تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمى & د.على طلال & فؤاد الخفاجى ||
"قبل 10 أعوام"
.لا يوجد شيء وإلّا يفعله الأب لابنه
.لن تفهم أمّك هذا
.كانت تراك وحشًا وأنا أراك موهوبًا
،حين كان المتنمّر يأخذ مالك .كنت تقلع عينيه
،"وحين كانوا يصفونك بـ"المجنون .كنت تقطع ألسنتهم
.لكنني أحضرتك إلى هنا اليوم
هل كان ذلك بدافع السخاء؟ الحب؟
.لا
.لئلا يندثر ما بنيتُه معي
،لكي يدوم إرثي
.لأنّ الأب وابنه هو ما يهمّ
لديّ مهمة لا يمكنني ائتمانها .إلّا مع رجل واحد
.أنت
أشدّ جنودي قسوةً كانوا ،يراقبون مخازننا المالية
(لكنهم سمحوا لـ(دومينيك توريتو .أن يحرق أصولي
.(سأقتل (دومينيك توريتو
.سأقتلهم جميعًا
تقتلهم؟ هل ستكون رؤوفًا معهم؟
.لا يا بُنيّ
،عندما يحين موعد العذاب .فواجب سدادُه ليس الموت
.اجعل (توريتو) يعاني
"ريو دي جانيرو"
"مقرّ الشرطة العسكرية"
.بدأ العمل الآن
،وما يوجد هناك في الداخل
.سيمنح عائلتنا القوة الحقيقية
.لنبدأ
"ممنوع المرور"
ماذا يحدث؟
!إنهم يأخذون الخزنة
!ـ إنهم يأخذون الخزنة ـ ماذا؟
!الخزنة
.اللعنة
!ابق ورائهما
!لا يمكنهما أن يتفوّقا علينا على الجسر
!هناك الكثير منهم! لن ننجو
.أنت مُحقّ، لن ننجو
.ـ بل أنت تنجو .ـ لا، لن أتركك. التزم بالخطة الآن
.تلك كانت دومًا الخطة
.لا يمكنهما الهروب
ما الذي يفعله؟
!نَلْ منه
|| السريع: الجزء العاشر ||
"طقم المحرك النفّاث"
"لوس آنجلوس، الوقت الحاضر"
.كنتَ بارعًا
.لم أكن كذلك
.بي)، لا أحد يبدأ من خط النهاية)
.عليك أن تتحلّ بالإيمان
،تذكّر درس اليوم
،جِدْ الخط
،اشعر بالسيارة
.و دعها تحلّق
.لا بأس أن تكون خائفًا
.أحيانًا يكون الخوف خيرُ معلّم
.لم أكن خائفًا
.ـ الجميع يخافون يا بُنيّ .ـ أنت لا تخاف
.إنّك لا تخاف من أيّ شيء
.من الأفضل أن نُسرع
،وصلَت جدّتك الكبرى
.وهي تُعِدّ طبق الموز المقلي الشهير
.(يجب أن نتناوله قبل أن يفعلها العمّ (رومان
.الآن يجب أن نخاف من هذا
.كنتَ ميتًا. حان الوقت لإحيائك
.أخبرتكم أنني لستُ بحاجة لهذا
.هاك، لقد أكملت معلومات الحساب
.على الرحب والسعة
.تمهّل 3 أو 4 أيام
.لأنه لا يحدث فورًا
ـ مهلاً، ماذا؟ !ـ عجبًا
.ـ دعني أرى صورة حسابك مجددًا .ـ لابد أنّك وضعت مُرشِّح للصورة
...ـ ماذا كانت الفتاة الأخيرة ـ هل ترون هذا؟
.مهلاً، لا، لا
.ـ مهلاً، تمهّل يا صاح .ـ إنها مقاطع فيديو يا رجل
ـ أيمكنني الجلوس بجانبك؟ .ـ أجل
ـ هل تنجرف بالسيارة بعد؟ .ـ أجل
.كان يجب أن تُرينا .كان رائعًا يا أمي
.مرحبًا
!حسنًا أيتها العائلة
.إنني أتضوّر جوعًا
.تعالوا
...أريد أيضًا معانقة الجميع
هل ترين الطابور؟ .جميعنا ننتظر فيه من أجل هذا العناق يا جدّتي
.ـ أجل .ـ انتظر حتى تتذوّق هذا
.إنه لذيذ حقًا .لقد بذلت جهدًا كبيرًا بتحضيره
.إنه موز الجنّة
.أجل. بالتأكيد
.توقفوا عن الكلام أيها الجميع .تودُّ الجدة أن تقول شيئًا
.توقفوا عن الكلام رجاءً
،حين أنظر إلى هذه العائلة الرائعة
.يملأني الفخر
...الفخر الذي يا بُنيّ
.لاستمتع والدكَ لو كان موجودًا هنا
.أعلم أنّ هذا الطريق كان صعبًا للغاية
.وغير عادلاً أيضًا
،لكن ها أنت ذا
،رغم كل الصعاب
...بناء هذه العائلة الرائعـ
.إنه إرث سيستمر لأجيال
.لا يمكن لأحد أن يسلبه. ليس الآن
.أبدًا
.ـ أجل .ـ أجل
!أجل، أجل
.نخب العائلة
.ـ أجل .ـ أجل
.أجل. نخب العائلة
.دومًا
.إنه حذاء "نايك" جديد يا رجل !توقّف عن اللعب
.اللعنة
!(بحقك يا (رومان .كلّفتك الوكالة أن تكون المسؤول
.وقلت أنني يجب أن أتولى القيادة
.كما ترين، ما أحتاجه حقًا هو ذكائكِ
.(كلمات لم يقُلها أبدًا (رومان بيرس
.إذًا اشرح لي المهمة مجددًا .أنا بحاجة إلى التفاصيل
أجل، تلقّت الوكالة معلومات سرّية .بشأن مُعدّات عسكرية مسروقة
غدًا سيتمّ نقل شريحة حاسوب كمّية ،"فائقة عبر شوارع "روما
.وإنهم بحاجة إلينا لسرقتها
.(لقد تفقّدت معلومات (رومان .إنها شرعية
.بالطبع إنها شرعية ."فنحنُ نتحدث عن "روما
.(روما". (رومان"
،بحقك يا رجل .إنها عملية سرقة في مكانٍ أعرفه جيّدًا
"الشيء الوحيد الذي تعرفه عن "روما .هو المعكرونة الرومانية
الشيء الوحيد الذي لم توضّحه لنا
هو ما سبب حاجتنا إلى سيارة بتحكُّم عن بُعد
و"لامبورغيني" ذهبية و12 خزّان من غاز الضحك؟
.أجل، أنا مشتركة
أنت بالتأكيد تحتاج للاستعانة .بالأشخاص الأذكياء
.إنّك تخطّط لشيءٍ ما
.(ـ (روم .ـ لا تتحدث معي يا رجل
.ـ حسنًا ـ هل تعلم أمرًا؟
.يجب وضع حد لقلّة الاحترام
!الآن
هل تعرف ما أقصده؟
.كما تعلم، أنا أتمرّن على صوتي القيادي
.أنا أعي ما يجري
.تيج)، تخال نفسك ماهرًا يا أخي)
.تأمّل حالك، تتجسّس عليّ
ما خطب مرساة القارب القديم؟ .لا يوجد فيه حقن وقود
.(كنت أتوقع شيئًا أكبر وأفضل منك يا (دوم
.أنا و(بي) الصغير نُركّب أجزاءه معًا
.يجبره المُكربِن على الاستماع
.هذه هي المشكلة في الوقت الحاضر .لم يعُد هناك أحد يستمع
.يُفضَّل أن تكون حذرًا
سيكون ابنك أفضل منّا جميعًا كـميكانيكي .بعمر 12 عامًا
هذا هو بيت القصيد، صحيح؟
.توارُث الخبرات
.كل جيل أفضل من سابِقِه
.هذا صحيح
.هذه هي الأُبوّة
يتفوّق على كِلينا بالتعامل مع وقود الشاحنة في اختزال الحافز؟
.بالتأكيد
.تلك كانت أوقاتًا عصيبة
.تلك كانت أوقاتًا رائعة
كنتما تُجريان مقابلة؟
‫آسف، لم أنوِ مقاطعتكما.
‫(هان)، هيّا يا صديقي.
‫طلبَ (رومان) قيادة هذه المهمّة.
وكيف لي أن أرفض طلبهُ؟
لكنك تعرف أنه لا يمكنني السماح لهم .بالذهاب إلى "روما" بدونك
.نخب اللصوص إلى الأبد
"(توريتو)"
.شرفُك اسمَه
،ضُمّنا في قلبك
.ولن تضلّ طريقك أبدًا
.ستكون أفضل منّي
علامَ تنظر؟
.عليكِ
.الصبي نائم
كيف تزدادين جمالاً؟
هل لا يزال هنا؟
.لا
.سيأتي عندما يحين الوقت المناسب
،أتعلمين، حينما كنّا في السيارة اليوم
،"قال (بي)، "أبي
."إنّك لا تخاف أبدًا"
.لكنني خائف
.خائف من فُقدان ابني
.أو زوجتي
.لن يتكرّر ذلك مجددًا
يمكنك إبقاء عينيك على .المرآة الخلفية طالما تريد
هل تعرف ما الذي فاتك؟
ماذا؟
‫الخلود.
‫وهذه اللحظة.
.أنا متفاجئة مثلك
.تخيّلتُ أنني أقتلكِ ألف مرة
آخر مرة كان هناك زجاج مُقوَّي ،سُمكَه 6 بوصات
.ـ وأسلحة وحُرّاس !ـ لا
.لم أتمكّن من الوصول إليكِ حينها
.الآن يمكنني
.سترغب في سماع كلماتي الأخيرة
!(ـ (دوم !ـ لا
هل سمعتِ كلمات (إيلينا) الأخيرة قبل أن تقتليها؟
ألا تعتقد أنّ لديّ سبب وجيه لقدومي إلى هنا؟
.ربما السبب الوحيد الذي يهمّك
.بي) الصغير)
.استيقظ يا عزيزي
.لدينا ضيف غير مرغوب فيه
.أنت تعرف ما عليكَ فعله
ماذا تريدين؟
.تحدّثي
.قابلتُ الشيطان الليلة
.بصراحة، كنت أعتقدُ دومًا أني شيطانة
.لذا، كان مُحبطًا نوعًا ما
.لقد جاء إلى بابي
.دخل إلى عريني
،يقولون حين يواجه المرء الموت
.حياته تومض أمام عينيه
هل هم مُحقّون؟
.سأبدأ بسؤالك عن نفسك
.أكثر سؤال لم يمكنني الإجابة عنه طيلة الحياة
.لديك 3 ثوانِ
‫قبل أن تتلطّخ أريكتي بالدم ‫سارعي واشرحي سبب تواجدكِ هنا.
‫أنا هنا...
لأنّ عدوّ عدوّي
‫هو أنتَ.
.أنا رجل بلا اسم
‫بلا وريث.
.وجئتُ للسبب ذاته الذي لديكِ
.(دومينيك توريتو)
هل تريد قتل (دوم)؟
.هناك طابور طويل يريد قتله
.لا، لا، لا
.لا أقبل بالموت عندما يحين موعد العذاب
.لكنني بحاجة لمساعدتكِ
.ألعابكِ وتقنيتكِ
.وجميع رجالكِ
لأنه إمّا تتعاونين معي ...أو تكونين مجددًا
.لا أُحسن التعاون مع الآخرين
.إذًا سيتوجب عليكِ مشاهدة موت أكثر أحبابكِ
.إنّك تنظر إلى أكثر أحبابي
هل حسبتَ أنه يمكنك استخدام أسلوبي ضدّي؟
.لم أكن أتحدّث إليكِ
.(بل أتحدّث إلى (زيك
.(أمير)
.(والد (كيفن
مَن قد يكون؟
.أطفال لُطَفاء
جميعهم لديهم أحباب .عدا هذا المسكين
.ولا حتى هِرّة
.أما البقيّة فلديكم خيار
...أنا أو
.إنّك تريدين التحكم بالعالم
.وأنا أريد إذاقته العذاب
.سأتذكّر هذا
.أعتقد أنّ الجميع سيتذكّرون هذا
أحتاج إلى أحد ليساعدني في تشغيل هذا، حسنًا؟
،أيها المهووسان بالتقنية
.تعالا معي
حسنًا، تعرفون ما عليكم فعله .إن أردتّم رؤية عائلاتكم مجددًا
.وداعًا
.اقتلوها
.اللعنة
هل كنتم تعتقدون أنني سأثق بكم؟
.من الصعب إيجاد مساعدة جيّدة هذه الأيام
.هناك حربٌ قادمة
.يتمّ اختيار صفوف الخصوم
.وجميع أحبابك سيُسحقون
.إنها نزفت 3 لترات دم
.الشخص العادي يموت إذا نزف لترين
.سننقلها إلى موقعنا السرّي .ربما إنها لن تنجو
لكن هل تحقّقت من روايتها؟
تأكّدنا من إطلاق النار في وسط المدينة .لكن تقنيتها لم تكن موجودة
وأيًا كان الذي أخذها .فبحوزته ترسانة إلكترونية الآن
ـ هل نبّهت رجالك؟ .ـ أجل، (ميا) و(بريان) بخير
(لقد حاولت التواصل مع (رومان .و(تيج) و(رامزي) و(هان)، لا إجابة
هل تعلمين أين قد يكونوا؟
."في "روما
.في مهمة لحسابكم
."دوم)، ليس لدينا مهمة في "روما)
.إنه فخّ
.سُحقًا
."سنذهب إلى "روما
.ـ اتبعني .ـ أجل يا سيّدي
.بُنيّ
.أنا وأنت سنُنهي درس القيادة
.إنه وعد
.مهما كلّف الأمر
.وأنا دومًا أفي بوعودي
.عُد إلى الأعلى
"روما"
هل يمكن لأحد أن يساعدني في فهم ...كيف ننجح بسرقة متنقلة
دون أن أتمكّن القيادة؟...
،كلّما أسرعنا في اختراق الشاحنة وسرقة الرقاقة
كلما ستنعم بعيش حياة رغيدة، حسنًا؟
.رومان)، القافلة في موقعها تقريبًا)
أين أنت بحق الجحيم؟ .يُفترض أن تتدخل
!رومي روم" في البناية"
.تراني ساطعًا يا عزيزي
.نحنُ في مهمّتي الآن
.جميعنا نعرف أنّ هذه مهمّتك
(لأنّه لا أحد في العالم سيضع (هان ."في سيارة "ألفا
(أتعلم، لَوَصَلْنَا جميعًا فعلاً لو لم يكن (رومان .يقود "فورت نوكس" بعجلات
هل تعرف ماذا يوجد تحت غطاء المحرك يا عزيزي؟
.هذه السيارة فظيعة
هذه السيارة القديمة تعوّض ضعف .قُدرتها الحصانية بخفّة حركتها
.أجل، هذا صحيح
بينما "لامبورغيني" فيها 7 اسطوانات ،بمحرك توربين ذي وهج موحّد مستوى ثالث
.فستكون لـ"ألفا" بالتأكيد ميزة في هذه البيئة
ماذا؟
.هذا صحيح .إنني أعرف الأشياء الآن
هل ستتزوجيني؟
هل هذا كل ما يتطلبه الأمر؟
ك تقنيات الوكالة تلك ومازال لا يمكنك الوصول إلى (رومان)؟
،لا هاتف خلوي، لا بريد إلكتروني .لا رسائل نصّية. لا وسيلة ممكنة
حتى أنني حاولت الموافقة على .تطبيق (هان) للمواعدة
أيًا كان الذي أرسله في هذه المهمة الوهمية .فقد حرص علي ألّا يمكننا تحذيرهم
.واصلي البحث. إنهم قريبون
.ـ حسنًا أيها الجميع، حان وقت العرض .ـ ها نحن أولاء
.أنا في موقعي
!"انطلقي يا "تايني تيج
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
تايني تيج"؟" عمّ تتحدث يا (رومان)؟
.ـ حسنًا، أطلق الغاز عليهم .ـ لم نتّفق على هذا قَطّ
.قلت أنّك تريد القيادة
!الآن إنّك تقود
علامَ تضحكين؟ من أين حصلت على هذه حتى؟
أتعرف دماغ "تايني تيج"؟
.لا يزال أكبر من دماغك
.لا رؤية في الخلف
!انتبهنَ يا سيّدات .هذا ليس من شأنكما
.حان وقت التألُّق
.هيّا
.صعدنا الشاحنة. أنا وراء المقود
.إنّنا محجوزان في الداخل
.يتمّ التحكم بالشاحنة عن بُعد
"حظًا موفقًا"
!لكن ليس بدون أيّ تُروس
...واحد، اثنان
سُحقًا! ماذا حدث؟
لنُثير الكثير من الضجّة، حسنًا؟
مستعدّان؟
!كان ذلك مذهلاً
!المعذرة
.إنهم يسرقون شاحنتنا
.ونحن بداخلها
تلقّيت للتوّ بلاغًا عن وقوع .انفجارين بالقرب من الساحة
.إنهم هم
...جاهز؟ و
مهلاً، هل تسمعين هذا؟ ما هذا بحق الجحيم؟
.لا أعلم
.اللعنة
.إنها قنبلة كبيرة
ـ ماذا؟ !ـ قنبلة
رومان)، قلت أنّ هذه الشاحنة) .تحمل رقائق لحاسوب عملاق
.إنها ليست رقائق، بل قنبلة
ماذا يحدث لو انفجرت؟
"ماذا تعني بـ"ماذا يحدث لو انفجرت؟
.ستتقلص تِلال "روما" السبعة إلى تلّين ونصف
،يحدث دمار على مستوى المدينة .عدد لا يُحصى مِن فُقدان الأرواح
.كما تعلم، أضرار القنابل
.إنّنا قادمان إليكما
حسنًا أيها الحمقى. ما الذي نفجّره؟
ماذا؟
.الفاتيكان"؟ عجبًا"
.حسنًا، سأفعلها
.لكن ستذهبون إلى بؤرة العذاب
.تلك شاحنتهما
.(الحمد للرب. (دوم)، (ليتي
.انظروا مَن هنا .(جئتَ في الوقت المناسب يا (دومينيك
.أغلقي اللاسلكي المشفّر
"اتصالات مفتوحة"
رامزي)؟)
.يتمّ تحريكنا عن بُعد .ثمّة قنبلة في الشاحنة
"إنها قنبلة غوّاصة "دي إم 79 .نيترونية شديدة الانفجار
.وجدتُّها .يمكنني إبطالها بمفتاح إيقاف الوكالة
.أريد التحكم بالجهاز يدويًا
.علينا إيقاف تلك الشاحنة
."آسف يا "نقيب أمريكا .لن أتركك تفعل ذلك
.يجب أن نُسرع !الشاحنة تزداد سُرعتها
.ـ يجب أن نُعيق طريقها .ـ سأتقدّم أمامها
.رامزي)، (تيج)، اربطا أحزمة الأمان)
.تقدّم للأمام يا (دوم). أنا مُحاصَرة
.(دومينيك)
.هيّا
.اللعنة، إنه سريع
حقًا؟ حبال الغسيل؟
.حسنًا، لا يمكننا قيادتها .أظن سيتوجّب علينا دحرجتها
.اللعنة! ستسقط الشاحنة من أعلى التل
.ـ يجب علينا أن نصطدم بها !ـ ماذا يجب علينا؟
!آسف جدًا يا سيارتي الذهبية
.إنها لا تتوقف
.دوم)، القنبلة خارج الشاحنة)
.ليتنحّى الجميع، سأتدبّر الأمر
.لا، نحن سنتدبّر هذا
!(ليتي)
هل جعلناهم كلّهم إرهابيين؟
.نُشرت صورهم إلى السُّلطات
!(حسنًا يا (بوب
.سأقتل ذلك الأحمق الذي يحاول إبطال قنبلتي
دائمًا ما تكون هناك مشكلة، هل تعرفان؟
،تذكّرا، لا تزال عائلتكما معي .لذا، لا تذهبا إلى أيّ مكان
."صباح الخير يا "روما
.حسنًا
♪ شمسي ساطعة على وجهك ♪
مَن هذا بحق الجحيم؟
!ها هو ذا
.الرجل المهمّ .رومان بيرس)، قائد الفريق)
.لا أطيق الانتظار لرؤيتك تنجو من هذا
!(ليتي)
.أعتقد أنني وجدتُّ رجُلنا
.(مرحبًا يا (ليتي
.سأطارده
.تلك المضخّة ستنفجر
.(استعدّ يا (ليتل نوبدي
...أنا متّجه لإبطال
.ـ غادر الشاحنة، ستنفجر !ـ سُحقًا
.علينا تشويش المفجّر الآن
.سأتولى هذا .(لا تفقدي أثره يا (ليتي
يمكنني تحديد موقعك وإرسال .تشويش خلوي عبر هاتفك
ينبغى أن يشوّش هذا مفجّره .ويمنحنا بعض الوقت
!(ليتي)
!أحسنتِ
.لقد أصبح الأمر صعبًا يا رفاق .لا يمكنني مطاردته لفترة أطول
رامزي)، كم عمق النهر؟)
نهر "تايبر"؟
.ستّون قدمًا ،إذا أمكن للمياه احتواء الانفجار
.قد تقلّل شدّته 10 مرات
"فُقدان الإشارة"
.اللعنة
!كدتِّ تنالين منّي يا عزيزتي
.فقدتُّ أثره. لقد هرب
.اللعنة، إنه خارج نطاق تغطيتنا
.لم يعُد بإمكاننا تشويش الإشارة بعد
.(أخبار سيّئة يا (دوم
.سأعود إلى العمل
"تفعيل القنبلة"
."أمامك 30 ثانية لإنقاذ "روما
دوم)، إنه قام بتفعيل القنبلة) .وأنت تقترب من النهر
‫15 ثانية يا (دوم).
.(استمع إليّ يا (دوم
.الفاتيكان" داخل نطاق الانفجار"
.ارحل من هناك .إنّك فعلتَ كل شيء
.ليس كل شيء
.خمسة
.أربعة
.ثلاثة
.اثنان
.واحد
ماذا اقترفنا؟
.بعذابكَ سأحقّق مصيري
.تعال و جِدني
.لقد بدأ ألمُك للتوّ
.(سأراك قريبًا يا (دوم
."أخبار عاجلة من "إيطاليا
.تعرّضت العاصمة "روما" إلى انفجار ضخم
.تعرّض "الفاتيكان" إلى بعض الأضرار الهيكلية
.لكن لم يحصد الانفجار أيّ أرواح
حدّدت السُّلطات هُويّات الإرهابيين .على إنهم هؤلاء الأفراد الخمسة
يُقال أنّ هؤلاء الأفراد الخمسة ...كان يقودهم هذا الرجل
.(ـ (دومينيك توريتو .(ـ (توريتو
"مقرّ الوكالة"
تعمل قوّات فرض القانون عبر الحدود
.على حشد حملة واسعة النطاق لمطاردة الهاربين
.آسف يا سيّدي .لا أعرف كيف دخلَت إلى هنا
.أنا أعرف. لقد سرقَت شارتك
.لم أعُد بحاجة إليها بعد. شكرًا
...حسنًا، لو لم يكن
.بصراحة، لا أعرف بما أُناديكِ الآنسة (ليتل نوبدي)؟
ما رأيك أن تناديني باسمي الفعلي؟
(آخر ما سمعته يا (تيس ."كنت تُديرين عمليات في "دمشق
هل تعتقدين إنه يمكنكِ الدخول هنا لأنّ والدكِ أسطورة الوكالة؟
أنا هنا لأنّه يوجد هناك أحد يريد .التحدث نيابةً عن وزارة الدفاع
.ما حدث في "روما" كارثة كبيرة
،لم تكن الخسائر كبيرة .لكن التأثير كان عالميًا
وماذا حدث في "إيطاليا" برأيك؟
،"زيارة المعالم، تناوُل "بوكاتيني .سرقة قنبلة تزن 20 كيلوطنّ
.(بحقّك يا (أيمس .تعرف جيّدًا أنّ هذا هُراء
‫حاذري الآن.
...(بعد إيقاف خدمات (ليتل نوبدي
،وفُقدان والدكِ... .فإنكِ تتحدثين إلى الرئيس الجديد
.حان وقتُ العرض
.لوس آنجلوس"، 2001"
،أطفال محلّيين من جذور متواضعة
متسابقين شوارع ،والذين أصبحوا لصوصًا
،احترفوا عمليات التهريب السريعة للغاية ،هروب السجن المتنقّل، سرقات القطارات
،إن كان ممكن فعلها بالسيارات .فإنهم فعلوا ذلك
إن كانت تخالف قوانين الرب والجاذبية .فإنهم أجادوا فعلها
هل تؤلّف هذا بنفسك؟
،"لاحظنا ذلك لأول مرة عام 2011 في "ريو
حين سرقوا تاجر المخدرات الشهير .هيرمان ريس) تاركين جثته على الجسر)
.سَلَفِي السيّد (نوبدي) رأى الإمكانيات
.لذا، فإنه جنّدهم .بشكل مستقلّ بالطبع
"أداروا مهمّات لصالحنا في "أبو ظبى ."و"طوكيو" و"لندن" و"نيويورك" وتبليسى
،إن أردتِّ رأيى .فكان علينا قطع العلاقة معهم منذ أعوام
.لكن كان لديهم أبطالهم
.تلك طريقة عملهم .إفساد رجال القانون
.(بريان أوكونر)
.(إيلينا نيفيز). (لوك هوبس)
.يضمّون كل واحد للعائلة
.كما لو أنها طائفة دينيّة بسيارات
.حتى والد (تيس) العزيز
إذًا نحنُ مجرد حفلة شواء وجعّة بعيدًا عن الفساد؟
ما وجهة نظرك؟
.وجهة نظري إنّهم مجرمين
.كانت "روما" مسألة وقت
لقد سرقوا ملايين الدولارات .وغوّاصة نووية على الأقل
السؤال الحقيقي هو كيف تركنا هذا يستمر طويلاً؟
وسّخَت هذه العائلة أيديها .لتُبقي أيدينا نظيفة
خاطروا بحياتهم عند أبواب الجحيم .من أجل هذه الوكالة
."ثمّة شيء مُريب في "روما .لا يمكن أن يكون ذلك صائبًا
.بل صائبًا ومؤكّدًا
.الوكالة أفضل من هذا .إنّنا أذكي من هذا
.يجب أن نقف مع (دوم) وعائلته
.هذا أقلّ ما يمكننا فعله
،إذا لم نتدخل .سيعود على جميعنا بالضرر
.ستكون التداعيات وجوديّة
.إنني أطلب الصلاحية الكاملة
(قتل أو أسْر عائلة (توريتو .بأيّ وسيلة ممكنة
أيمس)، ما الذي تفعله؟)
"موافق"
"أرفض"
.يبدو أنّ كفّة المؤيّدون هي الراجحة
،بصفتي رئيسك المباشر
لا أكترث لأيّ أحد قلبه طيّب .وأكره حفلات الشواء
تعرفين أنه يمكنني تحريف ...قطار شحن عن مساره
.لئلّا يقف في طريقي...
.حسنًا
.سأستخدم طُرُقي الخاصة
.حين تسقط "روما"، يسقط العالم
.إنها ليست عطلة رومانية
.(وأنت لستَ (غريغوري بيك
عائلتي؟
.فريقك مختبأ. إنهم بأمان الآن
.(لقد أخذوا (ليتي
ـ مَن؟ .ـ الوكالة
وأنت أصبحت رقم واحد على .قائمة أكثر المطلوبين في العالم
أيًا كان مَن فعل هذا فقد أراد قطع علاقتك بالوكالة
.وعزلك عن عائلتك
.أيّ محاولة للتواصل مع فريقك سيتمّ تعقُّبها
.(أريدك أن تنقلي رسالة إلى سيّد (نوبدي
.ستحتاج وسيط لفعل ذلك .أو ساحر
.لقد اختفى تمامًا
.فقط أوصلي الرسالة
أخبريه أنني مستعدّ للوصول إلى البلجيكي .وسيعرف إلى أين يذهب
.لديّ رسالة لك يا عزيزي
،العالم يحترق
وأنت تريد مواصلة الجري في مبنى يحترق ،لتنقذ الأرواح
.لكن في النهاية سينهار المبنى عليك
.لا آبه للموت
.بل أهتمّ بحماية أحبابي
هل تعرف لماذا المصارعين لا يكون لديهم عائلات؟
لماذا؟
.لأنهم يعلمون أنّ كل يوم قد يكون يومهم الأخير
.إنّك تختار طريق وحيد يا عزيزي
.لا يمكن أخذ أيّ أحد معك
."شغّلوا "عين الرب
.عُلم - .جارٍ التشغيل -
.احصلوا على موقع (توريتو) ورفاقه
.وبدقّة
.نواجه مشكلة يا سيدي
."تمّت إزالة جهاز تتبُّع "عين الرب
.(إنها (تيس
.أظن أنّ زيارتها لم تكن ودّية
.أسدِني صنيعًا
إذا ما ظهرت على أيّ شبكة .تابعها لنعرف أين ستذهب
أما بالنسبة للبقيّة .فإنّ الهاربين غير معروفين
.توريتو) لديه شقيقة وابن)
،حتى نعثر عليه
.اعثروا على عائلته
.هزمتني مجددًا
هل تخدع عمّتك المفضّلة؟
.لا يهمّ إن كان الفوز بفارق بوصة أو ميل
.الفوز هو الفوز
أين سمعت هذه العبارة من قبل؟
!اهرب! اهرب
!فتّشوا المكان بأكمله .نريدهم أحياءً
!استلقي على الأرض !استلقي على الأرض
!كلا! (ميا)! دعوها وشأنها
!اهرب
كيف حالك؟ - العمّ (جايكوب)؟ -
.والدكَ أرسلني
.حصل تغيير في الخطط
!لا تتحركي
!قلتُ لا تتحركي
هل (بي) الصغير برفقتك؟
!(بي)
!مكانك
هل أنتِ بخير؟ - .أنا بخير -
هل أنت بخير؟
!(بي)
.تعال، تعال
من هؤلاء الرجال بحق الجحيم؟
من الوكالة، "روما" كانت مجرد فخًّا .العائلة كلّها مستهدفة
.يجب أن أُحضر (بريان) والصغار
.دوم) أرسلني لآخذه)
...أتذكرين أين قُلنا سنذهب
عندما يصبح العالم جحيمًا؟...
.يريد (دوم) من الفريق أن يجتمع هناك
.أجل
.حسنًا، اسمعني
سترافق عمّك (جايكوب) يا (بي) الصغير، حسنًا؟
افعل أيًا ما يقوله لك، اتّفقنا؟
.سآخذك إلى والدك .لو أنّ هذا يناسبك
.احميه بحياتك
.(أحبّك يا (جايكوب - .وأنا كذلك يا أختاه -
.لنفعلها
!يا ربّاه
!يا صغير
!ليست تلك سيارتنا
.بل هذه
.أجل
...تمهّل، لكن
"نابولي"
"أجواء جيّدة فحسب"
.أبحثُ عن شخصٍ ما
أنتم يا أولاد .يبدو أنه بإمكانكم تناوُل الشراب
ما رأيكم بجولة أخرى على حسابي؟
،في الواقع
سأشتري أكبر عدد ممكن .من الشراب يمكن تقديمه
إذًا جئتِ إلى هنا بحثًا عن أشخاص .لكنكِ لن تخرجي من هنا
طلقات؟ كلا؟
إطلاقات؟
.كأسين من الجعّة
.شكرًا لك
.في صحّتكم
.أخبرَتني (كويني) أنني سأجدك هنا
البلجيكي؟
.قال السيد (نوبدي) أنّ لديه ابنة
حقًا؟
،حسنًا، الآن وقد فُقد
.لقد خرجتُ من عُزلتي
.حافظَ والدكِ على الوكالة من الغرق
.الآن يبدو وأنّ جميع المراسي قد قُطعت
،في عالم حيث لا يسوده قانون .ولا أحد بمأمن
.أنت مُحقّ
.أدارت الوكالة ظهرها لكل من ساندها
يسعى الرئيس الجديد (أيمس) ورائك .بكل ما يملك
.أنا أوفّر لك بعض الوقت
.واستعرتُ جهاز التتبُّع الصغير خاصّتهم
أيبدو مألوفًا لك؟
."عين الرب"
.وضعته في خزنة في مكانٍ ما
الأشخاص يجرّون الخزنات عبر الجدران .لذا أظن أنه بمأمن معي
...لقد سحبتُ التسجيلات
.من كاميرات المرور التي فاتتهم...
."ووضعتُها في برنامج "عين الرب
."حصلتُ على موقعٍ في "ريو
،"لن يصادف أن يكون لديك أعداء في "ريو أليس كذلك؟
!(ريس) - هيرنان ريس)؟) -
...إنه ميّت (لكن لديه ابن يُدعى (دانتي
."إذًا سيتوجّب عليكِ اصطحابي إلى "ريو
.تلك أُمنيتك الثانية .لديك أُمنية أخرى
.(ليتي)
.ليتي) في سجن مجهول الموقع)
.إذًا أخرجيها
.لا أحد يمكنه إخراجها
.لم يحاول أحد
.(أنا آسفة يا (دوم
.لكن.. ما تطلبه منّي مستحيل
.لا شيء مستحيل
.عليكِ فقط أن تتحلّي بالإيمان
...التسلُّل من "روما" في حاوية
،مليئة بعطر ما بعد الحلاقة... .(تلك فكرة سيّئة يا (رومان
.مهلاً، أعتقد أنني فقدتُّ حاسة شمّي
لم يكن ذلك عطر ما بعد الحلاقة .بل كان غازًا مُسيلاً للدموع
.لا أعرف ما الذي تتحدثون بشأنه يا رفاق
أتعرفون ما أعنيه؟
.تفوح منّي رائحة السحر
.سآخذ زجاجة من أجلي
الفضل بذلك يعود إليك
أنت تعرف ذلك، صحيح؟
.كلا، انظر، عليك فقط أن تتبعني بصفتي قائدًا
أتفهم ما أعنيه؟ .أنا قائدٌ بالفطرة
أين نحن؟
.(لقد أعدتُّكم إلى الديار يا (رامزي
.المدينة التي بها أكبر عدد من كاميرات المراقبة
.هذا رائع "لندن"
هل يعلم أبي أنك تقود هذا الشيء؟ - .لابد وأنه يعلم -
.لقد سابقتُه بها
...وليكن بمعلومك، في التسعينات
إن كنتَ تقود سيارة سعة 5 لترات... .فهذا يعني أنك الرجل
،سواء أعجبك الأمر أم لم يعجبك "لا تزال تُدعى "موستانج
.وهذا يعني، عليك أن تحترمها
أتعلم أمرًا؟
.موسيقى خاصة بالسفر
حصلتُ على هذه السيارة .عندما كنتُ في الـ13 من عمري
.أعدتُّ طلائها بنفسي .وأعدتُّ بناء المحرك كذلك
.أحيانًا لا يمكنك تقديم العون لما تحب يا فتى
ألن تخبرني إلى أين نحن ذاهبان؟
مكانٌ خاصّ بي يعرفه والدك
.سنُلاقيه هناك
إذًا هو بخير؟
.سنُلاقيه هناك
.كان هذا الفتى عارض ملابس داخلية
ماذا؟ - .أجل -
.ها نحنُ ذا
‫أعِدها يا (بي) الصغير. ‫إنّها أداةٌ للصيد.
‫إنّها أداة للصيد، ربمّا.
!انظر لحالك
.إنه الشعور بها
إنه يُسمّى الشعور بالاهتزاز
إنها الطاقة وحسب يا رجل .إنها الطاقة، إنه الاهتزاز
!اشعر بها !اشعر بها
!هيا !هيا
"موقع وكالة سرّي" "موقع غير مصرَّح به"
.يمكنك المرور أيها المدير
.معطفٌ فاخر
.أقراط باهضة الثمن
.تلك سوف تُؤلم
لقد أحضرتِ أسلحتك الكبيرة، أليس كذلك؟
.أنا لستُ هنا من أجل الوكالة
.كان بمقدوركِ مصادرة ذلك
تلك الندبة على معصمكِ الأيسر
.(حصلتِ عليها يومَ قابلتِ (دوم
.قال أنه كان يتباهى
،وضعتُ جهاز تشويش على السماعات
.ولكن لا يزال بإمكان الكاميرات رؤيتنا
،اسمعي، سأُخرجكِ من هنا
.لكن ذلك سيتطلّب وقتًا
،الوقت هو ما لا أملكه
.(عليّ العودة إلى (دوم
.لستُ ذا نفعٍ لأحد وأنا في هذا القفص
يُخالجني شعورٌ أنكِ لم تحضري .هنا من دون خطة
.اللعبة تتعرف على اللعبة
إذا ما قمت بهذه الخطوة .فلا مجال للتراجع
.إنها تروق لي مسبقًا
.حسنًا، بدايةً، لنُخرجكِ من هذه الزنزانة
.سيؤلمكِ ما سأقوم به
.سايريني
.افتحوا الباب
.أوقفوها
!أيها الحرّاس! أيها الحرّاس
!ساعدوني - !دعيها وشأنها -
!دعيها وشأنها
حقًا؟
!يا لها من مفاجأة
!انظروا لهذا
.ما كان ليحدث كل هذا من دونك
.مرحبًا بعودتك .سعدتُّ بلقائك يا أخي
تُسعدني مقابلتك
!تأمّل حالك
إذًا، أترغب بخوض سباق؟
.كلّا، أنا أبحث عن شخصٍ ما
أتحتاج للمساعدة؟
‫سيّدي، لقد وصل.
.لقد ساعدتّني بالفعل
كيف حالكم؟
مَن التالي؟
أريدكِ أن تتعرفي على شخصٍ ما .الأعظم
.أسطورة حيّة - .أجل، أنا أعلم من هو -
.من الصعب عدم معرفته - .لابد وأنكِ الفائزة هذه الليلة -
أرى أنكِ وضعتِ محركًا ملائمًا؟
لم يستطع المحرك السابق التعامل .مع دفعٍ بهذه القوة
.اعتاد صديقي أن يُبرهن على ذلك
.لست بحاجة لأحد ليُبرهن لي
قبل أن تؤمني بنفسكِ .انظري حولكِ
.جميعنا نبحث عن شيءٍ من الصحة
هل ستتسابق أم ماذا؟
.صدّقيني، أنتِ لا ترغبين بهذا السباق
.أنا لستُ هنا لأتسابق الليلة - .كم هذا مُحرِج -
.سيكون من الممتع التغلب عليه
.أنتِ والجميع هنا
.أجل
.مليون دولار لأيّ شخص يستطيع هزيمتي
.(هاك يا (ديوغو
.أجل
.إيزابيل)، يُسعدني لقاؤكِ) - .شكرًا لك -
‫تهانينا.
‫أشكرك.
هل سيكون هناك سباقٌ الليلة؟
.من الممكن
.كُوني معي في القمّة. أرجوكِ
.(دومينيك توريتو)
.علمتُ أنك ستأتي من أجلي
."يؤسفني أننا لم نلتقِ في "روما
.كلانا كان مشغولاً للغاية
.أنا (دانتي)، تشرّفتُ بلقائك
.وأنت رائع، مذهل
."لقد أنقذ "الفاتيكان
مَن الذي قد يفعل ذلك؟
بجدّ؟ البابا؟ الرب؟
بالمناسبة، هل رأيت ما فعلته هناك؟
...الكُرَة التي تتدحرج عبر المدينة
.هي تكريمٌ لعائلتي...
.عدا عن أنها كانت مشتعلة
أنت تتذكر والدي؟
.(هيرنان ريس) - .أجل -
.أذكُر اعتقادهُ أنه فرض سيطرته على المدينة
لكنك تذكُر ما حدث؟
.لقد أوقفته
.دعنا لا نتجادل أمام الأطفال
.أنت مُحقّ تمامًا
،والدي كان رجلاً فظيعًا
.أبٌ سيءٌ للغاية
.لكنه كان يروق لي
...وأنت سلبته منّي عندما سرقتَ نقودنا
.ولم تترك لنا سوى المعاناة...
.حسنًا، هذا ما جئت من أجله
.لأُنهي هذه المعاناة
.وبالمناسبة، أنا لم آخذ النقود
.بل أحرقتُها
حسنًا، "البرازيل" مِلكي
.وأنا أسيطر على المدينة
.تعتقدون أنه يمكنكم شراء كل شيء
.لكن لا يمكنكم شراء الشارع
.(نحنُ نساند (دوم
.حسنًا، هذا غريب
...لماذا لا نبدأ بإطلاق النار على بعضنا البعض
ونرى ما سيحدث؟...
.أو نتسابق
.إذا ما فُزتَ، ستأخذني
...وإذا ما خسرت
.لا تخسر
.جميعكم حضرتم هنا لأنكم تريدون مشاهدة سباق
!لنتسابق
.كم هو مُوجِع
.اللون الأسود يبدو رائعًا
،أعرف ما تفكر فيه، ونعم
لون قميصي يتناسب مع لون سيارتي. شكرًا
.شكرًا لك
لا أصدّق أنني سأسابق العظيم .(دومينيك توريتو)
.أحظي بشعورٍ رائع
.أنت مذهلٌ وحسب
.لقد فُزت بالعديد من السباقات
.الجميع يحبّونك
.أنقذتَ العديد من الأرواح
.أنا أعلم
...يبدو الأمر كما لو كنتَ
.قدّيسًا
.(القدّيس (دومينيك
.لقد كنتُ أدرسك
.وأراقبك
...لا يمكنني معرفة
...كيف
كيف تختار؟
كيف تختار الأشخاص الذين تنقذهم؟
استعدّوا؟
.هذه "ريو دي جانيرو" يا أعزّائي
!انطلقوا
!أجل
.أنا أهزمك يا عزيزي
.أنت طموحٌ للغاية
.هذا ما أتحدّث بشأنه
،كلا، كلا، كلا .لم يجدر بك فعل ذلك
.الآن حان دوري
من ستختار يا (دومينيك)؟
من ستختار يا (دوم)؟
هل ستنقذها؟
أم ستنقذه؟ - !هيا يا عزيزتي -
!هذا السباق من نصيبي
ما الذي تفعله؟
.يبدو أنك اخترت -
!أخيرًا
!(كلّا. (ديوغو
.سؤال مُخادع، الجميع يموتون
.و واحد، اثنان، ثلاثة
!أجل
!لقد فُزت يا عزيزي
!(واصل التقدم يا (دوم
.هنالك الكثير من المتعة أمامك
.هيا
.صباح الخير يا حلوة
.اللعنة على ذلك
!ثمّ وقع الانفجار
!لقد كنتُ مذهولاً !وهي كانت متفاجئة
.وأنا كنتُ مصدومًا
...والآن أنا أفضل متسابق في العالم، لذا
.لا تلمس ذلك حتى يجفّ
.تُبدون مذهلين يا رفاق
أعلم أنّ الأسود نحيف جدًا ،ومخيف جدًا
.لكن الـ"باستيل"، كما تعلمون إنه موسمهم
،وأشعر أنه يقلّل من الرجولة قليلاً
.والرجولة ما نحتاجها جميعًا اليوم
...هل كنت تعلم
.أنصت إليّ
هل تعلم أنني كنت ميتًا رسمياً لمدة دقيقتين؟
.دقيقتين
.(انتبه إليّ يا (بوب
وهل تعلم ما رأيت؟
.لا شيء
.ولا أيّ شيء
...لكن أشعر وكأنني
،عندما فُتحت جمجمتي .فُتح عقلي
،أجل، هذا عميقٌ حقًا أليس كذلك؟
.(أنت مُحقّ تمامًا يا (بوب
.يجدر بنا العودة للعمل
.يا لهُم من أغبياء
.حسنًا، لنرى
هل يجدر بنا أن نأخذ جميع أموالهم؟
.أنت شريرٌ للغاية
.شكرًا على الإنصات
.لذا، منزلى هو منزلك
.دعوا الطلاء يجفّ ."وأنهوا شراب الـ"موهيتو
.وأحدهم سوف يأتي ويدفنكم قريبًا يا رفاق
.سأذهب لأغسل شعري
!كلّا
ماذا؟
.حسنًا
‫عجبًا!
رائع، ما هذا؟
.تلك أداة تقنية
لا تقلق، إنها مجرد مجموعة من الأغراض الرائعة
.والتي لن يُسمح لك باستخدامها
‫حسنًا.
.افتح عينيك، لا تتحرك
.لا تبتسم بهذا الشكل
.إنه مزعج
.رائع .(اسمك هو (تشيستر
تشيستر)؟) - ،"وأنت في رحلة على متن قارب الـ"كاياك -
مع عمّك الوسيم
.(مفتول العضلات (روجر
.حسنًا
.الآن، لنُحضر لك بعض الملابس الجديدة
...ملابس أكثر أناقة
من ملابسك هذه، حسنًا؟...
مِن محظة البنزين؟ - .مِن محطة البنزين -
.أنا لا أفهم
...لماذا تتخلّى الوكالة عنّا
بعد كل ما فعلناه من أجلها؟...
،هذا المجنون يلومنا جميعًا
.والآن نحنُ العدوّ الأول للمجتمع
.سيقابلنا (دوم) عند نقطة التجمُّع
لكن في الوقت الحالي .علينا أن نبقى متخفّين
.وعلينا أن نستعدّ للمواجهة
مهلاً، إذًا علينا الحصول على أسلحة مدفعية، ودبّابات؟
نعم، ولكن ماذا لو لم يكن هناك مال؟
ماذا؟
.لقد تعرّضنا للإختراق
...انظروا، كل الحسابات
كل ما جنيناه خلال ...العشرين عامًا الماضية اختفى
.لقد سلبنا كل شيء
.نحنُ نُسرق عندما نقوم بالسرقة
.فقط... أجل - .قُم بفكّ التشفير -
.أعمل على ذلك
.يمكننا العثور على موقع الأموال
.احصل على العنوان الخاص بالمستلِم - .بالضبط -
.تحدّث بوضوح
.أنا أتبع حركة نقودنا أيها العبقري
.أحاول معرفة إلى أين أرسلها
.الترميز عالي المستوى
.لم يكن هكذا من قبل
.نحن بحاجة للمزيد من القوة الحاسوبية
.كيف يمكننا ذلك ونحنُ مُفلسون
ما الذي تعنيه بـ"مُفلسون"؟
انتظر، هل تُخفي شيئًا عنّا؟
.لا عجبَ أنك هادئ جدًا
ما الذي تعتقده يا أخي؟
.أتعلم أمرًا؟ استدر
...استدر، ما الذي
ما الذي تعنيه بـ"استدر"؟
...أنا رجلٌ بالغٌ يا صاح
ما الذي تفعله؟ - ...يا (رومان)، لا -
...أرجوك أخبرني .أنك لا ترتدي سروالاً ضيّقًا
هذا ليس سروالاً .بل نقود
،لكن لا بأس يا أخي أنا أدعمك
حسنًا؟
أنت تعلم ما أعنيه؟
.أجل، هذا من أجلك
.وهذا من أجلكِ
.لنرى
.هان)، كنت تُجيد التعامل مع الحقائب دومًا)
.لأنّ الحقيبة تعود دومًا، كما تعلم
...وما أريده منكم جميعًا .هو الإيصالات
مع من تتكلم؟ .أنا من سيحصل على الإيصال
إذًا من أين نتسوّق المُعدّات؟
.أعرف مكانًا
(مطار (يوما) الشمالي، (أريزونا" "الولايات المتحدة الأمريكية
.مهلاً، الوكالة تلاحقنا ألن يروا وجوهنا؟
.أجل، أنا أعتمد على ذلك
،أول قاعدة لتكون ماهرًا
.لا تترك أيّ أثر إذا لم يجدوك
.آسف، أنا فقط... انتظر - .اعذرني -
أتعلم أمرًا؟
...نريد فقط.. لو أردتّ
‫سنبقى هنا،
‫- امضيا في طريقكما يا رفاق. ‫- نمضي؟ رائع.
‫امضيا في طريقكما.
.رأيتُ للتوّ الصبي مع عمّه
.الفريق الآخر لا يزال في أوروبا
.نتواصل مع السُّلطات المحلّية
.انسوا السُّلطات
إنهم أسرع من الشرطة
.لأنهم يُجيدون القيادة
...أبلِغوا كل لصّ ومُهرّب وقاتل
.ومتسلّل استخدمناهم...
.النقود تتحدث، و هُم كذلك
لدينا تحذير
‫على الموقع السرّي "أ".
‫(تيس) زارت (أورتيز) مؤخرًا.
هل أجروا محادثة جيّدة؟
.لا أعتقد ذلك
.أرجِع الشريط
.توقف، قرّب
.تتبّع مسار رحلتها
.تحقّق من مكان وجودها السابق
.(هناك سيتواجد (دوم
"البرازيل"
"ريو دي جانيرو"
كنت تعرف من أنا طوال الوقت؟
.منذ لحظة رأيتكِ
،أختكِ تبتسم بعينها .ويقودها قلبها
.كما تفعلين أنتِ تمامًا
.لم نكن نشبه بعضنا
.كانت الأخت الصالحة
.دائمًا تضع الآخرين في المقام الأول
.ودائمًا ما تفعل الصواب
.أعتقد أحيانًا أنّ الأخت الخطأ هي التي ماتت
لماذا لم أمُت أنا؟
.أنتِ مخطئة في عدم كونكِ مثلها
أتعتقدين أنّ هذا ما كانت تودّ سماعه؟
.شُرطية ومتسابقة شوارع
.سأخبركِ بشيء
...سلكوا نفس الطريق لفترة طويلة
.وهم يدركون مدى تشابههم حقًا
.ثقي بي
.أنا أعلم
ما زالت تفعل ذلك، صحيح؟
.ما زالت تساعد الناس
.إنها تساعدنا
أتعلم، (إيلينا) عرفت كل شيء .(عن عائلة (ريس
،بعد أن قتلوا زوجها
كرّست حياتها للقضاء عليهم
.أعتقد أنّ ملفّاتها ما زالت بحوزتي
...إذًا، سوف نبحث عن مُعدّات عسكرية
في وسط "لندن"؟...
.قلتَ أنك تريد التسوُّق لشراء المُعدّات
مهلاً، هل سافرنا عبر الزمن؟
...هل تبحث عن سوق سوداء
في مكان مثل هذا؟...
.لديك بريد إلكتروني
وجبات خفيفة - .حضِّر لي الإيصال يا رجل -
كيف أحصل على إيصال من آلات البيع؟
ما رأيك بأن تكتشف ذلك؟
.تتبّع الصفقات يا أخي .ابحث عن الضرائب المكتوبة
...أُقسم بالله
كيف حالك يا (بووي 420)؟
سُحقًا، (فريدي ميرك)؟
ماذا؟ .كان لديّ ماضِ قبل أن تعرفوني
يدير (بووي) أحد الأسواق السوداء .الأكثر شُهرة على الإنترنت
إذا كنتم تريدون شيئًا .سيبيعه لكم
.اعتقدتُّ أنّكِ استخففتِ بذلك
.إنها أوقات عصيبة
أيّ نوع من الفطائر هذه؟
.فطائر مُسلّية
،بعد تناوُل الرابعة
ستجلس بثيابك الداخلية ."وتشاهد مسلسل "فانتازيا
هل هذا ما جئتم من أجله يا رفاق؟ من أجل فطائري؟
ستكون حفلة فطائر مُسلّية؟
.نحتاج وسيلة نقل
.أسلحة، سيارات، مزايا إضافية
.لكن دون لفت للأنظار
.رائع، لا زلت بحاجة للمال - حسنًا؟ -
.ليست عُملات مشفّرة
.يمكن لـ(جيف بيزوس) الزنجي توفير المال
بيزوس) الزنجي؟) - .أجل، لقد سافر للفضاء -
،إن كنتُ سأعطي نقودي
،فأنا أُقدّر إشعاري بذلك مسبقًا
هل تعرف ما أعنيه؟
كم هو المبلغ يا أخي؟
.مبلغٌ معقول
ماذا عن هذا المبلغ؟
.هذا لن يغطّي قيمة الفطائر
هل هذا الفتى جادّ؟
.هذا جنون، حسنًا
.بحقّك، أنت رائد فضاء
ماذا عن هذا المبلغ؟
هل تركتَ كل أموالك في الفضاء؟
.أعطه المال يا رجل
.شكرًا لك - هل أنت جادٌّ الآن؟ -
،أنت تعلم أنني أدفع مقابل كل شيء أليس كذلك؟
.يجدر بك أن تدفع مقابل كل شيء
.مهمتك في "روما" هي ما أحضرَتنا هنا
كلا، بل كانت معلوماتك ."هي التي قادتنا إلى "روما
.الهندسة هي ما يُربكنا
.لا، لقد سئمت من هذا
.لأنّ كل ما يفعله هو الثرثرة
.يجب على الجميع القيام بعمله وعملك
ما الذي تقوله يا (تيج)؟
ما الذي تعنيه بقولك؟ - .يا رفاق -
.هذه بيئة عائلية - ماذا؟ حقًا؟ -
حقًا؟ - .افعلوا ذلك في الخارج يا رفاق -
إذًا ما الذي نفعله يا أخي؟
!يا رجال، أرجوكم !يا رفاق
.ليست آلـة البيع، لا - .لا أصدّق -
يا رفاق، أنتم تُسبّبون أضرارًا .بعشرات الدولارات
.هيا بنا، لنذهب
هل علينا إيقافهما؟
.مهلاً - .كلّا! دعيهما يتقاتلان -
.مهلاً، هذا الحاسوب من عام 1998
ما هذا يا رجل؟
.حسنًا، لا بأس
.سنبدأ بضرب المَعِدة الآن
.حسنًا، هذا يكفي
.كنت ترغب بهذا منذ سنوات
أعتقد أنه ضرب آلـة التصوير بشدة .لدرجة أنها عاودت العمل
ما كان هذا بحق الجحيم؟
."يبدو وكأنه ساحر "غيتو
.أنت تعرف ما هذا يا أخي
.لقد أوسعتك ضربًا - لقد أوسعتني ضربًا، صحيح؟ -
أوسعتني ضربًا؟ - !يا إلهي -
هلاّ توقفتم يا رفاق؟ .أرجوكم
،ليس لدينا الوقت لهذا الهُراء .أنت
.إلى العمل - ...لا بدّ لي -
من اختراق السوق... .سوف يستغرق لحظة
"تحديد الموقع"
ما هذا يا (بووي)؟ ما الذي فعلته للتوّ؟
...آسف يا رفاق. صُورَكم موجودة فعلاً
.في جميع أنحاء الويب المُظلم...
.أعني، الجوائز مُغرية
.يجب أن نذهب
.الوكالة على بُعد دقائق قليلة - .اسمعوا، لا شيء شخصي -
الفطائر مجّانية، حسنًا؟ - ماذا؟ -
.أنا أستحقّ ذلك
هل أنت بخير يا أخي؟ - .أجل، شكرًا لك يا رجل -
‫حسنًا، إلى أين الآن؟ إلى السجن؟
‫أعرفُ مكانًا. ‫آخر مكانٍ أودّ الذهاب إليه.
"نظام التحكم عن بُعد"
‫ما هو شعوركِ وأنتِ تتواجدين ‫إلى جانبي في إطار القانون؟
‫إنّهم يحبّون تأهيل الأشياء قبل إتلافها.
‫إنّه مكانٌ خطر يا (ليتي).
‫على الرحب والسعة.
‫ماذا فعلتِ؟
‫وجّهتُ الغاز المخدّر ‫إلى نظام التهوية خاصّتهم.
‫ووفّرتُ لنا بضع دقائقٍ قبل ‫أن يُعاد ضبط تلك الكاميرات
‫ثمّ اكتشفوا أنّ هذا المكان قد ‫تحوّل إلى مركزٍ لدراسة النوم.
‫أستبقين مستاءةً أم تودّين الخروج من هنا؟
‫لن يناموا إلى أبدِ الدهر.
‫ألا ترغبين في العودة إلى عائلتكِ الحبيبة؟
‫سُحقًا.
‫يبدو أنّكِ مسيطرة على كلّ ذلك
‫- فما حاجتكِ إليّ؟ ‫- لديّ خطة
‫ ولكنّها تتطلبُ شخصين.
‫والآن هل كان ذلك شائكًا؟
‫كم لدينا من الوقت؟
‫سأقول لدينا أربع دقائق.
‫سيكون ذلك كافيًا.
‫سأبقى على الأرض لو كنتُ مكانكِ.
‫يتوجّبُ عليكِ ضربي بعنفٍ ليتحقّق ذلك.
‫ستندمين على ذلك.
‫(دانتي ريس).
‫وُلد في "البرتغال".
‫أُمّه من جُزُر المحيط الهادئ.
‫مصابٌ بالاعتلال الاجتماعيّ منذ صغرهِ.
‫نُقل من مركز تأهيل الأحداث إلى السجن .ثمّ إلى المصحّات النفسيّة
‫وفي كلّ مرة يكون الأب .متواجدًا هناك ليُفرج عنه
‫بعدما توفّي والدهُ، توارى عن الأنظار.
‫ممتلكاتُ (ريس) قبل وفاته.
‫والآن بيعَت وتمّ استرداد الممتلكات كافّة.
‫باستثناء هذه المِلكيّة.
‫مركزُ الشرطة.
‫إنّه مهجورٌ منذ سنوات.
‫ثمّ خمّن ما الإسم المُسجّل في العقد؟
‫(دانتي ريس).
‫سأجدُ الإجابة هناك.
‫سآتي معك.
‫أريدكِ أن تبقي بمأمن.
‫لعلمكَ، كان بالإمكان أن أفوز بالسباق.
‫إذًا، هل تودّين إعادة المواجهة؟
‫سأُصرّ على تحقيق ذلك.
‫إذًا أظنّني سألتقيكِ قريبًا.
‫يا رفاق، إنّ هذا الفعل يضرّ بكم.
‫إنّه يحتاج ساعة جديدة أيّها الشرطيّ.
‫اسمع، إنّ الساعة مُهداة.
‫ولكن عندي 16 قيراطًا من الألماس الخام .في ملابسي الداخلية
‫إن أحببتم النظر.
‫والآن حقًا تحتاج إلى ساعةٍ جديدة.
‫سُحقًا.
‫أانتَ بخير يا (بي)؟
‫هل جرّبتَ العلكة؟ إنّها تساعدكَ.
‫لا أحبّ الطائرات.
‫إن كان السبب هو الارتفاع فسيكون مشكلة.
‫لعلمكَ كنتُ أخاف السيّارات.
‫بعدما تُوفّي والدي ‫أظنّني ألقيتُ باللائمة عليّ.
‫كان الأمرُ صعبًا وتعرّضتُ ‫لنوبات هلعٍ وما إلى ذلك.
‫وللأسف، ركبتُ حافلة.
‫أجل، أظنّني كنتُ مرعوبًا من اقتراف الأخطاء
‫ولم أكن بارعًا مثل أخي.
‫- أنتَ؟ ‫- معذرة
‫هل التقيتَ بوالدكَ سلفًا؟
‫إنّه مؤثّرٌ بشكلٍ كبير.
‫أتشعر بتحسُّن؟
‫- أجل. ‫- ممتاز.
‫وأنا أيضًا.
‫تفضّل المشروب الذي طلبتهُ يا سيّدي.
‫أتعرفها؟
‫أجل، من الرائع أن تحظى بصحبةٍ .في أماكنٍ شاهقة
‫وقتما نعدّ إلى الثلاثة
‫سننهض ونذهب إلى الحمّام. ‫أانتَ جاهز؟
‫ثلاثة.
‫من كانوا هؤلاء الأشخاص؟
‫إنّهم الوكالة، لقد وجدونا. ‫والآن دعنا نمحو أثرنا.
‫سُحقًا لـ...
‫مهلًا، الألفاظ النابية تُطلَق على كلمات أغنية .وأصابع مصدومة
‫انسَ ذلك وأعِرني انتباهك.
‫اتفقنا؟ نحنُ نُحلّق عاليًا للغاية
‫فما نحتاجهُ هو الثقة، ممّا يعني؟
‫عمليّة احتراق. ممّا يعني؟
‫أُكسجين وبنزين.
‫الكحول.
‫هذا نبيذٌ ورديّ لن ينفعنا.
‫قصّة طويلة ولكنّها مبادرة موفّقة.
‫يسرّني أنّ الارتفاع لم يكُن السبب.
‫استمتع برحلتكَ يا (بي) الصغير.
‫إنّ (بووي) أشارَ إلينا. ‫تلاحقُنا الوكالة عن كثب.
‫علينا إيجاد مُعدّات وبلوغ مكان تجمُّعنا .بأسرع ما يُمكن
‫المكان هنا تمامًا.
‫ابقوا في الخلف يا صُحبتي ‫ودعوني أتولّى أمر ذلك.
‫كلّا، هذه فكرةٌ فاشلة
‫- أعني أنّها تشبه تصرّفات الـ"رومان". ‫ - ماذا؟
‫ماذا؟ عمّ تتحدث يا رجُل؟
‫لقد سمعتَ ما قلتُه.
‫اسمع يا صديقي، .لا يتوجبُ عليكَ فعل ذلك
‫تعلم أنّني أساندكَ.
‫نحنُ نساندكَ.
‫عليّ أن أُنجز ذلك بمفردي.
‫لديّ أمرٌ يجب أن أناقشكَ فيه.
‫إنّ السبب الوحيد في ظهور ‫شخص ميّت عند بابي...
‫هو الثأر.
‫سُحقًا...
‫- سُحقًا. ‫- سُحقًا، (هان)!
‫كان عليكَ أن تبقى ميتًا.
‫يمكنني الولوج.
‫لا أحبّ تكرار قولي.
‫لقد أفسدتَّ وجبتي.
‫استرخِ، لا أريد أن أقاتلكَ.
‫إذًا سينتهي الأمر بسرعة.
‫هل تأتي برجالٍ كُثُر لقتلي؟ ‫
‫إنّهم يحاولون قتلي أيضًا.
‫يبدو أنّ لدينا رفاقٌ كُثُر.
‫- أما زلتَ تقود؟ ‫- ما رأيك؟
‫حسنًا، أمهلني ثانيةً.
‫لا تتحرّكوا.
‫- أسقطي الحاسب المحمول. ‫- حسنًا.
‫لقد ولجتُ يا رفاق.
‫لا، لا!
‫الآن نحنُ متساويان.
‫هل أنتما بخير؟
‫والآن أفهمُ هذا الوضع كلّه.
‫ما كان ذلك بحقّ الجحيم؟
‫دبَّ فيكما الرعب، لمحتُ ذلك.
‫- لم يدبّ الرعب في أيّ شخص. ‫- كلّا، بل كان مرعوبًا.
‫لدينا ضيفٌ منبوذ.
‫- عائلتي؟ ‫- إنّهم بمأمنٍ حاليًا.
‫إنّك لا تخاف شيئًا.
‫لا يهمّني الموت بل ما يهمّني ‫هو حماية الذين أحبّهم.
‫ضُمّنا في قلبكَ ولن تضلّ طريقك.
‫- إنّك لا تخاف شيئًا. ‫- إنّ الخوف خيرُ معلّم.
‫إنّك لا تخاف شيئًا.
‫ما رأيكَ في منزلى؟
‫يا حسرتي ألّا أتواجد في المنزل لأُريكَ إيّاه.
‫وإنّي مُحرَج قليلًا لأنّكَ رأيت لوحة أهدافي.
‫ولكنّكَ على الأقل تُدرك صعوبة عملي .في إيصالنا إلى هذه النقطة
‫أدركُ الآن أنّكَ رجلٌ ميّت.
‫تقصد أنّي بُعثتُ من الموت.
‫الشكرُ موصولٌ إليك.
‫فإن لم تجلس خلفَ ذلك المقود...
‫ما كنتُ سأغدو اليوم رجلًا لولا ذلك.
‫أسّستَ حياةً جميلة ‫مُفعّمة بالحبّ والعائلة.
‫لم أحظَ بتلك الفرصة قط.
‫أضرارٌ جانبيّة وفوضى وموت.
‫هذا هو إرثكَ.
‫أنا إرثكَ.
‫أتدري ما الذي أعجزُ عن معرفته؟
‫كيف لشخصٍ أن يُولد ثريًّا...
‫ويختارُ طريق الفقر في حياته.
‫لا شرفَ لديك.
‫وبدون الشرفِ لا تملك عائلة.
‫وبدون العائلة...
‫فأنتَ صفرُ اليدين.
‫إنّني صفرُ اليدين بسببكَ.
‫مستقبلي وعائلتي سلبتهما منّي.
‫والآن سأشتّتُ عائلتكَ فردًا فردًا.
‫كُفَّ عن الكلام وواجهني.
‫هل تحبّ المفاجأة يا (دومي)؟
‫تروقني المفاجأة.
‫ولكنّ اللعبة لم تنتهِ بعد.
‫فما زال الكثير من الناس ‫يجبُ أن يلحق بهم الأذى.
‫إنّني آتٍ إليكَ.
‫سيكون تنفيذ ذلك شائكًا بيدين مقيّدتين.
‫حسنًا، وداعًا يا (دومي).
‫كلّا، أغلق أنتَ المكالمة أولًا.
‫حسنًا.
‫لا تتحرّك يا (توريتو).
‫آن أوان مواجهة عواقبكَ يا (دوم).
‫إنّكَ تمارس دور الأداة بيدهِ أيّها الشرطيّ.
‫حسنًا، هيّا.
‫أجل.
‫رائع.
"القارّة القطبيّة الجنوبيّة"
‫رائعٌ للغاية.
‫سُحقًا.
‫هل الطقس باردٌ قليلًا؟
‫ما زالت خطتكِ فاشلة.
‫ربّما ولكن على الأقل ستحظين بالدفء.
"أشكركِ يا (سايفر)، أشكركِ"
‫- يا للعجب! ‫- ألقِ نظرة على ذلك.
‫ينبغي لهذا أن يُلبّي احتياجاتنا في قِسم المعدّات.
‫لستَ أهلًا للثقة.
‫حتّى أنّك لستَ مُدرجًا في ‫قائمة عيد الميلاد خاصّتي.
‫لا شيء هنا يُعطَى بالمجّان. ‫اسمح لي أن أكون صريحًا في ذلك.
‫تأكّد من قطعِ فاتورة لهُ، ‫اتفقنا؟ ستُسعدني رؤية ذلك.
‫لا أظنّ أنّ (بووي)
‫كان عديم النفع. ‫يُمكنني استخدام القُرص الصلب...
‫...خاصّته لأستكمل تتبُّعنا لـ(دانتي).
‫كان يسبقنا بعشر خطواتٍ طيلة الوقت.
‫كيف يفعل ذلك بمفرده؟
‫لا خير في ذلك.
‫قُسّمت أموالنا ووُزعت على ‫حساباتٍ مصرفيّة حول العالم.
‫وانظروا من هم المُسجَّلين في الحسابات.
‫إنّهم فِرَق قتلٍ مُرتزقة. ‫لا يملكون ذرّة من الأخلاق.
‫استغلّ أموالنا ليشتري جيشًا.
‫إذًا فهذا الشخص لا يريد موتنا وحسب .بل إزالتنا من الكوكب
‫فهو يحاولُ تفتيت وِحدتنا.
‫وهذا هو السبب تمامًا في حاجتنا ‫لإعادة العلاقة مع (دوم) في نقطةِ تلاقٍ.
‫عليكَ أن ترى ذلك.
‫لقد دفعوا أموالًا بُغية تعقّبنا...
‫وتعقُّب أيّ شخصٍ قدّم لنا العون حتّى الآن.
‫أمّي.
‫سأجهّز وسائل النقل وأنتظركم.
‫وإلى أين ستذهب؟
‫سأحفرُ بضعة قبور.
‫قُبض على الفتى المشهور .ابن السيّد (نوبدي) دون أيّ قتال
‫لا مُتعة في ذلك.
‫كالذهاب إلى قمّة "إيفرست" راكبًا المصعد.
‫لعلّكم ترغبون بربطِ الأحزمة.
‫أعلمُ أنّك قدّمت أعمالًا صالحة للوكالة.
‫وأنا واثقٌ من أنّك فكرتَ ‫بأنّ ذلك سيمنحكَ الرحمة.
‫ولكنّه يوم جديد.
‫هذه مشكلةُ وقتنا الحالي. ‫لا أحد يُنصت.
‫كان عليكَ أن تُهدرَ وقتًا قليلًا تحت غطاء السيّارة
‫والكثير من الوقت تحضيرًا لما هو آتٍ.
‫استُبدل الجواسيس بالأقمار الصناعيّة
‫والطيّارين بالطائرات المُسيّرة ‫والإستخبارات بالخوارزميّات.
‫لقد ولّت الأيام التي كان فيها رجلٌ ‫يقود سيّارة ويُحدث فارقًا يا (دوم).
‫يا للهول، ولّت أيّام أيّ رجلٍ ‫يجلس خلف مقود السيّارة.
‫ما الذي تفعله؟
‫أتحضّرُ لما هو آتٍ.
‫حسنًا.
‫هيّا، هيّا.
‫(دومينيك)، لقد أعدتُّكَ إلى حيث التقينا أوّل مرّة.
‫ولديّ مفاجأة لك.
‫(دوم).
‫أنا أُنصتُ إليكَ الآن.
‫(دومينيك).
‫هلّا توقفتَ عن إيذاء رفاقي الجُدُد؟
‫كلّا، ما وجودي هنا إلّا لأؤذيك.
‫لن أكذب عليك.
‫الحركةُ التي فعلتها بالسيّارة للتوّ؟ ‫كانت في غايةِ الروعة.
‫أليست هكذا؟ ‫كانت في غايةِ الروعة.
‫إن لم تتوقّف فسأقطّعُ جسدها بالكامل.
‫بوحشيّة.
‫ها هي إذًا.
‫تأخرتِ وظهرتِ بأناقة.
‫لقد تمكّنت منّي.
‫يُمكنكِ الذهاب.
‫العائلة.
‫هلّا نزلتِ عن سيّارتي من فضلك؟
‫هذا تصرُّف غير محترم.
‫إنّكَ تُثرثر كثيرًا.
‫كُفّ عن ذلك فأنتَ تجهل قوّتك.
‫إنّكَ مُزعج!
‫مهلًا.
‫هل يُعجبكَ رقص "الباليه"؟
‫أعشقُ باليه "بحيرة البجع".
‫أعتقدُ أنّكَ تفضّل باليه "كسّارة البندق".
‫ثمّ واحد واثنان و...
‫لا!
‫انتظر المفاجأة.
‫لا.
‫إنّها تواجهُ خطرًا جسيمًا. ‫فما الذي ستفعله؟
‫أتدري ما هي مشكلتك؟
‫العائلة.
‫إنّك عاجزٌ عن إنقاذهم جميعًا.
‫خمسة، أربعة.
‫انطلق.
‫اثنان.
‫إنّ "الباليه" لا يُعجبكِ.
‫أشعرُ بذلك.
‫هل لي بامتلاك "عين الرب"؟
‫- سُحقًا لك. ‫- كلّا؟
‫أرجوكِ؟
‫ها هو ذا.
‫تمكنتُ منكِ.
‫صفقةٌ ممتازة. ‫احتفظي بالسيّارة.
‫(دومي).
‫أخبرتكَ أنّك تدينُ لي بالعذاب.
‫فإنّ وَرَثَتُكَ ليس المال ولا القوّة
‫ولا العائلة التي أسّستها ‫ولا حياتكَ التي عشتها.
‫إنّما الحياة التي أوجدتَّها.
‫والدٌ وولدِه...
‫هو الحياةُ وما فيها.
‫قتلتَ والدي على هذا الجسر.
‫والآن أعرفُ أين أجد ولدكَ.
‫سُررتُ بلقائك.
‫ستكونين بخير يا (تيس). ‫لقد انقضى الأمر بسلام.
‫يؤلمني نوعًا ما.
‫سيفخرُ بك والدك.
‫أجل.
‫إنّك ستردعهُ.
‫تحلَّ بالإيمان.
‫إنّها بحاجةٍ للذهاب إلى المستشفى.
‫ستكونين على ما يُرام.
‫سأتولّى أمرها، اذهب وانقذ ولدكَ.
‫ابنُ أخي.
‫لن أقول "آسف"... ‫إذًا دعني أردّ لكَ الجميل.
‫هيّا بنا لنُنقذ ولدكَ.
"البرتغال"
‫إذًا، كان هذا منجمًا قديمًا
‫وفجّروا أنفاقًا عميقة داخل الجبل.
‫وإنّني...
‫أعدتُّ استخدام المكان.
‫وعليكَ أن تُبقي نفسكَ مستعدًا للفرص.
‫وبالتأكيد يجبُ أن تحظى بوقتٍ كثير.
‫قلتَ أنّنا سنلتقي به هنا.
‫اسمع.
‫إنّك تعرف والدكَ جيدًا. ‫يتوجبُ عليه إبقاء الأمر آمنًا.
‫سننتظرُ وحسب.
‫أحبّكَ يا عمّي (جايكوب).
‫ما ذلك؟
‫ذلك؟ مشروع كنتُ أعمل عليه.
‫لن تجدَ فيه ما يثير اهتمامك.
‫إنّنا ندخلُ مجال "البرتغال" الجوّي.
‫و(جايكوب) هناك بالفعل. ‫هل ثمّة أخبار عن (دوم)؟
‫اسمع.
‫لمَ أنتَ هادئ للغاية؟ ‫أانتَ بخير؟
‫كنتُ جالسًا هنا وأفكّر يا صديقي.
‫عرفتُ أنّي شممتُ رائحة شيءٍ يحترق هنا.
‫(تيج)، إنّها مهمّتي. وسلّمتموني زمامَ القيادة
‫ثمّ أفسدتُّ ذلك في كلّ خطوة خطوتها.
‫أعتقدُ أنّ هذه القيادة كلّها لا تناسبني حقًا.
‫لقد أخذتنا إلى "لندن" على متنِ حاوية.
‫أنفقتَ آلاف الدولارات من جيبكَ الخاص .وأثقلتَ كاهلك
‫والآن يبدو ذلك وكأنّه عِطر زهيد.
‫ها أنتَ الآن تجلس هنا ‫وتحمل المسؤوليّة بمفردك
‫لأجل شيءٍ نتشاركه جميعًا.
‫أجل، أعلمُ أنّ الأمر يبدو غبيًا.
‫كلّا، لا يبدو غبيًا قطعًا. ‫أتعرف كيف يبدو الأمر بالنسبة لي؟
‫يبدو وكأنّك قائد.
‫هيّا انهض يا صديقي.
‫- أحبّكَ يا صديقي. ‫- وأنا أحبّك يا رفيقي.
‫أحيانًا يتوجبُ علينا أن نتأسّف.
‫آسفٌ على ضربكَ يا صديقي ‫لأنّي ما كنتُ أنوي فعل ذلك.
‫إنّما الأمر كان يُمكن أن يكون مختلفًا...
‫أانتَ بخير؟ ما خطبكَ؟
‫إنّني أتحسّسُ مِن كذبكَ وحسب.
‫هيّا.
‫مهلًا، برفقٍ مع ذلك. ‫ستكسرين ذلك الشيء.
‫أانتِ بخير؟
‫إنّ "عين الرب" كان يُستخدم لإرسال ‫عشرات من المرتزقة وراء ابن (دوم).
‫شيءٌ صنعتهُ يُلحق الضرر بأُناسٍ نُحبّهم.
‫كان المقصدُ من ذلك هو العون.
‫هذا أمرٌ أكبر من (دانتي) نفسه .وأكبرُ منّا جميعًا
‫يتوجبُ علينا صدّ ذلك الوحش فورًا.
‫علينا المغادرة.
‫تمسّك!
‫إنّني أرى العمّ ذو العضلات والصبيّ.
‫حسنًا، جميعكم تذكّروا الخطّة ‫وهي التقييد والاختطاف، أشكركم.
‫لا.
‫تُمنع الأسلحة.
‫أريدُ الصغير السافل حيًا.
‫على الأقل لبُرهةٍ من الوقت.
‫- أانتَ جاهز؟ ‫- جاهز.
‫سُحقًا لـ...
‫لا، لا عليك.
‫حسنًا، كلماتُ أغنية وأصابع مصدومة .وسيّارات مدفعيّة
‫أجل.
‫ها نحنُ نبدأ.
‫إنّه عالق.
‫إنّ لديهم جيشٌ هناك يا (دوم) ‫وفريقكَ ليس ببعيد.
‫- اهبط بنا. ‫- لا يُمكنني الهبوط بالطائرة هنا.
‫ثمّة مُدرّج للطائرات يبعد ‫سبعة كيلومترات غربًا.
‫حسنًا، سنلتقيكَ هناك. ‫والآن، افتح الباب الخلفيّ.
‫(دوم)، حقًا لا يوجد مكانٌ للهبوط.
‫من ذكرَ الهبوط بشيء؟
‫انظر.
‫إنّني قادمٌ إليكَ يا بُنيّ.
‫ما هذا؟
‫- أبتاه. ‫- مرحبًا يا بُنيّ.
‫تسرّني رؤيتكَ يا أخي الكبير.
‫تسرّني رؤيتكما. ‫اتبعاني إلى الطائرة.
‫نحنُ خلفكَ تمامًا.
‫تمكنتُ منكَ الآن.
‫(أيمس)، نحنُ قادمون.
‫(دوم)، سأهبط على بُعدِ ‫خمسة كيلومترات غربًا.
‫ولكنّهم ما زالوا يتبعونكَ عن كثب.
‫إنّه لا يعمل.
‫ما الذي تفعله يا (بي)؟
‫احترس.
‫حسنًا، حسنًا.
‫أغلق الباب الأمامي.
‫(بي) الصغير.
‫عمّي (جايكوب).
‫لقد أصلحتهُ!
‫(بي)!
‫وداعًا.
‫- النجدة! ‫- اخرس.
‫- سُحقًا. ‫- أتودّ الاحتفال؟ وأنا أيضًا.
‫لقد فقدتُّه يا (دوم). ‫(بي) الصغير بحوزةِ (دانتي).
‫مرحبًا يا (دومينيك)، .أهلًا بكَ في المواجهة الكبيرة
‫إنّها الجولة الأخيرة. ‫ألقِ نظرة على مساعدي.
‫- أبتاه! ‫- من كان يتوقع حدوث ذلك؟
‫أعني باستثنائي.
‫سُحقًا، يبدو أنّ خطّ وقودي ‫قد تعرّض لإطلاق ناريّ.
‫- لا يُمكنني الوصول إليه يا (دوم). ‫- ابقَ معي يا (جايكوب).
‫أنا مُنسحب من هذا السباق.
‫يجب ألّا تنسحب.
‫مرحبًا يا (دوم). ‫أتيتُ لكَ بمفاجأة.
‫ربّيتَ ولدًا صالحًا يا (دوم).
‫حان الوقتُ لأُنهي اعتمادي عليكَ.
‫أشكركَ لأنّك أريتَني النور.
‫- (جايكوب)؟ ‫- سأنطلقُ وأُمهّد الطريق.
‫اذهب واسترجع ولدكَ.
‫لا تفعلها يا (جايكوب)!
‫لا تفعلها.
‫عمّي (جايكوب).
‫يبدو أنّ عمّك ذو العضلات ‫لن يحضر حفلة الشواء القادمة.
‫أعني، لَهُوَ أمرٌ مشرّف للغاية.
‫على بُعدِ ثلاثة أميال. ‫اسلك الطريق الخدميّ
‫ فسيقودكَ إلى مُدرّج الطائرات.
‫هل تعرف كيف تهزم والدكَ في سباق شوارع؟
‫بإبعادهِ عن الشوارع.
‫أبتاه!
‫مذهل.
‫تولّينا أمر ذلك.
‫حان دوري.
‫إنّه بخير، والدكَ بخير.
‫بقي لديكَ ميل واحد يا (دوم).
‫يا بُنيّ، لن أُخلف وعدي.
‫والآن دعنا نُنهي درس القيادة ذلك.
‫استشعر السيّارة
‫جِدْ مساركَ
‫وحلّق.
‫الآن!
‫لا.
‫اسلك الطريق الخدميّ حالًا.
‫- هبطتُّ بالطائرة. ‫- إنّنا نتوجّه إليكَ الآن.
‫فريقكَ في طريقه.
‫سألتقيكَ عند مُدرّج الطائرات.
‫- أانتَ بخير؟ ‫- أنا بخير يا أبي.
‫إنّني حقًا أفخرُ بكَ يا بُنيّ.
‫أيّها الفتى (دومي).
‫تسرّني رؤيتكَ من جديد.
‫هل صدمْتني بمروحيّة هناك؟
‫إنّك وحشٌ ضخم. ‫أعني، أفهمُ ذلك.
‫ إنّكَ تتفاخر أمام ولدكَ.
‫ولكن بصراحة هل حسبتَ أنّ الأمر سيكون بهذه السهولة؟
‫إنّك تمامًا حيثُ أردتُّكَ أن تكون.
‫أجل!
‫انتظر المفاجأة.
‫أتيتُ بمفاجأة لكَ.
‫وصل الجنود، سنتولّى أمركَ يا (دوم).
‫اخرج من هنا يا (رومان)، إنّه فخّ.
‫صاروخٌ قادم.
‫أجل.
‫أرى أنّ المُشكلة هي ‫أنّ لديكَ عائلة كبيرة.
‫ولا يُمكنكَ حمايتهم جميعًا.
‫(دومينيك)، أهذا صديقكَ الجديد؟
‫إنّك سهلُ التوقّع.
‫أتحسب أنّ الجميع سينتهي بهم المطاف في صفّك؟
‫إنّ المشكلة هي أنّ (أيمس) كان نصيبي أولًا.
‫والآن سيبدأ العمل.
‫وما يوجد هناك في الداخل
‫سيرسمُ اليوم لعائلتنا مسار قوّة حقيقي.
‫دعنا نشرعُ في ذلك.
‫يبدو أنّ شراكتنا بدايةٌ موفّقة.
‫لعلمكَ يا (دومينيك) ...إن أردتَّ أن تصبح قدّيسًا
‫...فعليكَ أن تأتي بمعجزة.
‫أو ستموتَ شهيدًا.
‫فما الذي سيؤول إليه الوضع؟
"التحكم عن بُعد"
‫سلبتُ أموالكَ وحريّتك.
‫وسأسلبُ منكَ عائلتك.
‫وستموت عارفًا أنّك عجزتَ عن إنقاذ ولدك.
‫أبتاه.
‫أنا مؤمن.
‫إنك ارتكبتَ غلطةً واحدة.
‫لم تسلب سيّارتي قط.
‫إنّ العذاب قد ولّى يا (دوم).
‫حان وقتكَ لتموت.
"تفعيل نظام التسليح"
‫هذا لا يُعقل.
‫أما زلتِ تعتقدين أنّ فكرتي فاشلة؟
"ثمّة مشهد إضافي فى النهاية"
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمى & د.على طلال & فؤاد الخفاجى ||
‫كيف حالكَ يا شريكي؟ ‫هل تُعجبكَ المفاجأة؟
‫فعلتَ أعمالًا قذرة أيّها الشرطيّ.
‫سلبتَ أهمّ شيءٍ في حياتي.
‫قادَ (دوم) السيّارة.
‫- ولكنّكَ... .ساعدني -
‫أنت مَن ضغطَ الزناد.
‫والآن سأجعلكَ تلقى عذابك.
‫وإنّ الشيطان آتٍ إليكَ.
‫يا رجُل القانون.
‫ليس من الصعب إيجادي أيّها السافل.
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمى & د.على طلال & فؤاد الخفاجى ||