كلينت
إيستوود
في
فرقة الماغنوم
W W W . B E S O F H . W O R D P R E S S . C O M
...هذا ماغنوم عيار 44، أقوى مسدس بالعالم
وقد ينسف رأسك نسفاً
أتشعر بأنك محظوظ؟
سيد ريكا، ما شعورك حيال تبرئتك؟
،إنها تثبت ما دأبت على قوله لم يكن لي يد بمقتل سكارزا
ألديك فكرة عمّن قد قتل أنتوني سكارزا وعائلته؟
!هذا سؤال غبي، حلّ عني
سيد واينشتاين، اشرح لنا القرار القانوني التقني المتعلق بغياب الأدلة المقبولة
هذه تفاصيل قانونية لا يمكن شرحها بالوقت الحالي
سيد واينشتاين، أنت لا تبدو متفاجئاً بالحكم
لا أعلم حقاً سبب تبذيرهم لأموال دافعي الضرائب
الأمر برمته ليس إلا تهجماً مستبداً على رجل أعمال شرعي
ألديك أية تعليقات أخرى؟ - ماذا قلتي يا عزيزتي؟ -
ألديك أية تعليقات اخرى؟
سأعطيك تعليقاً: عقولهم هي الميتة
ماذا تقصد بذلك؟ - أقصد أن عقولهم هي الميتة -
أظن مقصد السيد ريكا هو أنه مسرور بالحكم
هنالك جمهور غفير بالخارج، ألا تخشى على نفسك؟
كلا، بالطبع لا
سيد إيستبروك
بصفتك المدعي العام، ما شعورك حيال الحكم؟
حدث هذا قبلاً، وسيتكرر غالباً
ليس لدي تعليقات أخرى
!آسف، لا تعليق
لا تعليق
!أتريد رأيي بالموضوع؟ سأخبرك به
!كس أم المحكمة، هذا هو رأيي
!أضاعوا الكثير من الوقت بالفعل بإهتمامهم بحقوق القتلة
!أنت قاتل يا ريكا
!اركب السيارة، هيا
!قاتل
...تمت اليوم تبرئة زعيم حزب العمال الشهير كارماين ريكا
بالقرار القانوني التقني: غياب الأدلة المقبولة
..وُجهت لريكا تهمة التواطئ
بقتل المصلح العمالي أنتوني سكارزا وعائلته
...وحينما خرج من المحكمة هذه الظهيرة كرجل حر
...استثار تجمهراً غاشماً كالغوغاء
...لكن الشرطة تمكنت من السيطرة على الوضع أخيراً
ولم يردنا بلاغات بإصابات
...ولكن صيحات الاستهجان هذه كانت متوقعة من حشد
كان متيقناً من إدانة ريكا...
وأنا مؤمن بأن هذه ليست خاتمة قضية ريكا
كان معكم آرت براون، دار البلدية
شرطي
بربك يا جينو
بحقك يا كارماين، إني أقودها كعربة أطفال
هلا أريتني رخصتك من فضلك؟
ألا تعلم من هو ذا الجالس بالوراء؟
لا يزال على رؤية رخصتك من فضلك
علي إيجادها
أتعلم سبب إيقافك؟
،أجل، نعلم حضرة الضابط وأنت مخطئ أشد الخطأ
لقد بدلت مساراً بخطين مزدوجة - خطين مزدوجة؟ -
خذ الأمر بروية
معك حق حضرة الضابط
لقد وجدتها عرضاً يا سيدي
أجل يا متخلف
تحقق ما إن كانت مسروقة
أريد تسريح هذا اللعين من عمله
سنتولى أمره، خذوا الأمر بروية يا رفاق
هل هذه السيارة مسجلة باسمك؟ - بل باسمه -
عليّ رؤية الاستمارة - بربك، أعطني الرخصة -
لا بأس
مرحباً هاري، أهذه قضيتك؟
والتر؟
أهلا هاري، ما الذي تفعله هنا؟
يا لها من مجموعة طيبة
ريكا، ومحاميه واينشتاين، وسائقه جيمس كانتينا
وماذا عن حارسه الشخصي؟
نتحقق منه حالياً أيها الملازم
يبدو أن أحدهم وفر أموال دافعي الضرائب صحيح؟
ماذا تفعل هنا كالاهان؟ فقد نُقلت مؤقتاً لوحدة المراقبة
لم يكن لدينا ما نفعله، وكنا قريبين فوق ذلك
كالاهان، كن ذا نفع أيها الكاذب وعد إلى وحدة المراقبة تلك
وإن طرأ طارئ، أبلغ عنه
من تظن فاعلها يا بريغز؟ - أنت منقول مؤقتاً لوحدة المراقبة يا كالاهان -
معك حق أيها الملازم، فهذا كان بفضلك
أنا لا أكن لك الضغينة كالاهان
..."ولكن لم نكن نريد أن يهتف العامة: "وحشية الشرطة
كلما رأوك على رأس العمل...
لعلك بحاجتي لهكذا قضية
أيما كان فاعلها فهو بارع
أنت أدرى يا هاري
أنا أعمل لصالح هذه المدينة فحسب يا بريغز - وأنا كذلك -
ولمدة أطول منك
ولم اضطر يوماً لإخراج سلاحي من جرابه، وأنا فخور بهذا
أنت رجل نزيه حضرة الملازم
والرجل النزيه يعرف دوماً حدوده
ملازم بريغز؟ - أجل؟ -
ماذا وجدت؟
يبدو أنهم قتلوا بماغنوم
يتحقق الرجال الآن من زمر الدماء والبصمات
ماذا لديك؟
رخصة قيادة، هذا لا يبدو صنيع العصابات المعتاد أتوافقني؟
أخلاق بريغز اليوم في مؤخرته
أظنه يخال ترقيته هناك
أراك لاحقاً هاري
ماذا بينك أنت وبريغز؟
إنها الغيرة
يعلم أن عليه توكيلي بهكذا قضية، وهذه مسألة وقت
هل تريد المشاركة بهذا الرهان يا إيرلي؟
علام يتراهنون بحق الجحيم؟
إنه يتراهنون على المدة التي ستظل بها حياً كونك شريكي
أتمازحني؟
كلا
وكم أمضى شريكك السابق؟
بضعة أسابيع
لا تقلق، فلا زال حياً يدّرس بالجامعة
ألديك عمل آخر تعمله يا سميث؟
كلا، وأنت؟
كلا، ولكن بيل ماكينزي لديه
ومن يكون بيل ماكينزي بحق الجحيم؟
شرطي سابق بقسم الجرائم، يملك كشك وجبات سريعة بالمطار
يقدم أفضل برجر في المدينة، جائع؟
وكيف تشتهي الطعام بعد رؤية هذا؟ - رؤية ماذا؟ -
لقي ريكا مصرعه أخيراً إذاً، يبدو أنه لا يزال هنالك أمل بالعالم
ماذا عنك؟ أتريد شيئاً؟
لدينا خبز بالثوم واللحم الحراق اليوم - كلا شكراً، لا أشعر بالجوع -
بوضح النهار وعن قرب؟ لا ريب أن رؤسهم كانت كالبطيخ الناضج
السيد فينيكس مشرف العمليات، أجب من فضلك على هاتف الخدمة
إلزموا الهدوء جميعاً
لن انسى قضية فلويد أبداً
أردي قتيلاً بفأس في وقت الذروة
ما رأيك بفطيرة بالكريمة؟
السيد فينيكس مشرف العمليات، أجب من فضلك على هاتف الخدمة
لا ريب أن هنالك مشكلة، هذه شفرة المطار للمشكلة
...لدينا 90 شخص مرعوب من هؤلاء المجانين
في منطقة الإقلاع ب حالياً...
!ما الذي يؤخرهم؟ قالوا أنهم سيأتون بغضون 15 دقيقة
أين ذلك الطيار الدولي؟
لا أفهم، كيف تخطوا الأمن؟
لا أعلم - هل هنالك مشكلة؟ -
ما الذي تفعله هنا؟
آسف، عليك المغادرة - أنا شرطي -
لدينا مختطفان هائجان على رحلة نيويورك
أتصلتم بالاستخبارات؟ - إنهم في طريقهم إلى هنا -
لكن المختطفان يريدان طياراً دولياً قبل الإقلاع
هل لي أن أقدم إقتراح؟
عمتم مساءً
لقد أخذت راحتك وأنت آت، والآن أغلق الباب
حسناً، ماذا تحمل معك؟
جدول الرحلات الدولية ومسارات الطيران
ضعها أرضاً
حسناً، استدر
الزم مكانك
حسناً، استدر إلى هنا
!هاك! والآن ادخل
إنه لك الآن - !حسناً أقلع بهذا الشيء -
أين الوجهة؟
سأعلمك حينما تقلع
هلا باشرت بوضعية الإقلاع؟
عند العد لثلاثة
!تحرك
حسناً، سأتولى الأمر هنا
صحيح أيها الملازم، من حسن حظنا أن أحد رجالك كان هنا
إنه على متن الطائرة الآن، المفتش كالاهان
!كالاهان
...أعذرني أيها الكابتن، قد يبدو سؤالي سخيفاً
ولكن هل تعلم كيفية الطيران؟...
كلا، لم آخذ درس طيران أبداً
!أجلس
ما الذي تفعله هنا أيها الملازم؟
هاري يابن العاهرة المجنون، كدت أقتلك
أجل لاحظت هذا تشارلي، ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
لم أرك منذ وقت طويل
لقد أردت التعريج بك، لكننا كنا مشغولين بعض الشيء
أجل ، في الواقع، أنا لم أعد أسكن مع كارول
آسف لسماع هذا
أجل، أفسدت فرصتي الثالثة معها
الوقت يمضي سريعاً
أنا أخاف من الوقت
أنا أعرفك منذ 10 سنين، منذ أن أتيت لهنا أتستوعب هذا؟
لا يبدو أنك كبرت بالسن بالنسبة لي، هل أبدو كذلك لك؟
لم لا تحول إلى الأعمال المكتبية يا تشارلي؟
فأنت لست بحاجة للعمل على الطرقات بعد الآن
كان علينا إهدار سنين عملنا بقوات البحرية
...ففي هذه الأيام، حينما يقتل شرطي مجرماً
فلعله يتخلص من الجثة بمكان ما على دربه
...لأن اولئك الصغار الملاعين المغرورين
في مكتب الإدعاء العام سيكرّهونه حياته...
...لا بأس أن يقتل المجرم شرطياً، ولكن ما بالك بالعكس
أتوافقني؟
إنك تكد بعملك، لما لا تستقيل؟
بئس الأمر، أنت لست بحاجته
أنا أعرفك منذ 10 سنين، فدعني أخبرك بيننا بأني لن أستقيل أبداً
!أبداً
لن أخرج إلا مغصوباً
وهذا هو السبيل الوحيد، أتوافقني؟
أأنتم يا رجال مبتدئين؟
بلى سيدي، بالمرور
معك جون ديفس، وهذا فيل سويت
وذاك ريد أسترشان، ومايك غرايمز
أنت المفتش كالاهان صحيح؟ - صحيح -
ماذا تفعلون هنا؟ أليس لديكم أوقات مخصصة لهذا؟
لا يسعك العمل بالطرقات إلم تُجِد التصويب
لا يستثني القتلة أحداً - أنت بمشكلة كبيرة -
لا يسعني تغليطك على هذا
هل سترمي في بطولة الرماية الأسبوع المقبل؟
أشارك دائماً
تكسب كل عام صحيح؟ - لقد أصبحت رمزاً بهذا المكان -
أجل يا سيدي، سمعنا بأمرك
هذا هو الوقت الوحيد الذي أتفرد به بهذا المكان
سنغادر إن أردت المكان لوحدك
كلا، لا بأس بهذا
ما نوع الذخيرة التي تعبئ ذو الـ44. ذاك بها؟
نوع خفيف مخصوص
...مقاس المسدس هذا يوفر لي تحكماً أفضل، وارتداداً أقل
من الماغنوم عيار 357. برصاصات مفلطحة...
هذا ليس سيئاً
أتود المحاولة؟
كلا يا سيدي، لا أظن ذلك
بربك، جربه - هيا يا سويت -
لدي بعد نظر
لا تسقطه
هذا ليس سيئاً
أظنه ثقيلاً بعض الشيء بالنسبة لي، فلذلك أضعت واحدة
ستعتاد عليه
أين تعلمت الرمي؟ بالتأكيد ليس بهذه المنطقة
كلا سيدي، بالوحدات الخاصة في القوات الجوية
هل بقيتكم مقاربين له، ولو قليلاً؟
...في الواقع، غرايمز
أظن مستواه مقارب لي...
و أسترشان أفضل منا حينما يكون بيومه
أما ديفس فهو بارع للغاية، أفضل بمراحل
أفضل بمراحل؟ تعرف كيف تنتقي كلماتك، اسمك سويت صحيح؟
أجل سيدي
حينما أعود لقسم الجرائم، أرجو أن تأتوا لمقابلتي
حسناً - شكراً جزيلاً لك، نرغب بذلك حقاً -
هيا بنا
عمت مساءً سيدي - عمت مساءً -
من سيحاسب؟ فأنا أريد أن أثمل
الحساب اليوم على غرايمز - أنت ثمل دائماً -
ولم علي شراء الجعة لكم دائماً أيها الأغبياء
إلى أين تريد الذهاب؟
!إعتمر قبعتك
هيا يا حبيبي
!هلا رأيت خاتمي
!إنه جميل
هل هذه حرب عصابات؟
أليس لديك تصريح تدلي به؟
هل تتوقع نشوب جرائم وعنف أكثر؟ - لا يوجد لدي تعليق حالياً -
هل هذه حرب عصابات أيها الملازم؟ - لا تعليق -
وقعت 200 جريمة العام المنصرم، هل تريد التعليق على هذا؟
سنوقف جرائم القتل بالمسابح، فهذه البلدة ملك للشعب
سنحرص على فرض النظام العام هنا
هذا ما لدي لأقوله بالوقت الحالي
ماذا تقصد بكلامك أيها الملازم؟
!دورك
هل تريد اللعب معنا؟
لا أعلم يا حلوة - لبرهة فحسب؟ -
إنك تتلقى أفضل المعاملة
من النادر أن يدعى الفرد لعشاء عائلي تقليدي
حسناً يا أطفال، هذا يكفي
لبرهة فحسب، 5 دقائق زيادة؟ - هيا، هيا -
مسّوا على هاري واذهبوا للنوم
عمت مساءً - عمتِ مساءً حبيبتي -
عمت مساءً - ترفّق -
وداعاً - عمت مساءً هاري -
لا تمضغ سترتك يا حبيبي
يا للهول، إنهم يثقلون كاهلي أحياناً
ولا أقوى تحمل كلفة مربية بعد الآن
أظنك تتدبرين أمرك جيداً
في الواقع، أحاول إمضاء يومي بالضحك
سرّني إتصالك
أخبريني، هل قابلتي تشارلي؟
بلى، ليلة البارحة
أراد رؤية الأطفال
...وبعدها بدأ يلعب الروليت الروسي بمسدسه
الروليت الروسي: هي لعبة حظ مميتة نشأت في روسيا. يقوم الشخص الذي يود القيام بها بوضع رصاصة واحدة في المسدس ثم يقوم بتدوير الإسطوانة التي يمكن أن تحمل ست رصاصات عدة مرات بحيث لا يعرف ما إذا كانت الرصاصة ستطلق أم لا
وماذا جرى؟
وماذا كان بيدي فعله؟ أخذته للجيران وأقنعناه بالعدول
...ماذا تقول لأطفالك
حين يسألون سبب محاولة أبيهم قتل نفسه؟
وبم أخبرتهم؟
...أخبرتهم بأنه مرض معين يصيب بعض الناس
وبأن هنالك أطباء يداوونه... وكأنهم يقدرون
أتعرفين أين يسكن الآن؟
لا أعلم ولا أعبأ بعد الآن
إنه مريض بدرجة لا تسمح له بحمل سلاح
أتعلم بأنه كان يقطن في نورث بيتش مع راقصة تعري؟
في الواقع، أنا فرحة لأني تخطيت أمره
فعلي النفاذ بجلدي
وقد فعلتي
أتعلم يا هاري، هل تمانع لو سألتك سؤالاً شخصياً؟
لا بأس، تفضلي
أمتأكد؟ لأنه صعب قليلاً
انصتي، نحن رفقة منذ مدة، تفضلي واسألي
اتسائل لماذا لم تغازلني يوماً؟
لماذا؟
اللعنة
بوجود هؤلاء الأطفال، أتظنني سأضاجع أحدهم يوماً؟
مرحباً؟
أجل، لحظة فقط
المكالمة لك
ما الخطب؟
أجل؟
بلى إيرلي، رأيته على التلفاز
سآتي حالاً، سأدخل من الخلف
ستغادر، صحيح؟ - علي الذهاب -
عمت مساءً هاري
عمتِ مساءً حلوتي
كيف الأمور؟
بقرب رف المجلات
المالك يتذكر رؤيته قبيل آخر سرقة
أجل، مظهره لا يبدو كزبون دفّيع صحيح؟
هناك سيارة مركونة بالواجهة - صحيح، بمركن ممنوع -
قف جوار الباب بهذه البندقية
حسناً
أتظنهم سينجحون أم سيخفقون؟
يا لهم من ثلاثة رجال حانقين
!مكانك يا زنجي
ماذا لديك هنا؟ - لا تطلقنّ الإنذار -
!أنت! تعال هنا، عجّل
هل لديكم خزنة يا زنجي؟ - كلا -
أيها الكاذب اللعين
حسناً، تروّ، تروّ
!مصّه
!سأقتلك، قلت لك مصّه
وأنت جد لي تلك الخزنة
ها هنا سأقتلنّ زنجياً
أجث على ركبتيك
يستحسن بك الخروج الآن
ليس بعد
أجث على ركبتيك
!الشرطة
!ألقِه
!قف مكانك
لم أطلق يوماً على رجل
لم لا تساعد السيدة؟
لا بأس عليك يا آنسة
لقد تمالكت نفسك جيداً اليوم
تعمل على حافة الخطر يا رجل، على الحافة
إلى أين ذاهبون يا رفاق؟
إلى مركز البولينح بوسط المدينة على طريق إيدي - حقاً، أراكم لاحقاً -
أتعرفهم؟ - دخلوا أكاديمية الشرطة بعدي -
يرافقون بعضهم دائماً
ظنّهم الكثير شواذ
...دعني أخبرك هذا، إن كان بقيتكم يجيدون التصويب مثلهم
فلا يهمني لو كان القسم برمته شواذ
اعذرني، لدي أمر طارئ
ماذا تظنينك فاعلة؟
طريق 1000 أو فاريل
لن نصل هناك إلم تبقِ عينيك على الطريق
في الحال، طريق 1000 أو فاريل
خسارة أنك لست مشمولاً بالضمان
وإلا عرضت عليك جنساً فموياً
قُد
سيدني، كنت في طريقي لرؤيتك - إلى أين؟ -
واصل القيادة حتى آمرك بالتوقف - أمرك سيدي -
أنزل تلك الشارة
كنتي في طريقك لرؤيتي؟ - أجل يا سيدني، صدقاً -
ولمَ لم تعرّجي بمنزلي إذاً؟
...في الواقع - لا تكذبي علي -
لن أفعل ذلك مطلقاً
إني أنتظرك منذ أسبوع - لقد كنت أؤدي عملي بذلك الفندق -
أليس هنالك هواتف بالفندق؟ - لقد كنت أعمل بكدّ كما تعلم -
دعني أريك
ارأيت؟هذا كله، كل ما جنيت - كله؟ -
يبدو أنكِ كنت تريدين إخفاء هذا عني
كلا، أنا واضحة معك يا سيدني فأنت تعرفني
صدقتي بمعرفتي بك، دعيني أرى كم أخفيتي في صدرك
مرحباً سيد نقود
دعيني أتحقق من مخبئك هذا أيضاً
صدقتي بمعرفتي بك
كنت سأعطيك كله، لكنك لم تعطي فرصة
لقد أخذت فرصتك يا عاهرة، أنا كنت فرصتك الأخيرة
كل من بالبلدة نبذك
!ساعدني
طاب يومك سيدي، أهذه السيارة مسجلة باسمك؟
بلى سيدي، هذه سيارتي
يبدو أنك جديد، ألا تعرفني؟
لا زال علي رؤية رخصتك واستمارتك سيدي
أظنك كنت مسرعاً عندما عبرت الجسر
مرحباً
ما اسمك؟
صني
أسكن هنا منذ ستة أشهر، غريب أنّي لم ألتقيك قبلاً
في الواقع، أنا أعمل كثيراً
أعرف
أنت الشرطي بالطابق العلوي - صحيح -
هلا سألتك سؤالاً؟
نعم، تفضلي
ما الذي على الفتاة فعله لتضاجعك؟
جربي الطرق على الباب
مرحباً - مرحباً -
أتعيش دائما بالظلام؟
بالواقع، نقابل أحياناً أناساً أفضل بالظلام، تفضلي
تفضلي بالجلوس
هاري، معك بريغز، أأنت وحدك؟
كلا بالواقع، أنا أرفه عن سيدة صديقة يافعة
أرفع سروالك يا كالاهان وتعال للمشرحة حالاً
المشرحة؟ ولم بحق الجحيم يا بريغز؟
فأنا لست بقسم الجرائم بل المراقبة ألا تتذكر؟
ليس بعد الآن كالاهان
فقد عدت أنت وشريكك لقسم الجرائم
هذا دراماتيكي قليلاً عليك بريغز؟ ليس أسلوبك المعتاد
قضي الأمر كالاهان
يبدو أن هذا الأمر أكبر مما كنا نخاله
الإختطاف والمقامرة
التهريب
المخدرات والدعارة
إنها مجموعة مصطفاة جيداً
أحدهم يريد أن يعطّل المحاكم
صدقت بكل ما قلته للآن
وصل هذا قبل ساعة
فاعلها لا يوفر، فهذا كان مجرد قواد
وتلك إحدى فتياته
وكيف ماتت؟
بوقت ما قبيل وفاته، صبّ مسلك بالوعات بحلقها
هذا يبين حس لباقة أعرفه
هذا من حسن خلقك كالاهان
وهل عليّ العمل تحت إمرته؟
ستعمل مع بريغز على هذا
ولكن إن خالفت الأوامر فلأنزلنّك لأدنى الرتب
على ذكر الدناءة، ما الذي وجدته يا بريغز؟
كل من بالقسم يعمل على الأمر
أترى هذا الشيء كالاهان؟ إنه للرئيس
يتصل بي في كل الأوقات حتى بالحمام
...إني أعمل على الأمر منذ 48 ساعة
ولم نجد حتى الآن شهود عيان، ولا واحد...
بمثل هذه القضايا، دائماً ما يكون شرطي على مقربة
ولكن لم يشهد أحد شيء
ومن كان الشرطي الذي تولى هذه؟ - شرطي مرور، سويت -
صحيح يا بريغز؟
سويت يبدو رجلاً جيداً
سألقي نظرة على تقرير المقذوفات بالصباح الباكر
،تحقق خبراء المقذوفات من مظاريف الطلقات لن نرى تلك المسدسات أبداً
تمّ الأمر بإحترافية، إنك تضيع وقتك
الأمر يتطلبني بعض الوقت يا بريغز
فعلى الرجل أن يعرف حدوده
دافئ كفاية؟
أنت أول شرطي أضاجعه
أظنها ستكون أولةً لكلينا
كيف بدت الأخريات؟
.السلاح المستخدم كان ماغنوم عيار 357
الرصاصات الأخريات مشوهات جداً ولن تفيدنا
،رصاصة متفجرة، مطلوقة عن كثب من حسن حظنا أنا وجدنا هاتين
وجدتهما بسيارة القواد
ماغنوم عيار 357.؟
لعله شرطي، هاري على الأرجح
لا أحد يكره المجرمين بقدره
إنه يستمتع بالأمر أياً كان هو
من المرجح أن الرجل مات من أول طلقة
الأخريات كنّ من باب التأكد فقط
فرّغ مشطاً كاملاً عليه - فتح له خرقاً جديداً إذاً؟ -
كلنا ندفع ثمن أفعالنا بشكل ما
...عليه أن يقف بهذا القرب
عن كثب...
الرخصة و100 دولار كانت ملقاه
كأنه كان يريها لشرطي مرور
أجل
من الظاهر لدينا، يبدو أنه منتحل كشرطي مرور
فعلوها من قبل، بالسيارات على الأقل
من هذا القرب، يجب أن يكون شخصاً لا تعرفه أبداً
أو لا تشك به أبداً
لو غوزمان، ناقل لحوم سابق معه شهادة ابتدائي
بدأ العمل عند رئيس الرؤساء القديم كقاتل مأجور
،يدير حركة المخدرات بكامل الولاية ...والآن توجه اهتمامه للدعارة
،لديه معارف نافذين بكل مكان أريد من كاسال ودي جورجيو تولي أمره
التالي، شكراً لك
هذا تركنا أمره لمهاراتك الخاصة يا كالاهان
فرانك بالانسيو
يزن 96 كيلوجرام
ومتهم بـ23 جريمة قتل، بلا إدانات
يشتكي صحته حالياً
يعاني من القرحة، والصداع النصفي وهو بالغ الخطورة
بيوم من الأيام، كان قاتل ريكا الأول
إن تصادمت معه فلن يتراجع
أمره لك يا كالاهان
...لا أمانع أيها الملازم، ولكني لا أظن بالانسيو
أريدك أن تتولى أمره كالاهان
...لو بيدي لقبضت على بالانسيو على أتفه الأسباب
،لكن هذا ليس أسلوبه ليس بالسيارات بأي حال فهذا قمة المباشرة
...كالاهان، ما عليك سوى ملازمة بالانسيو
حتى تصلك مذكرة للقبض عليه من مكتب الإدعاء العام...
أريد أن يكون هذا الحيوان أول المدانين
مدان؟ إنه مؤهل ليكون ضحيتك القادمة
ما الذي تطلبه مني أيها الملازم؟
،أنا لا أطلب منك تتبعه يا مفتش بل آمرك وللمرة الأخيرة
التالي
نيك رويال، قاتل بالانسيو الأول
حظي بتدريب جيد
كيف الأمور؟
لا شيء سوى التلصص والمراقبة
أذكر صبيا بصغري كان يبقي أسراره القبيحة قبح الخنازير بالخفاء
خنازير؟ الأكولة؟
الأكولة؟ ألا تفكر سوى في بطنك؟
مثير للإهتمام، أظن علينا الذهاب
أجل
تفرقوا يا هاري، من نلازم؟ - سنلازم هذين الإثنين -
الجهة المقابلة من الجسر خارج صلاحياتنا
أجل
إذاً؟
لازم حامل المال
اركن جانباً وتوقف
ما أنت فاعل؟ إنه لا يعلم بأننا شرطيين
ربما يذعر، وأضف لذلك أنه ليس لنا صلاحيات هنا
أتمنى لو يذعر
فسأصيده حينها على الـ23 جريمة قتل
...وإلم يذعر
فلعلي أكون محقاً بشأن أمر يقض مضجعي
وأرجو ألا أكون على حق
ماذا؟
اسمع أنا لا أريد أن يكسب أحد رهاناً على حسابي
اسرع قليلاً، فهم على جهتي
انزل نافذتك - ماذا؟ أجننت؟ -
لم أخطئ بأي شأن لحد الآن صحيح؟ - لا أعلم لم أطاوعك -
أقول لك، هلا ساعدتنا؟ - ماذا تريد؟ -
علّك تساعدنا، يبدو أننا تائهين
نبحث عن مخرج سان كوينتن، أتعرف أين يقع؟
إنه هناك بالخلف، ألا تبصر؟
بلى، بصري ممتاز، ولكني تسائلت ...إن كنت تعرف موقع سان كوينتن
وأنت تعرفه حق المعرفة يا لعين...
سأصيدك عاجلاً أم آجلاً يابن العاهرة
أنت تتمم الأمور دائماً على طريقتك صحيح؟
لا عجب أن بريغز يراقبك دائماً
إذا انتهجت نهج غيرك فستنهي حياتك بيدك
!غوزمان ابن العاهرة ذاك
لم يحرك ساكناً منذ 24 ساعة
أحد رجالنا سقط عن دراجته
إنه تشارلي مكوي، يبدو بخير
دعني ألقِ نظرة
بلى، إنه بخير
ها هو ذا
التبطح طيلة اليوم هو شغلك الشاغل إذاً يا غوزمان؟
!هذا الكوكايين مذهل
غوزمان لا يجلب إلا الأفضل حبيبي
لا تنثريه يا عاهرة
الـ30 جرام منه تساوي 900 دولار
يجدر بكِ ألا تنثريه
لا تغضب
لا أحد يقول لي "لا" تفهمين؟ لا أحد
لا ألمس هذه الأشياء
ألا تريد تركه جانباً الآن؟
هلا أخذت مكاني يا إد؟
اللعنة، اتمنى لو يحصل شيء
تروّ
هذه زبدة المراقبة، الانتظار
!كلا أرجوك! لا
!فرانك
ما الذي يجري بحق الجحيم؟ - قتل أحدهم شرطياً -
حدثت مشكلة هنا يا جماعة، تراجعوا جميعاً
من فضلك آنسة، عودي للوراء
حدثت مشكلة
ما الذي جرى؟
كل شيء يبدو على ما يرام يا جماعة
ما الذي يحصل؟
تحركوا يا ناس
من فضلك سيدي، عد للوراء
أجل سيدي
كلا سيدي، لن نعلم الصحافة بشيء
أجل سيدي
خاطرت بتحقيق كامل بمحاولتك الضغط على أحدهم
وكذلك بحياتكما
وخربت مراقبة بالانسيو
...عوضاً عن مراقبته كما أمرتك
ضايقته، ما تبريرك لهذا؟...
ماذا أقول لأفيري؟ ماذا؟
أخبره أن الجاني ليس بالانسيو، بل شرطي مرور
شرطي؟
هذا صحيح
شرطي مرور، أجننت؟
...أتخالني سأصدق أن شرطي مرور
مذنب بقتل عتاولة الإجرام بالمدينة؟ من يكون؟...
إنه تشارلي مكوي
،إنه يندرج بالفعل بلائحة الشرطيين المعيوبين كما أنه حاول قتل نفسه
تشارلي مكوي
قُتل غوزمان اليوم
إضافة لشرطي، إنه تشارلي مكوي
مكوي؟ - أجل، تشارلي مكوي -
...السبب الوحيد الذي يردعني عن زجك بالسجن هذه اللحظة
هو معرفتي بأنكما كنتما صديقان مقربان...
كنت على وشك مهاتفة زوجته، أو يمكنك أنت لو أردت
أعلم أنه كان لديه أطفال
بلى
ومن أبلغ عن الأمر؟ - ديفس -
ديفس؟
وماذا بشأن فريق مراقبة دي جورجيو؟
إنه مصادفة عارضة، فقد كان ماراً بالمنطقة، تحصل أحياناً
مكوي كان ميتاً بالفعل حين وصوله
هل هنالك شهود؟
بتاتاً
سأجري تلك المهاتفة - براحتك -
هاري، إن كان لقولي تقدير عندك، فأنا آسف بشأن تشارلي
لكنها فعلة بالانسيو، صدقني
سأجهز مذكرة قبض خلال 48 ساعة، يمكنك القبض عليه
سأترك أمره لك
شكراً لك على الحضور هاري
متأكدة أن عليك المغادرة؟
فلن يكون لدي مكان أتعشى به عشاءً عائلي تقليدي
لم أستسغ العيش هنا أبداً
لطالما أحببت التغيير
سأعيده لموطنه، حان الوقت
حان وقت عودته لموطنه
هيا يا أطفال، إركبوا السيارة
كان لطفاً من هذا الرجل اليافع مساعدتنا بالأطفال
وداعاً هاري، سنفتقدك
وداعا عزيزتي
خذهم إلى المطار من فضلك
حضورك كان لطفاً منك، فما كان عليك ذلك
لو بكرت بالوصول، فربما كان حياً الآن
لم يستحق الموت بهذه الطريقة
...لو كان بيدي فعل شيء
أشعر بأني مسؤول بطريقة ما
مطلق النار التالي هو كالاهان، ويتلوه ديفس
لقد خضّعت الجميع بتلك النتيجة يا هاري
لم أرك يوماً بهذه الرتابة
...وبالمناسبة، أردت إخبارك شخصياً
بأني متأسف بشأن ما حدث لتشارلي
ما لا استوعبه يا فرانك هو كيف سبقكم ذاك الفتى ديفس لهناك
فقد كنتم يا رفاق على مقربة منه
لا أملك أدنى فكرة يا هاري، ظهر الفتى من العدم
وصلنا للمرآب برمشة عين
لعل ملامح السن ظهرت علي، لا أعلم
أود أن أكون أول من يهنئك على ما أظنها النتيجة الأفضل
غطيت علي بسبع نقاط
الوحيد الذي يملك فرصة أمامك الآن هو ديفس
!اهزمه
أظن الفتى هزمك يا هاري
تحصل
لقد جاوزك يا هاري بأربعة نقاط
وقد عادلته بالمجموع الكلي
بيدك اختيار الفاصلة
دقة التصويب أم ساحة القتال؟
ساحة القتال
!انتهيت
بـ5:46 ثانية، النتيجة: مثالية
بالتوفيق سيدي
!رجل خيّر
!الأخير كان من الأخيار
بـ5:36 ثانية، ولكن آسف هاري، أصبت أحد الأخيار
لم يحالفك الحظ، أنا لم استحق الفوز
فزت صحيح؟
...اظن، ولكن - هذا المهم -
هل تمانع لو جربت سلاحك؟
تشيستر، ما رأيك بستة؟
هذا ليس سيئاً، يبدو أني أضعت واحدة
تعتاد عليه مع الوقت
أرى ذلك
قلت لي 5 دقائق، وأنا انتظرك هنا منذ نصف ساعة
ألا تجوع؟
لم تبد لي كنصف ساعة - أجل، ولكنها مرت بالفعل -
عرجت بجزّراي البارحة، وأخذت قليلاً من لحم العجل
أبي فنان بحق، لا أمل مشاهدته يقطع اللحم طيلة اليوم
...لم لا ترافقني و
وزوجتي طاهية بارعة، تعشّ معنا
كلا شكراً، لقد رأيت أمراً أفسد شهيتي
سنمسك اولئك الحيوانات متلبسين، كنت سأهاتف منزلك
حصلنا على مذكرة القبض إضافة لعدة تهم
سنداهم المدينة بأسرها صبيحة الغد
بالانسيو لك، لكن لا تقتله يا هاري
أظنك ستجد ما اكتشفته بقسم المقذوفات مثيراً للإهتمام
ستجد أدلة بقدر شعر رأسك صبيحة الغد
صباح الخير هاري، ويا سيدي - والتر -
هلا عذرتنا لبرهة؟
بالطبع
هنالك اثنان فحسب
اتسائل عما جرى للأخريات - إنهن بحوزة رجال الإستخبارات -
إذاً؟
ألقِ نظرة
متشابهة، للغاية
ولكن هناك العديد من الخطوط اللي لا تتشابه
...كل ما يثبته هذا هو أن هاتين الطلقتين
خرجتا من سلاحين بحلزنة ذات عرض واتجاه مماثلين
لا تظنها دليلاً دامغاً صحيح؟
بحالها كلا
ولكن مع تقرير مقارنة كامل، أجل
أنت محق على الأرجح، ولكن هذا ليس مهماً بعد
ماذا تقصد بـ"بعد"؟
من أين حصلت على هذا المظروف؟
أفضل التكتم على الأمر بالوقت الحالي - لا تلف وتدور معي -
بصف من تقف على أية حال؟
إنه إحتمال ضئيل، ولعلني مخطئ
ولكني أفضل التعامل مع الأمر بطريقتي
بالمناسبة، أريد أن يكون ديفس وسويت داعميّ غداً
إنهم محض مبتدئين بربك
إإتني بمن يصوب بمهارتهم بالقسم كله وسأستخدمه
اللعنة، لا يفترض أن يكون هنالك تبادل نيران
وأضف لذلك بأنهم يفتقرون الخبرة لمهمة كهذه
أنى للفرد الحصول على الخبرة ما له تعطه فرصة؟
كما أن ديفس هو البطل الجديد
وماذا لو ذعروا واستهلوا الإطلاق؟
لا ضير بذلك، ما داموا يطلقون على الأشخاص الصح
عرف بنفسك وحافظ على هدوئك - حسناً -
أريد منك مراقبة ديفس وسويت
ولمَ؟
افعلها فحسب، حسناً؟
حسناً
جاهزون؟ - جاهزون
سننطلق بثلاث سيارات
ديفس وسويت يقومون بالإعتقال، إيرلي يغطيهم
سأتمركز عند رصيف الميناء، في حال حاول أحدهم الهرب
إن حصلت مشكلة، فذلك سيكون منبعها
بقية الفرق ستكون متراجعة حتى يتم الإعتقال
فريقك هو الأهم، فسيكون الأول ونحن لا نريد أي هفوات
صحيح؟ - صحيح -
لن أطرق باباً مع هاري أبداً، فكارهيه كثر
شكراً، احتجت ذلك
مستعدون يا رجال؟ - أجل سيدي -
شكراً لطلبك لنا - لن نخيب ظنك سيدي -
أنا أعول على ذلك
نيكي
أجل؟
من معي؟
ما كان ذلك يا نيكي؟
أحدهم يقول بأنا سنُداهم خلال دقيقتين، من رجال يرتدون زي الشرطة
أبدى كشخص تعرفه؟
كلا، لم أميزه
إد، تشك
إهرعا للنوافذ
سأتولى جهة البحر
وأنا سأتولى جهة الشارع
لو كانوا رجال شرطة، فلعله كمين
بعد قتلهم ريكا أتريد مني التمهل للتبين؟
إن كانوا شرطة، فسيكون بحوزتهم مذكرة
سيارة قادمة يا فرانك
أرى رجلاً هناك
هل يرتدي زي شرطة؟ - كلا -
إنه ليس شرطي، فالشرطة يأتون دوماً من الباب الأمامي
سيارة أخرى
لماذا لم يأتوا بسيارات شرطة إن كانوا فعلاً كذلك؟
ذلك الرجل يشق طريقه خلف تلك الحاويات
استل سلاحه
شخصان يرتديان زي الشرطة بها
هذا ليس بسلاح شرطي يا فرانك
هنالك شرطي يرتدي الزي آتٍ صوب الباب
أغلقنا اليوم، تعال غداً
معك الشرطة، نريد سؤالك بعض الأسئلة
أنا مجرد حارس، لا أحد هنا
إننا نبحث عن السيد فرانك بالانسيو
هلا فتحت الباب؟ لدينا مذكرة لإعتقاله
!قلت لك لا أحد هنا
لدينا مذكرة للبحث بالملكية
!أعطوهم
!نالوا من سويت، أرسلوا المساندة! بسرعة
أوقفوا الإطلاق
ألقوا أسلحتكم وأخرجوا وأيديكم خلف رؤوسكم
!هراء - !كس أمكم -
متأكد أنك لا تريد مختصاً لهذا؟ فالأمر سيتطلب سبع غرز
كلا شكراً
حسناً، أنت حر بنفسك
آهٍ يا رأسي، هناك شق برأسي
ما حس الكوميديا الذي يأتي للجميع هنا؟
هل عليه البقاء هنا؟
كلا، يمكنني التوقف وترك دماغه تقع من رأسه
روجرز، لا حاجة لي بطبيب بمثل هذا الأسلوب
فقد مات شرطي
آسف
...جلبت هذه المذكرات للبحث بالملكية كالاهان
وليس لك لتأخذ دور القاضي، وهيئة المحلفين، والجلاد
كان من المفترض أن يكون هذا مجرد إعتقال
إعتقال قاتل كبالانسيو ليس بالسهل دائماً
...المتهم بريء حتى تثبت إدانته
...أقصد
اللعنة، أنت تفهم قصدي
...المدينة مقبلة على اسوأ موجة إجرام شهدتها
وأنت بالمقابل تشن عملية عسكرية شاملة...
لم أطلق على أحد لم يسبقني بالإطلاق
بكل مرة تستل بها سلاحك تتراكم على مكتبي معاملات لثلاث أشهر
تشاورت مع الرئيس بهذا الأمر
وأفضينا إلى فتح تحقيق شامل
وما رأيك بشرطي ميت؟
حذرتك بخصوص قتلهم - قُتل سويت بأول طلقة -
،أضف إلى أن أحدهم سرب لهم الخبر كانوا على علم بمجيئنا با بريغز
كيف؟ لا تبدأ هرائك ذاك
كانوا على علم بمجيئنا، أظنني أعلم الفرق بعد 200 إعتقال
لو كان بيدي يا كالاهان لما جعلتك تعتقل آخراً لبقية حياتك
أهذا كل ما لديك أيها الملازم؟
كلا، هذا ليس كل شيء
أريد مظروف الطلقة ذاك الذي أريتني إياه
،فحصتها لدى خبراء المقذوفات لم تكن شيئاً يذكر فالحلزنة مختلفة تماماً
لا زال دليلاً يخص الولاية، أريده بأي حال
ابلعه
انصت هاري، إن كان يهمك كلامي فأظنهم اساءوا فهمك
تظن ذلك حقاً؟ - أجل -
ماذا وجدوا هناك؟
لا شيء، بالانسيو كان بقمة النزاهة
علموا بمجيئنا هاري
ولم تخالهم بادروا بالإطلاق علينا؟
لعلهم ظنوا بأنه كمين كالآخرين
لقد كان كميناً - كلا -
لقد كان كميناً يا إيرلي
ما سأقوله لك احتماله ضئيل لدرجة أني لا أصدقه بنفسي
لم يعد هناك ما يفاجئني بعد عملي معك
...هل ستفاجئ لو أخبرتك
بأن الجناة هم ثلة من الضباط المبتدئين؟...
أترى هذه؟
أعطيت بريغز واحدة مزيفة للوقت الحالي
هذه طلقة أخذتها من ميدان الرماية
خرجت من مسدس ديفس
إنها مطابقة لتلك المسحوبة من جسد تشارلي مكوي
ديفس؟ هذا جنون
لعله كذلك، ولكن هناك من سرب خبر مجيئنا لبالانسيو
ومراده مقتلي أو بلانسيو أو كلينا
أجل، ولكن سويت مات اليوم
سويت كان مجرد تضحية
والأهم هو لو أني كنت محقاً، فسيضحون بي
،وسيستنتجون بأني أطلعتك على الأمر وبالتالي سيضحون بك
أجل
إن حدث لي مكروه، فأعط هذه لبريغز
حسناً
ماذا سيحدث لو قضوا على كلينا؟
يفوزون
استيعاب إحتمالية حدوث ذلك ليس عسيراً، بظل هذه الظروف
،أعلم أن ذلك يبدو ضرباً من الجنون ولكن أعتقد أن هنالك منظومة ثانوية بقوات الشرطة
فرقة إغتيالات، كتلك التي بالبرازيل بالماضي
اللعنة
استيقظ ليلاً أحيانا وأتسائل إلى أين ستودي بنا الأيام
أريدك أن تأخذ حذرك، أتفهم؟
مرحباً
ياللهول، ماذا حدث لوجهك؟
لاشيء، بضعة غرز فحسب
كنت متوجهة للبقالة، ما رأيك لو جلبت معي بعض الجعة؟
ممتاز، ستصلح بعض الجعة حالي
معي مفتاحك، وسأجلب بريدك على دربي أيضاً
حسناً حبيبتي
جهز حالك
ألديك أدنى فكرة عن صعوبة مقاضاة شرطي؟
لقد أزهقتم يا أبطال ثلة من الأرواح هذا الأسبوع
فما أنتم صانعون الأسبوع المقبل إذاً؟
نقتل ثلة أخرى
أهذا ديدنكم يا رفاق، تمثيل البطولة؟
أبطالنا كلهم موتى
...إننا أول جيل
تعلم كيفية القتال...
...إننا ببساطة نخلص المجتمع من قتلة سيقبض عليهم
وسيحاكمون بأية حال لو كانت محاكمنا تؤدي عملها
...لذا بدأنا بمجرمين يعرفهم العامة
ليكون الهدف من أفعالنا مفهوماً...
المسألة ليست حول استخدامنا للعنف من عدمه
بل لأنه السبيل الوحيد ببساطة يا مفتش
...أنت من بين كل الناس
يجب أن تتفهم ذلك...
لذا إما أن تكون بصفنا أو ضدنا
يؤسفني أنكم اسأتم تقديري
مرحباً صني - مرحباً سو -
!لا، لا
هاري، ما الذي تفعله؟
ما الذي يجري هنا؟
أنا أفكك صندوق البريد، ماذا يبدو لك أني أفعل؟
أنتم تقطنون هنا صحيح؟ - أجل -
ماذا تفعل بصندوق البريد؟ هل أضعت مفتاحك؟
لم لا تهتم بشؤونك اللعينة
!هذا صندوق بريدي أيضاً لا تتذاكى علي
العبث بالبريد جريمة فيدرالية
سأتصل بالشرطة
أنا الشرطة
ماذا؟
الشرطي الذي يسكن بالطابق العلوي؟
ما هذا؟
متفجرة بلاستيكية
قنبلة؟
هذا صحيح
لو دأبت على مضايقتي لسقط المكان على رؤوسنا
أتريد حملها؟ - كلا، لا أريد التورط بالأمر -
اذهبي لشقتك وابقي هناك ولا تفتحي لأحد
قسم الجرائم، الملازم بريغز معك المفتش كالاهان
أين أنت يا كالاهان؟
انصت يا بريغز، لقد وجدت قنبلة للتو بصندوق بريدي
أريدك أن ترسل أحداً لمنزل إيرلي بالحال
ماذا؟
!لدي قنبلة هنا
أرسل أحدهم لإيرلي، فهمت؟
حسناً
إلزم مكانك، سآتيك بنفسي بالحال
لا تتحرك
أجل
ادخل
لا أحبذ النظر لأحدها
أين القنبلة؟
على الخزانة
حسناً، لنغادر المكان
سيرغب أفيري برؤية هذه
أتمانع القيادة؟ فأريد تفحص هذه عن كثب
يمكن تفعيلها بوساطة مفتاح صندوق بريدك
أو بوساطة مؤقت
استدر يميناً، هنا
خذ الطريق السريع
الطريق السريع؟
أتعرف طريقاً جديداً يؤدي لدار البلدية أيها الملازم؟
مسدسك خارج جرابه بريغز، أول مرة؟
تعلم أنك لست متجهاً لدار البلدية
لا سبيل لك للذهاب لأي مكان إلا بكفنك
أعطني سلاحك
والرصاص
ثلاثة، تحمل دائماً ثلاثة
إرمها من النافذة
كيف تتوقع إنجاح الأمر يا بريغز؟
أنا أدير التحقيق، وبسجلك الحافل؟ أستطيع إلصاق شتى التهم بك
ما لا استوعبه هو لم أنت من بين كل الناس؟
فعل الناس الشيء عينه قبل مئة سنة بالمدينة
برر التاريخ اقتصاص المدنيين من المجرمين، ونحن لا نختلف عنهم
سيُعدم كل من يهدد أمن الناس
قابل الشر بالشر هاري، القصاص - لا ضير بذلك -
ولكن كيف تسوغ القتل؟
...حينما يأخذ رجال الشرطة مهمة الجلادين على عاتقهم
فأين سينتهي بنا المطاف يا بريغز؟...
فعما قريب، ستعدم حتى من يقطع الشارع
وستعدم الناس على مخالفاتهم المرورية
وسينتهي بك المطاف بإعدام جارك لأن كلبه تبول على مرجك
لم نقتل رجلاً لم يستحق مصابه
بلى فعلتم، تشارلي مكوي
وما كنت لتفعل؟
لالتزمت بالقانون
وماذا الذي تعرفه عن القانون؟
أنت شرطي بارع يا هاري
سنحت لك فرصة الإنضمام، لكنك فضلت التزام النظام
...أنا أمقت النظام يا بريغز، ولكن حتى يجيء أحد
بتغييرات منطقية، سألتزم به
أنت على وشك الفناء
خذ المخرج القادم
ريد؟
بريغز كان محقاً، ليس لديكم خبرة كفاية يا رفاق
الزم مكانك كالاهان
بدون خدع
انتهى أمر منظمتك يا بريغز
هنالك الكثير من أمثالهم صدقني
!تنح عن الطريق، ابتعد
التزم بالقانون
لقد قتلت ثلاثة رجال شرطة هاري
...والسبب الذي يردني عن قتلك
هو أني سأقاضيك بنظامك...
ستكون كلمتي مقابلك
ومن سيصدقك؟
!أنت قاتل يا هاري، مجنون
!على الرجل أن يعرف حدوده
W W W . B E S O F H . W O R D P R E S S . C O M