‫لماذا أنّي واثقة إنها فكرة جيّدة؟
‫أنا فقط... أنّكِ ترتدين ملابسها...
وهذا قد يجعلكِ تواجهين الصعوبة .في تجاوز الأمر أو أيًا كان
‫أنا لا أريد "تجاوز الأمر".
‫حسنًا. ربما أنّكِ لا ترغبين في...
‫- إخافة الناس أيضًا. ‫- (نات)، بحقكِ.
‫- ماذا؟ أنا فقط... ‫- دعينا لا...
‫أنا فقط أحاول المساعدة.
‫لا، أنكِ تتصرفين بوقاحة.
‫انتظري، مهلاً.
‫- عفوًا، ماذا قلتِ؟ ‫- (نات). (نات)...
‫- لا. ماذا قلتِ؟ ‫- قلت أنك تتصرفين بوقاحة.
‫لا، لا يا (ناتالي)! دعينا لا...
‫- يا إلهي. ‫- (ناتالي)، ماذا فعلتِ؟
‫لا، توقفي.
‫ـ هل تريدين تغييره؟ ‫- فقط اتركوني وشأني.
‫- يا إلهي. ‫-لا يمكنكِ الضحك على هذا.
‫- (نات)، ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- ماذا؟
‫لا باس. ستنال مبتغاك.
‫- فقط تحل بالصبر. ‫- حسنًا.
‫لقد كنت تفعل ذات ‫الشيء لـ 30 عامًا...
‫كنا نعمل معًا من أجل ماذا؟ من أجل هدفين؟
‫حسنًا. حسنًا.
‫شكرًا.
‫يمكنك فعل هذا.
‫سأراك الآسبوع القادم.
‫دكتور (هاربر)؟
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫عليّ التحدث معك.
‫أنا آسف، لا أقابل أيّ مريض ‫بدون استشارة هاتفية أولية.
‫- لذا، سيكون عليك تحديد موعد. ‫- أرجوك.
‫إذا لم أخبر أحدًا، فأنا ‫لا أعرف ماذا سأفعل.
‫ما اسمك؟
‫(ليستر).
‫(ليستر بيلينجز).
‫سررت بلقاؤك يا (ليستر).
‫تعال. لديّ استراحة ساعة.
‫- شكرًا. ‫- تفضل.
‫هل تريد تعليق سترتك؟
‫قد تشعر بالارتياح أكثر.
‫هل يمكنك اغلاقه؟
‫عفوًا؟
‫الباب.
‫بالتأكيد.
‫لديّ بعض النماذج يجب عليك أن تملأها.
‫أنّي استخدم هذا مع .جميع مرضايّ الجدد
‫إنه لأغراض حفظ التسجيلات.
‫لذا أيّ شيء تقوله هنا...
‫سيبقى سري للغاية.
‫هل توافق؟
‫هل هذه هي المرة الأولى التي تزور فيها معالجًا نفسيًا؟
‫لمَ لا نبدأ عن سبب رغبتك في مقابلة معالجًا الآن؟
‫لم أكن أعرف إلى أين أذهب، أنا...
‫لا أستطيع اللجوء إلى كاهن ‫لأنني لست كاثوليكيًا.
‫لا يمكنني الاستعانة بمحام ‫لأنني لم أرتكب جريمة.
‫حتى لو اعتقد الجميع أن مذنبًا.
‫حتى لو اعتقد الجميع .أنني ارتكبت جريمة
‫ارتكبت ماذا بالضبط؟
‫قتلت أطفالي.
‫واحد تلو الآخر.
‫قتلتهم جميعًا.
‫جئت إليك لأنني اعتقدت ‫أنك قد تتفهم الأمر.
‫رأيت قصة زوجتك في الصحف.
‫حادث السيارة.
‫وأعلم أنك تعرف ما الشعور ‫حين تفقد شخصًا تحبّه هكذا.
‫ماذا كنت تقول عن أطفالك؟
‫ماذا حدث لأطفالك؟
‫حسنًا، الطفل الأول...
‫طفلتنا، إنها...
‫ماتت من "متلازمة موت الرضع المتفاجئ".
‫يؤسفني سماع هذا.
‫لا أستطيع حتى أن أتخيل ‫مدى صعوبة ذلك.
‫لديك اطفال.
‫لذا يمكنك أن تتخيل.
‫مات طفلاي التاليان في ‫غضون عام من موت الأول...
‫واحد تلو الآخر.
‫لأسباب طبيعية أيضًا؟
‫لا شيء طبيعي حيال ذلك.
‫امتص الحياة منهم.
‫حتى لو كان موت الأول حادثًا...
‫لا يزال يجعلنا عرضة.
‫عرضة؟
‫إلى ماذا؟
‫لا اعرف بالضبط.
‫لمحته ذات مرة.
‫قبل أن تنكسر رقبة (آني).
‫قبل أن يموتوا أطفالي...
‫اعتقدت أن مجرد خيالهم تمكن منهم.
‫وقد حاولت طفلتي البكر .أن ترسمه ليّ
‫ماذا يفترض ان يكون هذا؟
‫إنه الشيء الذي يأتي ‫لأطفالك حين تكون غافلاً.
‫آسف.
‫هل تمانع لو خرجت؟
‫عليّ استخدام الحمام.
‫أنّك تصدقني، صحيح؟
‫بالطبع اصدقك.
‫سأوافيك في الحال.
‫اعذرني.
‫نعم، أنا الدكتور (ويليام هاربر).
‫ثمة رجل في مكتبي الآن لا يبدو سليمًا.
‫أعتقد أنه قد يكون خطيرًا.
‫هل تريد منا إرسال سيارة؟
‫هل تسمعني؟
‫سيّدي، هل مازلت تسمعني؟
‫نعم.
‫هل يمكنك تأكيد اسمك رجاءًا؟
‫(ويليام هاربر)، أجل.
‫لقد جاء من الشارع.
‫ـ هل رأيته قبلاً؟ .ـ لا
‫- حسنًا. أنّك لا تعرف هويته؟ ‫- لا.
‫لا، فقط أنا. .أنا وحدي في المنزل
‫أبي؟
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، استمعي إلي.
‫انصتي، ثمة رجل في المنزل.
‫- مقرف حقًا. ‫- اعرف، صحيح؟
‫أعتقد أنه سيُقلع اليوم.
‫انظروا يا رفاق!
‫هل هذا منزل (سوير)؟
‫أنّي أرى جثة.
‫ماذا تحت ذلك الغطاء الأبيض؟ ‫هناك رجال شرطة...
‫سحقًا!
‫والدكِ لم يمت أيضًا، صحيح؟
‫كان يجب أن أتصل بكم ‫عندما دخل إلى مكتبي.
‫لا، إنه...
‫بدا مريضًا.
‫أراني هذه الورقة عليها ‫رسمة رسمتها ابنته.
‫لم يكن هناك دماء على يديه أو ما شابه.
‫ظل يتحدث عن...
‫وحش ظل.
‫وحش ظل؟
‫كان يعتقد أنه قتل كل أطفاله.
‫لقد رأيت هذا قبلاً.
‫أحيانًا يكون من الأفضل على المرء ..أن يلقي اللوم على شيء
‫بدلاً من الاعتراف بحدوث ‫هذه الأشياء بدون سبب.
‫مرحبًا.
‫لا بأس.
‫لا أصدق أن يفقد أحد أطفاله ‫الثلاثة هكذا دون سبب.
‫ما الذي يجري؟
‫هل تعتقدين انه قتلهم؟
‫لابد أن الشعور بالذنب قد افقده الصوابه.
‫أو الخوف من أن يُقبض عليه.
‫أأنتم واثقون أنه كان انتحارًا؟
‫عزيزتي، دعيني أتدبر هذا...
‫(سوير).
‫(سادي)، اصطحبي (سوير) إلى غرفتها.
‫- لو سمحتِ. ‫- لا بأس. كل شيء بخير.
‫لا بأس. دعها تتحدث.
‫ماذا تقصد "هل نحن واثقون؟"
‫قبل أن أفتح الخزانة...
‫سمعت ضجة.
‫مثل صراع أو ما شابه.
‫رجل بالغ يعلق نفسه في خزانة ‫لا بد أن يتسبب بضجة.
‫لابد أن هذا ما سمعته.
‫لا تقلقي بشأن هذا الرجل، حسنًا؟
‫إذا شعرت بالخوف، .فأنت تعرفين أين تجديني
‫- هل أنت متعبة؟ ‫- لا.
‫لقد تأخر الوقت وعلينا أن نخلد إلى النوم.
‫حسنًا؟
‫ها أنتِ ذا.
‫لا أدري كيف تنامين ‫مع كل هذه الأضواء.
‫بسهولة. هكذا.
‫هذا معقولاً.
‫حسنًا يا عزيزتي.
‫نومًا هنيئًا.
‫ما الأمر؟
‫هل تفقدت أسفل السرير؟
‫لا، لكن دعيني أتفقده.
‫آمن تمامًا.
‫ماذا عن الخزانة؟
‫لا أرى أيّ شيء.
‫هل يمكنك تفقدها من فضلك؟
‫بالتأكيد.
‫أتعلمين أمرًا؟ سأراهنكِ...
‫أنه لا يوجد شيء في الخزانة.
‫سأعطيكِ دولارًا إذا لم ‫يكن هناك شيئًا.
‫خمسة دولارات.
‫إتفقنا.
‫خمسة دولارات.
‫أنّك صعبة في التفاوض. ‫لكِ الاتفاق.
‫ضعي إصبعكِ هنا.
‫لا يا أبي.
‫حسنًا، سأذهب. لنتفقدها.
‫حسنًا، تهانينا. ‫كسبتِ خمسة دولارات.
‫أأنت واثق؟
‫واثق تمامًا.
‫حسنًا، تم التأكد عن عدم وجود الوحش.
‫طابت ليلتكِ.
‫أراكِ في الصباح.
‫(سادي)، مجرد الاطمئنان عليكِ.
‫مرحبًا.
‫أأنتِ بخير؟
‫لا أعرف لماذا حدث ‫هذا بعد كل ما حدث.
‫هل يذكّرك هذا حين ماتت أمي؟
‫هل كان عليك التحدث إلى ‫رجال الشرطة وما شابه؟
‫لا.
‫ـ أنت لا تتحدث عنها أبدًا. ‫ـ لم أكن في الحادث.
‫لذا ما من أحد يجب أن أتحدث إليه.
‫أنا فقط...
‫لا يبدو حقيقيًا.
‫ما زلت أفكر أنها ستأتي ‫من هذا الباب...
‫تحمل شاي الهيل الذي رائحته كريهة.
‫أتعلم، أنني حتى لم...
‫أودعها ابدًا.
‫منذ وفاتها، أشعر كأن...
‫هناك ثقل.
‫هذه الجاذبية الزائدة.
‫انه فقط...
‫لديك موعد مع د.(ويلر) غدًا، صحيح؟
‫نعم.
‫يجب أن تتحدثي معها عن هذا.
‫كنت أحاول التحدث معك.
‫نعم. نعم.
‫لقد كان يومًا شاقًا.
‫ربما يجب علينا أن نخلد إلى النوم.
‫سوف أراكِ في الصباح.
‫نومًا هنيئًا.
‫... محبوب معين.
‫لكن ركزي فقط على ذلك اللهب ‫ويمكنك أن تقوليها بصوت عالٍ.
‫"يا روح، إذا كنتِ هنا اليوم..."
‫"أرجوك احرفي اللهب إلى اليسار".
‫الآن فكري فقط في الشخص ‫الذي تحبين التواصل معه.
‫فقط تخيليه، تصوريه في عقلكِ.
‫فكري في...
‫حول ما تشعرين به تجاهه.
‫حول كيف يبدو.
‫أيّ ذكريات قوية تحملينها حياله.
‫تخيلي وجهه.
‫كيف تشعرين حين تكونين معه.
‫أحباؤنا معنا دومًا.
‫- إن كنت هنا، فأحني الشعلة إلى اليسار. ‫- (سادي)؟
‫مرحبًا.
‫لا تقدرين على النوم؟
‫(سوير)؟
‫ثمة شيء في غرفتي.
‫لم يكن ذاك إلا كابوسًا ‫يا (سوير).
‫بحقك.
‫أنت تنزفين.
‫وقعت من على السرير.
‫قولي "آه".
‫عرفت السبب.
‫ربما آن أوان خروج السنة الصغيرة.
‫هذا ما فعلته أمي حين لا تخرج ‫سنة من تلقاء نفسها.
‫قالت إن مشكلة الجذور العميقة ‫متوارثة في عائلتنا.
‫لا تحب الاستغناء عن الأشياء.
‫لذا سأعدّ إلى ثلاثة...
‫وسأغلق الباب بعنف.
‫عند ثلاثة أم بعدها؟
‫عند ثلاثة. حسنًا؟
‫حسنًا.
‫- 1، 2... ‫- لحظة!
‫ليس علينا فعلها...
‫آسفة!
‫قلت عند ثلاثة!
‫لا أعرف ماذا حدث.
‫على مهلك.
‫اهدأي ولا تبكي.
‫ماذا يحدث للناس في رأيك ‫بعدما يموتون؟
‫ماذا تقصدين يا (سادي)؟
‫أتقصدين أنهم يذهبون إلى الجنة؟
‫لا، لم أقصد هذا.
‫أتتساءلين على احتمالية أن ‫أمك ما تزال موجودة هنا؟
‫قد يبدو هذا غريبًا، لكن...
‫لما مات أبي...
‫شعرت به...
‫يراقبني أحيانًا.
‫إن انتبهت بما يكفي...
‫فلربما تشعرين بأمك أيضًا.
‫ماذا عن الكائنات الأخرى؟
‫أي كائنات أخرى؟
‫لا أدري. يصعب رؤيتها، إنها مثل...
‫كائن مظلم.
‫فهمت.
‫منذ متى ترين هذا الكائن المظلم؟
‫بعدما مات أبي مباشرة.
‫هذا منطقي تمامًا.
‫حسنًا.
‫إذًا ما هذا الكائن؟
‫ثمة كائنات مخيفة لا نفهمها.
‫يحاول عقلنا فهم ما نغفله.
‫لكنها تلك الوحوش المرعبة ‫التي تظنينها تختبئ تحت سريرك.
‫لكننا سنحاول حل المشكلة معًا، حسنًا؟
‫إذًا ليست مخيفة للغاية.
‫والآن، تحدثنا عن هذا المرة الأخيرة.
‫حين نعاني من رهاب...
‫أو نخشى شيئًا...
‫أحيانًا أفضل ما نفعله هو...
‫مواجهة مخاوفنا.
‫وهذا ما سنفعله اليوم.
‫سيصبح هذا النور ثابتًا ‫كما حاله الآن.
‫ثم سيبدأ في الوميض تدريجيًا...
‫ببطء حتى تظلم الغرفة.
‫لتفهمي أنه ما من داعٍ للخوف.
‫حسنًا؟
‫أنا جاهزة.
‫فتاة مطيعة. لنبدأ.
‫هذا ليس مخيفًا، صحيح؟
‫أترين؟ إنه نفس المكتب الممل.
‫لا أحد غيرك وأختك...
‫وأنا.
‫أتبلين حسنًا؟
‫لا.
‫مهلًا.
‫لا بأس.
‫- شارفت على النجاح. ‫- لا أريد.
‫لا، أنت لها يا (سوير).
‫هذا ليس حقيقيًا.
‫تبلين بلاءً حسنًا.
‫هذا ليس حقيقيًا.
‫عمل ممتاز.
‫هذا ليس حقيقيًا. ‫إنه فقط في مخيلتك.
‫تذكري، لا داعي للخوف.
‫هذا كله في مخيلتك.
‫هذا ليس حقيقيًا. ‫أنت لها.
‫كدنا ننتهي.
‫هذا ليس حقيقيًا.
‫مهلًا!
‫لم يكن ذاك إلا تخيلك.
‫إنك نجحت.
‫لا بأس يا (سوير).
‫- لا بأس. ‫- لا داعي للقلق.
‫- لا بأس. ‫- نعم.
‫الآن ليس عليك فعلها مجددًا.
‫ليس فقط الخوف من الظلام، ‫بل تدّعي الآن رؤية وحوش.
‫أجل، سمعت عن الوحوش.
‫تكلمنا عن الوحوش.
‫يريدون التحدث إليك الآن.
‫أظن الجلسة التالية ‫هي الوقت المناسب.
‫أجل، أعرف.
‫لا يبدو وقتًا مناسبًا لي، ‫لكنني سأحضر في النهاية.
‫علينا التحدث عن زوجتك.
‫تصدقينني، صحيح؟
‫نعم.
‫الوضع تحت السيطرة. ‫شكرًا جزيلًا.
‫لا يمكنك التهرّب من التكلم ‫عنها للأبد يا (ويل).
‫جاهزتان؟ هيا بنا.
‫أنا آسف.
‫ما وجب أن أدخل ذلك الرجل منزلنا.
‫"(ليستر بيلينجز)"
‫- أأنت بخير؟ ‫- ليس حقًا.
‫حاولي النوم.
‫إنما أحاول ألا أموت، شكرًا.
‫هذا كله من صنيع مخيلتك. ‫ليس حقيقيًا.
‫(سادي)؟
‫أفعل هذا مع عملائي الجدد، ‫لكنه لحفظ السجلات ليس إلا.
‫(سادي)؟
‫هذا ليس حقيقيًا.
‫طفلاي التاليان ماتا بعد سنة ‫من موت الطفل الأول...
‫واحدًا تلو الآخر.
‫رغم أن موت الأول كان حادثًا...
‫نحن أيضًا مُعرضون.
‫مُعرضون؟
‫معرضون لماذا؟
‫لمحته مرة.
‫قبل كسر رقبة (آني).
‫قبل موتهم، أطفالي...
‫ظننت أن مخيلاتهم تهيؤ لهم هذا...
‫لذا حاولت كُبرى بناتي رسمه لي.
‫اهدأي ولا تبكي.
‫أعرف أنه أنت يا (سادي).
‫(سوير).
‫ما هذا؟
‫إنه الكائن الذي يظهر لأطفالك ‫حين لا تكون منتبهًا لهم.
ترجمة: الدكتور علي طلال" "فؤاد الخفاجي & مينا إيهاب
‫تصدقني، صحيح؟
‫بالطبع.
‫لا!
‫لا، لا.
‫لا، لا!
‫آسف يا (آني) و(سكوت)، ‫لم أصدقكما.
‫آسف يا (صوفي).
‫أنا آسف.
‫ابتعد عني. ابتعد...
‫إليك عني!
‫سحقًا!
‫- لم تضربينني؟ ‫- كان ذلك مقلبًا قاسيًا!
‫كيف تفعلين هذا بصوتك؟
‫عم تتحدثين؟
‫- لست الفاعلة يا (سوير)! ‫- كاذبة!
‫- (سوير)! ‫- كاذبة!
‫أهذا الكائن المظلم الذي رأيته؟
‫نعم.
‫أهو حقيقي؟
‫لا أدري
‫لكنني سأكتشف.
‫كان ذلك...
‫لم يكن أمرَا مهمًا، لا أعرف...
‫- لكنه كان ممتعًا. ‫- ليس لديّ ملبس.
‫لكن في نفس الوقت الذي أفكر فيه...
‫حلّت علينا المصيبة.
‫تصرفوا بلطف، فقدت أمها للتو.
‫لم أر أبي منذ سنة، ‫ولا أكترث.
‫أيمكنني التكلم معك؟
‫نعم، بالطبع.
‫على انفراد.
‫حسنًا.
‫ما مشكلتها؟
‫استمتعي.
‫أي درس عليكم الآن؟
‫أعتذر عن الأمس، ذلك كان...
‫- أتريدين تعويضي؟ ‫- بالطبع.
‫أي شيء.
‫أيمكنك توصيلي؟
‫متأكدة أنه المكان المناسب؟
‫انتظري هنا.
‫لن تدخلي، جديًا؟
‫(سادي)؟
‫(سادي)!
‫مرحبًا؟
‫أمن أحد في المنزل؟
‫ماذا؟
‫أتشترين مخدرات أو ما شابه؟
‫لا. ما...
‫لن أشتري مخدرات.
‫أعرف أن الوقت الماضي ‫كان عصيبًا عليك، لكنني...
‫إنما أريد معرفة ما إن ‫كان أحد يعيش هنا.
‫أتمنى أنه لا أحد يعيش هنا.
‫سيكون هذا أتعس شيء على الإطلاق.
‫ما هذا المكان؟
‫ما كان ذلك يا (سادي)؟
‫لحظة.
‫"علينا التحدث"
‫سأعود حالًا.
‫ماذا يجري يا (سادي)؟
‫أمن أحد هناك؟
‫مرحبًا؟
‫أمن أحد هنا؟
‫أهذا تحدٍ ما؟
أترين أنّ مشاهدة معاناتنا ستكون أمرًا مسليًا؟
‫ربما نحضر هدية تذكارية.
‫لا.
‫أنا (سادي).
‫(سادي هاربر).
‫زوجك (ليستر) أتى لرؤية أبي.
‫أنا...
‫أريد السؤال عن...
‫- ماذا؟ ‫- هذا الكائن.
‫من أين لك هذا؟
‫إنما أريد معرفة ماهيته.
‫صلّي ألا تعرفي.
‫اخرجي قبل أن تتسببي ‫في أذيتك.
‫أختي رأته.
‫بحقك يا (ليس) ماذا فعلت؟
‫لا بد أنه يلاحقك الآن.
‫يلاحق الجرحى والضعفاء.
‫ويتبعهم أينما ذهبوا.
‫حتى يموتون أجمعين.
‫هذا ما حدث لأولادك؟
‫سمّوه...
‫"البعبع".
‫نعم، هكذا نظرت إليهم.
‫وكأنهم مجانين.
‫واكتشفت بأبشع الطرق أنني مخطئة.
‫يحب اللهو بفرائسه.
‫ويخيفهم حد العذاب.
‫يستطيع حتى التكلم مثلهم.
‫كأنه صدى صوتهم.
‫وليختبئ يحتاج الظلام.
‫كانت النيران أول ما استخدمه ‫الإنسان للرؤية في الليل.
‫أهو موجود منذ ردح طويل؟
‫إنه موجود منذ الأزل.
‫إياك والحراك.
‫إنه خلفك مباشرة.
‫لا تلتفي.
‫ابقي في النور.
‫وقفي...
‫ثابتة.
‫أراك أيها الوغد!
‫(سادي)! أهذا طلق ناري؟
‫- أأنت بخير يا (سادي)؟ ‫- نعم.
‫إنها وغدة مجنونة.
‫(سادي)...
‫لنخرج من هنا.
‫(سادي)؟
‫ماذا أصابك؟
‫- لا يمكنني التكلم الآن يا (سوير). ‫- (سادي)؟
‫لحظة، ماذا حدث؟
‫اتركيني وشأني يا (سوير).
‫أرأيته يا (سوير)؟
‫لا وجود للوحوش.
‫انضجي!
‫(سادي)!
‫أنا جادة يا (سوير).
‫أريد أن أكون وحدي الآ...
تـرجـمـة وتـعـديـل || فؤاد الخفاجي & الدكتور علي طلال & مينا إيهاب ||
‫أخبرتك أنه حقيقي.
‫ماذا تفعل؟
‫أين كل شيء؟
‫علينا ألا نترك أشيائها مبعثرة.
‫لا عجب أن (سوير) ترى أشباحًا.
‫كيف تفعل هذا دون إذني؟
‫- عليّ اتخاذ قرارات أحيانًا... ‫- ستتخلص من أغراضها بهذه البساطة؟
‫- لا تفهمينها. ‫- ألا يهم إحساسي؟
‫لم أقل هذا.
‫- لا تقوّليني كلامًا! ‫- هكذا تتصرف!
‫نادرًا ما تهتم لما أقول!
‫وكأنك لا تكترث مقدار ذرة...
‫- لأمر أمنا! ‫- تجهلين شعوري!
‫أخبرني إذًا!
‫أنت محقة. أنا آسف.
‫ما وجب أن أفعل هذا دون إذنك.
‫أبقي ما تريدين.
‫ماذا إن أردت إبقاء كل شيء؟
‫حينها سنبقي عليها.
‫أنزليهم إلى القبو من أجلي.
‫"متعلقات شخصية"
‫اهدأي ولا تبكي.
‫إنها مجرد أنشودة بسيطة
‫على الطريقة الأيرلندية الرائعة القديمة
‫ولأمنح الناس ما يريدون لأستمع
‫إلى أغنيتها اليوم
‫هذا جميل. واصلي.
‫كاذب.
‫إنها تحبه.
‫أنت تكذب.
‫صوتي فظيع.
‫أمي...
‫إن كنت هنا...
‫فأحني الشعلة لليسار.
‫أرجوك.
‫ستفيدني مساعدتك حقًا الآن.
‫صوتي فظيع.
‫(سادي).
‫من هناك؟
‫مرحبًا.
‫أهذا والدي؟
‫مرحبًا.
‫مهلًا، هل تمانعين؟
‫وكأّنكِ لا تتبولّين.
‫لا يعني أنّني لم أركِ ‫تتبولّين ألف مرة سلفًا.
‫ما خطبكِ؟
‫- لا شيء. ‫- بحقّكِ، لايبدو كأنّه لا شيء.
‫المنزل الذي أخذتكِ إليه والرصاصة.
‫يصعبُ تفسير ذلك.
‫ربّما أفقدُ عقلي.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫لن أغادر حتّى تخبريني بما يحدث.
‫بحقّكِ، أنا صديقتكِ الصدوقة.
‫كنتِ صديقتي الصدوقة.
‫والآن لديكِ كلّ هؤلاء ‫الأصدقاء الرائعون.
‫لا صحّة لذلك.
‫إنّهم أصدقاؤكِ أيضًا.
‫متى كانت آخر مرّة ‫اجتمعنا فيها سويًا؟
‫في جنازة أمّكِ.
‫هذا لا يُعدّ اجتماعًا.
‫دعينا نجتمع إذن.
‫في عطلة هذا الأسبوع ‫يُمكننا التجمع جميعًا.
‫لا أحتاج حفلة تعاطفيّة.
‫ليس حفلة تعاطفيّة.
‫ليست الحفلة هكذا.
‫لن تكون تعاطفيّة.
‫إسمعي، أجهلُ ما تمرّين به حاليًا...
‫ولكن يجبُ ألّا تمرّين ‫به وحدكِ، مفهوم؟
‫هيّا.
‫أجل!
‫إذن هذه ليلةٌ مهمّة ‫من أجل أختك، إتفقنا؟
‫فإن رأيتِ أيّ وحشٍ ‫عليكِ أن تخبريني أولًا.
‫لنمنحها ليلةً مريحة.
‫أهذا يبدو مناسبًا؟
‫وهل ستسمح لي بالنوم في سريركَ؟
‫أجل، سأسمحُ لكِ بالنوم في سريري ‫إن توقفتِ عن تناول الجبن...
‫لأنّكِ ستطلقين الريح طوال الليل.
‫دعينا نتفق، مفهوم؟
‫سأسمحُ لكِ باللعب على ‫"بلاي ستيشن" قدر ما تشائين.
‫مؤقّت الشاشة معطّل رسميًا.
‫فقط دعينا نوفّر لها ليلةً هانئة.
‫إتفقنا؟
‫إتفقنا.
‫- إتفقنا، أعطِني الجبن. ‫- مهلًا، مهلًا.
‫على ماذا تراهنان؟
‫لا نراهن.
‫نتفق على عدم التسبب في ‫إزعاج هذه الليلة، صحيح؟
‫سحقًا، ها قد أتوا.
‫هل مظهري لائق؟
‫مظهركِ...
‫فاتن.
‫يبدو مظهركِ وكأنّكِ على وشكِ ‫التخلّص من همومكِ ومشاكلكِ.
‫"كتابُ الأدغال."
‫أتذكرين؟ كنتِ تحبّين ذلك. ‫كنّا معتادين على الرقص.
‫أمور الحياة الضروريّة.
‫لا تنبس ببنت شفة، إتفقنا؟
‫مرحبًا.
‫ألديكِ شيءٌ آخر لنشربه؟
‫كأنواع الصودا الأخرى؟
‫كلّا، كالكحول.
‫آسفة، والدي لا يشربُ بشراهةٍ ولهذا...
‫تعرفين عنهُ.
‫(نات).
‫لديّ شيءٌ غير ذلك.
‫كالمخدّرات الفعليّة.
‫مهلًا، ماذا؟
‫حسنًا.
‫رائع.
‫مخدّرات فعليّة.
‫منذ متى تدخنين؟
‫إنّها لأمّي.
‫سحقًا.
‫ولكن لا بأس.
‫أعني أنّها لن تعود لتأخذها.
‫أواثقة من ذلك؟
‫أجل.
‫حسنًا، ربّما نفذ السائل من الولّاعة.
‫حسنًا، دعيني...
‫ضيّقة الباع.
‫تفضّلي.
‫والآن دوركِ.
‫على شرف أمّكِ.
‫أشكركِ.
‫يقينًا أنّكِ فقدتِ عذريتكِ الآن.
‫هذا رائعٌ حقًا.
‫أانتِ بخير؟
‫أتودّين ماء أو نحو ذلك؟
‫لا بأس.
‫- أانتِ بخير؟ ‫- يا إلهي، أجل.
‫أظنّ يلزمكِ الذهاب إلى...
‫أواثقة من أنّكِ بخير؟
‫- أتودّين رشفة ماءٍ؟ ‫- خذي نفسًا عميقًا.
‫يا ربّاه، هل أمرضتكِ؟
‫- أانتِ بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫- أانتِ واثقة؟ ‫- أنا بخير.
‫رائع للغاية.
‫يا ربّاه يا رفاق.
‫قولي جبنة!
‫بحقّكم يا رفاق، إيّاكنّ.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫لم أكُن أصوّر حتّى.
‫أواثقة من أنّكِ بخير؟
‫أنا بخير.
‫عليّ أن أجبر نفسي على التقيّؤ.
‫أكلتُ "بيتزا" بشكلٍ مبالغ.
‫كلّا، إنّ ما أمرضها هو نبات القنب.
‫أليست هذه الخزانة التي ‫علّق فيها المجنون نفسه؟
‫كلّا، تلك الخزانة كانت في استوديو أمّي.
‫أيمكنكِ أن ترينا إيّاها؟
‫سحقًا، سيكون مذهلًا.
‫أليس هكذا؟
‫من أين كان معلقًا؟
‫كان تمامًا خلف...
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- أسرعي يا (نات)، يا ربّاه.
‫يُدعى ذلك "العلاج بالتعرّض".
‫- إيّاك! ‫- يا رفاق!
‫- هيّا. ‫- يا إلهي.
‫هذا ليس أمرًا مضحكًا.
‫ليس بمشكلةٍ كبيرة، إسترخي.
‫لديّ صوتٌ مخيف.
‫رجاءً!
‫يا إلهي، أانتِ بخير؟
‫- مهلًا يا (سادي). ‫- ما الذي حدث؟
‫أانتِ بخير؟ هل كان ثمّة شيء هناك؟
‫هل كان ثمّة شيء هناك؟
‫كلّا، إنّها دراميّة وحسب.
‫- يا إلهي، (سادي). ‫- ما خطبكِ؟
‫- ما كان الباب لينفتح. ‫- إنّكِ عاهرة مجنونة.
‫أقسمُ لكِ، كنّا نحاول جميعًا.
‫إنّكِ كاذبة.
‫- إبقي يديكِ على... ‫- وأنتِ غريبة الأطوار.
‫(بيثاني) هي الوحيدة التي تحبّكِ هنا.
‫- مضطربةٌ نفسيًا! ‫- يا إلهي.
‫- إنّها مجنونة. ‫- أانتِ بخير؟
‫- ما الذي يجري يا رفاق؟ ‫- لا!
‫إبنتكَ مضطربة نفسيًا.
‫لقد سئمتُ منها.
‫لن نقضي معها وقتًا أبدًا.
‫إنّها لم تفعل شيئًا مثل...
‫- لا أصدّق أنّها صفعتني. ‫- أانتِ بخير؟
‫وأعني أنّها لم تفعل شيئًا...
‫(سوير).
‫أسرعي يا (سوير).
‫هيّا!
‫إتّصلي بـ "911".
‫(سوير).
‫لا عليكِ، لا عليكِ.
‫لقد حاول قتلي.
‫- أعرفُ، رأيتهُ أيضًا. ‫- كان عليّ الإبتعاد.
‫أصدّقكِ.
‫ماذا؟
‫أصدّقكِ.
‫يؤسفني أنّني لم أصدّقكِ سلفًا.
‫أين أبي؟
‫ذهبَ ليكلّم الطبيب ولكنّي سأجدهُ.
‫سنذهبُ إلى المنزل.
‫لا، لا نذهب.
‫- لا. ‫- أرجوكِ لا نذهب.
‫سأعود حالًا، إتفقنا؟
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا، أنا (ريتا بيلينجز).
‫زوجة (ليستر).
‫ماذا تريدين؟
‫وجدتُ طريقة للتخلّص من ذلك.
‫كيف؟
‫أريدُ مساعدتكِ. ‫تعالي إلى هنا.
‫يُمكننا إنهاء ذلك الليلة.
‫(سادي)؟
‫(سادي)...
‫أبي؟
‫مرحبًا.
‫ما الذي تفعله؟
‫لا شيء.
‫عودي إلى أختكِ
‫سأكون هناك في الحال.
‫لا يُمكنني القول أنّه لا شيء.
‫أتوا بأمكِ هنا بعد حادث السيّارة.
‫والآن (سوير).
‫كلّ ذلك هو ذنبي.
‫لم أقدّم ما يكفي لمساعدتها ‫في معالجة الأمر...
‫ولهذا تعاني الآن من هذا الظواهر.
‫توقّف يا أبي فهم ليسوا بظواهر.
‫إذن ماذا يكون؟
‫ماذا يكون؟
‫إنّه حقيقيّ.
‫رأيتُ شيئًا الليلة.
‫في الخزانة.
‫وما مظهر هذا الشيء؟
‫- أعني، هل كان... ‫- كان المكان معتمًا هناك.
‫أعجز عن وصفهِ.
‫سأوجهُ لكِ سؤالًا، إتفقنا؟
‫ولا أريدكِ أن تصابي بالجنون.
‫ماذا؟
‫هل كنتِ منتشية؟
‫أشمّ فيكِ رائحة القنب.
‫وحشٌ في الخزانة؟
‫أتدري؟ لا داعٍ للحديث.
‫- لن تصغي إليّ. ‫- مهلًا.
‫إلى أين ذاهبة يا (سادي)؟
‫للتعامل مع المشكلة ‫فعلى أحدٍ أن يفعل ذلك.
‫ما كنتُ واثقة من مجيئك.
‫توجّب عليّ.
‫حاول ذلك الشيء ‫أن يقتل أختي الليلة.
‫لا بدّ أنّه جائع.
‫ونفذ منك الوقت تقريبًا.
‫إن كان ما يجذبهُ هو الضعف ‫فعلينا أن نظهر لهُ القوّة.
‫مهلًا.
‫إنتبهي لخطواتكِ.
‫مسامير الإطلاق مزوّدة بنابض.
‫لا أريد رؤية رأسكِ يُقطع.
‫عادةً، يستخدمونها ‫لإخافة الدببة عند التخييم...
‫ولكنّها عادةً غير ملقّمة بطلقاتٍ حيّة.
‫أتعتقدين أنّكِ قادرة على قتله؟
‫ثمّة طريقة واحدة لمعرفة ذلك.
‫لا!
‫آسفة.
‫احتجتُ شيئًا لجذبه.
‫لا!
‫- لن أسمح لأيّ مكروه أن يصيبكِ. ‫- لا!
‫عليكِ الوثوق بي.
‫(سادي).
‫أخبرتكِ أنّه يُمكن قتله.
‫(سادي)!
‫ساعديني يا (سادي).
‫(سادي)...
‫أبي؟
‫أين كنتِ؟
‫كنّا نقود السيّارة في الأرجاء بحثًا عنكِ.
‫هل أنتم في المنزل؟
‫أجل، عدنا للتو، لماذا؟
‫إصغِ إليّ، عودوا إلى السيّارة.
‫إذهبوا إلى مكانٍ مضيء ويعجّ بالنّاس.
‫عليكم أن تخرجوا من هناك...
‫- قبل أن يعود. ‫- مهلًا، إهدئي.
‫أبي، عليكَ أن تصغي إليّ.
‫حسنًا أنا أصغي.
‫إذهبوا إلى مكانٍ مضيء ‫ويعجّ بالنّاس، مفهوم؟
‫أبي؟
‫يا إلهي!
‫هذه أنا يا (سوير).
‫وما أدراني أنّكِ أنتِ حقًا؟
‫أقمتِ عيد ميلادكِ السادس ‫في مطعم "تشوك إي تشيز".
‫وبالغتِ في أكل "البيتزا"...
‫ثمّ تقيأتِ في حوض الكرات.
‫يا ربّاه.
‫(سوير)، أانتِ بخير؟ ماذا حدث؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- إنّه لا يحبّ الضوء.
‫أين أبي؟
‫أخذهُ إلى هناك.
‫لن نخسره أيضًا.
‫(سادي)...
‫ما الذي تفعليه؟
‫إلى أين تذهبين؟
‫لا تتركيني هنا يا (سادي).
‫ستكونين بمأمن.
‫رأيتهُ ينزف دمًا. ‫يُمكن أن يُلحق به الأذى.
‫ولعلّ بوسعنا ردعه.
‫(سوير)!
‫إنهضي يا (سوير).
‫أرجوكِ يا (سوير).
‫إهدئي الآن.
‫- لا! ‫- أبتاه!
‫أبتاه!
‫(سوير)!
‫(سوير)؟
‫(سوير)؟ هذه أنا (سادي).
‫أنظري إليّ أرجوكِ، هيّا.
‫حسنًا، سنخرج من هنا.
‫- أبتاه. ‫- أعطيني هذه.
‫أمسكي بذراعهِ، هيّا إرفعيه.
‫- علينا إخراجهُ من هنا. ‫- لا يُمكنني.
‫هيّا، يُمكنكِ.
‫أسرعي.
‫إرفعهُ.
‫آسف.
‫(سادي)؟
‫أمّاه.
‫(سادي)؟
‫(سوير)!
‫سحقًا لكَ.
‫وداعًا.
‫أوشكنا على الوصول.
‫هيّا.
‫كنتُ مرعوبًا.
‫ولأكون صريحًا معكِ...
‫كنتُ خائفًا من أن أكون أبًا.
‫كنتُ خائفًا.
‫ما كنتُ أعلم أنّ ‫بوسعي التعامل مع ذلك
‫أو ما إذا كنتُ مستعدًا.
‫جعلت أمّي الأمور كلّها يسيرة.
‫لم يؤثّر عليها شيء.
‫وإنّني...
‫عرفتُ...
‫وقتما أخطأتُ ستكون دائمًا بجانبي.
‫ومن ثمّ...
‫ثمّ على حين غرّة لا وجود لها.
‫أرى منها الكثير فيكما يا فتاتيّ.
‫الكثير.
‫ما خططتُ أن أفعل ‫أيًا من ذلك دون أمّي.
‫لا.
‫ولكنّي أعلم أنّ ‫بوسعنا التعامل مع ذلك.
‫أجل.
‫أليس هكذا؟
‫تجربةٌ سيّئة.
‫أجل، لأنّه خبز والعجينة ‫المستديرة من فئة الخبز.
‫(سادي)، هلّا عدتِ إلى الداخل للحظة؟
الدكتورة (ويلر)؟
‫مرحبًا؟
‫هل لي بمساعدتكِ في شيءٍ ما؟
‫هل كلّ شيءٍ على ما يُرام؟
تـرجـمـة وتـعـديـل || فؤاد الخفاجي & الدكتور علي طلال & مينا إيهاب ||