ترجمة بسام شقير
مستوحى من أحداث حقيقية
المحيط الأطلسي مارس 1996
إلى الشمال
بعد شهرين
الجزيرة الخضراء، جنوب اسبانيا
،(ايفانوف) يمرر إلى (سيراكوف) .سيراكوف) يبحث عن زميل حرّ)
يدخل من الجهة اليسرى، يرسل !(إلى (ستويشكوف
...إنه يأخذ الكرة، يمرر
...و
!هدف
!يا له من هدف، يا لها من ."مباراة ل "بلغاريا
!هدف !اذهبي للمنزل، "بلغاريا"، اذهبي للمنزل
!رومانيا"... سحقاً"
.الآن راقب
.راقب
!حسناً - !نعم -
.رائع - ."وصلت "أمريكا -
!واحد، اثنان، ثلاثة
.سأشتري حصاناً
.جورجي)، راعي بقر)
.مع حصان
سأذهب إلى هناك
.وأجد مزرعة
.مثل مسلسل "دالاس" التلفزيوني
."أنا ساذهب إلى "نيويورك
...الحصان والنجوم
.ليست ليّ
.سأكسب المال
،)جورجي)
.سننتظر
.لن يرونا
ثم ستخرج أنت أولاً
.وأنا سألحق بك
.أنا أولاً
.غادرنا
.انطلقنا
السفينة تتحرك، هل تشعر بذلك ؟
.غادرنا
."أمريكا"
.ساعتين
.أنا سألحق بك
.مرحباً
.صديق
.مرحباً
.عودا إلى حجرتكم
.هنا
هل أنت الكابتن ؟
.أنا رجل صالح
.أعمل
."أريد الذهاب إلى "أمريكا
.أريد شراء حصان
.جورجي)، راعي بقر)
.أعطه بعض الماء وشيئاً يمضغه
.شكراً لك
.إنه لذيذ
.شكراً لك
.أنت، أخرج
!الآن
!انهض
.ابقى هادئاً
.حسناً
!تحرك
.اهدأ - .من هذه الطريق -
!اذهب
.إلى اليسار
!يا صديقي
.ساعدني
!أرجوك
.أغرب
!اذهب
.ليس... جيداً... هنا
.أرجوك
.ليس هنا
هل تسمع ؟
.صديق، أنا صديق
.صديق، صديق
إذا رآك التايوانيين
.سيقتلونك
.أولئك التايوانيين سيقتلونك
!اسمعني
.اسمعني
...صديقك
.مات
.أنا آسف
.التايوانيين سيئين، سيئين جداً
.نحن طيبون، الفلبينيون طيبون
صديقي مات ؟
.أنا آسف
!ليس هنا
أين تختبئ ؟
أين ؟
!انتظر هنا، أرجوك
.انتظر هنا
هل تفهم ؟
.لقد أخطأنا في المرة الأولى
.الأمر مختلف الآن
.سيقولوا إننا كذبنا
.ليس هناك أي دليل
.سيقولون إننا كذبنا وسنخسر وظائفنا
،)آلان)
.لقد أظهرنا الضعف
.إسمعهم
.يعتقدون إننا سنلتزم الصمت - .بوسون)، لقد كنت هناك) -
أتذكر ؟
...أعرف ماذا - .إنهم يسخرون منا -
ماذا يعتقدون ؟
.إنهم يملكوننا
.إنهم كذلك
.إنهم لا يملكوننا
.لديه الكتاب المقدس
.لا أريد أن أعرف أين هو
،في حالة اكتشف أحد .لا أريد أن أعرف أين هو
بهذه الطريقة، لا يمكنني قول .أي شيء لأي أحد
...إذاً
.سأكون الوحيد الذي سيذهب اليه
من غيرنا يعلم ؟
.(لو)
.سأحتاج طعام وماء
،إذاً، كلاكما
إن كان أحدكما يريد المضي ،قدماً بشكلٍ مختلف
.يجب أن يخبرني الآن
.لأنه يجب أن أعرف
.يمكنكما الذهاب الآن
!تعال
.طعام وماء
!تعال
!الآن
!المكان آمن
هل أنت ذاهب إلى "كندا" ؟
."أمريكا"
،هذه السفينة
."ذاهبة إلى "كندا
.كندا"، جيدة"
."أنا من "رومانيا
."رومانيا"
.(جويل)
.(دوميترو)
."كندا"
.أربعة أيام
.أكثر أو أقل، أربعة أيام
،اسمع يا صديقي
.لا تخرج
مفهوم يا صديقي ؟
.ابقى هنا
.الكتاب المقدس
."لجلب الحظ السعيد في "أمريكا
.أعطاني اياه رجلاً قمت ببناء منزل له
."في "اسبانيا
هل تصلي ؟
.نعم
.يجب أن أذهب الآن
.شكراً لك، سيدي
.أفضل بدون ضوء
.الضوء، لا
،واغفر لنا خطايانا
.كما نحن نغفر لمن أخطأ الينا
،ولا تدخلنا في التجارب
.لكن نجنا من الشرير
بإسم الآب والإبن والروح القدس .إله واحد آمين
".سلام ومحبة بإسم يسوع المسيح"
إذا كانت العيون والآذان"
،هي أول مستشاري الإنسان
."فنحن في خطرٍ هنا
"...في الثاني عشر من مارس"
والعائلة ؟
.العائلة بخير
،"اتصلت بهم من "اسبانيا .زوجتي بخير
.الصغير مريض، لديه حمى
الصغير ؟
.سنتين - سنتين ؟ -
.العائلة مهمة
.مهمة جداً
.كل يوم أتطلع للعودة إلى البيت
القائد لديه ثلاث أبناء، أتعلم ؟
...نعم
.ثلاث أبناء وعمره 34 سنة
.شجاع
.ثلاثة أبناء، وهو يبحر
.طوال السنة
.العائلة هي الأهم
.نحن هنا من أجلهم
.العالم لا يعلم
.حياة البحارين صعبة
.نحن هنا، العائلة هناك
.يجب أن نعتني بالعائلة
،أنظر
،القائد في البحر
.وليس مع أبنائه وزوجته
.إنه هنا، معنا
هل تتحدث مع زوجتك عن البحر ؟
هنا ؟
.نعم
.عنا، هنا، وما يحدث في البحر
.أحياناً
.أنا لا أتحدث مطلقاً
.لم يسبق وتحدثت عن البحر
.لا مع زوجتي ولا أصدقائي
.ولا مع أبنائي
،البيت هو البيت
.البحر هنا
.بهذه الطريقة تبقى العائلة سعيدة
.أخبر زوجتك بتمنياتي للصغير بالعافية
.مرحباً يا صديقي
.لقد عدت
.شكراً لك
.ماء
.على مهلك، كله لك
.طعام
. إنه حار جداً
.أنت شجاع
.الايمان بالرب يجعلك شجاعاً
هل تفهم ؟
،نعم
.شجاع
كتابك المقدس، أين هو ؟
هل يمكنني ؟
.نعم
حبيبتك ؟
.زوجتي، نعم
،هذه هي الآية المفضلة لدينا
.نحن البحارة
لكن بما إنك هنا
معنا
.فهذه ستصبح آيتك المفضلة أيضاً
: أَقُولُ لِلرَّبِّ"
مَلْجَإِي وَحِصْنِي
"إِلهِي فَأَتَّكِلُ عَلَيْهِ
لاَ تَخْشَى مِنْ خَوْفِ اللَّيْلِ"
وَلاَ مِنْ سَهْمٍ يَطِيرُ فِي النَّهَارِ
،وَلاَ مِنْ وَبَاءٍ يَسْلُكُ فِي الدُّجَى
."وَلاَ مِنْ هَلاَكٍ يُفْسِدُ فِي الظَّهِيرَةِ
لأَنَّه تَعَلَّقَ بي"
.أُنَجِّيه
لأَنَّهُ عَرَفَ
،ٱسْمي
.أَحْميه
."يَدعوني فأُجيبُه"
أَنا معه في الضِّيقِ"
فأُنقِذُه
."وأُمَجِّدُه
بِطولِ الأَيَّامِ أُشبِعُه"
وأُريه
."خلاصي
،)دوميترو)
.الرب سيرشدك لطريق الخلاص
.نعم
كم عمرك ؟
.أربعة وعشرون
.شاب
.نعم
.أنا أعمل لأعيل عائلتي
.(أنت رجل صالح، (دوميترو
.شكراً لك
.لا يوجد هواء هنا
.يجب أن تثق بيّ
أنت
.معنا
الفلبينيون طيبون ؟
.الفلبينيون، نعم
لكن
.التزم الصمت
.الهدوء
،إذا عثر عليك الآخرون
.سيقتلونك
،بعدها
سيقع الفلبينيون في مشاكل
.مع التايوانيين
بقيت بضعة أيام، حسناً ؟
أنت
.ابقى هنا
.حسناً
.كي تصلي للرب
.الكتاب المقدس
،سيدي
،أرجوك
.الضوء
.لا
.هذا خطير جداً
هناك
لحظات
.نجد أنفسنا فيها في ظلام
ظلامٌ حالكٌ جداً
حيث لا تكون قادراً على رؤية أي شيء
.أن تشعر حتى بقلبك
،لكن بعدها
.يشع نوراً عبر هذا الظلام
: وتقول لنفسك
."أعيدوا لي ظلمتي"
غداً
.سأعود
ترجمة بسام شقير
هل تتذكر ذلك الكاهن من "الجزيرة الخضراء" ؟
الأب (بيدرو) ؟
.(عزيزي الأب (بيدرو
.سلام ونعمة بإسم يسوع المسيح
إذا كانت العيون والآذان"
،هي أول مستشاري الإنسان
."فنحن في خطرٍ هنا
في 12 مارس، كبارالمسؤولين هنا
قاموا بالقاء شخصين سافرا خلسة في المحيط
."ونعتقد بأنهما ماتا
،ثم، قبل يومين
مسافر خلسة آخر اختفى .عن السفينة
.نعتقد إنه على الأرجح قُتل
هناك مسافر خلسة آخر على متن السفينة، وقد قمنا بإخفائه
.لتجنب وقوع مأساة أخرى
.ونحن هنا نطلب مساعدتكم
.نحن في حيرة
لقد تم بالفعل إراقة الكثير من الدماء .على هذه السفينة
...(بوسون)
.نحن بحاجة إلى دليل .لا أحد سيصدقنا
دليل ؟
دليل إن هناك أشياء حدثت على .هذه السفينة وإننا رأيناها
.هذه القصة يمكن أن تنتهي بعد يومين ،أولاً
،عندما نقترب من الميناء نساعده للهرب من على السفينة
.ولا أحد غيرنا يعرف شيئًا عن هذا
...أو
،سيكتشفون أمره
.وسيعرفون من ساعده
.لا يمكننا التغلب عليهم
.إنهم يملكون المال
من في ذلك الميناء سينصت إلى ما سيقوله أربعة بحارة فلبينيين ؟
.(لكني أثق بالأب (بيدرو
.وهم سينصتون لرجل دين
.سوف نخسر وظائفنا
.سنخسر كل شيء
،)آلان)
،أتذكر عندما كنت طفلاً
اعتدت الذهاب إلى الكنيسة مع أمي
: وهناك كنت دائماً أسمع
."الرب أعظم من كل شرٍ في العالم"
كنت أعتقد
،إن الشر شيء ضخم ،مثل ضباب كبير قادم فوقنا
يغطي كل شيء ويحول .بيننا وبين الرب
.لكني كنت مخطئاً
هذا الشرّ عبارة عن
.أشياء صغيرة كثيرة تتصل ببعضها
،ليس هناك شرٌ ضخم
لكن هناك أشياء صغيرة هي .من جعلته ضخماً
،)آلان)
أريد أن أعرف إن كان يمكنني .أن أثق بك بهذا الأمر
.يمكنك أن تثق بيّ
،سأتحدث مع القائد .أخبره إنك بحاجة للاتصال بالبيت
،"عندما نصل "كندا
أنت و (برناردو) ستأخذا الرسالة .ليتم نشرها
جويل) ؟)
صديقي ؟
جويل) ؟)
.بوسون)! لدينا مشكلة)
.يجب أن تأتي إلى غرفة المحرك
كيف تعرف بأنه لا يكذب ؟ - .نحن نتفق بشكلٍ جيد -
كم من الوقت هذا ؟ - .التايواني يقول ليلة واحدة -
.إنهم يعلمون عن الرجل
،إنهم فقط بحاجة إلى الوقت للعثور عليه ."قبل أن نصل "كندا
.إنهم يماطلون
هل تعتقد ذلك ؟
.لا أعلم
.هذه ليست المشكلة الوحيدة
كبير المهندسين قام بتغيير .نوبتي الليلية
.الليلة دور المهندس التايواني
.سيراك إذا أخذت له الطعام
.إنهم يعلمون
.إنه واحد منا
.إنه واحد منا من أبلغ التايوانيين
!(بوسون)
.تعال
!(بوسون)
كل الأمور بخير، (بوسون) ؟ - .نعم -
العمل انتهى ؟ - .انتهى -
.وحان وقت القهوة الآن
.قهوة
.(نحن نشرب القهوة أيضاً، مع (آلان
.أنا واثنان فلبينيين
.آلان)، موسيقي عظيم)
سيغني في حفلة غداً، هل تعلم ؟
.نعم
،)قبل مجيئك، (بوسون
.طلبت من (آلان) أن يغني ليّ .لكنه رفض
.(لكني لن أغادر إذا لم يغني (آلان
هل ترى يا (بوسون) ؟
طلبت من (آلان) أن يعطني شريط .موسيقى من الديار
."موسيقى من "مانيلا
(لقد استمعت إلى شريط (آلان .ووجدت أغنية
أغنية جميلة. جميلة، لا ؟
.أغنية جيدة جداً
هل تريد سماع هذه الأغنية الجميلة، (بوسون) ؟
.نعم
!يا لها من أغنية تشبه أغاني فرقة "البيتلز"، صح ؟
!(عظيم! أنت موسيقي عظيم، (آلان - يا قائد ؟ -
ماذا، (بوسون) ؟ - .آسف على المقاطعة -
.سؤال واحد
هل سنتوقف غداً ؟
."نعم، سنتوقف غداً في "نيويورك
.في الليل لبضعة ساعات - لماذا ؟ -
.الكابتن يعلم
.المال، المالك، شيء ما
.لكن لم يتم إبلاغي
.الآن تم ابلاغك
لكن إذا توقفنا غدًا فإننا .سنؤخر الحاويات
.الكابتن يعلم، المالك يعلم
هل سأفعل شيئاً ؟
متى، عندما نتوقف في "نيويورك" ؟ - .نعم
.لا، لا، لا
.غداً ليلة الحفلة !آلان)، الموسيقى)
.لن نفعل شيئاً
.ستأتي معه وهو سيغني
.سنقضي وقتاً ممتعاً
.إذا أعلنا عن الأمر في "كندا"، فلن نستفيد
.سيقولون إننا نكذب
".عليك فعلها أثناء توقفنا في "نيويورك
بهذه الطريقة، على الأقل سيكون هناك دليل .على إننا حاولنا القيام بشيء
أين الرسالة الآن ؟
.سأعطيها لك
ماذا عن (آلان) ؟
.ستذهب وحدك
هل (برناردو)، رجلٌ صالح ؟
.نعم
لديه أبناء ؟ - .اثنان -
...وما المشكلة الآن
.الإبن الأصغر
.برناردو) يريد الاتصال بالبيت)
.الزوجة كانت عند الطبيب اليوم
،ابني بحار
.لكنه ليس مثلي
.إنه ناعم جداً
.ناعم هنا
.ناعم جداً
.لكن كبحار لا يجب أن تكون ناعماً جداً
،أحياناً جيد
.أحياناً ليس جيد
.وإلا ستفقد السيطرة
،إذا خسرت السيطرة على السفينة
.تخسر كل شيء
.انتهى
مفهوم، (بوسون) ؟
.نعم
،أحياناً عليك أن تكون سيئاً
.ليكون كل شيء على متن السفينة جيداً
.الرجال يجب أن يكونوا بخير
،أنت، (بوسون)
هل تعتقد إني رجل صالح ؟
مثل (برناردو) ؟ - .(نعم، مثل (برناردو -
.أنت تكذب
.أنتم الفلبينيون، شعب طيب
.لكنك تكذب
الكابتن دائماً يعلم عندما .يكذب أفراد الطاقم
.الآن، أنت تكذب
.لا داع أن يكون الكابتن طيباً
.الكابتن يجب أن يكون عادلاً
.العدل والطيبة شيئان مختلفان
ماذا تعتقد ؟
أعتقد إذا
إذا أراد الإنسان أن يفعل الخير
.يمكنه أن يكون صالحًا وعادلاً
،أو
يكون عادلاً ولا يزال يفعل .الخير لشخصٍ آخر
أنتم الفلبينيون تعتقدون إننا نحن .التايوانيين سيئين
.نحن أغنياء، أنتم فقراء
وإننا لا نهتم، أليس كذلك ؟
لكن نحن التايوانيون
.عادلون
،لسنا طيبون
.عادلون
.نحن نهتم لكل الطاقم
.تايوانيين وفلبينيين
مثال واحد، حسناً ؟
.دعنا نقول هذا
.لنقل إننا اكتشفنا غريب على السفينة
.الكابتن أمامه خيارين
.الأول، أن لا يفعل شيئاً
.يأخذ الغريب إلى الميناء
.الثاني
لا يأخذ الغريب إلى الميناء .ويجد حلاً مختلفاً
.حل سيء
أي الخيارين أفضل ؟
الأول، أليس كذلك ؟
أترى ؟
.الفلبيني يقول الخيار الأول
.التايواني يقول الخيار الأول
.نحن متفقون
.لكن الخيار الأول ليس حلاً جيداً
.الغريب قد يكون معه مسدس
.نحن هنا لدينا مسدس واحد فقط
.مسدس الكابتن
.الغريب قد يكون معه سكيناً
.الغريب قد يكون معه قنبلة
.الغريب يمكنه قتل الجميع
.لكن ربما يكون الغريب رجلاً صالحاً
،وبعدها
نأخذه إلى الميناء، أليس كذلك ؟
نصل إلى الميناء
وماذا سيحدث هناك ؟
.تأخذه الشرطة
.ويتم طردنا بسبب سوء الأمن
.ولن نبحر مرة أخرى
.أبداً، ربما
لذا الكابتن لا يخاطر بحيوات طاقمه .من أجل حياة شخص غريب
أترى، (بوسون) ؟
أحياناً الخير
.ليس جيداً للجميع
لكن العدل
.منصف للجميع
!(بوسون) - .حضرة القائد -
.الحفلة هنا
.نعم، 5 دقائق وسأدخل
.القائد يريدك في الحفلة
.تعال
!أهلاً بكم في حفلتي
.حتى الكابتن هنا
!اليوم أنا سعيدٌ جداً، شكراً لكم
!أصبحت أباً
!رزقت بمولود صبي
!صبي! أنا سعيدٌ جداً
!دعونا نشرب لنصبح أبطال المدينة
أنت ؟
.لا
لا ؟
.لا - من ؟ -
هل كنت هنا الليلة الماضية ؟
أنا، الليلة الماضية ؟
.لا
لم تكن هنا الليلة الماضية ؟
.أنت ستنزل
.أنت حر
حر ؟
."أنت ستنزل في "نيويورك
نيويورك" ؟ ليس "كندا" ؟"
."نيويورك"
."التفاحة الكبيرة"
."أمريكا"
ما الذي تقوله ؟
!حقيبتي، حقيبتي
.لا فائدة منها الآن
!اقفز
،)دوميترو)
!"نيويورك"
.نيويورك" هناك"
.هذه فرصتك الأخيرة
.إذا قفزت سأموت
.ليس لدي فرصة
كندا"، هل تتذكر، (جويل) ؟"
.أنت لا تفهم
أربعة أيام، هل تتذكر ؟
.لا يمكنني مساعدتك الآن
.حيواتنا في خطر .حياة الفلبينيين في خطر
.حياتي في خطر - وحياتي ؟ -
!اسبح
.(أنت رجل غبي، (بوسون
.تفعل هذا بنا من أجل شخص غريب
من أجل شخص لم يتشارك .معك قطعة خبز
،لقد ضربني على رأسي
،هرب
.فقدته
.(لقد فقدناه، (بوسون
أنت وجدته، أخفيته وأخذت له .الطعام، لكننا فقدناه
.سنتفرق ونبحث
...إذا عثرنا عليه ماذا نفعل ؟
ماذا نفعل بشأنه، (بوسون) ؟
ماذا حدث ؟
!(برناردو)
أنت بخير، (بوسون) ؟ - .أنا بخير -
هل تعرف ما الذي حدث هنا ؟
،)بوسون)
.الكابتن يريدك
.حاضر
.لدينا مشكلة
.هناك أحد على السفينة
.أحد البحارة رأى شيئاً اليوم
.على سطح السفينة
.رجل جديد
.الرجل اختفى
.البحار لا يعرف أين اختفى
البحار جاء إلى المسؤول
.وأبلغ عن الأمر
.سوف نهتم بهذه المشكلة
أنت، أنا
،ومساعدك
.المُغني
.أنت تولى أمر الحاويات
!لا أحد يخرج
!(بوسون)
!حبل
!افعل شيئاً
!انزل
.ضع هذه أرضاً
.ضعها
التايواني ؟
الفلبيني، لا ؟
الفلبيني ؟
.صديقك حاول قتلي
.صديقك ليس رجلاً صالحاً
،السفينة
كندا"، متى ؟"
.اليوم
.سننتظر هنا
كالأصدقاء، حسناً ؟
...(جويل)، (جويل)، (جويل)
ألا تعرف، (جويل) ؟
.الصديق هو صديق إلى الأبد
.لا يتخلى عنك أبداً
.أنت دائماً تساعد
.أنت لست صديقي
لكن أنا إنسان، أليس كذلك ؟
.شخص
.صلِ من أجل صديقك
،صلِ طوال الوقت أنت تقول ذلك، أليس كذلك ؟
.عندما كنت صديقاً لك
.لذا صلِ الآن
.صلِ لأجل صديقك الفلبيني
،البطل له هدفه
.الشيطان له هدفه
وبين أهدافهم
.معلقٌ هدفي
!هدفي كبير جدًا
.وقضيته نقية جداً
بيني
،وبين ذنوبي
يزهر
.اله حازم لا يعرف القوانين
.أنت أيضاً ستموت هنا
.أنا، لا
.أنا لن أموت هنا
.اليوم سأصل
.سأنزل وأخرج من هنا
.أول شيء سأفعله
.سآكل شيئاً
.لحم، همبرغر، شيء ما
.سأشرب شيئاً
شيء قوي، قوي جداً، ويسكي أو .أي شيء لديهم هناك
.ثم، سأتصل بالديار
.سأتحدث مع الجميع
،زوجتي
،أمي
.أبي
.سأخبرهم إني بخير
.بأني نجحت بالوصول
وبعدها ماذا أفعل ؟
،أبحث عن مكان أعيش فيه
.وظيفة
.سأكسب بعض المال
.لكن، عن نفسي، لن أموت هنا
ترجمة بسام شقير