"!إنني قادم لأنال منك"
"ملتفين حول الزهور"
"باقات من الزهور"
"رماد، رماد"
"نسقط أرضًا جميعنا"
سفاحة المُربيات 2018
بعد مرور عام
ستة أسابيع في روما، مرة أخرى
لا أدري ما الذي يظنه والديَّ أنه قد تغير
جديًا، أظل أتأمل أكوام الصخور التي تزداد أعمارها
هل يحتاج والديكِ إلي ابنة أخري؟
لأنني سوف أقبل
نعم، أمي ستحب ذلك
إعتقدت أنك كنتي ستعملي مرة أخرى هذا الصيف؟
نعم، إن إستطعت أن أجد وظيفة
لديك وظيفتان!
مهنتان أثناء دراستك بالجامعة
إنهم لا يوفرون دوام كامل في الصيف
و بين الإيجار و قروض الطلاب
يجب أن أربح أكثر مما يدفعونه لي
إنتظري لحظة، طلبك عندي
ماذا ؟
في الواقع، هذا قد يكون رائعًا
ما هو؟
صديق والدي غني
لديه ذلك المكان في أقصي الشمال علي قمة الكروم
إنه غير معقول
لديه طفلين، لذا فهو بحاجة لمربية هذا الصيف
مربية؟ أنا؟
كنتِ جليسة أطفال من قبل، صحيح؟
حسنًا ، نعم... لكن..
إنه في الأصل نفس الشيء
بالإضافة لأني أعتقد أن البنت الصغيرة تتعلم اللغة الفرنسية
وقد سبق لك تدريس اللغة الفرنسية، صحيح؟
'' نعم، ثلاث سنوات، يا عزيزتي''
!ممتاز
ستحبين ذلك، و أعدك أنه سيجعل المقابل مكافئ لتعبك
بالإضافة لأني- في الأصل- سأجبره أن يستخدمك عنده
لست أدري
إنها مهمة بها طفلين ما مدي سوء الأمر !؟
ترجمة MoHaMeD El MaSTeR *مشاهدة ممتعة*
مرحبًا ، أنا (كيت جوردن)
هل إتصلت صديقتي و تحدثت للسيد (مارتيل) بخصوص وظيفة؟
آنسة (جوردن)
إنني في غرفة الإجتماعات
إستقلي المصعد الإداري الشفرة هي 1318
حسنًا
أخبرتني (ستارلي) أنك تبحثين عن مهنة في الصيف؟
نعم، أنا كذلك
كنت أعرف ( ستارلي) منذ كانت فتاة صغيرة
في الواقع ،عندما توفيت زوجتي العام الماضي
والد (ستارلي) هو الذي كان يساعدني
في أشد الأوقات السيئة حينها
أنا آسفة جدًا علي فقدانك لها
اسمعي يا (كيت)، أنا سوف أغيب عن البيت أكثر من المعتاد
هذا الصيف، بسبب عملية إندماج فروعنا خارج البلاد
أحتاج لشخص ليعتني بأطفالي
أنت تعلم انني لست متمرسة في...
أعلم ذلك لكن (ستارلي) تقول...
أن لديك خبرة في مجالسة الأطفال
حسنًا ، نعم
وأنك تُدرِسين اللغة الفرنسية؟
بالفعل
لقد إختبرت ثلاثة محترفات بالفعل
ولا واحدة منهن كانت مناسبة
ولكن الآن وبعد أن قابلتك
أعتقد أن أطفالي سوف يحبونك
حسنًا ، ما هي اسمائهم؟
هناك أميرنا المدعو (جاك)
يحب كل الأشياء من الرماية حتي دروس البيانو الفردية
إنه رجل نبيل يحب لعب الحيل
وهذه أميرتنا (روز)
إنها فنانة
لا ترغب بشيء كرغبتها في أن تعيش بباريس يوم مًا لترسم
لذا فما رأيك؟
أشعر أن بإمكاني أن أثق بك
الوظيفة أصبحت لك
لقد قابلتني لتوك
أعلم، لكن حدسي يخبرني أنك ستبرعين في وظيفتك
وحدسي لا يخطأ أبدًا
و... بخصوص الأجر ؟
ياه، نعم
ما رأيك بعشرون ألف؟
عشرون ألف دولار؟
قليل جدًا؟
لا، إنه.. هذا ممتاز
رائع
يجب أن أكون بالمطار في غصون ثلاثون دقيقة
هل يمكن أن يمر عليك سائقي لاحقًا اليوم ليوصلك؟
و يأخذك إلي حقل الكروم
اليوم؟
نعم ، هذا يبدوا رائعًا
ترجمة MoHaMeD El MaSTeR
مساء الخير
لابد أنك (كاثرين)
أنا السيدة (جراي) مديرة المنزل
نعم، السيد (مارتيل) أخبرني عنك
ومن فضلك ناديني بــ (كيت)
بالتأكيد
هيا، اسمحي لي أن أساعدك
لا، لا بأس، سأتدبر أمري
شكرًا لك
الفتاتان الأخرتان جعلتاني أحمل حقائبهما
لقد أعجبت بك بالفعل
شكرًا لك
هل أطلعك السيد (مارتيل) علي تاريخ حقل الكروم
لم يكن هناك وقتا في الواقع
إنه واحد من أقدم مصانع الخمر في الساحل الغربي
مازال لدينا زجاجات منذ أكثر من 100 عام
بالأسفل في سرداب مخزون الخمر
سرداب مخزون الخمر؟
نعم
الأنفاق تستمر لمسافة نصف ميل تحت الأرض
سيكون متاح لك إستخدام سيارة خلال إقامتك الكاملة معنا..
والمفتاح هنا
في غرفتك
رائع
كان هذا مكتب زوجة السيد (مارتيل)
أتمني أن يلائمك و تحبيه
إنه رائع، شكرًا لك
متي يمكنني مقابلة (جاك) و (روز) ؟
(جاك) مازال في مدرسته هنالك لبضع أسابيع اخري
لكن (روز) في غرفتها عبر الطرقة
لماذا لا تقدمي لها نفسك؟
أعلم أنها تتوق لمقابلتك
و إن كان لديك أية أسئلة بشأن أي شيء
فلا تترددي في السؤال
إنني هنا لأساعدك
سأفعل ، شكرًا لك يا سيدة (جراي)
مرحبًا
أهلًا
هل كل هؤلاء لكِ؟
نعم ،هل يعجبونك؟
بالفعل أحببتهم
إنك حقًا موهوبة
'' شكرا جزيلا''
'' رائع جدا'' هذا جيد جدًا
'' انا اسمي (كيت)''
"وما هو اسمك؟ "
أعرف فقط كلمتين "من فضلك" و "شكرا لك"
لا بأس، سوف نعمل علي هذا الأمر
تفضلي!
أريد أن أعطيك هذه
شكرًا لك، ما هو اسمها؟
(جوزفين)
(جوزفين) ! ... إنها جميلة
مهلُا، ما الذي يحدث في هذه الرسمة؟
ياه, فقط أنا و (جاك) نلعب لعبةً ما
حسنًا ، هذا ممتع
هل يسمح لك بالخروج بهذا المفتاح؟
لا
أنه يقفل عليَّ بالداخل
كان من الصعب أن أتنفس
لم تعجبني تلك اللعبة
حان وقت العشاء هل أنت جائعة؟
أنا أتضور جوعًا
سوف أدلك علي الطريق
حسنًا
لذا، فأنت تعرفين الآنسة (كاين) ؟
(ستارلي) ؟ نعم، نحن رفقاء بالغرفة
السيدة (جراي) لا تحب سيدة (ستارلي)
هذا غير صحيح
فقط أعتقد أن عليها أن تنتبه
عندما يتحدث الناس إليها
بدلا من النظر إلي هاتفها الخلوي
السيدة (جراي) تمامًا علي صواب
تعتقد السيدة (جراي) أنه ربما
حان وقت تناول القهوة والحلويات
ما رأيك في ذلك؟
وبينما أنا اقوم بهذا يا (كيت)
لم لا تخبريني عن خبراتك؟
ماذا كانت آخر وظيفة تقلدتيها؟
حسنًا ، في فترة الدراسة كانت لدي وظيفتين
إحداهما تدريس اللغة الفرنسية
والأخري كانت التطوع في مركز للعناية بالصحة
ييدو أنك تعرفين قيمة العمل الجاد
هل لديك أية عائلة؟
لا
لقد رحلوا جميعًا
كانت لدي أخت
لكنها..
غرقت العام الماضي
يا إلهي!
حسنًا ، آسفة لسماع ذلك
(روز) ؟
لقد لمعت جميع الملاعق هذا المساء
وأعلم أنك رأيتيني وأنا ألمعهم
الآن ، سوف أسألك و لمرة واحدة
هل سرقت إحدي الملاعق؟
لا
( روز) ؟
أخبريني بالحقيقة
لم آخذها، صدقيني!
لماذا لا نبحث عنها جميعًا؟
هذا يبدو رائعًا
لماذا لا نبحث عنها يا (روز) ؟
موافقة
وأنت يا (كيت) لماذا لا نبحث بالدور العلوي؟
إتفقنا
إنك لا تعتقدي أنها أخذتها, أليس كذلك؟
أعتقد أن الأطفال ليسوا دائمًا ملائكة..
وإن قدمت لهم إصبعك، فسوف يلتهمون ذراعك كله
إنهم بحاجة إلي الحدود و الإنضباط
بالطبع
و إنني أعتمد علي خبراتك
ما معني ذلك؟
ويلي ، أنا آسفة
لقد إفترضت بالطريقة التي قلتي بها هذا...
أنك ولابد أم ولديك أطفال؟
ليس لدي
لكني أعرف هؤلاء الأطفال مثل أبنائي
وأعلم جيدًا إن كانوا يكذبوا
(روز! )
من فضلك، إصعدي لهنا
أنا لم آخذها
تعلمين ما هي عقوبة الكذب
ليس هناك حلوي
مهلًا
هل أخذت تلك الملعقة؟
لن أقلق بشأنها أبدًا
( جراي) شخصية عنيدة لكن نتيتها طيبة
وحتي إن غضبت بشدة فسيزول غضبها سريعًا
أنت المسؤلة
حقًا؟
عندما يتعلق الأمر بالأطفال.. نعم
فأنت المربية
فقط أشفق بشدة علي (روز)
فهي تبدو لطيفة جدًا
نحن نجهز للإقلاع ، يجب أن أذهب
سأتصل بك مرة أخرى فيما بعد
"الوداع يا جميلتي"
حسنًا ، أتمني لك رحلة آمنة
متأسفة إن كنت قد أخفتك
لا بأس
فقط إعتقدت أنني أغلقت الباب
الباب مفتوح علي مصراعيه
ربما أنت فقط مازالت تتأقلمين مع هذا المكان
هناك كثير من الأحداث التي شهدتها هذه الحوائط
نعم، ربما هذا ما حدث
هل كنت تريدي شيء؟
السيد (مارتيل) أرسل رسالة إلكترونية لكل منا
حقًا، هل فعل ؟
"أعيد إرسال هذه الرسالة لك من مدرسة (جاك)"
"هذا هو تجاوزه الثالث"
يبدو أن (جاك) سوف يُطرد
"أثق أنه سيمكنك تدبر هذه المسألة"
"إلي أن ألحق بك في نهاية الشهر"
(بناء علي طلب مجلس إدارة المدرسة)
(ومن أجل سلامة باقي الطلاب)
!هذا يبدو كلام خطير
أو ربما تبدو مدرسة مبالغة
مؤكد أن (جاك) سريع الغضب لكنه بعيد تمامًا عن الخطورة
البريد يقول هنا أنه ربما دفع زميله في الفصل
من أعلي لأسفل السلالم
و أن الولد تقريبا أصبح عاجزًا
"ربما أصبح... " أتخيل أن مكان غير منصف كهذا
لا يدرك كيف يتعامل مع ولد مثله
عندما تقابليه غدًا ، سوف تري بنفسك
(جاك) لا يمكنه إيذاء ذبابة!
مرحبًا بعودتك للمنزل يا (جاك)
شكرًا لك يا سيدة (جراي) من الرائع أن أعود
عجبًا لقد إشتريت لك هذا
ليس هناك داعي لأن تدللني وتفسدني
حسنًا، لست أنت فقط
مرحبًا آنسة جوردن
سررت جدًا بلقائك
يمكنك أن تدعوني (كيت) ولقد سمعت الكثير عنك
فقط الأشياء الطيبة، صحيح؟
هيا تقدم يا (جاك)
يبدو أن بأمكانك تناول وجبة منزلية مطهية ببراعة
ماذا يطعمونك هناك هذه الأيام؟
ويلي!
ماذا حدث؟
الزهور..
أتسمحي لي أن أري؟
ويلي!
لا بأس ، إنها فقط الأشواك التي في الزهور
هذا مضحك، زهوري ليس بها أي منها...
أحسنت صنعًا يا (جاك)
لقد تحسنت كثيرًا
لقد واظبت علي تدريباتي كما قلتي لي
ما رأيك يا (كيت) ؟
أعتقدت أنه كان رائع جدًا
فقط "رائع جدًا"؟ أهذا كل شيء؟
"لقد كانت هذه أفضل نسخة من معزوفة "الفنان
لقد سمعت عزفًا من شخص في سِنك
(روز)؟
لماذا لا تنضمي لـ (جاك) ؟
كليكما تعزفان بمنتهي الروعة معًا
هيا نعزف لحننا الثنائي
هيا يا (روز)، أبدأي العزف
الآنسة (كاثرين) و أنا سوف نحضر لكم الحلويات
أليس هو "رجل محترم'' مميز؟
إنه موهوب بحق
أظن أن باقي الأولاد يغارون منه
لهذا (كورتس) إتهمه بكل ذلك
(كورتس) الولد الذي يتهم (جاك)
بأنه دفعه من أعلي السلم؟
آه نعم، لقد ظلَّ يزعج (جاك) لوقت طويل
فاز (جاك) بقيادة الفريق علي حسابه ولم ينسي له هذا ابدًا
إستمري في العزف
قلت : إستمري في العزف
ألا ترغبي في التحدث معه عما حدث في المدرسة؟
ياه ، ليس الليلة ، لا
أنا لا أريد أن أفسد فرحة عودته للمنزل
إنهم سعداء للغاية!
يا إلهي! ماذا حدث ؟
لقد هشم (جاك) أصابعي!
لم أفعل إنزلق غطاء البيانو!
إنني بالكاد أزلت يداي من تحته !
هل هذا ما حدث يا (روز) ؟
لماذا آذيت اختك يا (جاك) ؟
مهلًا لحظة، الآن
أليس من المحتمل أن (جاك) يقول الحقيقة
و أن (روز) تكذب مثلما فعلت ليلة أمس؟
رجاء، تفضلا إلى غرفتكما
أريد أن أتحدث مع السيدة (جراي)
الآن، لو سمحتما
اسمعي، أعلم أنك كنت هنا لفترة أطول مني
لكني أعرف أيضًا المهام التي عينت من أجلها
وسوف أقوم بتنفيذها
لقد قلتي بنفسك أن الأطفال بحاجة إلي الإنضباط
ولا أعتقد أننا نقدم أي خدمة لـــ (جاك)
بتوريطه في مثل هذه المشاحنات، لذا...
أعتقد أن ابيه ينبغي أن يعرف
كنت أعرف أني أعجبت بك
أنت لا تحتملين أي صفاقة
لذا إفعلي أي ما تحبيه بخصوص (جاك)
لكني تذكري أن السيد (مارتيل) رجل مشغول للغاية
وماذا يعني هذا؟
لقد تعلمت من تجاربي أن أمتنع عن أي مقاطعات
إلا فقط في الظروف الأشد خطورة
سيكون من الحكمة أن تفعلي نفس الشيء
بصفة خاصة أثناء فترتك التمهيدية
حسنًا ، مازلت أعتقد أن عليه أن يعرف
كان من الممكن أن يؤذيها (جاك) حقًا
دعيني أتحدث إلى (جاك)
ثم، إن أعتقدت أنه ما زال من الضروري
فيمكننا الإتصال بالسيد (مارتيل) سويًا
لماذا لا تدخلي يا (كيت) ؟
كيف حال (روز)؟
محظوظة
لم ينكسر شيء، فقط بعض الكدمات
لقد أخبرت السيدة (جراي) أنه يجب أن نصلح غطاء المفاتيح هذا
هل أنت سعيد بوجودك في بيتك؟
إنه رائع ، أخمن ذلك
سمعت أنه كان هناك بعض المشاكل في المدرسة
مع واحد من الأولاد الآخرين
(كورتس) ؟
ليس بالنسبة لي، لم يكن هناك مشاكل
إنه ما يزال في المستشفى يا (جاك)!
لقد قال أنك دفعته من أعلي السلم
حسنًا ، (كورتس) هذا كذاب
فمنذ أن هزمته وأخذت منه قيادة الفريق
فقد بدأ يكرهني
يريد أن يبعدني عن الفوز
بكأس بطولة الرماية العام القادم
لماذا؟
لأنه يعلم أنني أفضل منه
أريدك فقط أن تعرف أنني هنا للإعتناء بك
وبأختك، وأنني فقط أريد...
أن أبدأ علاقة طيبة ناجحة بيننا
أريدك أن تشعر بإرتياح نحوي
لذا أعتقد هذا يبدأ بالثقة
هل تفهم كلامي؟
نعم، أفهم
لذا فلنترك أي شيء حدث في المدرسة أو اليوم خلفنا
وهذه فرصتك كي تبدأ بداية جديدة
بالنسبة لي، فسجل أعمالك نظيف
كيف يبدو هذا؟
هذا يبدو رائعًا
حسنًا
(كيت) ؟
نامي جيدًا
متي ستعود للمنزل؟
قريبًا، أيتها الأميرة
إنني فقط أنهي أعمالي هنا في اليابان
مفترض أن أعود لأحضر عيد ميلاد (جاك)
أشتاق بشدة لرؤيتك
كيف أحوال عمل المربية الجديدة؟
إنها " رائعة جدًا "
هذا عظيم ، هل علمتك هذه العبارة؟
"نعم ، نعم "
إنك تتقدمين بنجاح
هل الآنسة (كيت) بالجوار ؟ أيمكنك أن تجعليها ترد؟
أهلاً سيد (مارتيل)
كيف تسير الأحوال؟
كل شيء بخير
بالطبع، هناك بعض التعديلات...
لكن كل الأمور علي ما يرام
عظيم
اسمعي، لقد جعلت السيدة (جراي) تحدد موعد لمقابلة شخصية
لــ (روز) في أكاديمية (شيلتون) الجمعة القادمة
لا يمكنني القيام بذلك، لكني كنت أتساءل..
إن كان بإمكانك أن تحلي محلي؟
أنا ؟
سيكون هذا معروف كبير تفعليه لي؟
وستساعدين (روز) جدًا بفعلك هذا
الموعد في الساعة الواحدة ظهرًا
سأرسلها لك إلي تقويمك
لقد وصلتني
(سيد (مارتيل) ، نحن بحاجة إليك)
اسمعي، يجب أن أذهب
إن كان لديك أي أسئلة فقط إسألي السيدة (جراي)
فهي تعرف كيف يسير كل شيء هنالك
وإن لم تكن هي هناك فلتلجأي لحكمك أنت
شكرًا لك - إتفقنا -
الوداع يا أميرتي
وداعًا يا أبي
هيا، لنذهب و نعثر علي (جاك)
هل نمت جيدًا يا (كيت) ؟
نعم، فعلت
السيدة (جراي) تريد أن تراك في المطبخ
إنها تعلم أنني أتدرب
هذا بخصوص عيد ميلادك
لديها بعض الكعكات و تريدك أن تتذوقهم
هل سبق لك أن أطلقت السهم، يا (كيت) ؟
ياه، لا..
لكن السيدة (جراي) تريدك بالفعل في المطبخ
لم لا تجربي حظك؟
حسنًا
فلتبدأي بإمساك هذه بيدك تلك
ثم تأخذين سهم تضعيه هنا
تمام
وتضعيه تماما هنا
و تسحبيه للخلف ثم..
تدعيه ينطلق..
ليس سيئًا
أريد أن أجرب..
كان ذلك السهم الأخير
الآن، لم لا تذهبوا وتجمعوهم يا رفاق ؟
وسأدعكي تطلقي السهم بمجرد أن أعرف ماذا تريد السيدة (جراي)
هذا يبدو جيد
خذي حذرك من فضلك! إحترسي!
(جوزفين)!
آه... يا إلهي
ما رأيك؟
يعجبني ذلك
أليس لديك شيء ما تقوله لنفسك؟
ما الخطب؟
كان من الممكن أن تصيبنا بحق لماذا فعلت هذا؟
لم أري هذا أبدًا من قبل
لا تكذب عليَ!
ما هذا؟
هذه كانت لعبة (روز) المفضلة
حتي أن أعطتها لي كهدية
ثم وجدت (جاك) يستخدمها كهدف ليتمرن عليه!
(جاك)!
ولماذا سأرغب في التصويب علي هذه؟
لقد منحتك فرصة
لكنك أظهرت لي حقيقتك بالفعل
و حان الآن وقت تحمل توابع أفعالك
ويلي!
وما المفترض أن يعنيه ذلك؟
أنت معاقب
لا هواتف، ولا حواسب آلية ولا ألعاب فيديو
لا يمكنك فعل ذلك
ياه حقًا؟ ستشاهدني الآن
ماذا تفعلين؟
ما قلت أني سأفعله تمامًا
سوف أتصل بوالدي
من فضلك، إفعل
سيدة (جراي).. إنها تأخذ كل أشيائي!
هل ذلك حقًا ضروري يا (كاثرين) ؟
أخبرتك أنه كان معي
إنه يقول أنه لا يملك أي أسهم
إذًا فمن الذي كان يصوب؟
لا أعلم
ربما أحد العمال كان يلهو؟
لكني لا أعتقد أنه كان (جاك) إنه لم يؤذي أحد
ألا تعتقدي أنك تبالغين؟
أنا المسؤولة و هو معاقب
لكني أحتاج لأشيائي
لا
ما يجب أن تفعله أن تبدأ بالتفكير في تقديم الإعتذار
لي و لأختك
(جاك)...
هيا
حسنًا
أعتقد أنه يعمل
'' لأي شخص يجد هؤلاء لأي شخص يشاهد..''
'' فأنا سأسجل هذا لأنني لست متأكدة..''
'' إن كان بإمكاني الوثوق في أفكاري''
أنا متأسفة لأن (جاك) لديه بعض المشاكل في شخصيته
تلك النظرة التي في عينيه
لا أعلم من أين تأتي!
يبدو وكأنه يريد أن يقتلني
د. (بارتليت) يعلم أكثر مما أخبرنا به
لكن رغم محاولاتي المستميتة، لا يمكنني أن أجعله يتكلم معي
لا أعلم ماذا أفعل
د. (بارتليت)
نعم ؟
اسمي (كيت جوردن) و أعمل عند عائلة (مارتيل)
أنا مربيتهم ،حاولت الإتصال بك مبكرًا لكن لم يرد أحد
ياه.. متأسف لذلك..
لم أستطع سماع الهاتف وأنا بالخارج هنا في الحديقة
هيا.. إدخلى
كيف يمكنني أن أخدمك؟
وجدت هذه الأوراق في بيت عائلة (مارتيل)
لكنها حقًا لا تبدو منطقية لي
وكنت فقط أتسائل إن كان بإمكانك مساعدتي علي فهمها
عجبًا ، هذه مجرد تحاليل دم
تحدد '' فصيلة '' دم المريض
في حالة إن كان هناك أي حاجة لنقل دم
لا شيء خارج عن الطبيعي
هناك أيضًا إختبار حمض نووي
وكنت أتسائل إن كان بمقدورك أن تخبرني أي شيء عنهم ؟
هل تعلم لماذا أجرتهم السيدة (مارتيل) ؟
أخبريني فيما يهمك هذا؟
إنني فقط أحاول أن أفهم
تفهمي ماذا؟
في الواقع، (جاك)
لقد كان يسبب بعض المشاكل في البيت
أي نوع من المشاكل؟
قليل من الإحتقانات ونوبات غضب و حالات تقلب مزاجي
حسنًا ،إنه ولد
هذا متوقع وطبيعي
الأمر هنا مختلف
وأعلم أن السيدة (مارتيل) لديها تعلق وأهتمام بــ (جاك)
هذه أمور خاصة للغاية
لا أعتقد أن عليَّ مناقشة ذلك معك
حسنًا ، يمكنني الإتصال بالسيد (مارتيل)
وأحصل علي موافقته إن كان سيساعد هذا
أفضل ألا ندخل السيد (مارتيل) في الموضوع
لقد طلبت مني (إليزابيث) أن أجعل هذا الأمر سري
جاءتني السيدة (مارتيل) مباشرة قبل أن أتقاعد
وكانت منزعجة
كانت تظن أن (جاك) ليس ابنها
لذا أردت أن أريح تفكيرها ثم أوصيتها بإختبار الحمض النووي
وكانت نتيجته إيجابية مائة بالمائة
إذن فــ (جاك) هو ابنها؟ و ابن السيد (مارتيل) ؟
نعم...
و أثق أنه يمكنك تقدير الطبيعة الحساسة
لهذا الإستجواب
لذا أقترح بشدة عليك أن تنسيه
الآن، يجب أن أعود إلى رعايتي لحديقتي
لكن يا دكتور.. هذا..
أيتها الشابة، إنني متقاعد
وأحب أن يتركني الناس لحالي
حسنًا
هل يمكنني مساعدتك؟
هذه السيارة... كانت لصديق لي في الماضي
نفس لوحة الترخيص
(إليزابيث) ؟
هل تعرفيها؟
إنني أعمل مع أطفالها
عجبًا ، رائع
مرحبًا بك في بلد الخمر
أنا (جوزيف دونوفان)
أنا (كيت جوردن)
سعدت بلقائك!..
وأنا ايضًا
من أين تعرفها؟
لقد أديت بعض أعمال النجارة لعائلة (مارتيل) منذ بضع سنوات
ما حدث لــ (إليزابيث) كان مروع حقًا
السقوط من أعلي و إرتطام رأسها بتلك الصخرة
حادث بشع
نعم
أثق أنك تتولين رعاية هؤلاء الأطفال بكل طاقتك
علي الأقل تتلقين بعض المساعدة، صحيح؟
سيدة (جراي)؟
إن كنت ستسمي هذا مساعدة،... نعم
نعم ، إنها صارمة وقوية
أعتقد من الرائع أن وجودك هناك الآن
ستكوني قادرة أن تمنحني هؤلاء الأولاد ما كانوا يفتقدونه
وما هو ؟
الحب... و الإهتمام
حسنًا، الآن يجب أن أذهب
كان من الرائع أن أقابلك
نفس شعوري، شكرًا لك
إن إحتجت لأي شيء، أعمال نجارة أو مساعدة بشأن الأطفال
أو أي شخص تشكين له ويواسيك بشأن (جراي)
فقط إتصلي بي
لديك رقمي
لن أنسي كلامك هذا أبدًا
بالتأكيد
ما الذي تعتقد أنك تفعله؟
ألعب لعبة
هل دخلت إلي غرفتي؟
لم أكن أقصد فعلها، الأمر فقط....
ماذا ؟
كانت هذه اللعبة آخر هدية من أمي قبل وفاتها
كنا نلعبها سويًا كل ليلة
أنا آسف إن أزعجتك، فقط.. كان هذا يعني الكثير لي
أنا لست منزعجة
مطلقًا..
لكن فقط، لايمكنك دخول غرف الآخرين
ولقد أخبرتك أنك معاقب
لقد تركت كل شيء بخلافها هناك
لم آخذ حتي هاتفي ولا حاسوبي المحمول
لكن هذا... له حكاية مختلفة
يمكنك معرفة السبب، أليس كذلك؟
نعم
لكن رغم ذلك!
أنا آسف
هل تتأسف لإستخدامك دمية أختك
في تدريبات التصويب؟
إرتكبت خطأ هذا الصباح، و...
أنا فعلًا آسف.. حقًا
هل يمكنك مسامحتي من فضلك؟
نعم، يمكنني
ماذا لو نسيت ما سأقوله؟ ماذا لو إرتبكت؟
لن تفعلي
وسوف أكون هناك بجوارك تمامًا طوال الوقت، إتفقنا؟
هيا بنا، لا نريد أن نتأخر
مرحبًا
أي خدمة؟
لدينا مقابلة شخصية الساعة الواحدة مساء لـ (روز مارتيل)
لا أري اسمها هنا
أنا متأكدة أنها هناك، أيمكنك التحقق مرة أخري
عجبًا ، إنه هنالك
فهمت ما حدث
لقد تقدم موعد مقابلتك اليوم لوقت أبكر
و أنت لم تحضري
ماذا ؟
نعم، إنها مسجلة هنا عندي
ليلة أمس، إتصلت أنت و عدَّلت الموعد
لم أتصل
ما اسمك؟
أنا (كيت جوردن) المربية
إنه مكتوب هنا تمامًا..
( كيت جوردن) تم تعديل الموعد لـــ 8.30 ص
لابد أن هناك خطأ ما
متأسفة ، لقد فاتك الموعد
هل يمكننا إعادة تحديد الموعد؟
لابد أن هناك شيء ما يمكنك فعله
مستشارة تسجيل المواعيد غادرت
ولن تكون متاحة مرة أخرى
حتي نهاية الصيف
لكن حينها سيكون الوقت فات علي التسجيل في العام الدراسي
آسفة، ليس هناك ما يمكنني فعله
فقط، هذا ليس له معني مطلقًا
السيد (مارتيل) قال أن الموعد في الساعة الواحدة
وأنا سجلته في تقويمي
إذًا ماذا حدث؟
شخص ما غيره
لكن مَن؟
أعتقد أنه ربما كان (جاك)
ربما تكون تلك إحدي حيله
يصعب عليَٓ التفكير في ذلك
اسمعي يا (كاثرين)
هذه ليست نهاية العالم
لكني أعتقد أنه ينبغي علينا إخبار السيد (مارتيل)
ونري ماذا يقول
يمكنني الإتصال به
لا.. لا، بل ينبغي علي أنا مكالمته
إنها مسؤوليتي
اسمعي ، هذه تبدو قصة طويلة لكني لدي صديقة ..
شخصية تعرف المدير في مدرسة تشلينتون
ربما يمكنني الإتصال بها.. ؟
سيكون هذا رائعا، هل ستفعلي؟
بالتأكيد
شكرًا لك
(جاك) ؟
هل أيقظتك الموسيقي يا (كيت) ؟
ما الأمر؟
ماذا تفعل ؟
أحضر ساندوتش، أتريدي واحدًا؟
لا، نحن الآن في منتصف الليل!
لقد شعرت بالجوع
هل كنتَ في غرفتي؟
ولماذا سأكون في غرفتك؟
أجب السؤال فحسب
لدي غرفة نومي الخاصة
هل رأيت أي شخص آخر؟
هنا؟ هل أنت مجنونة؟
ما الذي يحدث؟
أهلًا.. سيدة (جراي)
إن (كيت) تتصرف بغرابة
هل هناك مشكلة يا (كاثرين)؟
لقد كان في غرفتي
أكان (جاك) في غرفتك؟
نعم وكان يغني هذه الأغنية
عد إلي فراشك يا (جاك)
لكني لم أفعل أي شيء
إذهب الآن يا (جاك)
لقد كنتي تتصرفين بشكل غريب جدًا
في هذه الأيام الماضية
لقد فاتتك المقابلة في مدرسة
لقد أخبرتك
أعلم ، شخص ما غيَّر الموعد
لكنك الآن تتهمين (جاك)..
بأنه كان في غرفتك
أعلم جيدًا ما رأيته
لقد كنت في غرفتك اليوم مبكرًا لأنظف
وكانت خزانة الأدوية مفتوحة فرأيت
بعض أدوية القلق التي تتناولينها
هل لهذا علاقة بفقدانك لأختك؟
هذا أمر خاص
ولم أعد أتناولهم الآن
إني أحتفظ بهم فقط إحتياطيًا
إنك علي صواب
هذا ليس من شأني، متأسفة لأني ذكرت هذا الموضوع
لقد تأخر الوقت
وأعتقد أنه ربما من صالحنا جميعًا
أن نحظي بنوم جيد الليلة
وأثق أنك ستشعرين بتحسن في الصباح
محتمل أنك علي صواب
نعم
أحلام سعيدة
ما هذه؟
هذه غرفتك..
و مَنْ هذا؟
هذا (جاك)
( جاك) ؟
نعم ، إنه يلعب لعبة الأستغماية
متي كان هذا؟
ليلة أمس
أكان ليلة أمس؟
أعتقد ذلك
أنظري إلي يا (روز)
هذا أمر هام
هل رأيت (جاك) يلعب الغماية ليلة أمس؟
لقد رأيته في الرواق
يبدو أنك ربما تحتاجين لراحة!
أخمن أن (كيت) لم تر الأرجوحة الكبيرة يا (روز)؟
لم لا نريها لها؟
ليست بعيدة تمامًا من هنا
هل هي جزء من العزبة؟
جزء سري
يا للهول!
أعلي ، إصعدي أعلي
حسنًا ، لا تتركيها
لن أفعل
هل ستركب الأرجوحة الكبيرة يا (جاك) ؟
في الحقيقة ، كنت سأقترح عليك أن تجربيها
أعتقد أنني كبرت قليلاً علي ذلك
لا ،غير صحيح.. إعتدت أن أدفع أمي وهي عليها طوال الوقت
ولقد كانت أكبر منك كثيرًا
أنتِ لست خائفة، صحيح؟
بالطبع لا
إذًا فماذا تنتظري؟
حسنًا
هل سبق وفعلت هذا من قبل؟
كان هذا منذ فترة معقولة
لماذا لا نقوم برهان صغير ؟
أنت تظلين عليها لأكثر من 30 ثانية
ولن تحدث لك مشاكل معي مرة أخرى
وإن لم أفعل؟
ستعيدي لي هاتفي و حاسوبي المحمول..
علي الأقل في عطلة الأسبوع
إتفقنا
'' ملتفين حول الزهور'' ..
'' باقات من الزهور''
'' رماد... رماد''
'' نحن نسقط ... جميعًا ''
حسنًا يا (جاك)
'' نلتف حول الزهور''
(جاك) ؟
'' باقات من الزهور''
( جاك) ؟
'' رماد.. رماد''
هل يمكننا أن نبطئ قليلًا؟
31 ثانية
'' جميعنا ... نسقط أرضًا ''
آنسة (كيت) ، هل أنت بخير ؟
أعتقد أنها إنكسرت
حسنًا ، إذهبي إلي السيارة
أنت محظوظة ...
ستغادرين بكسر دقيق كالشعرة
في عظمة الكعبرة، هذه كل الحكاية
ينبغي أن يتعافي في الأسابيع القليلة القادمة
لكنك عليك أن ترتدي هذه لبضع أيام
و هوني عليك
إنني سأحرص على ذلك
فلتبقي بعيدًا عن إطارات الأرجوحة
لا ينبغي أن تقلقي بشأن هذا
هل مازالت تؤلمك؟
نعم ، قليلًا
لقد إتصلت السيدة (جراي) منذ قليل
هل أخبرتها بما فعلت؟
أخبرتها أنه قد وقع حادث
لدي رغبة في تخطي هذا إن وفيت بوعدك
تذكر ما قلته.. 30" ثانية"
ثم قالت (روز) بصوت عالي ٣١ ثانية
الإتفاق يبقي إتفاق يا (جاك)
الإتفاق هو هو الإتفاق
لا مزيد من أمور تسبب سوء التفاهم
لا مزيد من نقاط عدم التفاهم
نحن سعداء للغاية أنكم جميعًا قدمتم هنا
معنا اليوم لنحتفل
لقد مررنا بأوقات قاسية لحدٍ ما علي مدار العام الماضي
لكنني كنت متأثرًا جدًا بقدرات (جاك)
علي التعامل مع الإختلافات والمبادرة إلي التحديات
وأعلم أن امه ستكون فخورة جدًا
لأنه ينضج ويكبر ويصبح شابًا ...
هيا نرفع كوؤسنا
نخب (جاك)
في صحة (جاك)
هيا بنا نذهب
هذا كان خبز محمص جميل
أليس كذلك؟
(كيت) ، هنا تمامًا
الواجب يناديكي
شكرًا لك
هيا يا (كيت) ، هيا
حسنًا
مهلًا، هذه لعبة لطيفة
آنسة (كيت) ، هل أنت بخير ؟
نعم أنا بخير، أنا فقط....
فقط أصبحت دائخة قليلًا
حان الوقت لنطيرها عاليًا
شاهدي هذا، هل أنت مستعدة؟
يا (جاك) ، توقف
دعها و شأنها
ها هي تأتي مجددًا
توقف..!
توقف يا (جاك)..
توقف عن هذا، إني جادة في كلامي
ما مشكلة صوتك؟
هل ثملت و شربت كثيرًا؟
أنظري ماذا فعلتي! أيتها الفتاة الغبية!
(جاك..)
إبتعدي عن طريقي، إنك ثملة
تعالي عودي هنا
سوف أنال منك
(جاك)، إلي أين أنت ذاهب؟
لقد فعل شيء ما بمشروبي
(جاك)!
أريد طائرتي اللاسلكية
سأجعلك تدفعين ثمن ذلك
(جاك)!
توقف يا (جاك)!
ماذا يحدث يا (جاك) ؟
لا تلمسيني
هل أنت بخير ؟
لقد دفعني
لقد دفعني!
لا، لم أفعل
هراء، أنت ثملة
إذهب إلي غرفتك إذهب إلي غرفتك
هل أنت بخير ؟
أعتقد أن شخص ما أخذ أدويتي
و قام بإضافتها إلي مشروبي
لا أعلم كيف، ولكن ما مررت به اليوم
كانت نموذج مثالي للتأثر بشرب الكحوليات
وكيف يمكنك أن تكوني متأكدة؟
قمت بعد الحبوب، أعلم العدد الذي كنت قد تركته
علي الأقل ثلاثة أو أربعة كانوا مفقودين
و تعتقدي أن (جاك) فعل هذا ؟
هذا سخيف، إنه مجرد طفل
إن تصرفاته (جاك) له أسلوب معين
منذ لحظة وصولي إلي هنا وهو يتصرف بمنتهي العنف
نحو كلًا منا.. أنا و (روز)
متأسفة... لكن الأسلوب الوحيد الذي رأيته
هي (كاثرين) وهي تلقي بإتهامات باطلة
و يظهر أنها غير كفئة بالمرة
هذا غير صحيح!
إنها تتهم (جاك) بإقتحام غرفتها
و رميها بالسهام بينما كان معي في المطبخ
و لقد فاتها موعد مقابلة (روز) في مدرسة (شيلتون) في وقت سابق هذا الأسبوع
شخص ما غير موعد المقابلة
مرة أخري ، فهي تلقي باللوم علي (جاك)
في وقت سابق هذا الأسبوع، قامت بإستدراج الأطفال
نحو أملاك (بريسكوت) و جعلتهم يمتطون أرجوحة
قديمة وهو ما يعرضهم للأذئ
أخبرني (جاك) أنها كانت جزء من العزبة
مرة أخرى، خطأ (جاك)
و الآن لقد رأيتها كيف كانت تتصرف في الحفلة اليوم
بدت أمامنا ثملة حمقاء
بل وألقت باللوم علي (جاك)
اسمعي .. لقد رأيت (جاك) وهو يدفع (كيت)
لقد كانت ثملة
وهل كان ذلك الولد الذي دفعه في المدرسة ثمل أيضًا؟
أيتها السيدات، إنتهي الأمر
أعلم ما رأيته..
سيد (مارتيل).. لست فقط أنا
أيضًا السيدة (مارتيل) ظنت أنه كانت هناك مشاكل في شخصية (جاك)..
كانت تخاف منه
لقد وجدت هذه في غرفتي
كانت مخبأة في دولابي
أنا متأسفة ، لقد حاولت التواصل معك ولكن...
كنت مسافرًا
(إنني أسجل هذا لأنني لست واثقة)
(إن كان بإمكاني الوثوق بعقلي و أفكاري)
(..أخشي أن هناك بعض المشاكل في شخصية (جاك))
(تلك النظرة التي في عينيه)
(لا أعلم من أين تأتي)
(يبدو تقريبًا أنه يريد أن يقتلني)
لم تخبرني أبدًا عن ذلك
أعلم أن السيدة (جراي) تختلف معي
لكني أؤمن حقًا أن (جاك) يمثل خطرًا علي (روز)
وإن لم يُبعد عن هذا المنزل
أخشي علي حياتها، أيضًا
تخريف!
كفي!
سوف آخذ (جاك) معي في الصباح
هناك أكاديمية عسكرية في أقصي الشمال سبق وأن إلتحقت بها
وتعتبر مكان ترفيهي
(إدوارد)!
هذا سوف يدمره
أنا والده يا سيدة (جراي)
وسوف أفعل ما أراه صواب
أعلم أن هذا سيكون صعبًا
لكن هذا ما فعلته عندما كنت بمثل عمرك
وكذلك جدك أيضًا
لكني لا أريد أن أذهب
أفهم ذلك!
لكني أؤمن بك يا بني
أعلم أنه يمكنك التعامل مع هذا
هذا سيجعلك أقوي
من فضلك يا أبي، إنني خائف
لا تخاف
رتب أشيائك مع بعضها
سوف نغادر في الصباح الباكر
! ياله من يوم
أعتقد أنك إتخذت القرار السليم
أخشي أن تهاوني معه ..
ربما قد أفسد شخصيته
شكرًا لكِ يا (كيت)
أعلم أن التعامل مع (جاك) ليس سهلاً..
أريد فقط أن تكون (روز) بأمان
وأنا أريد أن أكافئك علي هذا العمل كما يليق
سأضيف خمس الآف أرباح إلي أجرك
لكن....
لكن ماذا؟
لقد فاتتني مقابلة (روز)
هذا يمكن إعادة ترتيبه
اسمعي، عملي خارج البلاد إنتهي
سأكون في (سان فرانسيسكو) لبقية الصيف
لذا لو إحتجت أي شيء
سوف أتصل
أنت في الواقع تصنعين فارق مع (روز)
أعني فعلًا ما أقول
إنها فتاة موهوبة جدًا
إنها ابنة امها حقًا
تصبحي على خير
سأعود في غصون أسبوعين.. سوف نستخرج القارب
وهذه المرة... سأدعك تقودين
هذا وعد؟
نعم وعد
(جاك)
أليس هناك شيء تود أن تقوله لأختك ؟
أنا متأسف على الطريقة التي تصرفت بها
و أعدك أني لن أفعل هذا أبدًا مرة أخرى
لا بأس، سامحتك
رائع جدًا
كن متميزًا يا (جاك)
هذه فرصتك الثانية، لا تضيعها
هذا بمثابة بداية جديدة لك
سيكون كل شيء على ما يرام يا (جاك)
أعدك، أنني سوف أعيدك هنا مرة أخرى قريبًا
وعندما أفعل هذا لن تكون هي هنا
هيا بنا
وداعًا سيدة (جراي)
هل أنت بخير ؟
نعم
إنني فقط...
متعبة
اسمعي، بخصوص ليلة أمس..
أردت أن أعتذر
أعتقد... بعد كل ما يجري
أني أصبحت عاطفية جدًا
فقد قلت شيء ما كان ينبغي أن أقوله
فقط أريدك أن تعلمي أنني آسفة
شكرًا لك ، كلامك يعني لي الكثير
هل يؤلمك ذلك؟
وبالنسبة لهذا المكان ؟
لا
حسنًا ، قومي بلفه من أجلي
اهناك أي ألم؟
قليلًا
هذا طبيعي
في الواقع، أعتقد أنك تتعافين قبل موعدك
لذا أيمكنني أن أتخلى عن الضمادة ؟
فقط إن وعدتيني أنك ستهونين علي نفسك
أعدك
حسنًا
أيمكنني أن أسألك شيء؟ رأيك الطبي؟
بالطبع!
إنني أحتفظ بهذه السجلات الطبية الخاصة بالأطفال
وإنني أحاول أن أكتشف ما معناهم ؟
حسنًا.. رائع.. لنري
هذه تحاليل دم
هذه نتيجة الام، (ايه بي موجب)
وهذا هو الأب كذلك (ايه بي موجب)
هذا لا يبدو منطقيًا
التحليل يفيد أن الطفل فصيلته (أوه)
ولكن ذلك مستحيل
لماذا ؟
مستحيل أن الإندماج بين هذين الأبوين
ينتج طفلًا فصيلة دمه ( أوه )
من المحتمل أن هذا السبب وراء قيامها بإختبار الحمض النووي
وهو متطابق بشكل تام، لكن...
لكن ماذا؟
هذا غير صحيح
ماذا تعني؟
هذا (مركز تشخيص ومكافحة الأمراض)
هو المكان الذي نقصده لإجراء تحليل كهذا، لكن...
هناك خطأ ما في هذه التقارير
مهلًا... أنظري ...
حسنًا ... هنا
أنظري إلي هذا
حسنًا، أتري الإختلاف الواضح بين التقريرين؟
هذا الذي هنا له تنسيق مختلف
و في هذا التقرير ، البيانات في مكان خطأ
إذًا فأنتِ تقولي أن هذا تزوير؟
يبدو لي هكذا
الطبيب الذي أوصي بهذه التحاليل، دكتور (بارتليت)، هل كنت تعرفيه ؟
نعم ، عملنا معًا قبل أن يتقاعد...
وهل كان... أمين؟
إنه رائع
طبيب عظيم
دكتور (بارتليت)؟
أيها الطبيب (بارتليت)!
نعم ؟
إنك لم تخبرني أن من المستحيل أن ينجب أبوين...
دمهما فصيلته (ايه بي موجب) طفلًا فصيلته (اوه)
أين سمعتي هذا الكلام؟
من زميلتك الطبيبة (جولد مان)؟
إنها مخطئة
لقد أخبرتني أيضًا أن تقارير إختبار الحمض النووي هذه
يبدو وكأنها مزيفة...
فهل هي مخطئة في هذا أيضًا؟
لقد أظهرت لي تحليل آخر من نفس المعمل
الصيغ بهما غير متوافقة
لذا فإما أنها تكذب، أو أنك أنت الكاذب
أيتها الشابة ، ليس لدي الوقت..
ولا الرغبة في مجادلتك
إنت تصدقين ما تريدي
لقد تجاوزت الأمر ... وعليك أن تفعلي مثلي ..
لا يمكنني
لقد إعتنيت بــ (روز مارتيل) طوال الشهر الماضي
و لمست كم هي محبوبة، إنها مثالية
ولكن أخيها، فقط...
هناك بعض المشاكل في شخصيته ..
وأريد أن أعرف الحقيقة من أجلها
إنني متأسف
سوف أتحدث إلي السيد (مارتيل)
وسأقترح عليه أن يجري تحليل آخر
مع طبيب مختلف
سيدة (جراي)؟ الهاتف!
منزل السيد (مارتيل)، معك (كيت)
أنا..
أردت أن أعتذر
دكتور (بارتليت)؟
كنتِ علي صواب
بشأن إختبار الحمض النووي ؟
بشأن كل شيء
متي يمكننا التحدث بخصوص ذلك ؟
أيمكنني أن أمر عليك هناك ونتقابل الليلة ؟
لا، ليس الليلة
غدًا
هناك مقهي صغير في المدينة، علي مقربة من الميدان
أيمكنك مقابلتي الساعة ١١؟
نعم، سأكون هناك
شكرًا لك
مرحبًا ؟
لقد صُعقت بمقدار كهرباء يكفي ..
لتقصير دائرة جهاز تنظيم القلب
ذلك الألم الذي تشعر به في صدرك
بسبب قلبك الذي يحاول ضخ الدم إلي جسدك
لكنه لا يستطيع
آه يا دكتور (بارتليت) لو كان بإمكانك أن...
تبقي صامتًا هكذا طوال الوقت
دكتور (بارتليت)؟
دكتور (بارتليت)، أنا (كيت جوردن) !
أيها الطبيب (بارتليت) ؟
(إليزابيث مارتيل)
(لقد وُلد الطفل)
(ومات بعدها بدقائق)..
دكتور (بارتليت)؟
أيها الطبيب ؟
هل كنتِ ستقابليه لتناول فنجان من القهوة؟
إنه لم يحضر مطلقًا
لذا فقد أتيت لهنا؟
كنت أود أن أتحدث إليه..
واحد من الأطفال الذين أعتني بهم..
كان د. (بارتليت) كان طبيبه
كيف توفي؟
يبدو أنها كانت أزمة قلبية
هل تسمحي بالتوقيع علي هذا البيان
نعم
شكرًا ، سوف نبقي علي إتصال
لقد وجدتيه !
كنت قد بدأت أن أقلق
أعلم ما فعلتيه ...
عن أي شيء تتحدثي؟
أعلم أنك قتلتي الدكتور (بارتليت)...
قتلته؟
لابد أنك جننت
لقد وجدت حلقك في منزله..
ماذا؟
لقد كنت هناك اليوم صباحًا
كان مفترض أن يقابلني لنتناول القهوة
لكنه لم يحضر مطلقًا
ثم بعدها وجدته ميتًا
حسنًا ، إنني حزينة لسماع ذلك
لقد كان الدكتور (بارتليت)...
صديق
لقد رأيته منذ يومان
لابد أن ذلك سبب فقداني لهذا
إنك تكذبين
فقد كنتي ترتدي هذا الحلق كل يوم منذ أعطاه لك (جاك)
ولماذا قد أقتل الدكتور (بارتليت)؟
لأنه كان علي وشك أن يخبرني حقيقة موضوع (جاك)
أية حقيقة؟
أنه ليس ابن (إليزابيث)
آه... يا (كاثرين)
لا تكرري كلامك ثانيةً
تعلمين أن هوسك بـــ (جاك) حقًا هو...
حسنًا، إنه.. أمر مزعج
في نفس الليلة التي أنجبت فيها (إليزابيث)..
ترك أحدهم مولود جديد في المستشفي
أين سمعتي هذا الكلام؟
كان د. (بارتليت) يحتفظ بمذكرات شخصية..
بسجل كل المرضي الذين عمل معهم من قبل
إنها هنا تمامًا ..
مسجل بها أن طفل (إليزابيث) مات بعد ميلاده بقليل
و لقد أخفي د. (بارتليت) الأمر عن عائلة الطفل
و لقد بدَّله بذلك الطفل الذي تخلوا عنه
ولم يعرفوا أبدا....
أن (جاك) ليس ابنهم
ولقد قتلتيه حتي تمنعيه من إخباري بالحقيقة
لكن لماذا؟ .. لماذا؟
هل تحدثت إلي السيد (مارتيل) ؟
نعم
لقد إتصلت به، إنه يعرف كل شيء
إنني متأسفة يا (كاثرين).. لكن هذا كذب
لقد كان عنده إجتماعات طوال اليوم
لدي جدول أعماله..
لقد تركت له رسالة
أعتقد أن وقتك كمربية في هذا البيت علي وشك الإنتهاء ...
إعطيني هاتفك يا (كاثرين)
لا يمكنني السماح لك بإزعاج السيد (مارتيل)
بهذا الهراء أكثر من ذلك
911 معك ما مشكلتك؟
ما الخطب يا (كيت) ؟
(روز) ؟
من فضلك لا تغضبي مني
ولماذا قد أغضب منك؟
السيدة (جراي) دائمًا ما تغضب مني عندما ألعب هنا
لكن رسوماتي كلها علي أرضية غرفتي لذا..
اصمتي.. من فضلك
يجب أن نغادر في صمت
لماذا، ما الذي يحدث ؟
من فضلك يا (روز) ؟
إننا نلعب لعبة مع السيدة (جراي)...
لا، نحن لا نلعب
لا، غير صحيح
(روز) ؟
(كاثرين) ؟
حسنًا ، هيا بنا
علي أطراف أصابعك
بهدوء ...
هيا
اسرعي!
مساء الخير يا سيد (مارتيل)
لقد إتصلت بي شركة جهاز الإنذار للتو ..
لقد قالوا أن إتصالهم بالخط الأرضي قد إنقطع..
هل كل شيء بخير ؟
عندي مقاول بالخارج هنا
يقوم بظبط إتصال أسرع بخدمة الإنترنت
كان (جاك) يشكو من تهنيج حاسوبه
لكن كل شيء بخير الآن
حسنًا ، سوف أحيطهم علمًا بذلك
أيضًا ، هل (كيت) موجودة؟
لقد إِتصَلت قبل قليل وكان يبدو...
أنها كانت قلقة من شيء ما
آه... ياه...
لقد غادرت لتوها منذ دقائق قليلة
ذهبت للمدينة لتناول العشاء.. لكن كل الأمور بخير
لا شيء يدعو للقلق
حسنًا ، سأتصل بها فيما بعد يا سيدة (جراي)
لا مشكلة يا سيدي
إلي أين نحن ذاهبين؟
ما الذي يحدث؟
لا أعرف..
تماسكي يا (روز) حسنًا ؟
ما المشكلة؟
ماذا حدث يا (كيت)؟
هل نفذ منك الوقود؟
لا أعلم لقد توقفت عن العمل فحسب
اسمع، إنني آسفة لكن ألديك هاتف؟
ليس معي، لقد تركته في المنزل
يمكنني أن أقلك وأنا عائد لبيتي
فيمكنك أن تتصلي بأي شخص تريديه من هناك
آه يا إلهي، نعم.. من فضلك
مَن الذي تحتاجي الإتصال به ؟
الشرطة..
ياه.. عجبًا، هل الأمر خطير؟
نعم، إنه في منتهي الخطورة
اسمع، سأخبرك عن الأمر في دقيقة دعني فقط أصل...
لا يا (كيت)
إلغى عشائي يا (كارين) سوف أتوجه إلي منطقة حقل الكروم
من الرائع أنك مستيقظة
أين هي (روز)؟
لا تقلقي علي (روز)، فزوجي يعتني بها
إبقي.. إبقي في الغرفة
سوف ينتهي كل شيء قريبًا، لاتتحركي..
توقف، لا يمكنك فعل ذلك بي
لا يمكنك أن تحبسني هنا، دعني أخرج!
زوجك؟ هل تقصدين (دونوفان)؟
أنت تعرفين أكثر من اللازم يا (كاثرين)
عن (بارتليت) وعن (جاك)..
عن كل الأمور
إنتبهي لي عندما أحدثك
أتعلمي، إنهم يزعمون أن لاشيء أكثر قوة..
من غريزة الأم التي تحاول حماية أطفالها
هذا الأمر لا يتعلق بي بل يتعلق بطفلي
(جاك)
الطفل المتروك بالمستشفي
لقد كان ابنك
لم أرغب أبدًا أن أنجب أطفال
عندما حملت بــ (جاك)، لم أكن أعرف ماذا أفعل
لذا تركت الطفل في المستشفي
ولدي أمل أن يمنحه أحدهم حياة أفضل مما كنت سأفعل
أنا متأسفة
كان هذا أكثر قرار مؤلم أخذته بحياتي
أن أتركه هناك
وأنا أسمع صراخه يناديني
لكنني قلت لنفسي، أن هذا كان أصلح له
لكنني لم أعتمد علي ما حدث بعد ذلك
كان الطبيب (بارتليت) قادم من مناوبة عمل مدتها 36 ساعة
و يستعد لتوليد طفل (إليزابيث)
لكنه كان متعبًا، فإرتكب خطأ
لقد توفي الطفل، لكنه لم يخبر عائلة (مارتيل)
و بدلًا من ذلك، أعطاهم طفلي أنا
لقد أعطاهم (جاك)
لقد عشت في عذاب جراء ما فعلته
ومرت الشهور
كنت في أشد فترات حياتي ظلمة
لكن حينها قررت أن أتعقل
وكان الأمل هو الشيء الوحيد الذي جعلني علي قيد الحياة
أنني سأري ابني مرة أخرى يومًا ما
لذا فقد بحثت في الجرائد ثم إكتشفت
أن الولد الوحيد الذي ولد في المستشفي في تلك الليلة
كان ابن عائلة (مارتيل)
لن تستطيعي أن تمسكني!
وعندما رأيته في النهاية... ولأول مرة
علمت أنه كان ابني
كيف إستطعتَ أن تكون سريع هكذا؟
ويلي، لقد أمسكت بي
(جاك) !
ثم بدأتِ العمل لصالح عائلة (مارتيل)
أخبرتك أن الأم تفعل أي شيء كي تحمي ابنها
حتي القتل ؟
لم يكن لدي خيار
(إليزابيث) كانت تعلم الكثير
لقد كانت قريبة جدًا من الحقيقة
لكن لماذا كان من الضروري لك أن تقتليها؟
لم يكن بمقدورنا خسارة كل شيء
ماذا تعني؟
هــــذا
ميراث (جاك)
إن إتضح أن (جاك) لم يكن ابنها
فسوف يخسر كل شيء و حينها...
إلي ماذا سيقودني ذلك ؟
هذا جنون، الشرطة مستحيل أن..
ستعلم الشرطة بما أخبرهم به
سيعرفون أن هناك شابة..
كانت تعاني من الكوابيس و الأوهام..
شوهدت تحت تأثير المخدر بمكان عام في حفل (جاك)
وقعت فريسة الإكتئاب..
وبعد إستشارتها الطبيب (بارتليت)...
دخلتِ في نوبة غضب و بعدها قتلتيه
(ماذا) ؟
ثم بعدها وضعت السم لــ (روز)
عندما إكتشفَت سرَك
لا!
وحينها ستستعيدين حياتك..
بمضاعفة الجرعات التي تأخذينها من علاجك
صمتًا... لا بأس يا (كاثرين)
هذا لن يؤلم
حسنًا ، علي الأقل ليس لفترة طويلة جدًا
يالل.....
لن تهربي بهذا..
لا؟
حسنًا ، من الذي سيوقفني
لقد توفي (بارتليت)
لقد أخذت (إليزابيث) سرها معها إلي القبر
وسوف تَلقي (روز) قريبا نهاية مأساوية
وبعدها، حسنًا.. عندما يحين الوقت المناسب
سيموت (أدوارد) أيضًا.. فجأة
ثم بعدها في النهاية ، سيكون كل هذا ملك لــ (جاك)
وملكي..
أنتي مريضة
ياه.. في الواقع ، ستكوني أنت المريضة
بمجرد أن يبدأ تأثير الدواء
لــقد رحلت
ماذا ؟
(روز)!
حسنًا ،لا يمكن أن تكون قد إبتعدت كثيرًا
هيا نذهب لنبحث عنها
لا تتحركي يا (كاثرين)
أترين ؟
أين هي؟
البوابة مفتوحة ، هيا بنا !
(روز) ؟
هيا أخرجي. أيتها الملاك الصغير
نحن نلعب لعبة فقط
(روز) ؟
بسرعة ابحثي عن شيء لتحرريني من هؤلاء
قبل أن يعودوا
نعم، هذا جيد
أعلم الطريق إلى الجيران
ذكية و شجاعة، هيا بنا
يمكنني إحضار شاحنتي، و أقودها لميل او إثنين
لا يمكن أن تكون قد إبتعدت
إن (روز) في المنزل
ماذا ، كيف عرفت ذلك؟
لأنها أذكي منك
إنه تمامًا هنا... عبر الواد الضيق
هيا نذهب من هذه الطريق
توقفوا !
(كاثرين)!
لا تصعبي الأمر أكثر مما يجب أن يكون
من هنا ، أعلم ما سأفعل إتبعيني!
بالأسفل هنا، هيا ....
ماذا ؟
بوابة الخدم ذو الخطاف البرونزي، أحضر المفتاح
هل هناك مخرج آخر يا (روز) ؟
لا، أنا متأسفة
لا بأس، إتبعيني..
(روز)؟ (كيت) ؟
ماذا ؟
(كاثرين)؟
ليس هناك مخرج!
(دونوفان) ؟
أتركي الزجاجة
من فضلك، دعيها تذهب
أتركيها يا (كاثرين) وإلا سنغير الرواية
قليلًا ، و بدلًا من أن تسممي (روز)
سوف تقطعين رقبتها
لا، لا، سوف أضعها أرضًا
سوف أضعها أرضًا، حسنًا ؟
الآن، هكذا أفضل
شكرًا لك يا (كاثرين) الآن أعيديها
إلي سراديب الموتي ، ببطء
(روز)...
ماذا تقولين لها يا (كاثرين) ؟
ماذا قلتي لها للتو؟
'' نعم! ''
كاثرين!
والدي!
أيتها الصغيرة الـــــ...
من فضلك لا تذهبي
إنها نهاية فصل الصيف
يجب أن أعود إلى دراستي
تعالي هنا
لكن والدك هنا
وهل تعلمي ؟ لقد تحدثت إليه
وسوف يعمل من المنزل من الآن فصاعدًا
لا مزيد من الرحلات الطويلة؟
لا مزيد من الرحلات الطويلة
والآن بعدما قام والدك بحبس (جاك)
سيتوجب عليه أن يقضي المزيد من الوقت معه أيضًا
سوف أفتقدك!
لدي شيء لك
هذه أنت وهذه أنا وهؤلاء نحن في باريس
آمل أن نتمكن من الذهاب!
لو مارستي الفرنسية التي تعلمتيها
'' سوف أفعل'' ..
يا (روز) سوف يفوتك لقاء أخيك
هيا إنزلي
لا بأس، سوف أوافيك هناك ، إتفقنا؟
ألديك كل شيء تحتاجه؟
في الواقع، هنا كثير من وسائل المتعة
لقد صاحبت أصدقاء جدد والطعام هنا جيد حقًا
حسنًا ، إنني سعيد لسماع ذلك
أتعلم، في أيامي.. الطعام لم يكن جيدًا..
وأنت يا (روز)، لقد أعددت لك شيء
إنها لوحة، هل أعجبتك؟
إنها لطيفة
كنت أستغل أوقات فراغي في التدرب علي مهارتي في الرسم
ربما عندما أعود، هل يمكنك أن تعرضي لي عمل أو إثنين؟
بكل تأكيد
متي يمكنني العودة للبيت يا أبي برأيك؟
كنت أتسائل إذا كان بأمكاني الإستمرار في تدريباتي علي الرماية
إنهم لا يسمحون لنا بإستخدام القوس أو السهم هنا
حسنًا، لقد تحدثت إلي إستشاري متمهن
ولقد تحدثت إلي العقيد (سيرجينت بانيستر)
وكلاهما وافقا علي أن قضاء بعض الوقت في
الأكاديمية في العام القادم سيكون أفضل شيء لك
أريد أن أعود للمنزل الآن
لن يسمحوا لي بأستخدام هاتفي ولا حاسوبي المحمول!
ولا توجد أية ألعاب علي الحاسوب هنا بأي شكل
أعتقد أننا سنبقي كما نحن، حتي هذه اللحظة
حسنًا يا صديقي
لا من فضلك يا أبي
من فضلك دعني أعود للمنزل
أعدك أني سأكون صالح، من فضلك!
لقد إنتهي الوقت أيها المتدرب
أريد أن أشكرك مرة أخرى علي كل شيء
هل أنت واثق أنك ستقدر علي تدبر الأمور؟
حسنًا ، أري أن الأعمال عليها أن تُدار من تلقاء نفسها الآن
و لعل مكاني هنا في الواقع
مع (روز)
حسنًا ، إن كنت تريد شخص ما الصيف القادم
ما شعورك نحو باريس؟
هذا متروك لها
نعم ، فعلًا ؟
رائع، هذه تسوية عادلة
حسنًا ، تعالي هنا
سوف أراك لاحقًا
أراك لاحقًا
ترجمة MoHaMeD El MaSTeR