":موسى) للإنتاج و(كريس هانليي) يقدمان)"
"(التحدي فيلم)"
"لندن 2008"
,عقب أربعين يومًا وليلةٌ" من هُطُول الأمطار الغزيرة
"باتت المدينةُ مغمُورة إلى حدٍّ كبير تحت الماء
اِستمرارُ الاِحتباس الحراريِّ" "نجم عنهُ آثارٌ مُدمِّرةٌ
تجاهُلُ التَّحذيرات لعُقُودٍ أدى إلى" "اِرتفاعٌ مستويات التَّلوُّث بشكل غير مسبوق
حيثُ تحوَّل النَّهار إلى ليلٍ" "لا نهاية لهُ تقريبًا
"شّرطة"
"هذا العمل مُصنَّفٌ للكبار فقط" "يتضمَّنُ مشاهد و لغة حادة و مشاهد غير لائقة"
"(روتجر هاور) في دور : التَّحرِّي.(ستون)"
"لحظة حاسمة"
"(كيم كاترال) في دور : (ميشيل)"
"(نيل دنكان) في دور : التَّحرِّي.(ديك دوركين)"
"(ألون أرمسترونج) في دور : (ثراشر)" "(بيت بوستليثويت) في دور : (بولسن)" "(إيان دوري) في دور : (جاي جايز)" "(ولأول مرة (روبرتا إيتون) في دور:(روبن"
"مايكل ج. بولارد) في دور : "صائد الجرذان)"
"(مصمم إنتاج : (كريس إدواردز"
"(مصممة أزياء : (أنطوانيت جريجوري"
"(مدير التصوير : (كلايف تيكنر"
"(مونتاج : (دان راي"
"(مؤلفي الموسيقى:(ستيفن بارسونز & فرانسيس هينز"
"المسئولة التنفيذية للإنتاج في الولايات المتحدة" "(سوزان نيكوليتي)"
"(منتج مشارك : (جاري سكوت طومسون"
"(منتج تنفيذي : (كيث كافيل"
"(تأليف : (جاري سكوت طومسون"
"(من إنتاج : (لورا جريجوري"
"(إخراج : (توني ميلام"
"(ترجمة: نادي الفيديو (خالد العجوز"
"شّرطة"
الوحدة سبعمائة وواحد وثُلاثون مُقبلين على" "المعتقل السَّادس عشر.السَّجين على متن الحوَّامة
"أطلُبُ الدَّعمُ" - "مؤكد. اِنتقل للخليج الثَّاني" -
"(هُنا (ثراشر"
إلى كافَّة الوحدات عليكُم بتوخِّي الحذر" "(من التَّحرِّي (ستون
"إِنَّهُ مُسلَّحٌ وخطيرٌ"
,إذا رصدهُ أحدُكُم" "فليبلُغني على الفور
"دوركين), بحقِّ الجحيم أين أنت؟)"
,(لقد رصدت (ستون" "(يتوجَّة صوب ميدان (ترافالجار
"في أعقابة, سيِّدي"
وبينما الولاياتُ المُتَّحدة تحجُب حتَّى الآن" تقرير آخر للأمم المُتَّحدة بشأن الاِحتباس الحراريِّ
"لندن لا تزالُ تُعاني
كما اِرتفع (نهر التَّايمز) إلى أعلى مُستوياته" "مُنذُ نُوفمبر الأسود في عام ألف وتسعمائة وتسعة وتسعُون
ومع اِقتراب اِكتمال القمر والأمطار المتواصلة"
"فإِنَّ الآفاق تبدو قاتمة بالنّسبة لِسُكَّانِ لندن
,اِستمرار اِرتفاع المدِّ والجزر"
نجم عنهُ زيادةٌ هائلةٌ في اِنتشار الجُرذان "الأمر الَّذي بات جلِيًّا في كافَّة أنحاء المدينة
أُولئك الَّذين تعرَّضُوا للهُجُوم يتعيَّن عليهم" "إبلاغ مركز القوارض المحلِّيِّ لتلقِّي الرِّعاية الطِّبية الفوريَّة
"جاي جايز"
.شُرطة, أيُّها الأخرق
"رُسُومُ الدُّخول "خمسون دُولار .مشرُوبين كحدٍّ أدنى
!راقبهُ - .حسنًا -
.آوة, اللَّعنة
بماذا يُمكنُني خدمتك؟
ألديكم قهوةً؟
.مشرُوبين كحدٍّ أدنى
,اِمنحيني قَدحين من القهوة .سكر إضافي
"رمزُ الِاتِّصال"
"الوحدة الخاصَّة، أبُوسعي خدمتُك؟"
.أُوصليني بـ (بات أودونيل) رجاءً
"دقيقة واحدةٍ, سأُحوِّل المُكالمة"
"اِتَّصل بـ (تيفاني) 08982083407"
.(بحقِّك, (بات
رجاءٌ, أعذرني, ينبغي أنَّ أتبوَّل هلَّا راقبت الباب من أجلي؟
.قطعًا, صغيرتي - .أشكُرُكُ -
.رُويدك لا تكُن بغيضًا مختلسًا للأنظارُ, حسنًا؟
"أودونيل) هُنا)" - .أهلاً, (بات). (ستون) هُنا -
"لا تُهاتفُني، لقد تمَّ إيقافُك للتَّوِّ" - أحصلت على التَّقرير بعد؟ -
"كلا, رُبَّما الوغدُ القاتل لن يظهر هذه المرَّة"
.سيظهرُ
.أعلمُ أنَّهُ سيفعلُ
.أنا بحاجة لبعض القهوة
أين بحقّ اللَّعنة قهوتي؟
.أعلمُ أنَّك هُنا
.آوة, سحقًا
!آوة يا, صغيرتي
.يا اِبن السَّاقطة
"لقد عُدَّت"
.ربَّاهُ
.مكانُكُم! لا تُبارحُوا
!أرني يديك يا, رجُلٌ
.بِلاريب أحدُكُم رأى شيئًا
أنت؟
.أنت تعرفُ شيئًا ما
ماذا عنك, أيُّها الأخرق؟
.أعلمُ
.أعلمُ أنَّك رأيتُهُ
أين ذهب؟
!لا تُطلق النار
!تحدَّث معي - !لم أَرى أيّ شئَ -
!مكانُك
!شُرطة
!تنحَّى عن سبيلي
!ربَّاهُ
.آوة, سحقًا
.بوُسعي سماعُ خفقان قلبك
.سأعثرُ عليك
!أيُّها الدَّاعر
"مخرجٌ"
ثُمَّ ماذا؟
بدأ بالهذيان كمجنُون طليق .خارج عن السَّيطرة
.تطلّب الأمر أربعة ضُبَّاط لكبحة
أين هُو الآن؟ - .مُحتجزٌ -
ما الَّذي حاق بة؟
(قاتلٌ مُتسلسلٌ قتل شريكُهُ, (فوستر .مُنذُ ثلاث أعوام
.كان مُتواجدًا حينما وقع ذلك
.شعورٍ الناجي بالذّنب - .كلَّا, مُثقل بشكل غير عاديٍّ بالذَّنب -
,(خاض في علاقة مع زوجة (فوستر ...ثُمَّ هجرها
,بات مُدمنُ كُحُوليَّات .وبلغ حافَّة الاِنهيار
,الآن يعيشُ على نوبات القلق .والقهوةُ والشِّيكُولاتة
,إِذا سألتني عن رأيي .فهُو مخبُولٌ
.هذا ما قالةُ الأطبَّاءُ
.تفضِّل، اِقرأ الملفَّ
لقد عمل في شَتَّى بِقاع العالم .وتمَّ طردُهُ منهُم أجمعين
.يقُولُون إِنَّهُ الأفضلُ
.إِنَّهُ كذلك
.لقد تبعتهُ إلى الزُّقاق .كان يُطلقُ النَّار على صُندوق قُمامة
.(تبدُو كإِحدى نوبات (ستون
.حسنًا, رُبَّما بوسعك التَّخفيفُ عنةُ
عفواً؟
.إِنَّهُ شريكُك الجديدُ
ماذا دَهاك, (ستون)؟
أين سلاحي الآخر, (بات)؟ - .آوة, تعني المدفع -
.حسنًا, الرَّئيس أخذة .قال إِنَّه يودُّ رُؤيتك لأجل مسألةٌ عاجلةٌ
!(أهلاً, (ستون
!تحرُّكي
.اِحذري، عزيزتي - .من الجيِّد عودتُك -
"قهْوة" -"سُكَّرِ"
"ماءِ ساخنٍ"
بحقّ اللَّعنة ما الَّذي تفعلُهُ هُنا, (ستون)؟
.خَلت أنّك موقوفًا عن العمل
!ستون), تعال إلى هُنا)
بحقّ اللَّعنة ما هذا؟
.أهلاً, أيُّها الرَّئيس
كيف حالُك؟
!أَجبْ على السُّؤال
.إِنَّهُ مُسدَّسٌ
.لا تتحاذق. هذا ليس فُكاهيًّا
.أنا لا أمزحُ
.لقد عاد القاتلُ
.خلَّتُك قلَّت أنَّ هذا الرَّجُل لن يعُود
سيِّدي، كافَّةُ الأبحاث أثبتت .أنَّ قاتل متسلسل من هذا النَّوع لا يعُودُ
من هذا؟
.(التَّحرِّي.(ديك دوركين
أأنت مُوقن أنَّهُ هُو؟ - .لقد اِقتلع قلبُها -
قلبُها؟ لماذا؟
.لعلَّهُ يتناولهُم على الفُطُور
.هذا ليس مدرجًا في تقارير الشُّرطة أو الصُّحُف - ولن يتمَّ إِدراجُهُ مطلقًا. أفهمت ذلك؟ -
يا (يسُوع) ,إذا اِشتمَّت الصِّحافة خبرًا .سيغدُو يومًا حافلاً
.هذا يغِّيرُ مجرى الأمُور
خلتُ أَنَّنا نتعاملُ مع معتلّ نفسيًّا وليس مع شخص سيكُوباتيّ
,وليتحلى بمثل تلك القُوَّة الفائقة ...ينبغي أنَّ يكُون
واقعًا تحت ضغط نفسيٍّ فائق .أو تحت تأثير نوع من العقاقير
من هذا؟
.ينتابُني الفُضُولُ
كيف علمت أنَّهُ سيُهاجمُ ذلك الملهى ليلة أمس؟ - .لم أعلم -
.لكنَّك تواجدت هُناك قبل أنَّ يقترف جريمتهُ - إذًا؟ -
.هذه مُصادفة مُذهلة
أتعلَّمُ ما هذا؟
.إِنَّهُ تقريرٌ طبِّيٌّ عنك
الأطبَّاء يقُولُون إِنَّك مُصابٌ بِاضطراب عصبِيٍّ حادٍّ .لدرجة جُنُون الاِرتياب
.الأطبَّاء لا يفقهُون شيئًا
كم عددُ الأسلحة الَّتي بحوزتك بجانب هذا المدفع؟
"بُندُقيَّة نصف آليَّة طراز خمسة عشر" - و ماذا أيضًا؟ -
"مُسدَّسُ طراز جُلُوّك خمسون" - و...؟ -
"بُندُقيَّة قنص طراز أ-ثلاثةٌ"
,إذا لم يكن هذا جُنون اِرتياب .فأنا لا أعلمُ كنهةُ بحقِّ اللّعنة
.مُتعجّب أنَّك لا تمتلكُ قاذف قنابل
.لم يسعني الحُصُولُ على ترخيص بحملة
!هذا ليس فُكاهيًا
.أودُّ فحسب أن أغدو مُستعدًّا
مُستعدًّا مِن أجل ماذا؟
,لا يُمكنُك حتَّى العُثُور على الوغد .كي ترُدِّية قتيلاً
.بوُسعي العُثُورُ علية
.اُنظر, إذا كنت تعلم الكثير عن هذا الرفيق فلماذا لدينا جُثَّةٌ تمَّ اِقتلاعُ قلبُها؟
بينما أنت في الأزقَّة .تُطلق النَّارُ على الجُرذان في الماء
أكُنتُ تُلاحقُني؟ - .صوابٌ بحقِّ اللَّعنة, لقد فعل -
المرتابُون الَّذين يحملُون أسلحةٌ .يُشكِّلُون تهديدًا على المُجتمع
,ستُصابُ بجُنُون الاِرتياب أيضًا .إذا كان ثمَّة أخرق كهذا يلاحقُك
.هذا الأخرق خبيرٌ في القتلة المُتسلسلين - إذا كان خبيرٌ، لماذا يلاحقُني؟ -
أنت رسميًّا موقوفًا عن العمل
...لكن إذا أخفقت مُجدَّدًا .سأُرسلكُ لأسوأ بقعة على هذا الكوكب
أسوأ من هذا المكان؟
,(وثمَّة شرطٌ, (ستون
.شرطٌ خاص بي
.هو سيذهبُ برُفقتك
.أعملُ بمُفردي
,تعمل مع من أُرشِّحُهُ .أو لا تعملُ على الإطلاق
,لأنَّهُ بقدر ما أنا أكترثُ لمصلحتك .فأنت مُجرَّدُ مجنُون آخر يحمل مُسدَّسٌ
.اِكتراثُك بمصلحتي مُؤثِّرٌ للغاية
.اُخرُج يا, لعيِّن من مكتبي
أبحُوزَّتك قلمٌ؟
التَّحرِّي (ديك دوركين), ألديك سيَّارةٌ؟
.بلى, قطعًا
.اِستقلَّ سيَّارتك, وسأستقلُّ سيَّارتي
.(هلَّا, (ستون
ما هذا؟
ستخرُجُ في نُزهة؟
ماذا، يا صاح؟
أتستلم خمرُك هُنا الآن؟
!لا تلمسُهُ
من أين حصلت على هذا؟ - .شخصُ ما أدخلهُ -
من فعل؟ - .لا أعلم -
هل رأى أحدُكُم من قام بتسليم هذا؟
لا أحد؟
.إِيَّاك
.إِنَّهُ باردٌ - ماذا؟ -
بارد بما يكفي ليكُون مُمتلئًا بالجعة؟
ماذا يجري؟
.وهُو كذلك
.اِفتحةُ
مُرتاب, صوابٌ؟
!أغلقُوا المبنى. الآن
.لقد فات الأوانُ
.ليتولَّى الطِّبُّ الشَّرعيُّ هذا .أودُّ أن أعلم من قام بتسليمة ومتى
.دوركين)، اِبق معةُ)
,أُريدُ قالبُ من آثار تلك الأسنان !وأُريدهُم الآن
.مرحبًا
أبإمكانى أن أطرح عليك سُؤالاً؟
أين تلقَّيت تدريبُك؟
"أنا من"لُوخجيلفيد في أرجيل" -"أُسكُتلندا لكننا اِنتقلنا إلى "جلاسكُو" حينما كُنت في الرَّابعة
,حصلت على شهادتي الأُولى هُناك "ثُمَّ أجريت دراساتٌ عُليا في جامعة "أَدنبرة
,وحينما قرَّرت الاِنضمام إلى الشُّرطة "اِرتدتُ جامعة "أُوكسفورد
.فلتظل مكانُك
"لقد عُدَّت"
.لا تتحرَّكُ وإِلَّا نسفت رأسك
بحقّ الجحيم ما الَّذي تفعلُهُ هُنا؟
أُحاولُ التَّفكيرُ. هل تُمانع؟ - .ينبغي أن تكُون مريضًا, لتستلقى وسط الدَّم الرَّطب -
لقد رأيتُهُ، أليس كذلك؟
.أعلمُ أنَّك فعلت
.بوُسعك رُؤيتهُ
.وأنا بوُسعي رُؤيتهُ
...هذا يعني أيضًا
.أنَّني لستُ مجنُونًا - بحقّ الجحيم ما الَّذي تفعلُهُ؟ -
.اَستمحيك عُذرًا
.كُنت أتحدَّثُ مع سكرتيرتُك
بحقّ الجحيم ما الَّذي تفعلُهُ؟
ثمانُون في المائة من الحوادث .ناجمةً عن ضعف الرُّؤية
على كافَّة الوحدات بالجوار التَّوجَّه إلى" "مئتان وسبعةُ وعشرُون مابل للتَّحقيق في جريمة قتل
.(ستون) - "يبدو أنَّهُ اِقترف جريمة مُجدّدًا" -
.أنا في سبيلي
!(اِتَّبعني, (ديك
"شّرطة"
.آسف
"التَّدخين يقتُل" -"اِحذر من الجُرذان"
..أيَّ
أيَّ طابق؟ - .الرَّابعُ -
ماذا يجري؟ - .هويتك، سيّدي -
.(التَّحرِّي.(ديك دوركين
ماذا لديك؟
ماتبقَّى من رجل في .الثَّامنة والعشرين" من العُمر"
.قلْبُهُ تعرَّض للتّمزيق
ما الَّذي تفعلُهُ هُنا؟ .خَلت أنّك موقوفًا عن العمل
.كُنت
هل حدَّدت وقت الوفاة؟
إِنَّهُ تخمينٌ, لكِنَّني أرجح أنَّ الوفاة وقعت ...حوالي
.السَّادسة والنصف - .بلى -
كيف علمت هذا؟
"السَّاحة الفنَّيَّة العالميَّة لعام 2007" "موهبة صاعدة جديدة"
هل الحالُ دومًا هكذا؟
.بلى
.أنَّهُ دومًا هكذا
.كلَّا
.أمقُتُ الجردان
.يُؤسفُني تلفُ الحلَّة
.اللَّعنة
ما الخطبُ؟
.إِنَّها رسالةٌ من أجلي
كيف تعلمُ أنَّك المعنِيُّ بها؟
.هذا سلاحُ شريكي
ماهذا؟
.يبدُو كرمزٌ فلكيٌّ
.إِنَّهُ كذلك
.يُمثِّل رمزُ العقرب
,مُثلَّثٌ معكُوسٌ داخل دائرة .يُستخدم في علم التّنجيم
"خمسةُ وعشرُون" , "ثمانيةُ وسبعُون" .لا أعلمُ ما الّذي يعنيهُ هذا
هل اِقترف هذا سابقًا؟
.كلَّا
أتساءلُ عمَّا إذا كان قد وقف .على السَّرير ليرسُمةُ
,إذا فعل ذلك .فلن يكُون من العسير العُثُور علية
لماذا؟
.ينبغي أن يكون طُولُهُ عشرة أقدامٍ
ما الَّذي تعرفُهُ عن التَّنجيم؟
.لَا شيءً
.خَلت أنَّك اِرتدت المدرسةُ
لقد فعلت، لكنَّ التَّنجيم لم يكُن .مُدرجًا في المناهج الدِّراسيَّة
ماذا عن الأمُور المتعلِّقة ببرج العقرب؟
أأنت جَاد؟
.يتعيَّن عليك قراءةُ طالعك - لماذا؟ -
.(بحوزتي هديَّةٌ لك, (ستون
.الرَّئيس طلب منِّي أن أُعطيك هذا
إِنَّهُ قالبُ من آثارِ الأسنان المتواجدة .على القلب الَّذي تسلَّمناهُ صباحًا
.حسنًا
خُذ هذا إلى المُختبر .ليتمّ فحصةُ
.الآن
اَلدِّيك مُشكلةُ في فعل ذلك؟ - بلى؟ -
.لديَّ المُشكلةُ ذاتُها معك بحقّ اللَّعنة من تحسبُ نفسك, (ستون)؟
!بولسن) قُم بتسليم هذا للمُختبر في الحال) !لا أملكُ وقتًا لهذا
لا تحسُبُ أنَّني لن أخبر الجميع عن هذا .لأنَّهُم سيعلمُون
ماذا كُنت تقولُ؟
ثمَّة بعضُ التَّوتُّر بينكُما, صواب؟
.آوة, أطبق فمُك
.اِمضِ قُدمًا
!أرني وجهك
!(فوستر)
!مكانُك
!إِنَّهُ ضابط شّرطة! تراجعُوا
!تراجعُوا! تراجعُوا
.حسنًا
ماذا حدث؟
.إِنَّهُ هُنا في مكان ما
كيف تعلَّم؟
.أُؤِّكِّدُ لك بأنَّهُ يُراقبُ
"تحرِّي", "تعقُّبٌ", "اِعتقالٌ" & "سجن"
أبإمكانى أن أطرح عليك سُؤالاً؟
ماذا؟
ما الَّذي حدث هُناك؟
.لقد اِقتربنا
كيف تعلم؟
.هذان سُؤالان
كيف علمت وقت وفاة الضحيّة الثَّانية؟
أأنت وسيطُ روحانيّ أو ماشابة؟
.أرائك السَّقيمة تقُودُني للجُنُون - .الكلمة هي، أنت مجنُونٌ -
لم يُفترض أن أتفوَّة بذلك لكنَّ بما أنَّنا نعمل معًا .فمن الأجدر أن نغدُو صادقين مع بعضنا
لِعلمك
.نحنُ لا نعملُ معًا وأنا لستُ مجنُونٌ
.حسنًا
أكان (بولسن) هو من قدَّم التَّقريرُ الَّذي تسبَّب بإيقافك عن العمل؟
.إِنَّها مُجرَّدُ شائعة سمعتها
.(اِرفع السَّحابة, (ديك
"ميدانُ الرِّماية"
آثمة أي أوجُه تشابُه بين الضَّحايا؟
أُنظر, رُبَّما لا أروق لك لكنَّني أتَّسمُ بالمهارة
.حصلت على مرتبة الشَّرف في جرائم القتل المُتسلسلة - .آوة, رائع -
أمضيتُ عامًا في دراسة القتلة المُتسلسلين "بقسم "العُلُوم السُّلُوكيَّة
"وأمضيتُ عام آخر برفقة "الإنتربُول
"لست فتي أخرق اِرتاد "أَكاديميَّة الشُّرطة
أتعلَّمُ أنَّ (شارلز مانسون) كان بُرج العقرب؟
,قبلُ أمس
.خلتُ أَنَّنا نتعاملُ مع معتلّ نفسيًّا
,وحينما أخبرتني بشأن اِنتزاع القُلوب .كنت مقتنعًا بأنة سيكُوباتيّ
,وحينما رأيت ما اِقترفةُ .ينبغي أن أقُول إنَّهُ كلاهُما
.مُعتل نفسيًّا ذُو شخصيَّة سيكُوباتيَّةٍ
.لا تُوجد أوجُهُ تشابُه بين الضَّحايا - .لا بُدّ من وجود تشابُه -
.ذلك الوحش لا يكترثُ بمن يقتُلهم
لماذا تدعُوهُ وحشًا؟
آوة, ماذا تدعُوا شيئًا
يمتلك أسنان كهذة؟
.أَعطني مفاتيحك - لَمْ؟ -
.أَعطني مفاتيحك
.هديَّة من خليلتي
إلى أين سنذهبُ؟
.لن تذهب إلى أيّ مكان
.رُويدك, هذا ليس إِنصافًا
"(فوستر ماكلين)" "نفتقدُةُ جميعًا لكنَّها إِرادة الخالق"
"ضريح لندن الوطني"
ميشيل)؟)
"كلَّا,"كنج كونج
ماذا تفعلين هُنا؟
.مثلك تمامًا
آتي إلى هنا في كل مرة
"أزور فيها "لندن
.لقد هاتفتكِ للتَّوِّ
أفعلت؟
.بلى
..مُجيبكِ الآلي لم يكُن يعملُ لذا
.أغلقت الخطَّ
.بلى
.تبدِين فاتنةٌ للغاية
.حالك يبدُو مُزريًا
.شكرًا
متى كانت آخرٌ مرَّة حصلت فيها على قسطًا من النَّوم؟
.رُبَّما مُنذ أربعة أيَّام
قاتله لا يزالُ بالجوارِ .ولا أدري إذا كان بوُسعي النِّيلُ منهُ
.إذًا لا تُحاول .اِستسلم فحسب واِمضِ قُدمًا
.لا يسعني
ماذا عن نِسيان ذلك اللَّيلة فحسب؟
.يجدُر بكِ الاِنتباةُ لمعطفكِ
.بحوزتي العديد من الأشياء الزَّلقة
أيُوجد ضوءٌ؟
.أجلٌ. أمامكِ مُباشرةً
.لا عجب أنَّني لم أتمكَّن من العُثُور عليك
أكُنتِ تبحثين عنِّي؟
.أجلٌ, كُنت أبحثُ عنك
أبُوسعنا فتحُ نافذة؟
.اِنصرفُوا من هُنا
.النَّوافذ عالقةٌ
.بوُسعي فتح هذا الباب
.أشكرك. هذا أفضل قليلاً
.اُنظري
.آسف على إختفائي هكذا
لم يكُن خطأك أكثر ممَّا كان خطأي .هكذا مضى الأمر فحسب
متى كانت آخر مرّة نظَّفت فيها هذا المكان؟
.لا أتذكّر
.سررتُ لرُؤيتك
.سمعت بشأن إِيقافك
.الأخبار تنتشرُ سريعًا
كلَّا, كلَّا, (بولسن) هاتفني .هو و(فوستر) كانُوا أصدقاء مُقرَّبين
أمَّازلَّت تستقل عربة الدَّوريَّة؟
.بلى - .جيِّدٌ -
"جلبت للتَّوِّ أحد الأطفال من"نيُوكاسل
ألديكِ أطفال الآن؟ - .كلَّا, أعملُ مع الأطفال -
ثمَّة العديد من الأطفال .بحاجة لمُساعدات نفسيَّةٍ
.ذلك لطيفٌ حقّاً
.بلى - .آسف بشأن الحمَّامِ -
.لا أستطيع قتلُهُم
كيف حال والدة (فوستر)؟
.على الحال ذاتة
.لا أخالُ أنَّها ستتخطَّى الأمر أبدًا - .أجلٌ -
كيف حالُكِ؟
.أنا؟ مجنُونة كسابق عهدي
.أفتقدُهُ
.أفتقدُهُ, أيضًا
.سأعد بعضُ القهوة
أليس لديك أيَّ طعام حقيقيٍّ؟
.إِنَّهُ منتصفُ اللَّيل. المدُّ سيرتفعُ
.هيَّا - .دعنا نذهب لِاحتساء الجعةُ. لاشيء هُنا -
"أين يُمكن العُثُورُ على جُورجيا"
فوستر)؟)
.آوة, هيَّا
"ذخيرة ألفا ماكس"
,(دوركين)
.أنت مريضٌ
"شّرطة5880"
!مكانك
أتود تناوُلُ الفُطُور؟
.كلَّا
.لابأس, سأتولَّى القيادة
.أَدلفُ
أتخبرني أنَّكُم في "أُكسفُورد" لا تتناولُون الفُطُورُ؟
,بلى
.أتناولُة مُباشرة بعد أن أركُض
تفعل ماذا؟ - .أركُض -
.خمسةُ أميال كُلِّ صباح
ما الخطب، أَلَّا تُمارس العلاقةُ الحميمة؟ - .بلى -
.كُلُّ ليلة
,تُمارس العلاقةُ الحميمة كُلُّ ليلة وتركُض خمسةُ أميال كُلِّ صباح؟
.بلى .بِاستثناء أيَّام الأحد
خليلتي وأنا نمكُثُ في الفراش وكما تعلَّم
.نعبثُ
.(دوركين)
.هذا مُقزِّزٌ
ما الخطبُ؟
.لا شيئ .أنا بحاجة للقهوة
"شّرطة"
ماهذا؟
"كتب. "سيكُولُوجيا الخوارق للطَّبيعة "علمُ الفلك", التَّنجيم"
أقرائتهم جميعًا؟
,الليلة المُنصرمة
.عقب مُمارسة العلاقة الحميمة
هل تمانع؟
,أخالُ أنَّك تُدخِّنُ بشراهة
.تحتسي الكثير من القهوة وتتناولُ الكثير من السُّكَّرِيَّات - .يخفِّفُون من توتُّري -
آوة, بوُسعي أن أخلصَك من ذلك .التَّدليك هُو أحد هواياتي
.هكذا. الآن, أَسترخي ودَّع التَّوتُّرُ يتلاشى - ,أُنصت يا, صاح -
.لمسي ليس فكرة صائبة
نحنُ رجالُ شرطة, حسنًا؟
"هارلي - ديفيدسون"
.(أهلاً (ستون
كيف الحال؟ - .على ما يرام -
.أجلبُ لي بعض الفُطُور وقهوة
.أجلٌ
أة..و..أبُوسعي الحُصُولُ على شاي مدخِّن لابسانج سُوشونج", و"كرُواسون", رجاءٌ؟"
,أتعلَّمُ
.أخالُ أنَّك تمتلكُ قُوى خارقة للطَّبيعة
أقرأت ذلك في إِحدى كُتُبك؟
.بلى,آوة
.حسنًا, في التمثيليَّةٌ السَّوداء
,أجمعُها
.إِنَّها إحدى هواياتي
ألدِّيك أيَّ هوايات؟
"التمثيليَّةٌ السَّوداء" "سيف السُّلطة ضدَّ سيِّد الأصفاد"
.ليس مُنذُ إِقلاعي عن اِحتساء الكُحُول
أقلعت عن اِحتساء الكُحُول؟ .هنيئًا لك
لِم ثمَّة شيء حيالك يُذكِّرني بوالدتي؟
.رُبَّما لِأَنَّني فاتن للغاية
,والدتي كانت تتَّسم بالعديد من الصفات
.لكنَّها لم تكُن فاتنةً
.ربَّاهُ, أعشقُ هذه الوظيفة
مُتحمِّس؟
"شّرطة"
.إِنَّهُ شهِيٌّ حقًا
.أجل
.سمعت أنَّك كنت شرطي جيّدٌ
الكرُواسون" خاصتي؟"
ماذا أيضًا؟ ألدِّيك بعض الملح؟
.حينذاك تعرَّضت لصدمة - .حسنًا -
قد يكُونُ ذلك سببًا .في كونك وسيط رُّوحانيّ
,ينتابُني فحسب شُعُورًا بِالاحداث .هذا كُلُّ ما في الأمر
,أكرةُ مُقاطعتك .لكن تلك إِمكانيَّاتُ الوسيط الرُّوحانيّ
أخالُ أنك وذلك القاتل مُتَّصلان .بذات الموجة النَّفسيَّة
مَا بُرجُك الفلكيُّ؟
.لا أتذكّر
بحقِّك. متَّى عيدُ ميلادك؟ - "العاشر من نوفمبر" -
"أنت برج "العقرب - وماذا في ذلك؟ -
إِنَّه البرج الفلكيُّ .الّذي رسمهُ على السَّقف
أسبق وتساءلت يومًا لِم أرسل لك القلبُ؟
.كلَّا
.لعلَّهُ يخالُ أنَّك تفتقرُ إلى التَّعاطف
أتُحاول أن تغدُو فكاهيًّا؟
!عظيم
...كُنت أتساءلُ
لماذا يقتُلُ فقط أثناء اِرتفاع المدِّ؟
..اَحزر أنَّ الأمر لةُ علاقةٌ بـ
المحاذاة الفلكِيَّة للنُّجُوم" "بالتَّزامُن مع غرة القمر
"العقرب بُرج مائيٍّ"
جاذبيَّة القمر تُسيطر على" "حركة المدِّ والجزر
هذا فحسب ما يجُول في خاطري .على الأرجح بحوزتك فكرة أفضل
.كلَّا, ليس بحوزتي
يظهرُ كُلُّ شهر" "في ليلة غرة القمر
يقتل قبلُ منتصف اللَّيل" "في مواقع مختلفة
"وبعدها يختفي. لا نملك دافع وليس لدينا نمطٌ" - .تريثٌ. تريثٌ -
الأمر الوحيد الَّذي نعرفُهُ على وجه اليقين .هو أنَّهُ ليس نباتيًّا
ستون)؟)
.حسنًا, أيُّها الأخرق, دورُك
ماذا تستوحي من كلّ هذا؟
.لا أُبالي البتَّة بشهاداتك ولا بمعرفتك الثَّانوِيَّة .أودُّ أن أعرف رأيُك. أنت
"أي وحدات في المنطقة" "ثمَّة دخيلٌ في ستَّة عشر شارع رُوزيل"
..ذلك - .مسكني -
.بندقيتيّ
!أطلب الدّعم. الآن
ميشيل)؟)
"الطَّابق الرَّابع"
أين هو؟
,إذا كانت هذه مزحةٌ .فأنا لا أخالُها فُكاهّةً
ماذا تفعلين؟
.أستحمُّ - تستحمِّين؟ -
.أجلٌ - .سمعت صُراخًا -
!المياة تميلُ للبُرُودة
.الباب مفتُوحٌ
.لم أفتحهُ
!أُوصديَّة
ماذا تفعلُ؟ - .هُم في سبيلهم -
.هي على ما يُرامُ
مُستعد؟ - .حسنًا -
.(دوركين)
!عَدُّ أدراجك
!يا للعجب
!ساذج اِبنٌ سَّاقطة
.(يجدُر بي ...العُثُورُ على (دوركين
!ستون)! بحقّ المسيح)
.(يجدُر بي العُثُورُ على (دوركين
!لقد قام بعضّي - .لا تقلقي حيالُ ذلك -
ماذا؟ - .سأُرسلُ المُسعفين -
!تراجعُوا
!يا, قومٌ, رجاءٌ
"إِسعافٌ"
.صدرُها مشقُوقٌ - .ينبغي أنَّهُ اِستخدم فأس -
,كلَّا
.لقد اِستخدم يديه
لقد رأيتيَّه، ألستِ كذلك؟
.هذا الرَّجُل يُعاني صُعُوبة بِالتَّنفُّس
.حسنًا, هيَّا
.أنا على ما يُرامُ .أحتاجُ لبعض الهواء الطَّلق
.اِمنحُوة مساحة
.حسنًا
حسنًا أَرتدي هذا. هدّئ من روعك فحسب .تنفُّسُ بعُمق
.على رِسلك, يا صاح
!(هلَّا, (هارلي
فوستر)؟)
!(يا,(يسوع
فوستر)؟)
.بحقِّك, يا صاح
!آوة, بئسًا
"المشرحة"- "أمن المستوى الثَّالث"- "حجرٌ صحِّيٌّ"-
.(يا,(يسوع ستون), أأنت على ما يرام؟)
.(ديك)
ما الَّذي تفعلُهُ هُنا؟ - .لا عجب أنَّك تُعاني من نوبات هلع -
.تِلك هي! تِلك هي صلتُك الرُّوحانيَّةُ - .من المُفترض أن تكون مُتوفِّيًا -
ألم تسمع مُطلقًا عن السُترة الواقية من الرَّصاص؟
يارجل, عليك أن تتوخِّى الحذر. صوابٌ؟
.ولا تسألُني...لِم فعلت ذلك
.ستُضحِّين على ما يُرام
.أجلٌ, سأغدُو بخير
أرأيتِ أيَّ شيء؟ - ...أة -
,كلَّا، رأيتُ وميضٌ ثُمَّ شعرت بِالألم .هذا كُلُّ ما أتذكَّرُهُ
,(ميشيل)
.أودُّ التَّحدُّثُ معكِ, رجاءٌ
.سأُوافيكِ لاحقًا
.آوة
,آسف
.إِنَّها قداحتي
أين تقريرُ المُختبر؟
.على مكتبك
ما الَّذي اِكتشفته؟
.اِقرأ التَّقرير
ما الَّذي اِكتشفته؟
"آثارٌ "برِيميَّة اِستفهاميَّة
ماذا؟
ذلك فيرُوسٌ ينتقلُ من الجُرذان" "يسبّب داء البريميات
أيَّ بصمات؟ - .بصمة واحدة فحسب -
هل تحصلت عليها؟ - .كلَّا -
لِم لا؟ - .(لأنَّها كانت تنتمي لـ(فوستر -
.شريكُك السَّابق، أعزَّ أصدقائي هل تتذكَّرُهُ؟
.أبعد يديك القذرة عنِّي
أتود إخباري لم حوَّلتني للعلاج الطِّبي؟
أجل. أتود حقاّ أنَّ تعلُّم؟ - .أخبرني -
ليس لِأَنَّك تسبّبت بوفاة أعزّ رفاقك
ليس لِأَنَّك هربت مع زوجته ,ليس لِأَنَّك هجرتُها عقب ذلك. كلَّا
.(لكنَّ لأنَّك تجاوزت الماضي, (ستون
.أنت المسؤُولُ !أنت تهديدٌ لعيِّن
,(ستون) !أبعد يديك عنهُ
.أَسترخى
!أَدلفُ إلى مكتبي. الآن
أتعلَّمُ ما الَّذي سمعتُهُ توًّا؟
سمعت أنَّك تواجهت وجهاً لوجه مع القاتل .وأفرغت ذخيرةٌ كاملةٌ عليه
.الكلمة هي أنَّك أخطأت
أتعرفُ عنِّي أَنَّني أخطأ؟
أتقُولُ إِنَّك أصبتة؟
.لم أخطأ. هذا ما أقُولُهُ
إذًا لماذا الدَّاعر لم يُلقي حتفُهُ؟
"أفرغت علية ذخيرةً كاملةً, "أربعمائةُ وخمسُون متفجرة .من مسافة قريبة
.لقد اِختفى
.تلاشى من أمامي
أتخبرني أنَّ هذا الرَّجُل خارق؟ أهذا ما في الأمر؟
,لا أعلمُ ما كنههُ
مُتيقِّن بحقِّ الجحيم .أنَّهُ ليس مثلُك ومثلي
ما الخطب؟
.بصماتٌ وراثيَّةٌ وصلت من المُختبر
.أخالُ أنَّك ينبغي أن ترى هذا
بحقّ الجحيم ما هذا؟
,"نُوكليازات الِاقتطاعُ الدَّاخليَّة" ."تسلسلات أحماض نّوويَّة"
.تُرَّهاتٌ
.لديه بنيةُ الأحماض النّوويَّة الخاصَّة بكافَّة ضحاياهُ
مذكُور هُنا .أنَّهُ يحمل حمض نوويٍّ لجُرذ
.أجلٌ
.إِنَّهُ يحملُ حمضُك النّوويَّ, أيضًا
بحقّ الجحيم إلى أين تحسُبُ نفسك ذاهبًا؟
.دوركين)، اِبق معةُ) - .أجلٌ, سيّدي -
...(و(دوركين
سيّدي؟
.توخِّي الحذر
,إذا كان هذا سيُشعرك بالتَّحسُّن .فتقارير الحمض النّوويَّ تلك قد تكُونُ خاطئة. كما تعلَّم
.أجلٌ, صوابٌ
.لم يحصُل على قلبها
ماذا قلت للتَّوِّ؟
,قلبُ الضَّحيّة الأخيرة .هُو لم يحصُل علية
.هذا يعني أنَّهُ سيعُودُ
أأنت مُستعد للموت؟
ماذا؟
!المشرحة. هيا
"عقرُالجُرذان يُسبِّبُ الطَّاعُونُ"
!اُغربوا عن وجهي
!أستمحيكم عُذرًا
!تنحَّوا عن دربي, أيُّها الملاعيينُ
.أَنَّهُ بالدَّاخل
.سأنتظرُك بالخارج
.لم أتوقَّع أَنَّك ستقتنع بهذا
.لا يرُوق لي هذا
!لا تتحرَّكُ وإِلَّا ستُلقي حتفك
ما الَّذي تأكُلُهُ؟ - .(دوركين) -
.أنَّهُ يعملُ هُنا
أكسفورد"؟"
.أجلٌ
.آسف
.وقتما تشاء
"من أجلك"
ماذا؟
.بالأعلى
.سيطيشُ عقلِيٌّ
ماذا يجري هُنا؟
ما رأيك؟
.أخالُ أنَّهُ رحل
.أجلٌ, صوابٌ
!لقد نُلت منة
.أعلمُ أنَّني أصبتُهُ
.لنمضي
.(نحنُ بحاجة إلى أسلحة ضخمةٍ، (ستون
.هذا ثُقبٌ ضخمٌ
هل تمكَّنت من رُؤيته؟ - هُو؟ -
"لا ينطبقُ علية "هُو !ذلك كان "شيْءٌ" سقيمٌ
!ينبغي أن نحصُل على أسلحة ضخمةٍ - .عليك بالاِسترخاء وخُذ نفسًا عميقًا -
.حسنًا .هيَّا
,نحنُ بحاجة إلى أسلحة ضخمةٍ
!أسلحة ضخمةٍ لعينة
.آسف
سنجلبُ أسلحةً ضخمةٍ، صوابٌ؟
.هذا ما سنفعلُهُ سنجلبُ أسلحةً ضخمةٍ
!ستون), نحتاج بعض الأسلحة اللَّعينة الضَّخمة)
.كوب آخر - أرأيتُ عيناةُ؟ -
...كُلُّ ما رأيتُهُ كان
.اِشرب
.شيءٌ هائلٌ سقيمٌ
ما شُعُورُك؟
أأنت على ما يرام؟
!بلى
بأيّ طريقة؟
...أشعُرُ أنَّني - على حافَّة الهاوية؟ -
.بلى - .جيِّدٌ -
.فلتتناول واحدة من أُولئك
(ديك)
أتمارس حقًّا العلاقة الحميمة كُلَّ ليلة؟
!بلى
الآن ماذا؟
,الآن
.سنحصُلُ على أسلحة ضَّخمة
.لنُبجَّل الرَّبَّ
"أ-ثلاثةٌ"
"عالي القُوَّة - نصفٌ أُوتُوماتيكِيٌّ"
.شيءُ أكبر - ماذا؟ -
أيعلم الرَّئيس بتواجُدكما هُنا؟
,نحنُ بحاجة إلى أسلحة ضَّخمةٍ
!أسلحة ضَّخمةٍ لعينة - بحقّ الجحيم ماالَّذي يتعاطاهُ؟ -
.شكُولاتةٌ - بئسًا, شكُولاتةٌ؟ -
"أودُّ "قاذف للقنابل "سعة عالية تسعُون ملم, أُوتُوماتيكي"
.حسنًا - "إس-أ.ثمانون" -
!أُولئك ملاعيين صغار
!يا ويحي
"كلَّا. هذه "بُندقيَّةُ هُجُومٍ
"أُوتُوماتيكيَّة بالكامل" - .أجلٌ -
أُنصتُ, هذا يُطلقُ ستمائة وخمسُون رصاصة .في الدَّقيقة
حقًا؟ - .أجلٌ -
لما ستحتاجان إلى اِثنين؟ .رويدًا
بحقّ اللَّعنة ما ماهيَّةُ الشَّيء الَّذي ستذهبان في أعقابة,"دبَّابةٌ أَلمانيَّةٌ"؟
.كلَّا - ماذا؟ -
"كلَّا، كلَّا, هذه "قُنبلة ميجاترُون فلاشية
بوُسعك أن تمحُو غابةٌ .بِاستخدام واحدة من هذة الأشياء
.أجلٌ
.الثاني - .أجلٌ -
!مرحى
!لِنمضِ
.آوة, أجلٌ
حسنًا.أتساءلُ إذا كان أحدُكُما ...سيُوقَّعُ علي
ذلك الشَّيء, بمثابة الحصيلة الإجماليَّة .لكافَّة القتلة المُتسلسلين الَّذين قُمتُ بدراستهم
.كائنُ حيٍّ يتكوَّنُ من أحماض نوويَّةٍ مُتعدِّدة
كما لو أنَّ شخصًا دمج كافَّة القتلة المُتسلسلين .في كائن واحد مُذهل
بحقّ الجحيم ما الَّذي تفعلانة بهذه الأشياء؟ من صرَّح بهذا؟
!سحقًا
لماذا لم أُفَكِّر في ذلك سابقًا؟
ماذا؟
"خمسةُ وعشرُون" , "ثمانيةُ وسبعُون" "السنة الخامسة والعشرون,"الدورة الثامنة والسبعون"
"التَّقويم الصِّيني" "يشير لعام 2008 العام الحاليَّ"
ما الَّذي تتحدَّثُ عنه؟ - "..عام 2008 هو عام" -
!عامُ الجُرذ - بحقّ الجحيم ما الَّذي تتحدَّثُون عنه؟ -
المُثلَّث المقلُوب"."المُثلَّث المقلُوب ليس فقط رمزًا للشَّرِّ" "لكنَّهُ أيضًا يرمُزُ إلى الماء
.رويدك, (ستون) ماذا فعلت به؟ إِنَّهُ يبدو مثلك - ماذا عن الدَّائرة؟ -
"الدَّائرةُ هي علامةُ السحر والقُوَّة" "كُلُّ شيء داخل الدَّائرة محميٌّ من العوامل الخارجيَّة"
!أهلاً! أهلاً
هلَّا أخبرني أحدُكُما رجاءٌ بِما يجري هُنا؟
العقرب" هو العلَّامةُ الأكثرُ عُرضة لقُوى الظَّلام" ,بالنِّسبة للعقرب، فإنَّ فكرة الاِنضمام لكائن خارق مُهِمَّةٍ للغاية
!"وأقوى كائن خارق للطَّبيعة هُو..."إِبليسٌ
عمٌّ تتحدَّثُ؟
,حينما تسُودُ الفوضى .حينئذٍ سينتصرُ الملاكُ السَّاقطُ
بحقّ اللَّعنة عمٌّ يتحدَّثُ؟ - !تأمل الأرجاءُ -
!العالم في حالة فوضى
!لا أُصدِّقُ تلك التُّرَّهات
.إِنَّهُ يأكُلُ قُلُوب البشر بحقِّ المسيح - كيف لك أن تعرف؟ -
.تناولنا الغداءُ برفقتة
آكلي لُحُوم البشر يلتهمُون القُلُوبُ .للاِستحواذ على الأرواح
لذا يخال أنَّهُ حينما يلتهمُ قُلُوب ضحاياهُ لا يكتسب فحسب قُوَّتهم وحُمِّضهم النَّوويَّ
.بل يستحوذُ أيضًا على أرواحهم
أتخبرني
أنَّ ثمَّة شيءٌ طليقٌ في المدينة يقتلع قُلُوب النَّاس ويلتهمُها ليتسنَّى لة إعادةُ أرواحهم للجحيم؟
.يبدو كذلك
.لنُبجَّل الرَّبَّ
.كلاكُما مجانين على حدٍّ سواء
ماذا يُفترضُ بي أن أفعل؟
أضعُ نشرةٌ بأوصاف رجل سقيم يُشبهُ الشَّيطان؟
لقَبُهُ الحركيُّ (لُوسيفر)؟ !أجلٌ, وأنتِ
!وَافترض أنَّهُ يمتلكُ قرنين يبرُزان من رأسه
!بلى، وذيل لعيِّن
!تنحَّى عن دربي اللَّعين
!بحقِّ (يسُوع) المسيح !زوج من الحمقى
قهوة؟
.هذا المكان مُدهش
.درَّاجة رائعة
...أترغب ببعض
القهوة؟
.أجل, رجاءٌ
ماذا لدينا؟
.ليس لدينا أىّ شئ
.نحن لا نُطاردُهُ ، إِنَّهُ يُطاردُنا
حليب؟ - .فقط قطرةً -
.إِيَّاك
...ذلك الشَّيء
.بدأ حقًّا يغضبُني
.(ستون)
.أخالُ أنَّك بحاجة إلى سبَّاك
.سأغطّيك
,(ميشيل)
ماذا تفعلين هُنا؟
,الشَّيء الموجُودُ بالثَّلَّاجة .لقد لمستُهُ
.لاعليكِ
.لابأس - .الباب كان مفتُوحٌ، لذلك دخلت -
.آوة لقد عُدَّتِ الآن .ستغدُو الأمُور على ما يُرامُ
,رويدكِ
ماذا حدث؟
.والدة (فوستر) اِنتحرت
.آوة, عزيزتي
.آسف - .عذرًا -
.(ستون)
.لا تُبارحي
.العضَّة على كتفها تعني أنَّهُ يستهدفُها
.بحوزتة حمضُها النَّووِيُّ أيضًا - .أجلٌ -
.(هارلي)
هارلي)؟)
.(أعمل مع رجل يُدعى (هارلي
أتحسَّبُ هذا فُكاهيًّا؟
ما الرَّائعُ في اِسم (ديك دوركين)؟
.اِذهب وَاجلس في السَّيَّارة
.اِتَّصل بي على اللَّاسلكيِّ
أي يد... اَستخدمُتيها؟ هذة؟
إِنَّهُ في أعقابي الآن, أليس كذلك؟
.كلَّا
.إِنَّهُ مُستميتٌ
.وكذلك أنا
.هلُمِّي
.(ستون)
.أجل (ستون) هُنا. أجب
.ثمَّة شيءٌ يتحرَّكُ في نهاية الشَّارع
ما الخطبُ؟ - .سأذهب للتحقق -
.لا أعلمُ
.من الأجدر أن أُلقي نظرةً
.لحظة واحدةٍ
.أُكسفُورد", أجب"
.دوركين), أجب)
ما الخطبُ؟
.لا أعلمُ
.سيَّارة (دوركين) اِختفت
.يجدُر بي الذَّهاب والتَّحقُّقُ
اُمكُثي هُنا على الأريكة لاتبارحي مكانكِ
سأعُودُ على الفور ,إذا وقع مكرُوهًا
.تعاملي بهذا
وهو كذلك؟
,(ديك)
.أجب
أتحظى بالمرح؟
!(هارلي)
!(دوركين)
!(ستون) !(ستون)
.أجلٌ, تماسكٌ
.أمسكت بك
!أخرجني من هُنا
...ماذا ماذا جرى؟
كنت...أبحثُ عنك أأنت على ما يُرامُ؟
.أجلٌ, أنا بخير
.جيِّدٌ - .لم يتسنَّ لي رُؤيتة حتَّى -
ما الَّذي فعلهُ بي؟
.سأقتُلُ ذلك الدَّاعر
.سأعثُرُ علية, وَاقتُلهُ
!(هارلي)
.كلَّا
!جُرذٌ وغدٌ
ميشيل)؟)
ماذا تفعل؟
,كان هُنالك جُرذٌ
.لذلك أطلقت النَّارُ علية
.دُمِّرت مطبخيٌّ لهذا السَّبب
.لم أصب الجُرذٌ
ماذا؟ أتعني هذا؟
.رائع
.أنا أنزفُ
,بحقَّك, يا صاح
.اِستيقظ. عدٌّ إلى العمل - ماذا؟ -
ماذا تفعل؟
ماذا فعل بي؟
.ترى, إِنَّهُ رمزُهُ
.كُنَّا نبحثُ عن مغزى
ماذا لو كان الرَّمزُ مُجرَّد خريطة؟
خريطة؟
.أعطني تلك المرآة
.أعطني المرآة
!سحقًا
,"تلك "دائرة
,"مثلث"
"علامة العقرب"
.اللَّدغة في الذَّيل
.دعني أرى
"الذَّيل يُشيرُ إلى "نهر التَّايمز
.هذا ليسّ منطقيّ
.بلى, على رِسلك
"إِنَّهُ يُشيرُ إلى شارع "كانُون
.(إِنَّهُ المكانُ الَّذي قتل فيه (فوستر
.يودَّ اِستعادتك هُناك .أَنَّهُ يُكملُ الدَّائرة
,إذا كان مُتواجدًا هُناك
.إذًا (ميشيل) هُناك
...إذا تحدَّثنا بشكل هندسيٍّ
,بمُجرَّد أن يقتُلك .يُكمل نمطُهُ
,(دوركين)
.هيَّا
محطَّة شارع "كانُون" عاطلةً مُنذ سنواتٍ
.لقد غمرتها المياهُ
أعرفُ رجُلاً بوُسعة إدخالُنا
.إِنَّهُ يعيشُ هُنا
ماذا، أهُو مجنُونٌ؟
"موظف مكافحة الجرذان"
,سيرُوقُ لك
.يصطاد الجُرذان من أجل لُقمة العيش
.لقد أغفل بعضُهُمْ
!اِفتح! شرطة
أين الزَّعيمُ؟
آثمة أيَّ أضواء في هذا المكان؟
.أخالُ أنَّنا أدنى منسُوب المياه الجوفيَّة - .أعلمً -
.خلت بِأَنَّهُ ينبغي أن أقُولها
أين رئيسُك؟
من هذا الشخص؟ - أيَّ شخص؟ -
أتعلَّمُ أنها الرَّابعةُ صباحًا؟
.نودُّ الوُصُولُ إلى شارع "كانُون", بسُرعة - .لا يُمكنُكُما الذَّهابُ إلى هُناك. إِنَّهُ مُغلقٌ -
أبُوسعك اِصطحابنا إلى هُناك؟
أنت حقًا جاد بشأن ذلك, صواب؟
أبحوزتك أيّ نقود؟
.كلَّا، فقط بطاقتي الاِئتمانيَّة
.أعطني ساعتك
!أعطني ساعتك
أهذا جادٍّ بما يكفي بالنِّسبة لك؟
,حسنًا
.كافَّة المخارج والمداخل مُغلقة
أرسلنا رجُلين إلى هُناك .منذ بضع سنوات
ماذا أصابهُم؟
.لم يعُودُوا، اَحزر ذلك كما تعلَّم
أبُوسعك إدخالُنا؟
.لا تودُّ الذَّهاب إلى هُناك
.بلى, نودُّ ذلك
.كلَّا, لا تودُّ ذلك
.بلى, نودُّ ذلك
.كلَّا, لا تودُّ ذلك
.بلى, نودُّ ذلك
.يا فتى، أنت مُتهوِّرٌ - !أعطني السَّاعة -
لن تحتاج إلى معرفة الوقت .حيثُ أنت ذاهبٌ
.أبعده عنّي
.أمقُتُ الجردان
.إِنَّهُم يُحبُّونك .إِنَّهُم يُحبُّونك
.فتى عجيب
.يُمارس العلاقةُ الحميمة كُلُّ ليلة
.هذا بابي الصَّغيرُ
,(لا أحد يعلمُ بشأن هذا، (ستون .سواك
.لذا لا تُخبر أحدًا
.هذا عريني
.إِنَّها المراحيض
.هكذا
أين يعثُرُ على هؤُلاء النَّاس؟
.(هلمَّ, (دوركين
.بلاريب نحنُ تحت منسُوب المياه الجوفيَّة الآن
.إِنَّهُ بِالأسفل هُنا
.هُنا أقصى مكان بوُسعي بُلُوغُهُ, يا رفاقٌ
هل سنحتاجُ إلى أيِّ من تلك المفاتيح؟
.اِجلب المفاتيح
.شكرًا
.أتمنَّى لكُم التَّوفيقُ, يا رفاقٌ
.هيَّا
"الأنفاق"
,لو كُنت شخصًا مُتديِّنًا ..ولست شخصٌ منطقيٌّ أخالُ أنَّني
لن أقُول إِنَّ ذلك الشَّيء يخالُ ذاتُهُ إِبليس" "سأقُول إِنَّهُ إِبليسٌ
.حسنًا, "إِبليس" في مأزق عصيب
"لا يُوجدُ مخرجُ"
.(ستون)
أتود بعض الإضاءة؟ - .كلَّا, هيَّا -
!أمقُتُ هذا المكان
سيِّد الضَّوء, تولِّى حمايتنا" "من هذة المحنة الشِّرِّيرة
من أجل حياةٍ مُتواضعة" "سأخُوضُ معركتي
"سُلطة التَّمثيليَّة السَّوداء"
"...حُقُوقُ الجبابرة"
(دوركين)
.لا تفعلُ ذلك مُجدَّدًا .ذلك ليس فُكاهيًّا
إِنَّهُ هُنا في مكان ما .بوُسعي اَشتمام رائحتُهُ
"مصعدٌ إلى مُستوى الشَّارع"
هل هُو قريبٌ؟
.إِنَّهُ خلفُنا
"المصعدُ"
.(دوركين) - .لا يُمكنُنا قتلُهُ. لا يُمكنُنا قتلُهُ -
.(دوركين)
.أنا هُنا
.صدري، إِنَّهُ يحترقُ
.أُنصتُ
!صة
أتسمَّعُ خفقان القلب؟
.أجل
.إِنَّهُ لا يصدُرُ منك
أتفهَّمُ؟
.أجل
,جيِّد .لنمضِ وننال منهُ
.حسنًا
.(ميشيل)
!بحقّ (يسُوع)...المسيحُ
!(هارلي)
.مصدر الضَّوء !دائرةُ الضَّوء
!إِنَّها دائرةُ الضَّوء
...أخرجني
!لا تكسرُها
!لا تخترقُ السَّطح
.آسف
.حسنًا
.تأرجحي
أتأرجح؟
.أجلٌ, أرجِّحي ساقيكِ
.ضعي ساقيكِ على السَّطح
.هيَّا
!أقوى
!أجلٌ
!اُركُضِي
!(هارلي)
فوستر)؟)
كما نرى في المشهد القاتل يضعُ قناع رُؤية حاجب للضَّوء" أَشبة بنظَّارة شمسيَّة كبيرة الحجم لذلك كان (ستون) يضع دومًا "نظَّارة شمسيَّة.دليلٌ على اِكتسابة بعض صفات القاتل
!أَخرج من عندك
!توقيتٌ مناسبٌ
"خمسُ ثوانٍ"
.حسنًا
"أربعةٌ"
"ثلاثةٌ"
"اِثنان"
!راقب هذا
.لم نتعارف
(ديك دوركين) - ماذا؟ -
.(ديك)
.(ميشيل)
.سأحرقُ الدَّاعر
.قُم بإيقافة
.حسنًا, أحتاجُ مفكٌّ
!تحركٌ
.ارخيَّة قليلاً
.رهن إشارتك
.أَسترخى, يا صاح
,أَخرجي من الماء !أَخرجي من الماء الآن
متَّى؟ - أأنت مُوقن؟ -
ماذا؟ - قال متَّى؟ -
.(دوركين)
!أوقفهُ
!(رجاءٌ, (دوركين
!أوقفهُ
"شارع كانُون"
.أحلامًا سعيدةً
هل مات؟
دوركين)؟)
أة, سُؤالٌ بسيطٌ "يصعُبُ الإجابة عليه بـ "أجلٌ" أو "كلَّا
فلسفة الموت هي إحدى هواياتي ...وفقًا للتَّحليل الوُجُوديِّ
!(دوركين) - .أخبرني لاحقًا -
.سأُخبرُكِ لاحقًا
مُجدَّدًا, اِنتصرت سُلطة التَّمثيليَّة السَّوداء" "على الشَّرِّ
بلى, التَّحري. (ديك دوركين) وصديقةُ" (الوسيطُ الرُّوحانيُّ (هارلي ستون
...بوُسعهما الاِسترخاء للحظة"
قبل اِستدعاؤُهُما مجددًا لخوض معركة "ضدَّ قُوى الظَّلام
دوركين)؟)
!أطبق فمُك
"ذلك السِّحر الأسود القديم يتملَّكُني"
"بتعاويذها"
"ذلك السِّحر الأسود القديم الَّذي حبكتيَّة بعناية"
تلك الأصابع الجليديَّة تتحرَّكُ" "لأعلى ولأسفل عمودي الفقري
"ذات السحر القديم حين اِلتقت عيناكِ بعيناي"
"ذات الوخز القديم...الَّذي أشعُرُ به بداخلي"
"حينذاك بدأ المصعدُ رحلتهُ"
"أهبط، أهبط لأسفل"
"وأهيمُ,أهيمُ بالرَّحيل"
"أشبة بورقة علَّقت في الأمواج"
كان ينبغي أن أظل بعيدًا،لكن ماذا أفعل" "لقد سمعت اِسمكِ
"أنا شُعلةٌ"
"شعلة كتلك الرَّغبة المشتعلة"
"وفقط قُبلتكِ"
"بوسعها إِخماد اللهيب"
"لِأَنَّكِ المحبُوبة...الَّتي اِنتظرتُها"
"رفيقة خلقني القدرُ من أجلها"
"آة وكلما لمست شفتاكِ شفتاي"
"عزيزي،أهبط،أهبط لأسفل"
"وأهيمُ,أهيمُ بالرَّحيل"
"في دوَّامة,أعشقُ الدَّوران فيها"
تحت تأثير هذا السِّحر الأسود" "الَّذي يُدعى الحُبُّ
كان ينبغي أن أظل بعيدًا، لكن ماذا أفعل" "لقد سمعت اِسمكِ
"أنا شُعلةٌ"
"شعلة كتلك الرَّغبة المشتعلة"
"وفقط قُبلتكِ" "بوسعها إِخماد اللهيب"
"لِأَنَّكِ المحبُوبة...الَّتي اِنتظرتُها"
"(ترجمة : نادي الفيديو (خالد العجوز"