‫"نجمة مضيئة، نجمة ساطعة‬ ‫أول نجمة أراها الليلة"‬
‫"أتمنى أن أستطيع، أتمنى أن أفعل‬ ‫أتمنى أن تتحقق أمنيتي الليلة"‬
‫"هذه القصة هي قصة خيالية"‬
‫"في يوم من الأيام‬ ‫سقطت نجمة أمنيات من السماء"‬
‫"فأحرقت الغابة الكبيرة حتى أصبت سوداء"‬
‫"وُلدت الغابة المظلمة"‬
‫"نجمة الأمنيات مخفيّة في وسطها‬ ‫وتملؤها بحياة جديدة"‬
‫"وأسطورة أمنية واحدة‬ ‫التي تختبئ في النجمة"‬
‫"بانتظار أن تتحقق"‬
‫"القط ذو الحذاء"، "القط ذو الحذاء"‬
‫أهلاً بكم في احتفالي‬
‫اعتبروا أنفسكم في منازلكم، نعم!‬
‫هيّا، تناولوا الطعام واشربوا‬
‫مرحباً يا صديقي، تسعدني رؤيتك ثانية‬
‫- أبي، لقد داس وجهي‬ ‫- ولن نغسله ثانية أبداً‬
‫- يا أهالي (قرطبة)...‬ ‫- نحن في (ديل مار)!‬
‫يا أهالي (ديل مار)، اقبلوا هذه الهدية الذهبية‬ ‫من "القط ذي الحذاء"‬
‫- غنّ أغنية!‬ ‫- لا، لا، لا، لا أستطيع‬
‫- غنّ يا "قط"! غنّ!‬ ‫- لا، لا أستطيع...‬
‫"من هو بطلكم الجسور المفضّل؟"‬
‫- "من هو الشجاع والمستعد لمواجهة المتاعب؟"‬ ‫- "أنت، أنت"‬
‫- "من المتواضع بدرجة غير معقولة؟"‬ ‫- "أنت، أنت"‬
‫"من هو بطلكم الجسور المفضّل؟"‬
‫"من القط الذي يخاطر ويقامر بحياته؟"‬
‫"من الذي لم يلمسه نصل من قبل؟‬ ‫"القط ذو الحذاء" لا يخاف أبداً"‬
‫"من هو بطلكم الجسور المفضّل؟"‬
‫ملابسي! شعري المستعار!‬
‫صورتي!‬
‫مرحباً أيها الحاكم، لحظة واحدة‬
‫الخارج عن القانون، "القط ذو الحذاء"‬
‫"مطلوب للعدالة، "القط ذو الحذاء"‬ ‫مطلوب حياً أو ميتاً"‬
‫مرحباً، منزلي هو منزلك‬
‫لا، منزلك هو منزلي‬
‫اعتقلوا هؤلاء الريفيين القذرين‬ ‫وأحضروا لي رأس "القط ذي الحذاء"‬
‫هذه حفلة! أين الموسيقى؟‬
‫"إنه سيف العدالة، ويواجه الشر"‬
‫"يقاتل لأجل الشعب، وهو وسيم جداً"‬
‫"من هو بطلكم الجسور المفضّل؟"‬
‫- "القط ذو الحذاء"‬ ‫- "القط ذو الحذاء"‬
‫لم يمسّه نصل قط‬
‫- "لم يُمسّ قط"‬ ‫- أما أنت؟‬
‫- اسلخوا جلد ذلك القط!‬ ‫- أيها القط، اهدأ‬
‫حرس سخفاء، تجمعات البشر لا تنجح مع القطط‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لقد أيقظ عملاق (ديل مار) النائم‬
‫انطلق!‬
‫- أنا أطير‬ ‫- لا، أنت لا تطير، سأنقذك!‬
‫- أنقذني أنا أيضاً!‬ ‫- إن كان ذلك مناسباً!‬
‫أنت، أطلقني‬
‫والباقي، اعزفوا بسرعة مضاعفة‬
‫"من هو بطلكم الجسور المفضّل؟‬ ‫من هو بطلكم الجسور المفضّل؟"‬
‫الشظية الإسبانية!‬
‫شكراً‬
‫اخشني إن كنت تجرؤ‬
‫نعم!‬
‫أيها العملاق!‬ ‫صلّ لطلب الرحمة من "القط ذي الحذاء"‬
‫أتريد رؤية شيء رائع؟‬
‫شكراً يا أهالي (ديل مار)، كنتم رائعين‬
‫عودوا إلى منازلكم بأمان، طابت ليلتكم‬
‫- "القط ذو الحذاء"، "القط ذو الحذاء"‬ ‫- هل ما زلتم هنا؟‬
‫حسناً، حسناً، أغنية أخرى‬
‫أسمي هذه الأغنية "الأسطورة لن تموت أبداً..."‬
‫"القط ذو الحذاء"!‬
‫"قط"؟‬
‫"قط"‬
‫"القط ذو الحذاء"‬
‫- أين أنا؟‬ ‫- لا تقلق، أنت بين يدين أمينتين‬
‫بين يديّ!‬
‫أنا طبيب القرية‬
‫كما أنني حلاّق القرية وطبيبها البيطري‬ ‫وطبيب أسنانها وكاشف السحرة‬
‫وفي رأيي الاحترافي‬
‫تحتاج إلى غسيل وتصفيف شعر‬ ‫والقليل من الترتيب حول منطقتك الخلفية‬
‫هذا رأيي الاحترافي كحلاق‬
‫لكن حين أتكلم بصفتي طبيباً‬ ‫أظن أن علينا إجراء بعض الفحوصات‬
‫حسناً، ردود الأفعال اللاإرادية‬
‫كالقطط، درجة الحرارة‬ ‫ارفع ذيلك واسترخ‬
‫ثق بي ، حرارتي مرتفعة، نعم‬
‫إذن، ماذا عن أحدث التقنيات الطبية؟‬
‫دودة العلق، لتمتص السوائل الشريرة‬
‫كما تشاء، سيبقي ذلك المزيد لي‬
‫اسمع يا دكتور، أشكرك على كل شيء‬ ‫لكنني أشعر بأنني في حالة رائعة‬
‫قوي كالثور، أتفهم؟‬
‫أتعرف مكاناً جيداً لتناول حساء الخضراوات؟‬
‫- أرجوك، هذا خطير‬ ‫- ما هو؟‬
‫"القط ذو الحذاء"، كيف سأقول هذا؟‬
‫لقد فارقت الحياة‬
‫دكتور، أرجوك‬
‫اهدأ! أنا "القط ذو الحذاء"‬ ‫أنا أسخر من الموت‬
‫أترى؟ على أي حال، أنا قط‬ ‫لديّ ٩ أرواح‬
‫وكم مرّة متّ حتى الآن؟‬
‫لا أدري، لم أحسب ذلك قط‬
‫- لست من محبي الرياضيات‬ ‫- أيها القط‬
‫اهدأ يا دكتور، فلنر‬
‫كان هناك مهرجان الثيران في (بامبلونا)‬
‫مرحباً يا آنسة‬
‫أتحبين حساء الخضراوات؟‬
‫"الروح الأولى"‬
‫أظنها ليست ليلة حظكم، صحيح يا رفاق؟‬
‫"الروح الثانية"‬
‫أؤكد لكم، القط يهبط دائماً على أقدامه، انظروا‬
‫"الروح الثالثة"‬
‫لا، "القط ذو الحذاء" لا يحتاج إلى مراقب‬ ‫انظروا‬
‫"الروح الرابعة"‬
‫لا داعي للتوقف في الميناء‬ ‫سنحدث ثورة في السفر، انظروا‬
‫"الروح الخامسة"‬
‫- المعذرة، هل يحتوي هذا المحار؟‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫"الروح السادسة"‬
‫- "قط"، أظنك رفعت حرارة الفرن كثيراً‬ ‫- أنا خبير في الخَبز، انظر‬
‫"الروح السابعة"‬
‫وكان هناك العملاق اليوم‬
‫"الروح الثامنة"‬
‫كم أصبحت؟ ٤؟‬
‫إنها ٨ يا "قط"، بقيت لديك روحك الأخيرة‬
‫وصفتي هي أن تتوقف عن المغامرات‬ ‫عليك أن تتقاعد‬
‫أنا؟ أتقاعد؟ هل أنت كوميدي القرية أيضاً؟‬
‫"قط"، أهناك مكان آمن لتذهب إليه؟‬
‫ألديك شخص خاص‬ ‫يمكنك الاعتماد عليه في وقت شدّتك؟‬
‫أنا "القط ذو الحذاء"، محبوب الجميع‬
‫- أهناك شخص مميز؟‬ ‫- كيف يمكنني الاختيار؟‬
‫هذا هو عنوان الأم (لونا)‬
‫إنها محبة للقطط، وتبحث عن قط مدلل دائماً‬
‫- ستكون بأمان هناك‬ ‫- قط مدلل؟ لست قطاً مدللاً يا دكتور‬
‫- أنا "القط ذو الحذاء"‬ ‫- لم تعد كذلك‬
‫هذه هي أوامر الحلاق، أعني أوامر الطبيب‬
‫وتذكر يا "قط"، الموت يصيب الجميع‬ ‫أتريد الحلوى؟‬
‫عليك أن تحسّن معاملتك مع المرضى‬
‫أنا "القط ذو الحذاء"، لست قطاً مدللاً لأحد‬
‫ذلك الطبيب دجّال ومجنون‬ ‫كان عليه الالتزام بقص الشعر‬
‫الطلب الأخير يا "ذا الحذاء"‬
‫كأس آخر من الكريمة، وليكن من الكريمة الدسمة‬
‫أبقي الكريمة الدسمة في الخلف‬
‫التقاعد، أنت أوسم من أن تتقاعد‬
‫عجباً! عجباً! إنه "القط ذو الحذاء" شخصياً‬
‫- بلحمه ودمه‬ ‫- مرحباً‬
‫ها هي القبّعة الشهيرة‬ ‫الريش، وبالطبع... الحذاء‬
‫تحياتي لصانع حذائك‬
‫شكراً، سعدت بلقائك أيضاً‬
‫لا أفعل هذا عادة، لكن هلاّ توقّع لي؟‬
‫- أنا أتابعك منذ مدة طويلة‬ ‫- "مطلوب للعدالة، "القط ذو الحذاء""‬
‫وقّع هنا‬
‫"ميت"‬
‫"القط ذو الحذاء" يسخر من الموت‬ ‫يا صائد المكافآت‬
‫ذلك ما سمعته‬
‫ستكتشف أنك لن تحصل على مكافأتك بسهولة‬ ‫أؤكد لك ذلك‬
‫الجميع يعتقدون أنهم سيستطيعون التغلب عليّ‬ ‫لكن لم يستطع أحد التملّص مني حتى الآن‬
‫حسناً، فلننه الأمر، اخشني إن كنت تجرؤ...‬
‫حسناً، لا مزيد من اللهو‬
‫بطيء وفوضوي ومثير للشفقة‬
‫لست على قدر الأسطورة أيها القط‬
‫أحب رائحة الخوف‬
‫ما الأمر؟ هل مرّ شريط حياتك أمام عينيك؟‬
‫التقطه‬
‫اهرب أيها القط الصغير‬
‫"لماذا ترحل؟"‬
‫"إن كانت لدينا كل هذه الذكريات"‬
‫"لماذا ترحل؟"‬
‫"إن كان كل شيء مثالي"‬
‫"لماذا ترحل؟"‬
‫"إن كنت جزءاً مني"‬
‫"كيف سأعيش من دونك؟"‬
‫"لا أستطيع التفكير في ذلك"‬
‫لم أعد ذا قيمة، آسف‬
‫اجتمعنا هنا اليوم لنودّع "القط ذا الحذاء"‬
‫لا توجد كلمات للتعبير عن هذه الخسارة‬
‫شكراً‬
‫لكن ستكون جريمة إن لم نحاول‬
‫كان معروفاً في العالم بأسماء كثيرة‬
‫"قط الطعن"، "القط الذكوري"‬
‫"محب الحليب"‬
‫بالنسبة إلى البعض، خارج عن القانون‬ ‫بالنسبة إلى الكثيرين، بطل‬
‫بالنسبة إلى الجميع، أسطورة‬
‫كنت محقاً، الكلمات ليست كافية‬
‫لكن قد تؤدي أغنية الغرض‬
‫"من هو بطلكم الجسور المفضّل؟"‬
‫"أنت، أنت"‬
‫"قلت لكم يا موظفي الصحة‬ ‫لا توجد قطط هنا"‬
‫"مياو"؟‬
‫لست من وزارة الصحة، أليس كذلك؟‬ ‫لا، لست من هناك‬
‫علينا أن نأخذك إلى الداخل‬ ‫لأنهم يراقبوننا دائماً‬
‫أنا الأم (لونا)، وهذا منزلي‬ ‫وهو منزلك أيضاً الآن‬
‫منزلك الأبدي‬
‫"قط يستحم، قط يستحم"‬
‫"يحيا الـ..."‬
‫أنا متأكدة أنه لم يكن لك اسم قط‬
‫لكن أتعرف؟ فكرت في اسم مثالي‬
‫سأسميك (بيكلز)‬
‫الإخوة والأخوات من القطط‬ ‫أعرّفكم على شريككم الجديد في السكن‬
‫سلّم عليهم يا (بيكلز)‬
‫"مياو"؟‬
‫ماذا؟ هل قلت شيئاً فظاً؟‬ ‫إنها لغتي الثانية‬
‫قفازات سخيفة، ابتعدي عني‬
‫يا للهول!‬
‫هذا مرحاض للبشر يا (بيكلز)‬ ‫ذلك هو مرحاضك‬
‫إذن، هذا هو المكان الذي يُقضى فيه على الكرامة‬
‫لا، مستحيل‬
‫"مياو"؟‬
‫هل التقطت الرائحة؟‬
‫هذه الآثار صغيرة، وهذه كبيرة‬
‫لكنّ هذه الآثار... إنها المطلوبة‬
‫"مطلوبون للعدالة‬ ‫(غولديلوكس) والدببة الـ٣، عائلة إجرامية"‬
‫(بيبي)، تعقّب ذلك القط‬
‫أتسمح؟ أحاول أن آكل‬ ‫أعني... "مياو"، لا يهم‬
‫آسف‬
‫هل أنت قط ناطق؟ أنا قط ناطق، فلنتحدث‬
‫- أفضّل أن آكل‬ ‫- ليست تلك مشكلة‬
‫- يمكننا أن نأكل ونتحدث في نفس الوقت‬ ‫- لا أتكلم الإنجليزية‬
‫هل تتكلم الإسبانية؟‬ ‫وأنا أيضاً، من أين أنت؟‬
‫هل تحب القيلولة؟‬
‫- لا أتحدث الإسبانية أيضاً‬ ‫- أنت مضحك‬
‫- حسناً، حديث ممتع‬ ‫- انتظر‬
‫(بيكلز)؟ أهذا هو اسمك؟‬ ‫أنا ليس لديّ اسم أو منزل‬
‫"غير مطلوب، بحاجة إلى منزل"‬
‫إذن، أنا لست خبيراً‬ ‫لكن لا يبدو اسم (بيكلز) مناسباً لك‬
‫وأنت لا تبدو كقط‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬ ‫سأعترف لك، أنا لست قطاً، أنا كلب‬
‫- مرحباً يا (بون بون)‬ ‫- "مياو"‬
‫(بيكلز) حصل على حبيبة جديدة؟ حسناً‬
‫أعيش تحت الشرفة، أشعر بالوحدة هناك‬
‫يسيطر على المكان غالباً الجرذان‬ ‫وأم أربعة وأربعين، لكن لديّ زاويتي الخاصة‬
‫تهانينا‬
‫آتي إلى هنا فقط لأجل الطعام والأصدقاء‬
‫لأجل الطعام غالباً‬ ‫أرجوك، لا تخبر أحداً، أنا أحتاج إلى هذا‬
‫لن أخبر أحداً، لا يهمني‬
‫إذن، هل ستحفظ سري؟ سر بين صديقين؟‬
‫- سرّ فحسب‬ ‫- هذا مضحك‬
‫رغم هذا التواصل بيننا كصديقين مقرّبين‬ ‫ما زلت تشكّل لغزاً بالنسبة إليّ يا (بيكلز)‬
‫- ما قصتك؟‬ ‫- قصتي...‬
‫ما الذي ننظر إليه؟‬
‫- انتهت‬ ‫- يا للهول!‬
‫أتريد أن تدلّك بطني؟‬
‫ماذا؟ ما الذي يحدث؟‬
‫- دلّكه‬ ‫- لا أريد‬
‫هيّا، دلّكه، أحتاج إلى التدريب‬ ‫سأصبح كلب علاج يوماً ما‬
‫- عمّ تتحدث بحق السماء؟‬ ‫- أنا سعيد لأنك سألت‬
‫حين يشعر الناس باستياء، يمكنكم تدليك بطني‬ ‫وسيُشعرهم ذلك بتحسّن، دلّك بطني‬
‫- لا‬ ‫- هيّا، دلّكه‬
‫- لن يحدث ذلك، لا!‬ ‫- دلّكه‬
‫دعني أتحدث بوضوح‬ ‫لا أريد أن ألمس بطنك، حسناً؟‬
‫- حسناً، ماذا تريد إذن؟‬ ‫- أريد أن تتركني وشأني‬
‫- لقد عدت‬ ‫- لم أذهب أصلاً‬
‫الذئب، لقد وجدني‬
‫مرحباً أيتها السيدة‬ ‫نحن نبحث عن قط، هذا القط‬
‫سنقدّم إليك عرضاً مقابله‬
‫ماذا يمكنهم أن يعرضوا على "القط ذي الحذاء"؟‬
‫- ما هو "القط ذو الحذاء"؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫قلت لكم يا موظفي وزارة الصحة‬ ‫إنه لا يوجد قطط هنا‬
‫أجبرها على التحدث‬
‫المعذرة يا عزيزتي‬ ‫نبحث عن "القط ذي الحذاء" الأسطوري‬
‫- أيمكن أن تكوني قد رأيته؟‬ ‫- أنت متساهل جداً‬
‫تكلمي أيتها العجوز، وإلاّ فسأنتزع أحشاءك‬
‫عدوانية جداً، لم يكن ذلك مناسباً‬
‫- (بيبي)، ابحث عن رائحته‬ ‫- أنت لا تقولين لي ما عليّ فعله‬
‫أصغ إلى أختك يا (بيبي)‬
‫ليست أختي، إنها يتيمة هاربة‬
‫- إنها أختك، افعل ما تقوله لك‬ ‫- حسناً، لكنني لا أشم سوى بول القطط‬
‫اسمعوا جميعاً، اذهبوا إلى الغرفة الآمنة‬ ‫كما تدربنا‬
‫- ستهرب‬ ‫- الحقوا بي يا صغاري‬
‫أعطها جلسة البيانو أيها الأب‬
‫أتظن أن هذه أول مرة أوضع فيها في بيانو؟‬
‫ها نحن ذا‬
‫"أخرجوا البرميل"‬
‫أمي، ركزي من فضلك‬
‫هناك قطط في كل مكان‬ ‫هناك قطط كثيرة‬
‫هواة‬
‫سأكون في الخارج‬
‫قططي تعزف أفضل منك‬
‫- "حان الوقت لإخراج البرميل"‬ ‫- (غولدي)، أهذا هو؟‬
‫هذا كلب يرتدي زيّ قط‬
‫نعم، يا لك من مخادع!‬
‫ماذا عن هذا؟ إنه أحمر‬
‫أهذه مزحة؟ أتظنين هذا القط البائس العجوز‬ ‫يشبه الأسطورة؟‬
‫- حتماً، هذا ليس...‬ ‫- "القط ذو الحذاء"، لقد وجدته‬
‫- "القط ذو الحذاء"، مات ودُفن‬ ‫- مات؟ لا، لا يمكن ذلك‬
‫- بلى، الأنف لا يكذب أبداً‬ ‫- انتهى الأمر إذن‬
‫ما رأيكم في أن نبدأ السبات الشتوي؟‬
‫لا! ستصل الخريطة الليلة‬ ‫ولدينا فرصة واحدة لسرقتها‬
‫من دونها، لن نجد نجمة الأمنيات أبداً‬
‫نجمة الأمنيات! إنها موجودة فعلاً‬
‫- تلك النجمة تحقق أمنية واحدة‬ ‫- أمنية واحدة؟‬
‫- تخيلوا ما قد يعنيه ذلك بالنسبة إلينا‬ ‫- ٩ أرواح، نعم!‬
‫لا أدري لماذا كان علينا توظيف‬ ‫"القط ذي الحذاء" أصلاً‬
‫لأن لا أحد يسرق من (جاك هورنر) الكبير‬
‫لا! ليس (جاك هورنر)‬
‫لا تقلقي يا حبيبتي، سنحصل على تلك الأمنية‬ ‫بطريقة ما‬
‫- شكراً يا أمي‬ ‫- نعم، لأن لديّ خطة‬
‫أستطيع سرقة خريطة كما يفعل القط‬
‫- أنت لديك خطة؟‬ ‫- ماذا؟ أنا ذكي، ألست كذلك يا أبي؟‬
‫لا، لست ذكياً‬
‫سرقة (جاك هورنر) الكبير مخاطرة كبيرة‬
‫لكنّ تلك الأمنية ستعيد إليّ أرواحي‬ ‫وسأستعيد حياتي الاعتيادية‬
‫- وداعاً يا (بيكلز)‬ ‫- يا للهول يا (بيكلز)! هل سترحل؟‬
‫- (بيرو)، ابدأ الحفر‬ ‫- حسناً‬
‫لكن إن كان "القط ذو الحذاء" بهذه الأهمية‬ ‫فربما علينا ألاّ ندنّس قبره‬
‫لا أظنه سيمانع، لأنه...‬
‫أنا!‬
‫- حسناً‬ ‫- نعم‬
‫عادة، يكون معي سيفاً‬ ‫إنها عادة قديمة‬
‫- (بيكلز)، أنت "القط ذو الحذاء"؟‬ ‫- ليس بعد، لكنني سأكون هو‬
‫- سآتي... سآتي معك‬ ‫- آسف يا (بيرو)‬
‫"القط ذو الحذاء" يتنقّل بمفرده!‬
‫افتحوا البوابات!‬
‫أبعد يديك عن البضاعة‬ ‫يمكننا فعل هذا‬
‫حسناً، سأدخل وأخرج ببساطة‬ ‫سيكون ذلك سهل‬
‫سهل جداً‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أحضرت لك سيفاً‬
‫- هذا ليس سيفاً، إنها عصا‬ ‫- إنها عصا كالسيف‬
‫- اذهب إلى المنزل‬ ‫- منزلي حيث يكون أصدقائي‬
‫سأكرر، لسنا صديقين‬
‫- أتريد تدليك بطني لتحسين حظك؟‬ ‫- لا أحتاج إلى الحظ لهذا‬
‫أنا قط لص ولديّ مهارات كبيرة، انظر‬
‫يمكنك فعل هذا‬
‫"يا لي من صبي طيب! شركة (هورنر باي)"‬
‫أعلن أن هذه المجموعة لذيذة‬
‫"مطلوب، (جاك هورنر) الكبير"‬
‫اشحنوها!‬
‫السيد (هورنر)، الأختان المحتالتان‬ ‫أحضرتا البضائع‬
‫هل هذه هي خريطة نجمة الأمنيات؟‬
‫أوقفوا كل شيء، أنتما‬ ‫تعالا معي، علينا أخذ هذا إلى غرفة الغنائم‬
‫كان علينا ارتكاب الكثير من جرائم القتل‬ ‫للحصول على هذه الخريطة، بدأ كل شيء..‬
‫خذاها إلى غرفة الغنائم‬
‫ماذا...‬
‫يا للعجب! انظروا إلى كل هذه الأشياء السحرية‬
‫نعم، أنا أجمع القطع المسحورة‬ ‫والرموز السحرية‬
‫القطع الغريبة والسخيفة وما شابه ذلك‬
‫انظروا، أنا أمشي على سجادة سحرية‬
‫جميل، السفينة المنكمشة مع الأقزام‬
‫- اخرس! أهذه قرون أحادي القرن؟‬ ‫- صغار أحادي القرن‬
‫- بنصف الوزن، وبضعف الحدة‬ ‫- متوحش‬
‫إنها حليّ بسيطة، لا قيمة لها‬ ‫مقارنة بالقوة العظيمة لنجمة الأمنيات السحرية‬
‫بالمناسبة، أعطيني الصندوق أيتها الأخت‬
‫لك ذلك يا سيدي، كما كنت أقول‬ ‫كمية القتل التي...‬
‫أعطياني الصندوق‬
‫بعد كل هذه السنوات من البحث‬ ‫هذه هي لحظتي‬
‫بهذه الأمنية، سأصبح أخيراً‬ ‫سيد كل السحر‬
‫(جاك) الصغير‬
‫- المعذرة‬ ‫- هلاّ تقوم بحركة الأصبعين؟‬
‫كما في القصة الخيالية‬
‫لم تكن قصة خيالية، كانت أغنية أطفال‬
‫نعم، الأغنية السخيفة‬
‫"(جاك هورنر) اصغير جلس في الزاوية‬ ‫ليأكل فطيرة (هورنر)"‬
‫- "أضع أصبعي، وأحمل خوخة"‬ ‫- "فطائر (هورنر)"‬
‫"وقال إنني صبي طيب"‬
‫انظروا، دمية سحرية‬
‫"لأنني صبي حقيقي، لست مربوطاً بحبال"‬
‫شكراً، شكراً‬
‫ما المثير للإعجاب؟‬ ‫كنت صبياً طوال الوقت‬
‫(جاك هورنر) الصغير لم يكن لديه أي سحر‬
‫كان مجرد ابن خباز مثير للشفقة‬
‫(جاك) الصغير مات، أنا (جاك هورنر) الكبير‬
‫السيد (جاك هورنر) الكبير، سيدي‬ ‫أنا بالكاد أعرفها‬
‫ماذا تعنين؟ نحن أختان أيتها الحمقاء‬
‫لدينا وشوم متطابقة على وجهينا‬
‫سهل جداً وبسيط‬
‫- "قط"؟‬ ‫- (كيتي)؟‬
‫- "قط"‬ ‫- (كيتي)!‬
‫"مطلوبة، (كيتي سوفتبوز)"‬
‫هذه مهمتي‬
‫لا، هذه مهمتي، أنا سأخدع الدببة‬
‫لا، أنا سأخدع الدببة‬ ‫فقد حاولت العائلة استئجاري مسبقاً اليوم‬
‫حاولوا استئجاري قبل أسبوعين‬ ‫وذلك يعني أنك كنت خطتهم المساندة‬
‫ها هي‬
‫والآن، بشأن أجركما‬
‫تمهل، وعدتنا بإعطائنا وزننا ذهباً‬
‫نعم، فعلت ذلك‬ ‫هل سمعتما بلمسة (ميداس)؟‬
‫رائع، أنا أحجزها‬
‫لا! أسأت تقدير الموقف‬
‫- لهذا يجب عدم التعامل مع (جاك هورنر)‬ ‫- ما هذا؟ هل أنت قرصان الآن؟‬
‫كأن حيوان أبوسوم تسلّل إلى وجهك ومات‬
‫- من الخزي‬ ‫- من فضلك، اسخري مني بهدوء‬
‫- أكرهها، إنها مقززة‬ ‫- لكنني أحبها، إنها مميزة‬
‫خطة رائعة يا (بيبي)، رشيق جداً‬
‫- أيمكنني الذهاب؟‬ ‫- سعدت بالتعامل...‬
‫- "القط ذو الحذاء"؟‬ ‫- (غولدي)، الدببة‬
‫- مرحباً يا (جاك)‬ ‫- (كيتي سوفتبوز)‬
‫يا للعجب! أنت جريئة جداً لتعودي إلى هنا‬
‫أرجوك، كنت أفضل سارقة عيّنتها في حياتك‬
‫- لقد سرقتِني‬ ‫- وأنت جهزت لي فخاً‬
‫قلت إنك ستذهبين إلى ملاذ روحاني‬
‫- مرحباً‬ ‫- وأنت، يفترض أنك ميت‬
‫لقد تحسّنت‬
‫- أعطيانا الخريطة فحسب‬ ‫- مع ١٢ فطيرة‬
‫- ألديك فطائر مالحة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- نعم، ما النكهات التي لديكم؟‬ ‫- لا!‬
‫أيمكنك وضع ذلك في كيس؟‬
‫هلاّ تكفون عن التحدث عن الفطائر؟‬ ‫ركزوا‬
‫سلّما تلك الخريطة، وإلاّ فسأطعنكما‬
‫- تباً!‬ ‫- انتبهوا، إنه يسقط‬
‫أكره حيوانات القصص الخيالية الناطقة‬
‫"قط"، عد إلى هنا‬
‫فاز اللص الأفضل‬
‫أنت محق، لقد فازت فعلاً‬
‫بربك! ‬
‫هناك، إنهما يهربان!‬
‫لا، لا، لا!‬
‫سعدت بالتواصل معك يا "قط"! عليّ الذهاب‬
‫تعال أيّها القط‬
‫أهذه عصا؟ ماذا ستفعل بها؟‬
‫مفاصل أصابعي!‬
‫لم يكن عليك فعل ذلك يا صديقي‬
‫هذا الأحمق‬
‫"قط"، وجدت شطيرة هنا‬
‫- أظنها شطيرة تونة‬ ‫- انطلق يا (بيرو)‬
‫حاضر‬
‫رائع! عضو آخر من الفريق‬
‫- لسنا فريقاً!‬ ‫- ركّز على الطريق‬
‫- من هذا؟‬ ‫- أنا صديق "قط" المفضّل‬
‫- لا، ليس كذلك‬ ‫- وكلب العلاج النفسي الخاص به‬
‫- ليس كذلك بالتأكيد‬ ‫- وأخيراً، أنت بحاجة إلى العلاج النفسي‬
‫- أعطيني الخريطة، ثقي بي‬ ‫- أثق بك؟ كما وثقت بك في (سانتا كولوما)؟‬
‫- حقاً؟ (سانتا كولوما)؟‬ ‫- نعم، (سانتا كولوما)‬
‫- إنها لي‬ ‫- بل لي‬
‫- لي‬ ‫- لي!‬
‫أيها الطيبون، اقبلوا هذه الهدية‬ ‫من "القط ذي الحذاء"‬
‫أسرع، هيّا، هيّا، هيّا!‬
‫جهزوا دزينة الخبّاز‬
‫احذري عند حمل هذه‬
‫سآخذ هذا، وهذا، وهذه‬ ‫وهذه، عليّ أن آخذ ذلك‬
‫نعم، نعم، لا، نعم!‬
‫نعم!‬
‫كل هذه!‬
‫هذه مناسبة‬
‫سأمسك بكما أيها القطّين، وكلبكما الصغير أيضاً‬
‫ماذا؟ إنها فارغة، لقد سُرقنا‬ ‫أين الـ...‬
‫نعم، عرفت أنها ستفعل ذلك‬
‫"الغابة المظلمة عميقة وبعيدة‬ ‫في داخل حدودها، ستجد نجمها"‬
‫الغابة المظلمة؟‬ ‫لا أحد يذهب إلى الغابة المظلمة‬
‫أو يخرج منها‬
‫"أمنية واحدة تشعّ بصدق وتألق‬ ‫هذه الخريطة هي السر، فتمسك بها"‬
‫- اتركيها!‬ ‫- عصا؟ ماذا حدث لسيفك؟‬
‫تخلصت منه، كان يسهّل الأمور عليّ‬ ‫كنت بحاجة إلى تحدّي‬
‫نعم، بدا أنك تواجه تحدياً حقيقياً هناك‬
‫مستحيل أن أسمح لك بأن تحتفظي بالخريطة‬
‫مستحيل أن أسمح لك بأن تحتفظ بالخريطة‬
‫يمكنني الاحتفاظ بها‬
‫نعم، صحيح، ما قصّتك على أي حال؟‬ ‫هل أنت عضو في عصابة (تشيواوا)؟‬
‫- لا أظن ذلك‬ ‫- لا أصدقك‬
‫لا بأس، طالما أنك تؤمنين بنفسك‬
‫ماذا... هل هو مختلّ؟‬
‫- نعم‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫أطلِقت عليّ الكثير من الأسماء‬
‫"كلب"، "كلب شرير"، "كلب غبي"‬ ‫"أنت!" "أنت هناك!"‬
‫"اذهب"، "اتركه"، "أفلته"‬ ‫"جرذ كبير"، "خنزير صغير"‬
‫"وجه الجرذ"، "مؤخرة صغيرة"‬ ‫"عديم العقل"، أشياء من هذا القبيل‬
‫لكن لم يثبت عليّ اسم من قبل‬
‫- اسم ينتمي إليّ‬ ‫- هل انتهى؟‬
‫- وأنت؟‬ ‫- (سوفتبوز)، (كيتي سوفتبوز)‬
‫يا للعجب! نعم، إنه اسم جميل‬ ‫اسم موسيقي‬
‫(كيتي سوفتبوز)‬
‫محاولة لطيفة، خدعة تقليدية‬ ‫لا أحد بهذا الغباء، ولا أحد بهذا اللطف‬
‫- لا أثق بك‬ ‫- ولا آنا، لا يمكن الوثوق به‬
‫لكنني أثق به أكثر مما أثق بك‬
‫ستكون هذه الرحلة ممتعة‬
‫لا شك أن هذه هي الغابة المظلمة‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لقد اختفت، لقد عادت‬
‫- هذا مخيف جداً‬ ‫- لا داعي للقلق‬
‫سنتقدّم معاً، مستعدان؟‬ ‫١، ٢، من بعدك‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫- "كلب"، هل ما زلت حياً؟‬ ‫- فلندخل لنعرف الجواب‬
‫انتظري!‬
‫بالنسبة إلى غابة مظلمة‬ ‫فهذا المكان نابض بالألوان‬
‫- أتمنى لو أقمت حفلة البلوغ هنا‬ ‫- نجمة الأمنيات في مكان ما هنا‬
‫(كيتي)، أيمكنني رؤية الخريطة من فضلك؟‬
‫- لا‬ ‫- حقاً؟‬
‫ألن تسمحي لي بحملها حتى لدقيقة واحدة؟‬
‫- لا، ولا حتى للحظة واحدة‬ ‫- هيّا يا (كيتي)، عليك أن تثقي بي‬
‫مهلاً، ماذا يحدث في عينيه؟‬
‫إنهما تكبران، (كيتي)!‬
‫عليك أن تثقي به، انظري إلى هاتين العينين‬
‫حقاً؟ أتعتبر ذلك طريفاً؟‬
‫انظروا إليها!‬ ‫هاتان العينان أكبر من عينيك‬
‫افعل ما تريده يا "قط"‬
‫مهلاً، منتفخة جداً‬
‫لا! مع الحافرين؟ بربك!‬
‫والقبّعة؟ كل هذا ظريف جداً‬
‫إفراط في الظرافة!‬
‫أيمكننا النظر إلى الخريطة الآن؟‬
‫"اتبع هذه الخريطة السحرية‬ ‫فهي تعرف طريقك وتعرف قلبك"‬
‫أهؤلاء نحن؟‬
‫يقول إن علينا المرور عبر "وادي الرماد"‬ ‫فوق "جسر الحانوتيّ"‬
‫عبر كهف "الأرواح الضائعة"؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- دعني ألقي نظرة‬
‫ماذا؟ مستنقع "الأحزان الأبدية"؟‬ ‫جبال "التعاسة"؟‬
‫"هاوية الوحدة الأبدية"؟‬
‫ثمّة خطب ما في هذه الخريطة‬
‫أظن أن كلاً منا له طريق مروّع مختلف‬
‫كأنّ الغابة لا تريد لأحد أن يتمنى أمنية‬
‫ليست لديّ أمنية أصلاً، لكن أيمكنني التجربة؟‬
‫تقول خريطتي إن علينا الوثب‬ ‫في الحقل المليء بالزهور‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ثم الانجراف في "نهر الاسترخاء"‬
‫- يبدو ذلك ممتعاً‬ ‫- ليس هذا عدلاً، لماذا حصل على الخريطة الجيدة؟‬
‫التجول في حقول "الحلول السريعة السهلة"‬ ‫والوصول إلى النجمة‬
‫يا للعجب! يبدو ذلك رائعاً‬
‫لكن لا، هذه عمليتكما‬ ‫لا أريد التطفل‬
‫- أنت ستحمل الخريطة‬ ‫حقاً؟‬
‫لكن إياك أن تخدعني‬
‫- وإلا فسيكون اسمك "الكلب الميت"‬ ‫- حسناً‬
‫مهلاً، أهذا...‬
‫جاءت الدببة، حان الوقت للذهاب‬
‫أؤكد لكم أننا إن حصلنا على تلك الأمنية‬ ‫فستتحسّن الأمور لنا جميعاً‬
‫هل ستجعلنا أثرياء؟‬ ‫أثرياء بما يكفي لنستطيع السبات طوال السنة؟‬
‫- الأثرى‬ ‫- هل سنصبح لصوصاً كباراً؟‬
‫الأكبر‬
‫أتعرفين تلك البدلة التي يرتديها‬ ‫(جاك هورنر)؟‬
‫- نعم‬ ‫- سأشتري مثلها‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لكن بدلتي ستكون بنفسجية أكثر‬
‫- ضعف اللون البنفسجي‬ ‫- الأكثر بنفسجية‬
‫- جميل! لصوص كبار قادمون‬ ‫- سأتسابق معك‬
‫- لا يمكنك أن تسبقني أيها العجوز‬ ‫- ما الأمنية التي ستفعل كل ذلك يا (غولدي)؟‬
‫لا أستطيع أن أخبرك‬
‫إن قلت أمنيتك، فلن تتحقق‬
‫آسفة، إنها قواعد أمنيات عيد الميلاد‬
‫- هيّا، فليكن سراً بين أم وابنتها‬ ‫- أمي، انسي الأمر فحسب، أرجوك‬
‫حسناً‬
‫هيّا، علينا أن نصطاد قطين‬
‫- قواعد أمنية عيد الميلاد؟ ما معنى ذلك؟‬ ‫- معناه أني لن أخبرك بأمنيتي‬
‫لا يريد إخبارنا لأنها أمنية سخيفة‬
‫- قد يتمنى البلسم لذلك الشيء على وجهه‬ ‫- إنها مميزة‬
‫ماذا عنك يا (كيتي)؟ ماذا ستتمنين؟‬
‫لا أستطيع إخبارك‬ ‫قاعدة أمنية عيد الميلاد‬
‫أراهن على أن أمنيتك هي أمنية سخيفة مثل...‬
‫يا لك من...‬
‫لا شك أن هذا هو الحقل المليء بالزهور‬
‫- ابتعدي عن طريقي أيتها الزهرة الشريرة‬ ‫- حان وقت التقليم‬
‫شكراً‬
‫ليس لدينا وقت لهذا‬
‫(بيرو)، ظننت طريقك سيكون سهلاً‬
‫أظن أن كل ما عليكما فعله‬ ‫هو التوقف وشمّ رائحة الزهور‬
‫حقاً؟‬
‫- هذا سخيف‬ ‫- لا أشم سوى رائحة الهرا...‬
‫راقبا‬
‫لا تستعجلا، افعلا ذلك بتأنّي‬
‫وقدّرا ما يوجد أمامكما‬
‫- طريقه مبتذل‬ ‫- شكراً‬
‫- ورخيص‬ ‫- وسخيف‬
‫- وغريب مثله‬ ‫- نعم‬
‫لماذا أنت سخيف لهذه الدرجة أيها الكلب؟‬ ‫ما قصتك؟‬
‫قصتي؟ إنها قصة مضحكة جداً في الواقع‬
‫حين كنت صغيراً، كنت أنا وإخوتي في القطيع‬ ‫نعيش مع عائلة‬
‫عائلة مليئة بمحبي المقالب، ويحبون لعبة الغميضة‬ ‫وكنت المكلّف بالبحث دائماً‬
‫يتنمرون على الصغير، صحيح؟‬
‫حاولوا وضعي في صندوق شحن‬ ‫وفي مكب نفايات‬
‫مهما حاولوا، كنت أجدهم دائماً‬
‫لذا، يوماً ما، أصبحوا مبتكرين‬ ‫ووضعوني في جارب فيه صخرة‬
‫ثم ألقوا بي في نهر‬
‫قضمت ثقباً في الجارب‬ ‫وسبحت إلى السطح‬
‫لم أجدهم، ولم أجد إخوتي‬ ‫لذا، أظن أنني ما زلت المكلّف بالبحث عنهم‬
‫هذه القصة المضحكة الأكثر إثارة للشفقة‬ ‫مما سمعت‬
‫ارتدت المزحة عليهم‬ ‫الجارب الذي وضعوني فيه، كبرت وأصبح على مقاسي‬
‫وهكذا، أصبحت لديّ قصة رائعة‬ ‫وسترة مجانية، فوز في كل الأحوال‬
‫يا صديقي، أنت لم تفز‬ ‫أنت بالذات يجب أن تحصل على أمنية‬
‫لديّ كنزة مريحة وصديقين مفضّلين‬
‫لديّ كل ما قد أتمناه، من دون سحر‬
‫جميل!‬
‫نحن نقترب، أشم رائحة قطين وكلب وفطيرة‬
‫إنهم الحمقى الذين حاولوا السرقة مني‬
‫- إنه يتذكرنا‬ ‫- انظروا‬
‫(إكسكاليبر)... (إكسكاليبر)...‬
‫(إكسكاليبر)!‬
‫نعم، لم أستطع إخراجه من هذه الصخرة‬ ‫لكن هذا رائع رغم ذلك، صحيح؟‬
‫- إنه يسبقنا!‬ ‫- حسناً، إلى اليسار قليلاً‬
‫- هذا هو المطلوب‬ ‫- أسرع‬
‫إنه يلاحقني‬
‫(غولدي)!‬
‫- ابدأ التقطيع‬ ‫- سأفعل، ليس عليك أن تأمرني مرتين‬
‫سأقطّع شحرة التين هذه...‬
‫(جيري)، لا!‬
‫انتقم لي يا (جاك)! موتي! موتي! موتي!‬
‫لا، حان الوقت لاستخدام الأسلحة الكبيرة‬
‫أظن أنني أحضرت أكثر مما أحتاج‬
‫وجبات خفيفة سحرية، سأتركها لوقت لاحق‬
‫تربة غنية بالمعادن‬
‫حسناً أيها الجراد السحري، هاجم الأشجار‬ ‫حلّق وتناول طعامك، كل هذه الزهور‬
‫لست جرادة سحرية، لست جرادة أصلاً‬
‫ما أنت إذن؟ هل أنت عفريت جندب؟‬
‫جني قاتل؟ ألق تعويذة على الغابة إذن‬
‫- لا ألقي التعويذات‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أنا أحاكمك‬
‫أجلس على كتفك، وأحكم على أفعالك‬ ‫وعلى شخصيتك‬
‫- أنا ضميرك‬ ‫- لقد أحضرت أكثر مما أحتاج حقاً‬
‫ساعدني يا (جاك)، النجدة!‬
‫ألن تساعده يا (جاك)؟‬ ‫تخسر الكثير من الرجال‬
‫لست متوتراً بشأن عدد الرجال‬ ‫لديّ كمية غير محدودة من الأسلحة السحرية‬
‫ستفوز لي هذه الأسلحة بأمنيتي‬ ‫حتى بعد أن يموت الفريق كله‬
‫(جاك)، بصفتي ضميرك، أنا...‬ ‫يا للهول! إنها طائر العنقاء النبيل‬
‫إنها رمز الولادة من جديد والأبدية...‬
‫وقاذفة لهب رائعة، أليس كذلك؟‬
‫أمامي مهمة صعبة جداً هنا‬
‫لا تقترب حيث أقذف اللهب‬
‫قومي بعملك أيتها الزهور الشريرة‬
‫قريباً‬
‫حسناً يا (كيتي)، أظنني تمكّنت من هذا الآن‬
‫ثقي بي‬
‫اهدأ، ستتسبب لنفسك بالفتاق‬ ‫مرة أخرى، هكذا‬
‫ثق بي‬
‫لكنني أثق بك بالطبع، وبـ"قط" أيضاً‬ ‫حتى من دون العينين‬
‫- حقاً؟ خطأ كبير‬ ‫- ماذا تقصدين؟ أنتما صديقاي‬
‫أتدري ما الذي ستحصل عليه نتيجة الثقة؟‬ ‫كيس صخور وسباحة في النهر‬
‫- عليك أن تثقي بأحد ما، صحيح؟‬ ‫- لست أنا‬
‫كلما تخليت عن حذري‬
‫تعرضت للخيانة ونُزعت مخالبي وخُدعت‬
‫لن أفعل ذلك ثانية أبداً‬ ‫أنا قطة وحيدة‬
‫أخفي أسراري، ولا أكشف مخططاتي‬
‫هذه هي وسيلة الفوز‬ ‫اسمع مني، لا تثق بأحد أبداً‬
‫مهلاً، هذا مدهش‬
‫أنت ماهرة‬
‫- (كيتي)، كنت أفكر‬ ‫- تفكر في ماذا؟‬
‫لحيتي الجميلة، صحيح أنها مميزة جداً‬
‫لكنها تحرم العالم من نظرة جيدة‬ ‫إلى وجهي‬
‫لذا، إن كان هذا يسعدك‬ ‫فيمكنني الاقتناع بـ...‬
‫- لقد اعتدت عليها‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬
‫- اللحية، احتفظ بها‬ ‫- أتعرفين...‬
‫(كيتي)، أرجوك، خلّصيني من هذا الشيء‬ ‫الذي يثير الحكة، إنها أشبه بحمة على وجهي‬
‫مهلاً، هل يطلب "القط ذو الحذاء" العظيم‬ ‫المساعدة؟‬
‫نعم، ساعديني‬ ‫كنت محقة، اللحية مقززة‬
‫- وماذا أيضاً؟‬ ‫- تبدو كأن أبوسوم تسلّق إلى وجهي‬
‫- وماذا أيضاً؟‬ ‫- وتوفي من الخزي‬
‫حسناً، حسناً يا وجه الأبوسوم‬
‫لن أجعلك تتوسل‬
‫تمهّلي‬
‫مع اتجاه الشعر، عليك أن تحلقي‬ ‫مع اتجاه الشعر‬
‫- أعرف ما أفعله‬ ‫- تمهلي!‬
‫أنا خبيرة الشفرات، صحيح يا (بيريتو)؟‬
‫ماذا؟ ماذا؟ ما الذي يضحكه؟‬ ‫لا يجب أن يكون هناك شيء مضحك‬
‫ها هو ذلك الوجه الوسيم الذي أتذكره‬
‫الوجه الذي لم أره منذ...‬
‫- احترسي!‬ ‫- منذ (سانتا كولوما)‬
‫نعم، (سانتا كولوما)‬
‫كنت تستحق ذلك‬
‫خذ، يمكنك أن تأخذ سكيني الخاص‬
‫- شكراً‬ ‫- إنه أفضل من العصا‬
‫وداعاً يا سيفي الخشبي‬
‫(بيرو)، ماذا تفعل؟‬
‫(بيرو)!‬
‫- أين ذهب الكلب المجنون؟‬ ‫- أظن أنك تستلطفه‬
‫- لا، لا أحبه‬ ‫- أظنك مستعداً لتطلق عليه اسماً‬
‫لا، أحتاج إلى طريقه السهل‬ ‫للحصول على أمنيتي‬
‫- تعني أمنيتي‬ ‫- تقصدان أمنيتي‬
‫آسف‬
‫- الخبازون الـ١٢‬ ‫- اتركه‬
‫لا أدري، قد أحتفظ به‬ ‫هل تريد حلوى؟‬
‫حقيبة جدّات لطيفة يا (جاك) الصغير‬
‫ليست حقيبة جدّات، إنها حقيبة مربية سحرية‬
‫والآن، سلّماني الخريطة‬ ‫وإلا فسنرى ما يستطيع قرن أحادي القرن فعله‬
‫لن تقتل جرواً، أليس كذلك يا (جاك)؟‬
‫بلى، في وجهه، لماذا؟‬
‫- ماذا...‬ ‫- أعطنا الخريطة‬
‫- وإلاّ فسأقتل الخباز‬ ‫- نعم‬
‫ليست الخريطة معي أصلاً أيتها التافهة‬
‫توقفي عن رمي رجالي عليّ‬
‫- تعال إلى هنا‬ ‫- "القط ذو الحذاء" لديه الخريطة‬
‫فلنمسك به‬
‫لديّ خطة، أول من يصل إلى الكلب‬ ‫سيأخذ الأمنية‬
‫ماذا؟ بربك!‬
‫اثبت‬
‫ماذا؟‬
‫- هذا ما تفعله إذن، رائع‬ ‫- لا، ليس رائعاً‬
‫أصبتني!‬
‫الرؤية سيئة‬
‫- أمسكت به يا سيد (هورنر)‬ ‫- إنها غلطتي‬
‫يا للهول!‬
‫"قط"، انتظر!‬
‫- (بيرو)؟‬ ‫- أشكرك على الخريطة يا (سوفتبوز)‬
‫"الشوق الذي يثير الحنين"‬
‫- لا، لا، لا!‬ ‫- لا!‬
‫وقعت ضحية لعائلة الدببة المجرمين الـ٣‬
‫- نعم!‬ ‫- وداعاً أيها الأحمقين‬
‫"قط"، أين أنت؟‬
‫"قط"؟ "قط"؟‬
‫"قط"!‬
‫"قط"، ما الخطب؟‬
‫شكراً يا (بيريتو)‬
‫ماذا حدث لك يا "قط"؟‬
‫أنا... بقيت لديّ روحي الأخيرة‬
‫وأنا...‬
‫- أنا خائف‬ ‫- لا بأس أن تخاف‬
‫لا، ليس بالنسبة إلى "القط ذي الحذاء"‬ ‫يفترض أن أكون بطلاً جسوراً، أسطورة‬
‫لكن إن لم تكن لديّ أرواح لأخاطر بها‬ ‫أنا نكرة‬
‫أحتاج إلى تلك الأمنية لأستعيد أرواحي‬
‫عليك أن تخبر (كيتي)، ستفهم‬
‫- لا، لا، لا، لا يمكنها أن تعرف عن هذا‬ ‫- حسناً‬
‫لن تثق بي (كيتي) ثانية أبداً‬ ‫ليس بعد ما حدث في (سانتا كولوما)‬
‫- لكنّها كانت مجرد سرقة سيئة‬ ‫- لم تحدث سرقة في (سانتا كولوما) يا (بيريتو)‬
‫كانت كنيسة، وقسيساً وضيوفاً‬
‫"و(كيتي)"‬
‫"كل شيء باستثنائي"‬
‫هربت في ذلك اليوم أيضاً‬
‫- تركتها يوم الزفاف؟‬ ‫- لقد أخطأت، أعرف‬
‫أشعر بالخجل‬ ‫أتمنى فقط لو لم أؤذها لهذه الدرجة‬
‫أنا نادم على ذلك اليوم‬
‫إذن، ربما عليك أن تقول ذلك لـ(كيتي)‬ ‫قد يُشعرك ذلك بتحسن‬
‫قد يُشعرها هي أيضاً بتحسن‬
‫"قط"، "كلب"، ها أنتما‬ ‫ماذا حدث هناك؟‬
‫(كيتي)، فقدت الخريطة، لقد أخطأت‬
‫سنستعيدها، واجهنا متاعب أسوأ من هذه‬
‫- من قال لك ذلك الاسم؟‬ ‫- أي اسم؟‬
‫لا شيء، الدببة، علينا أن نجدهم‬ ‫قبل أن يجدوا النجمة‬
‫اقتربنا كثيراً، سيحدث هذا أخيراً‬
‫أشم رائحة تلك الأمنية الآن‬
‫- أتعرفين ما مذاقها؟‬ ‫- فطائر؟‬
‫فطائر‬
‫"من أكل الفطائر؟ من أكل الفطائر؟"‬
‫"نحن أكلناها، نحن أكلناها، نحن أكلناها‬ ‫نحن أكلنا الفطائر"‬
‫- وسيكون ذلك رائعاً‬ ‫- نعم، تخيلونا‬
‫مؤسسة إجرامية كبيرة‬
‫لن نكون مؤسسة إجرامية كبيرة يا عزيزي‬ ‫بل عائلة إجرامية كبيرة‬
‫أليس كذلك يا (غولدي)؟‬
‫- (غولدي)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- انظروا، أصبحت الخريطة مشوشة‬ ‫- ماذا فعلت؟ أعطها لي‬
‫- انتظر!‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫(غولدي)، لا تعضي‬
‫أنت العضلات، وأنا صاحبة القرار‬ ‫أنا سأحمل الخريطة، أتفهم؟‬
‫حسناً‬
‫"لإيجاد أمنيتك، عدّلي رؤيتك‬ ‫ما تبحثين عنه قد يكون أمامك"‬
‫هذا هراء، ما معنى ذلك؟‬
‫- أمامنا مباشرة‬ ‫- يشبه كوخنا في الديار‬
‫أتظنون حقاً أن كوخكم‬ ‫في منتصف الغابة المظلمة؟‬
‫(بيبي)، اختبره بحاسة الشم‬
‫- شيء ما يُطهى‬ ‫- لا‬
‫لا تفتح ذلك الباب‬
‫- عدنا إلى المنزل، مرحباً أيها الباب‬ ‫- لا، لا تدخلوا‬
‫ربما جولة سريعة فحسب‬
‫- مرحباً أيتها المقاعد‬ ‫- ما رأيكم أن نبدأ السبات؟‬
‫- مرحباً أيها العسل‬ ‫- مرحباً يا صديقي القديم‬
‫لقد افتقدتك كثيراً...‬
‫انظري يا (غولدي)، عصيدة‬
‫وهي مصنوعة كما تحبين تماماً‬
‫كيفما صنعتها، فهي لا تحبها‬
‫- توقفوا جميعاً‬ ‫- ربما تحققت أمنياتنا‬
‫توقفوا، ليس هذا تحقيقاً لأمنيتنا‬ ‫إنها عقبة‬
‫الغابة تخدعنا، ليس هذا حقيقياً‬ ‫لا شيء من هذا...‬
‫"مجموعة القصص الخيالية"‬
‫"(غولدي)"‬
‫كان ذلك كتابك المفضّل‬ ‫كنت تحدّقين به لساعات‬
‫هذا صلب جداً‬
‫طريّ جداً‬
‫مناسب‬
‫- كان هذا هو‬ ‫- ما هو يا أمي؟‬
‫اليوم الذي اقتحمت به يتيمة صغيرة كوخنا‬ ‫وسرقت قلوبنا‬
‫حين أصبح عالمنا مناسباً‬
‫ما الأخبار؟ هل ترى شيئاً هناك؟‬
‫ليس بعد يا (بيريتو)...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير، بأفضل حال‬
‫إن أردت الإمساك بيدي‬ ‫فليس عليك سوى أن تطلب‬
‫يمكنك أن تسحبيني حين تجدين فرصة‬
‫كنت أتذكر حين منحتك يدي‬ ‫في المرة الماضية‬
‫لكن في تلك المرة، أظنك ترددت‬
‫(كيتي)‬
‫بشأن ذلك اليوم، "القط ذو الحذاء"‬ ‫لا يفترض به أن يخاف‬
‫لكن خارج تلك الكنيسة في (سانتا كولوما)‬
‫كانت تلك أول مرة شعرت فيها بالخوف‬
‫لذلك هربت‬
‫كانت غلطة يا (كيتي)‬
‫- لا بأس‬ ‫- لا، لا، كان ذلك تصرفاً جباناً‬
‫- لا بأس‬ ‫- تركتك لوحدك عند المذبح‬
‫- "قط"‬ ‫- في ثوب زفافك المنتفخ الجميل‬
‫"قط"، لا بأس‬
‫أنا أيضاً لم أذهب‬
‫ماذا؟ ماذا تقصدين بأنك لم تذهبي؟‬
‫عرفت أنني لن أستطيع‬ ‫منافسة حبك الحقيقي الوحيد‬
‫- من؟‬ ‫- نفسك، الأسطورة‬
‫لم أكن سأذهب إلى ذلك الرجل‬
‫لكنك لا تبدو كذلك الشخص الآن‬
‫هل كل شيء بخير هناك؟‬
‫أنا أعطيكما إشارة الموافقة، فلتعلما ذلك‬
‫"قط"‬
‫انظر‬
‫ما رأيك أيها الحشرة؟ هل أنتظر القطتين‬ ‫لأسرق الخريطة ثم أقتلهما‬
‫أم أقتل الجميع دفعة واحدة؟‬
‫بدأت أظنك لا تقدّر قيمة الحياة‬
‫ماذا؟ لا، أنا أحب هؤلاء‬
‫مددوا عضلاتكم، أحتاج إلى سطح صلب‬
‫هناك خير في الجميع‬ ‫هناك خير في الجميع‬
‫(جاك)، ربما علينا أن نبحث بشكل أفضل‬
‫حدّثني عن طفولتك‬
‫لم أمتلك الكثير في طفولتي‬
‫والدان محبان، استقرار وقصر‬
‫وشركة خَبز مزدهرة لأرثها‬
‫تفاهات عديمة الأهمية كهذه‬
‫لكن حين أحصل على أمنيتي‬
‫سأمتلك أخيراً الشيء الوحيد‬ ‫الذي سيجعلني سعيداً‬
‫- ما هو؟‬ ‫- كل السحر في العالم، لي‬
‫ولن يحصل أحد غيري على شيء منه‬ ‫أهذا طلب كبير؟‬
‫- نعم!‬ ‫- فلنتفق على ألاّ نتفق، حسناً، أحضروها‬
‫لا، لا، لا!‬
‫النجدة!‬
‫- يا للهول يا (جاك)!‬ ‫- تعرف ما يُقال‬
‫لا يمكن خبز فطيرة‬ ‫من دون خسارة دزينة من الرجال‬
‫كان ذلك مروعاً، أمنيتك مرعة‬ ‫أنت مروع‬
‫أنت وحش لا يمكن إصلاحه‬
‫لِم تأخرت لتفهم ذلك أيها الأحمق؟‬
‫لا تحبين الكلام، صحيح؟‬
‫حسناً، تولّ النافذة، وسأتولى المدخنة‬
‫- وماذا أفعل أنا؟‬ ‫- اهدأ يا (بيريتو)‬
‫نريدك أن تبقى هنا و...‬
‫- احرس ظهرينا‬ ‫- نعم، نعم‬
‫خلفكما، سأحرس ظهريكما بحذر‬
‫فلنضع أيدينا أيها الطاقم، مستعدان؟‬ ‫عاش فريق الصداقة‬
‫- فريق الصداقة؟ لم أوافق على هذا‬ ‫- نعم، قم بعمل أفضل، ابذل جهداً أكبر‬
‫لا، إنه مجرد اسم مؤقت‬ ‫سأفكر في الأمر، حسناً؟ عليك بهم أيها البطل‬
‫هدئ من روعك‬
‫- مستعد لاستعادة أمنيتنا؟‬ ‫- أمنيتنا؟‬
‫كنت أفكر، إن تصرفت بشكل جيد‬
‫فقد نستطيع أن نتشارك في الأمنية‬
‫نتشارك في الأمنية؟‬
‫لقد اختفت‬
‫استيقظوا، أحدهم سرق الخريطة‬
‫ما كل هذا؟ ما كل هذا الإزعاج؟‬
‫ألم تسمعها؟ الخريطة مفقودة‬
‫أحدهم أخذها‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل تسرقنا وقد سرقناك للتو؟‬
‫- لا، لن تستعيد الجرائم‬ ‫- أنت في عداد الأموات أيها القط‬
‫حسناً، حسناً، حسناً، يمكنكم أخذها‬
‫ليس لديك مكان للهرب إليه يا (سوفتبوز)‬
‫حقاً؟ فلنر ماذا ستقول الخريطة‬
‫لا!‬
‫- كوخنا!‬ ‫- عسلي، ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫لا، لن تأخذيها‬
‫لا!‬
‫- نحن قادمون أيها الـ...‬ ‫- سأنال منك، سأنال منك‬
‫- ابتعد عني أيها البدين‬ ‫- مهلاً، أنا قادم يا فريق...‬
‫آسف، آسف، آسف!‬
‫هلاّ نرقص؟ سأقود الرقصة‬
‫هذا ساخن جداً‬
‫بارد جداً، صداع البرودة‬
‫هذا مناسب‬
‫ماذا؟ ما الذي...‬
‫لا!‬
‫هل نسيتما شيئاً؟‬
‫- أخذوا (بيريتو)‬ ‫- لا تقلقي، يمكننا تعقّبه بهذه‬
‫مهلاً، توقف‬
‫"كهف الأرواح الضائعة"‬
‫"قط"، احترس‬
‫- (كيتي)!‬ ‫- "قط"‬
‫انظري!‬
‫هناك، ها هم، هناك مباشرة‬
‫اذهبي لإنقاذ (بيريتو)‬ ‫سأجد طريقة للخروج من هنا‬
‫"قط"‬
‫مرحباً أيها الوسيم‬
‫لماذا أنت عصبي يا صديقي؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- مرحباً يا "قط"، أتريد حساء الخضراوات؟‬
‫لم أرك منذ مدة طويلة‬
‫تسعدني دائماً رؤية نفسي‬
‫"مرحباً أيتها الروح التاسعة"‬
‫إنها حفلة حقيقية‬ ‫بعد أن اجتمع تسعتنا هنا‬
‫- نعم‬ ‫- نعم، حفلة‬
‫أتعرفون؟ أحبكم يا رفاق‬
‫إذن، أنتم أرواحي السابقة‬
‫انعكاس الأيام الخوالي‬
‫حسناً‬
‫حين كنا ملفتين للأنظار‬
‫- أسطورة!‬ ‫- نرقص‬
‫"ونغني"‬
‫- نحن أقوياء‬ ‫- كالثور‬
‫"الروح التاسعة"، هل تتذكر هذه الأغنية؟‬
‫"من هو بطلكم الجسور المفضّل؟"‬
‫انتهى الأمر، انتهت اللعبة، صحيح؟‬
‫سرق هذان القطان الخريطة التي سرقناها‬ ‫وانتهى بنا الأمر بلا شيء‬
‫وربما يمكننا أن نكون سعداء‬ ‫من دون أمنية‬
‫ماذا نفعل؟ لن يعودا‬
‫وداعاً يا بنطالي البنفسجي‬
‫سيعودان لإنقاذه‬
‫أنت محقة، "قط" و(كيتي) ينقذانني دائماً‬ ‫حين يتم اختطافي‬
‫وذلك يحدث كثيراً، لأننا فريق‬
‫- جميل!‬ ‫- نعم، فريق الصداقة‬
‫- لا، إنه اسم سيئ‬ ‫- ما زلنا نفكر فيه‬
‫هذان القطان لن يخاطرا بحياتهما‬ ‫لأجل هذا الجرو الأحمق‬
‫تقول ذلك فقط لأنك تريد أن تأكله‬
‫لا أريد ذلك، أريد فقط التربيت عليه بأسناني‬
‫توقف عن التفكير في بطنك يا (بيبي)‬ ‫في الواقع، توقف عن التفكير إطلاقاً‬
‫- ستؤذي نفسك أيها الأبله‬ ‫- أبله‬
‫ولماذا سأصغي إلى يتيمة سارقة للعصيدة مثلك؟‬
‫- أنت لست دبة حتى‬ ‫- إهانة!‬
‫- أنا دبة أكثر منك‬ ‫- لقد تمكنت منك‬
‫لست سوى شبيهة رخيصة لـ(سندريلا)‬
‫هذا مهم منك يا (بيبي)‬
‫- فهل تعرف ما أنت؟‬ ‫- انتظروا!‬
‫أنت دب أحمق بدين بطيء التفكير‬ ‫أميّ مصاب بالتهاب وحامل للبراغيث غبي‬
‫- مؤلم!‬ ‫- لست غبياً‬
‫- بلى، أنت غبي فعلاً‬ ‫- غبي‬
‫اخرس أيها المغفّل، وإلا فسأمزقك إرباً‬
‫أصبحت جزءاً من الشجار الآن‬ ‫حسناً، ها نحن ذا‬
‫أنتم مجموعة بدائيون لصوص عسل‬ ‫سيئو المظهر‬
‫خرقاء محبون للطعام بمظهر رث وعقول صغيرة‬ ‫وفارغو العقول‬
‫يعجبني سلوكه‬
‫هذا رائع، إغاظة وشتم وإهانة وسحرية‬
‫أتمنى لو كانت لديّ عائلة كهذه‬
‫سأخاطبك من يتيم إلى يتيمة يا (غولدي)‬ ‫لقد ربحت يانصيب الأيام‬
‫- أنا أحب سلوكه أيضاً، فلنحتفظ به‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "تعرضتم للسرقة"‬ ‫- أين ذهب؟‬
‫- لا، قلنا إننا لن نقبل برد على الجرائم‬ ‫- لا يا (بيبي)، انتظر‬
‫ليس النحل‬
‫"الأسطورة لن تموت أبداً"‬
‫أحسنت!‬
‫فقرة أخرى‬
‫لا، لا، آسف يا رفاق، كان هذا ممتعاً‬
‫نعم، لكن أيمكنكم إخباري‬ ‫كيف يمكنني الخروج من هنا؟‬
‫عليّ العودة إلى "كلب" و(كيتي)‬
‫ظننت أنك ستأخذ الأمنية‬ ‫الخريطة معك، لا تحتاج إليهما‬
‫نعم، استعد تلك الأرواح‬ ‫لتصبح أسطورة من جديد، من بلدة إلى أخرى‬
‫- "القط ذو الحذاء"، "القط ذو الحذاء"‬ ‫- من حفلة إلى حفلة‬
‫"القط ذو الحذاء"، يمشي وحيداً‬
‫نعم، "القط ذو الحذاء" يمشي وحيداً‬
‫هل كانت الأسطورة كبيرة‬ ‫لدرجة أنها لا تتسع لشخص آخر؟‬
‫ما زالت الأسطورة كبيرة أيها القط‬ ‫أنت من أصبحت صغيراً‬
‫- نعم، لقد تغيرت يا رجل‬ ‫- سمعت أنه أصبح صديقاً مقرباً لكلب الآن‬
‫وليس لديه حتى سيف، يا لك من بطل‬
‫أصبحت قطاً جباناً‬ ‫علينا أن نسميه "الضعيف ذو الحذاء"‬
‫لا، لا، ألم تسمع؟‬ ‫اسمه الجديد هو (بيكلز)، اسم سخيف‬
‫أين صندوق الرمل الخاص بك يا (بيكلز)؟‬
‫أتعرفون؟ أنتم حقراء‬ ‫وذلك تناقض شديد بالنسبة إليّ‬
‫سأجد طريق الخروج بنفسي، وداعاً‬
‫أتظن نفسك أفضل منا؟‬
‫من دوننا، ستعيش دائماً حياة...‬
‫- خوف‬ ‫- أنت!‬
‫أحب رائحة الخوف‬
‫- إنها تسبب النشوة‬ ‫- حقاً؟‬
‫آسف لاقتحام حفلتك مع أرواحك السابقة‬
‫أو مع ميتاتك السابقة، كما أحب تسميتها‬
‫كنت موجوداً وشهدتها كلها‬
‫كل نهاية طائشة‬
‫لكنك لم تلاحظني حتى‬
‫لأن "القط ذو الحذاء" يسخر من الموت‬ ‫صحيح؟‬
‫لكنك لا تضحك الآن‬
‫- لستَ صائد مكافآت، أنت...‬ ‫- الموت‬
‫ولا أعني ذلك بشكل مجازاً أو تشبيهاً‬ ‫أو شعرياً أو نظرياً‬
‫أو بأي طريقة فاخرة أخرى‬
‫أنا الموت فحسب‬
‫وقد جئت إليك أيها "القط ذو الحذاء"‬
‫لكنني ما زلت حياً‬
‫أنا لست من محبي القطط‬
‫أجد فكرة الأرواح الـ٩ سخيفة‬
‫وأنت لم تقدّر أياً منها‬
‫لذا، لِم لا أسدي إلى كلينا خدمة‬ ‫وآخذ الروح الأخيرة الآن؟‬
‫هذا غش‬
‫لا تخبر أحداً‬
‫اهرب أيها "القط ذو الحذاء"‬ ‫تمنّ الأمنية‬
‫هيّا، اهرب، سيجعل ذلك الأمر‬ ‫أكثر متعة لي‬
‫"اهرب"‬
‫- "قط"‬ ‫- "اهرب"‬
‫"قط"، نحن هنا يا "قط"‬
‫أين سيذهب؟‬
‫هذه ثالث مرة‬ ‫نمر فيها عن تلك الصخرة يا (بيبي)‬
‫- ليس ثانية!‬ ‫- ماذا تريدونني أن أفعل؟‬
‫- فقدت الرائحة‬ ‫- لديك مهمة واحدة فقط‬
‫الشيء الوحيد الذي يجعل لك بعض الفائدة‬ ‫هو أنفك‬
‫- ويبدو أنك لا تستطيع حتى استخدامه‬ ‫- (غولدي)‬
‫بدأت أظن أن هذه الأمنية‬ ‫ليست كما وصفتها لنا‬
‫- توقف يا (بيبي)‬ ‫- ماذا إذن؟‬
‫ما هو المناسب لك؟‬
‫ما الأمر المهم لدرجة أن جعلتِنا نضل الطريق‬ ‫في هذه الغابة المسكونة؟‬
‫سأحصل على عائلة، هذه هي الأمنية‬ ‫عائلة طبيعية‬
‫ثم سيكون كل شيء مناسباً‬
‫الوضع المناسب بالنسبة إليك‬ ‫هو أن تتخلصي منا؟‬
‫أظن البعض يمكثون فقط حتى تنفد العصيدة‬ ‫صحيح يا (غولدي)؟‬
‫بربكم! هل ظننتم أنني سأمكث؟‬
‫أنا لست دبة‬
‫لطالما كنت أخشى‬ ‫أن يكون الأمر أفضل من أن يستمر‬
‫وسواء كنت تعتبريننا عائلتك أم لا‬
‫إن كان هذا ما سيُسعدك‬ ‫فسنحصل لك على تلك الأمنية‬
‫هيّا أيها الشابان‬
‫يا لي من صبي صالح!‬
‫"نجمة مضيئة، نجمة ساطعة‬ ‫أول نجمة أراها الليلة"‬
‫- "أتمنى..."‬ ‫- لا أصدق أنني خُدعت ثانية‬
‫- (كيتي)، أنت لا تفهمين‬ ‫- ما الذي لا أفهمه؟‬
‫أنك كنت تخدعني طوال الوقت؟‬
‫أحتاج إلى هذه الأمنية‬
‫حقاً؟ أتريد أن تعرف ماذا كانت أمنيتي؟‬
‫أي شخص يمكنني الوثوق به‬
‫طوال حياتي، لم أحظ بذلك قط‬
‫لكنني ظننت أنني وجدت ذلك الشخص أخيراً‬ ‫من دون أمنية‬
‫ظننت ذلك الشخص هو أنت‬
‫لكنك ما زلت هارباً‬ ‫ما زلت "القط ذو الحذاء" نفسه‬
‫لكنني لست كذلك، لست "القط ذا الحذاء"‬
‫هذه روحي الأخيرة‬
‫أحتاج إلى استعادة أرواحي‬ ‫من دونها، لست...‬
‫ماذا؟ الأسطورة؟‬
‫ما زلت عاجزة عن التنافس‬ ‫مع حبك الحقيقي الوحيد‬
‫اذهب، استرجع أرواحك‬
‫لكن ابق بعيداً عني‬
‫- (كيتي)، الموت يلاحقني‬ ‫- ماذا؟‬
‫وُصفت بأشياء كثيرة‬ ‫لكن لم يسبق أن وُصفت بالموت‬
‫- هذا يعجبني، تلك هي أمنيتي‬ ‫- انتظر‬
‫هذه أمنية (غولدي)‬
‫أمسك به‬
‫- ابتعد عن طريقي‬ ‫- أمسكت بها، أمسكت بها، لم أمسك بها‬
‫إنها لي‬
‫بربك! أصبت بذلك متعمدة‬
‫سيد (هورنر)، أحتاج إلى مساعدتك‬
‫عُلم، لكنني مشغول قليلاً حالياً‬
‫سيد (هورنر)!‬
‫إنه موسم الدببة!‬
‫سأحطّمك يا محب الفطائر‬ ‫ثم سأرتدي ملابسك‬
‫كان ذلك غريباً‬
‫- لا، لا، لا، لا!‬ ‫- (بيبي)‬
‫- أمي، ساعديني‬ ‫- أنا قادمة‬
‫- أبي‬ ‫- بنيّ، أنا قادم، أمسكت بك‬
‫- النجدة‬ ‫- تشبّث!‬
‫شيء ما يحدث! النجدة!‬
‫- لا، لا، لا!‬ ‫- تشبّث يا بنيّ‬
‫- لا أسطيع إيقاف هذا‬ ‫- أمي، أنا أنزلق، أنا أنزلق‬
‫كما قلت لك يا (بيبي)‬ ‫أنت العضلات، وأنا صاحبة القرار‬
‫نعم! نعم!‬
‫لا!‬
‫(سوفتبوز)، ما رأيك بهذا التفاح؟‬
‫موتي، انفجري فحسب‬
‫(سوفتبوز)‬
‫حسناً، حسناً، ربما حان الوقت‬ ‫لننسى عداواتنا‬
‫لم يكن عليّ الاعتراف بما سأفعله‬
‫نعم، لا أدري ماذا سأفعل بهذا‬ ‫لكن إن كنت تظن أنك تحتاج إلى هذه الأرواح...‬
‫شكراً يا (بيريتو)‬
‫أتدري؟ عشت حياة واحدة فقط‬
‫لكنّ مشاركتها معك ومع (كيتي)‬ ‫جعلتها مميزة جداً‬
‫قد تكون حياة واحدة كافية‬
‫من ذلك؟‬
‫جاء لأجلي‬
‫"قط"!‬
‫استمتعت بالمطاردة أيها القط‬ ‫لكنني أظننا وصلنا إلى النهاية الآن، أنا وأنت‬
‫هل ستسلك طريق الجبناء للخلاص‬ ‫وتهرب للبحث عن المزيد من الأرواح؟‬
‫أم ستقاتل؟‬
‫التقطه‬
‫هيّا، التقطه‬
‫ما الأمر؟ هل يمرّ شريط حيواتك أمام عينيك؟‬
‫لا، حياة واحدة فقط‬
‫اكتفيت من الهرب‬
‫فلتخشني إن كنت تجرؤ‬
‫سيكون هذا ممتعاً‬
‫جيد، جيد جداً‬
‫عليك أن تتوقف عن فقدان ذلك‬
‫سلّم على سيفي الخاص بالقطط‬
‫هيّا‬
‫التقطه‬
‫أعرف أنني لا أستطيع هزيمتك أبداً أيها الذئب‬ ‫لكنني لن أتوقف عن القتال لأجل هذه الحياة‬
‫أنت تفسد هذا عليّ‬
‫جئت إلى هنا لمواجهة أسطورة متعجرف‬ ‫ظن نفسه خالداً‬
‫لكنني لم أعد أراه‬
‫عش حياتك أيا "القط ذو الحذاء"‬ ‫عشها باستمتاع‬
‫تعرف أننا سنلتقي ثانية، صحيح؟‬
‫نعم، حتى الموت‬
‫حين قلت إن الموت يلاحقك‬ ‫ظننتك تبالغ فحسب‬
‫الأمنية لك، تستحقين من يمكنك الوثوق به‬
‫لا أحتاج إليها، حصلت على ما تمنيته‬
‫من دون الحاجة إلى السحر‬
‫- وجبات سحرية خفيفة‬ ‫- "كلني"‬
‫يا للهول!‬
‫خشيت لوهلة أن أخرج عارياً‬ ‫لكنّ ملابسي كبرت أيضاً، رائع‬
‫شكراً‬
‫أمسكت بكما‬
‫الأمنية الأخيرة، إنها لي‬
‫"نجمة مضيئة، نجمة ساطعة‬ ‫أول نجمة أراها الليلة"‬
‫- (بيريتو)!‬ ‫- "أتمنى أن أستطيع، أتمنى أن أفعل"‬
‫- "أتمنى أن تتحقق أمنيتي الليلة"‬ ‫- سيد (هورنر)!‬
‫أرجوك ألاّ تتمنى تلك الأمنية، أرجوك‬
‫- أرجوك‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أرجوك‬
‫صدقاً، هل أصبت بفتق أو ما شابه ذلك؟‬
‫أرجوك كثيراً‬
‫يا لهما من بركتين من الحساسية!‬
‫ظريف جداً...‬ ‫أن تظن أن ذلك سينجح معي‬
‫ألا تعرف أنني ميت في داخلي؟‬ ‫بالمناسبة، أنفك ينزف‬
‫كنت أحاول كسب الوقت فحسب‬ ‫لفريق الصداقة‬
‫فريق ماذا؟‬
‫شظية إسبانية‬
‫ماذا فعلتم؟ لا! الخريطة، أمنيتي‬
‫هيّا، هيّا، هيّا‬
‫إنها لي‬
‫هل تبحث عن شيء ما؟‬ ‫اعتبر هذه استقالتي أيها السيد‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا فعلت لأستحق هذا؟‬
‫أعني ماذا فعلت بالتحديد؟‬
‫جميل!‬
‫أكره قول هذا، لكن هل نتمنى أمنية؟‬
‫(كيتي)، حياة واحدة أمضيها معك‬ ‫هي كل ما أتمناه‬
‫أنقذت حياتي يا أختي‬
‫كنت ستتمنين الأمنية‬ ‫لكنك لم تفعلي لأنك أردت إنقاذ عائلتك‬
‫وكنت خائفاً جداً، ثم...‬
‫لا تصبح حساساً بشأن ذلك‬ ‫عصيدة من سآكل إن لم أنقذك؟‬
‫آسفة لأنك لم تحققي أمنيتك يا (غولدي)‬
‫لكنني فعلت يا أمي‬ ‫لقد تحققت أمنيتي‬
‫كل شيء مناسب تماماً‬
‫ها قد جعلتِني أبكي‬
‫والآن، ما رأيكم أن نذهب إلى المنزل‬ ‫لنبدأ السبات؟‬
‫(غولدي)، أنت تشبهيننا كثيراً‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟ لقد ربحت يانصيب الأيتام‬
‫(سوفتبوز)، "ذو الحذاء"‬
‫- (غولدي)‬ ‫- أيها الدببة‬
‫(بيبي)، ألديك أفكار عن مهمتنا القادمة؟‬
‫أتذكرين مصنع الفطائر؟‬
‫أشك بأن لديهم فراغ قيادي‬
‫مشروع عائلي، هذا مثير جداً‬
‫الوقت الآن مناسب للتحدث‬ ‫عن الممارسات العملية الأخلاقية‬
‫هناك صرصور ناطق على أنفي‬ ‫ابتعد، ابتعد‬
‫- اثبت‬ ‫- انتظروا قليلاً‬
‫انتظروا‬
‫(بيريتو)، ماذا عن ذلك الاسم؟‬ ‫فلنختر لك اسماً‬
‫نعم، ما رأيك بـ(تشيكيتو)؟‬
‫(تشومبر)، ما رأيك يا (بيريتو)؟‬ ‫(تشومبر)، جيد؟‬
‫- عرفت، عرفت، ما رأيكما بـ(جيف)؟‬ ‫- (جيف)؟‬
‫- نعم‬ ‫- وجهه لا يناسب اسم (جيف)‬
‫إن لم يكن لديكما مانعاً‬ ‫أظن أنني سأحتفظ باسم (بيريتو)‬
‫إنه يعجبني، لأنه ما يناديني به أصدقائي‬
‫سيكون (بيريتو) إذن‬
‫بصراحة، (تشومبر) اسم جيد جداً‬
‫- نعم، لكن لا‬ ‫- سنستمر في التفكير‬
‫""القط ذو الحذاء، الأمنية الأخيرة"‬
‫أريد أن تكون هذه الإجازة مثالية‬ ‫هل تذكرت وضع قبّعة القبطان؟‬
‫نعم أيها الحاكم، وحذاء القبطان‬ ‫ومعطف القبطان وبيجاما القبطان‬
‫ماذا عن... حذائي!‬
‫"القط ذو الحذاء"!‬
‫"مطلوبون: فريق الصداقة"‬
‫(بيريتو)، فريق الصداقة؟ لم نتفق على هذا‬
‫- نعم، يجعلنا نبدو سخفاء‬ ‫- فات الأوان الآن، أصبح الاسم رسمياً‬
‫نورس!‬
‫اثبت على المسار يا (بيريتو)‬
‫حسناً، أين سنذهب على أي حال؟‬
‫سنذهب للبحث عن مغامرات جديدة‬ ‫ورؤية أصدقاء قدماء‬
‫"بعيداً جداً"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمان - الأردن‬