ترجمة: مصطفى النقيب تعديل الوقت : محمد ابراهيم
(الافضل ان تتوقف عن النظر (براوني
انا لا انظر
قدر ما استطيع
مرحبا - مرحبا -
شجيرات الخوخ الجميلة هذه (جاءت من مكان بعيد , من (جورجيا
اريد ان ازرعها حيث عمق التربة 40 قدما
سوداء كالفحم وناعمة كالمرأة
واين ستجد ذلك ؟ في الجنة؟
في (اوريغون) ايها السيد الم تسمع بذلك
صحيح
سأربطه انا يا والدي - حسنا يا بني -
يبدو كانه عيد ربما اتناول مشروبا
ارجو ان لا اكون ازعجتك كثيرا
ولكنك ازعجت السمك كثيرا
انه جنس حساس
(دك سامرز)
(كنت اسمع عنك منذ ان عبرت نهر (اوهايو
كما لو انهم يتحدثون عن المسيح
ارجو ان لا يحسب الامر خطيئة ضدي
(جئتك كي تدلني عن دليل يقودنا الى (اوريغون
اذا كنت تريد نصيحتي فلا تذهب
خاصة اذا لم تكن قد ذهبت الى هناك من قبل
الناس يتحدثون كثيرا عن (جيم بريجر ) كدليل جيد
ما هو رايك انت ؟
انه شخص جيد جدا
(وما هو رايك بمستر(سابليت
انه الافضل
سيدي, انك تكذب
مستر (تادلوك) بدأت تجعل الامر شخصيا بيننا
كلا سيدي, لان الافضل هو انت
حسنا ان لي مكان جميل هنا اتناول افطاري من النهر
وغدائي من الغابة
ان هذا الولد اصبح بدينا وكسولا ولا يرغب بالحركة
الرجل الذي كان يصطاد ويضع الفخاخ من هنا حتى المحيط الهادي
عدة مرات وليس مرة واحدة
هذا صحيح وهذا هو السبب
(لقد سألت عنك كثيرا مستر(سامرز
انك لست كسولا
انك مريض
مريض حزنا هكذا لسنتين
منذ ان توفيت زوجتك
(يمكنك الذهاب الآن مستر(تادلوك
لقد امضيت هنا وقتا طويلا
(مستر (سامرز
توفيت زوجتي ايضا
اصغ الي
ان معي كثير من العوائل
رجال ونساء واطفال , اناس طيبون
ليكن من اجلهم ان تغادر هذا المكان
اركب حصانك ثانية , واذهب بنا
(الى وادي (فيلاميت) في (اوريغون
لا اضمن ان اترك شيئا خلفي غير خط من القبور
لماذا؟ هل تعتقد اننا هكذا ضعفاء
كلا لستم ضعفاء ولكن ليست لديكم اللياقة
بائعون ومزارعون باقدام رقيقة
اناس لم يناموا من قبل في مكان اوسع من حضيرة
ولم يميزوا شجرة في غابة
لكي يعرفوا اي طريق يسلكون, كلا , كلا
اناس اسوأ منهم عملوا افضل من ذلك
اننا مجرد رجال ولكن طبيعة الرجال جبارة
صغارا وكبارا
حتى الشخص النكرة يمكن ان يصبح كبيرا مثل قارة كاملة
(يمكننا تدبر الامر بدونك مستر (سامرز
سنفقد اشخاصا اكثر ونعاني اكثر ولكن الله سيكون معنا
(سوف نبني مدينة في براري (اوريغون
اقسم بالله ان ذلك كلام جميل
ايها المسكين التعس يا من حطمته امرأة
من الصعب علي ان افهم كيف ان حزنك حطمك من الداخل
(يا الهي (بيكي
اين وضعتي الفراش
(بيكي)
لم افكر سوى فيك طوال وجودي في البلدة
دعك من هذا , الآن هل تسمعني؟
هل تسمعني ؟ قلت دع هذا
ما الذي دهاك بحق الشيطان
(تريد الذهاب الى (اوريغون
ماذا - لقد قررت ذلك -
وتحاول ان تغير رأيي بان تاخذني الى السرير
بيكي) ليس الامر كذلك)
النساء
اتمنى ان لا تتجولين داخل عقلي
(لايج)
(لايج) , كانت لنا مزرعة جميلة في (بنسيفينيا)
مجرد احجار تعرفين ذلك
لايج) ابق هنا هذه المرة)
اتمنى ذلك ولكني لا استطيع
لماذا
(لا اعرف لماذا (بيكي
ان الامر مجرد هكذا
اريد ان اذهب حيث لم اكن هناك من قبل
وحيث اقول "هذا ابعد ما اذهب اليه
"لا استطيع الذهاب ابعد
هل تفهمين ذلك
(انك سئ (لايج
ولكنك الشخص السئ الوحيد الذي لدي
حسنا ؟
هيا انهض وارحل
الشمس اشرقت
هيا - (ا لى (اوريغون-
هيا
في 16 نيسان 1843
اشرقت الشمس من الشرق متوجهة غربا
القافلة ؟
اصابة جيدة
انت من اصابه , اخطأته انا
ذلك لانني اشعر بالجوع اكثر منك
(هل تريدينه (ميرسي - كلا يبدو مثل كلب والدتي-
ما هذا ؟ -
انها انثى ثعلب حمراء مستر (سامرز) قال ذلك
فقد والدته , عمره خمسة اسابيع مستر (سامرز) قال ذلك
(مستر (سامرز) .مستر (سامرز
قل لمستر (سامرز) ان هذا يبدو لي اكبر من ذلك
ما الذي يضحكك
ذلك الوسيم مستر (ماك) , المتزوج حديثا
اعطاها ازهارا , تخيلي ذلك
الحب, لا استطيع الانتظار , هل تستطيع ذلك ؟
استطيع , لا اعرف ان كنت سافعل ذلك ولكني استطيع
ولكن ماذا لو ان فتاة مثلي
دافئة وقعت بين ذراعيك
لا اعرف
اعتقد انني استطيع لو استطاعت هي
اذن تعال واقرع بابي بعد ثلاث سنوات من الآن
اللعنة
(ميرسي)
عليك ان تكفي عن التودد
كلما صادفت ولدا
الآن استمع لي
(اذا لم تربط هذه الفتاة حتى وصولنا (اوريغون
فانها ستتزوج اقرب جاموس بري
الغداء
اعتقد من الافضل ان نعبر النهر من هنا
(مستر (سامرز
هل يمكنك ان تميز ذلك ؟
لا يمكنني الرؤية جيدا
من المحتمل انه قطيع من البقر (قادم من (سانتافي
(انها قافلة عربات مستر (سامرز
كلا قطيع من البقر
(ما اراه هو (ستيف برادي) من (سانتافي (متوجها الى (اوريغون
حسنا ربما
من الافضل ان نخيم هنا ونعبر في الصباح
في المطر ؟ مستر (سامرز) ؟
قد تمطر او لا تمطر
ويمكن ان تكون قافلة عربات او لا
وفي الحالتين سيعبرون قبلنا
(كلا مستر (سامرز
لن يفعلوا ذلك
اسرع مستر (ايفانز) اسرع
او ستنطمران انت وزوجتك تحت تراب
(قافلة (ستيف برادي) في طريقها الى (اوريغون
تحرك وابق في المقدمة
انفخ في بوقك ولدي سنبعث بعض الحياة في اولئك الناس
انفخ عاليا - سافعل يا والدي اعلى ما استطيع -
(هيا (ساوندرز (لا احد يتلكأ في قافلة الحرية الى (اوريغون
هيا من هناك
اسرع قبل ان تنطمر تحت الاقدام (اسرع مستر (ماكبي
انه فظ , فظ جدا - (ولكنه وسيم ايضا , (ميرسي
يمكن ان تعمل شيئا اسوأ من ان تضع عينيها على سيناتور
انه ثري جدا
نعم رجل في عمره يرغب في الزواج من عذراء
(استمعي لي (ميرسي - استمع اليك واكرهك -
اعني كلاكما
أسرع
يريدون ان يسبقوننا
(بيكي) - اين هم ذاهبون ؟ -
كنا هنا قبلهم وسنعبر قبلهم
انك مخطئ يا سيد ان كنت تتصور ان تعبر اولا
اجلبهم - هيا ايتها البغال -
بعون الله
سوف نعبر اولا
هيا ايتها البغال
هل اساعد يا أمي - ابق هنا حسب
لا تغرقه
ارم الحبل
حسنا ايها السادة
لقد فعلناها نحن الاول اليس كذلك ؟
(بحق الله لقد فعلنا ذلك مستر (تادلوك
الآن مستر (ايفانز) سوف نعبر
اولا - نعم -
(تشعر بالفخر اليس كذلك مستر (تادلوك
لقد كان قطيع بقر
كنت تعرف ذلك من البداية
(مستر (سامرز اني ادفع لك كي تدلنا على الطريق
فقط دلنا على الطريق
ولا تزعجني بآرائك الصحيحة
هيا يا ولدي
هيا (بيكي) اجعليهم يعبرون
هل انت متأكد انك على مايرام - نعم -
حسنا
هيا ايها البغل
يا الهي انقذ هذا الخاطئ
انني اغرق
! متطفل في عربة في البراري
رجل الله
تادلوك) انظر هنا)
لقد حصلنا على متطوع جديد
(اسمي (ويذرباي
وظيفتك - عبد , اخوكم في الله -
الاخ (ويذرباي) اننا نسافر على اساس عقد وشروط
والآن ماذا لديك من المؤن للطريق
روح المسيح وقميص على صدري
تلك مئونة لا تكفي - الله سيساعدني -
حسنا نحن نحتاج واعظ, اليس كذلك ؟
للتعامل مع كوارث البشر
مثل الزواج والولادات
ومراسم الدفن - آمين -
نحتاج الدين , نعم نحتاج الدين
نعم سيكون الله معنا دعه يبقى
حسنا ان الله لم يجده أهلا حتى ان يوفر له بغلا
(سوف آخذه معي مستر (تادلوك سوف اوفر له ما يحتاجه
نعم - تعم -
لا تعتبر ذلك جوابا انت تعرف الشروط
لقد سمعتها
مئتا باون من الطحين لكل رجل وزوجته
حسنا لدي الطحين
(هل تقبل بي أخا يا (ويذرباي
نعم يا اخي
قلت لك ان الله سيفتح لي
ايها الخطاة هل رأيتم ما اسرع ما ساعدني الله
لنذهب , تحركوا
حسنا ابق في الصف
اننا نبحر (بيكي) نبحر
اليس هذا رائعا
اتمنى اني على كرسي هزاز في بيتي
لو كنت على الاقل اعرف اي بيت
اثبت , اثبت
انظم الى الصف
على مهل ابق بثبات
هيا انت
هكذا ايها الواعظ امتطيها
هيا انت
تذكر (ساوندرز) لا نريد من يتلكأ
انك تقوم بعمل رجل يا بني
انظم الى الصف
(استمر بالسير مستر (كالفيلي - حين اكون مستعدا -
(يجب لن تتحرك مستر (كالفيلي والا تركناك خلفنا
هيا اذن
دعها تسير
انك تنجرف
تماسك مستر (كالفيلي) , تماسك
اسبح
تمسك مستر (كالفيلي) , تمسك
يقول الرب .. الفصل الرابع السطر 11
(ماكبي) - (نعم مستر (تادلوك -
انت و(موينيهان) احضرا المجارف وادفناه
ذلك عدم احترام للمقدسات
ان روحه يا مستر (تادلوك) تتأرجح بين الجنة والنار
سوف لن تكون هناك مراسم
(الرجل مات مستر (تادلوك
يجب ان نصلي عليه
لقد مات الرجل بيديه
السرعة هي التي قتلته
لا افكر بحياة اخرى له
ليست السرعة
اصغوا الي جميعكم , ليست السرعة
ليست السرعة هي التي ارسلت روحه الى الجحيم
ولكنه الخوف والطمع
!الطمع
ثقيل مثل الحجر
نقود الرجل الميت
من يريدها ؟
انظر هناك
انه قطيع بقر
(اولئك مهاجرون من (سانتافي
كانوا يتناولون العشب الطري لزمن طويل
ولكنهم فقط حصلوا على قرون طويلة لا غير
عيناها مثل نجمتان في السماء
(عينا (ميرسي ماكبي
ابتسامتها مثل تباشير الفجر
(ابتسامة (ميرسي ماكبي
تبدو كانها ولدت من احلامك
مثل وجه ملاك
(ميرسي ماكبي) (ميرسي ماكبي)
ميرسي ماكبي) الجميلة)
عذبة ورقيقة ومبهجة
لا استطيع الانتظار اكثر
هل تعتقدين انه سيشعر بالملل والتعب ان يكون في مكان ضيق
(اليس كذلك سيدة (فيرمان
كيف عرفت انه "هو" مستر (فيرمان) ؟
دعه رجاء
دعه رجاء لا تطفئه
(كن صبورا معي مستر (ماك
انني خائفة
النساء
كنت دافئة وناعمة حين كنت اغازلك
يا الهي كم احببتك
لا استطيع
لماذا
لانني انا من سيحمل طفلا ولست انت
يا الهي رجاء
لو كان فقط لدينا منزل
(سوف يكون لنا في (اوريغون
اوريغون) ؟)
(لا شئ سيتغير في (اوريغون
تعرف ذلك
وتعرف انني اعرف ذلك ايضا
سوف آخذك
برغبتك او بدونها
ولو صرخت فستصرخين من خلال كفي
حسنا هنا فتاة جميلة
ما الذي تفعلينه ؟ تتلصصين علينا ؟
ليس هناك جريمة عند التلصص على لا شئ
ولد , انه ولد
اصبح لي ولد
امتطيه
(امتطيه على المقدمة (براوني
انه شئ جميل جدا
هل حصلت عليه من هندي ميت
نعم , زوجتي
اني آسف
انه اجمل شئ شاهدته
انه تقريبا الشئ الوحيد الذي املكه
اضافة الى اسمي القبيح
(انظر هنا انه ابن مستر (ايفانز
(براوني)
اذهب
حسنا اذهب (براوني) , اذهب خلفها
لا تدع فتاة جميلة تسألك مرتين او فتاة قبيحة تسألك مرة واحدة
لست بغلا لها
براوني) , متى ستنقش اسمي على الجبال)
افضل ان اموت قبلها
ما هو تأريخ اليوم
الخامس من حزيران 1843
حسنا انهضوا
لقد جلسنا فترة طويلة
سنقطع عدة اميال هذه الليلة
(والا لن اكون (وليم جي تادلوك
هل تسمعوني انتم
حركو عجيزاتكم السمان وسيروا
ساجعلكم تمشون حتى تتقرح اقدامكم
كنت تحتسي الشراب
احتساء الشراب خروج عن النظام
(هل رأيتيني اخرج عن النظام (بيكي
كنت تسرف في الشراب
اجلسي ايتها الزوجة - لا اريد الجلوس -
حسنا ذلك ما كنت تطلبينه
حين عبرنا النهر تمنيتي ان تجلسي على كرسي هزاز
وهذا ما ستفعلينه هنا في الرابع من تموز
اجلسي
(انها لفتة وطنية مستر (ايفانز
الرابع من تموز بعد اربعة اسابيع من يوم الاربعاء القادم
(اعرف ذلك مستر (تادلوك
من الافضل ان تضع في جوفك قهوة قوية
لا تزال هناك ساعتان حتى الشروق
سنتحرك خلال 15 دقيقة
لقد ولد طفل توا
لا شئ جديد في ذلك
حدث مليون مرة من قبل وسيحدث بعد ذلك كما اتوقع
ولكن هؤلاء الناس
بوضعهم التعس
سوف يجلسون ويحتفلون
كما لو انه بداية الخلق
(مستر (فيرمان
لا تنهض
هذا وقت للراحة والاسترخاء
انه مفيد للناس بعض الاحايين
نعم
(سيدة (ايفانز
هل ترين ان زوجك يمكن ان يقود القافلة بشكل افضل
لست ادري
كوني صادقة
هل لك ان تاتي معي رجاء
حسنا سيدة (ايفانز) يبدو انني بعض الاحيان اكون فظا جدا معهم
ولكن رجاء
اجلسي رجاء
ماذا ترين هنا ؟
انها خارطة
انها مدينة
انه مخطط مدينة مدينة لم تبن بعد
الا ترين ذلك
انظري
هنا دار الاوبرا
وهنا مكتب البريد
ومحطة القطار
انظري هذه هي الساحة الكبيرة
جميع الطرق تمتد من هذه النقطة
مثل مساند العجلة باتجاه اطراف المدينة
ثم هنا
ياتي المحتفلون يسيرون في هذا الشارع
من امام ابواب الكنائس
وامام الاعمدة الضخمة
لمقر الحكومة
وسيلعب الاطفال في متنزه مظلل من المطر بسقف من البلور
(هكذا سوف تكون (اوريغون
لست خائفة مني
اليس كذلك
لا تعرفين اي شئ عني
اليس كذلك
كنت عضو مجلس الشيوخ (عن ولاية (الينويز
وقد اصبح رئيسا للولايات المتحدة
ولكن بالنسبة للمرأة
فالمرأة التي اخترتها زوجة لي قتلت نفسها
اني آسفة
انني آسفة لها
كادت ان تحطمني
(ولكنني نهضت مثل (شمشون حين فقد بصره
وجئت نحو الغرب مع ولدي من اجل حياة جديدة افضل
في بلد جديد افضل من سابقه
قلائل هم الناس الذين يفهمون في هذه المجموعة
ربما لا أحد
ولكن من الواضح لي انك تفهمين
انك شخص مميز
انها ليست
مسألة سهلة ان تشاركي شخصا باحلامك
خاصة اذا كان الامر بين رجل وامرأة
شكرا
(اشكرك مستر (تادلوك
لو حدث ان فقدت مستر (ايفانز) في هذه الرحلة
لا تقل ذلك - فستجدين من يعزيك -
سأكون ملجأ لك وسنبني مدينة جديدة
لو تختارين
(قلت انك احمق (براوني لا يوجد شئ تخاف منه
(لا تظهر لهم انك خائف (براوني
مستر (سامرز) , سيدي - ماذا هناك يا ولد؟ -
لقد ارتعبت
كل شخص يرتعب في لحظة ما
ماذا سيفعلون ؟
اي شئ يفعلونه سنتعلم منه الكثير
كما تعلم فأن (السو) اذا هتموا بك يكونون في منتهى الكرم
من المحتمل ان يكرموك بزوجة
ربما زوجتين
او ثلاث
توقف هنا سيدي, ان حدودي ثلاثة
هل يمكنك ان تحدثني اكثر في هذا الموضوع , سيدي ؟
اعمق ؟
هل هن
عذرا عن سؤالي ولكن هل الهنديات مختلفات في التركيب
لماذا ؟ لا اعرف بالضبط
لقد عاشرت امرأة بيضاء مرة واحدة وما عدت اتذكر
من الافضل ان نسرع قليلا
حسنا - نعم يا والدي -
حسنا , عد الى امك
انه لا يحب ما تعطيه
ما الذي يريده - ويسكي -
ويسكي ؟ -
اعطه الكثير ربما يمكننا التسلل
لدينا خيار
اما ان تعطيهم انت او ياخذوه هم
ارى ان الخيار الاول اكثر كرما
ولكن الثاني قد يكون قاتلا
انت جميلة
(مستر (ماك
كنت انتظر منذ كنا في (ميزوري) ان اقول لك ذلك
حقا ؟
بالتأكيد ان اسمك مناسب لك
(ميرسي)
هذا ما احتاجه الآن
هذا خطير
من الذي تخافين منه ؟
أنا ام زوجتي
(مستر (ماك
لا اعرف الكثير
تعرفين اسمي
انها جميلة
(مستر (ماك
انك جميلة
لماذا لا تحبك
لديها مشد حديدي على بشرتها
وماذا لدي انا مستر (ماك) ؟
انت ؟
نار الجحيم
والخطيئة
قدني اليها
تعال يا والدي - تعال -
يمكنك فعل ذلك يا ابي
انك اسف الآن اليس كذلك ؟
ولكنني لست آسفة
الافضل ان تعودي الى والديك
ما الامر ؟
انهما يبحثان عنك الآن , من الافضل ان تذهبي
مستر (ماك) , متى اراك ثانية ؟
متى سوف
قريبا
اذهبي رجاء
(احبك مستر (ماك
احبك
اذهبي
ما الامر
ذئب ميت
(انه طفل (السو
يا الهي العزيز
بندقية
ساجلب (ساوندرز) ليدفنه
كلا
اذا لم يجدوه سوف يلاحقوننا مثل ظلنا
سنتركه هنا لاصدقائه .. قد يوفر لنا ذلك بعض الوقت
كم من الوقت ؟
لا اعرف
يعتمد ذلك على عائلته
بالتأكيد سيقضون يوما حزنا عليه
ويوما ثانيا يدخنون ويتحدثون
ولو كنا حقا محظوظين
فسيقضون يوما آخر في الرقص والمباهاة
وبعد ذلك بالتأكيد
سيمتطون الخيول نحونا
وما هو خيارنا الافضل
انهرب ام نحارب - لا هذا ولا ذاك -
(ليسوا من (السو انهم لم يتحركوا بعد
وما هذا بحق الجحيم ؟
قطيع من الجاموس البري
جاموس بري ؟
(نعم مستر (تادلوك
ما رأيك لو ننظم مع القطيع
ما الذي تقصده
ان نختلط بهم
يمكننا ذلك شريطة ان لا يطلق احدهم الرصاص او يصرخ عاليا
قد تكون تلك فرصتنا
لانها ستمسح اي أثر لعرباتنا
يمكننا ان نرحل معهم الى ارض الصنوبر الواسعة
(التي لم يسبق ان وصلها احد من (السو
(هل انت متأكد مستر (سامرز - الا اذا كانت مخمورا او مجنونا -
سوف الهيهم في هذه الاثناء
(لن تتمكن من ذلك (دك
لا انوي فعل ذلك وحدي (يجب ان تأتي معي (لايج
سنرتدي ملابس متشابهة وننطلق سوية
سنجعلهم يطاردوننا في محيط دائرة
حتى يظفروا بنا او يملوا ويتركوننا
(وبعد ان نستأذن بلطف من المستر (تادلوك سنذهب كي نقتل انفسنا
هل تريد ذلك
هيا - هيا -
لم اعرف من قبل ان الساعة يمكن ان تخيف
ليست هي من ألوم
(جاء دورك (لايج
هيا
هل تريدين ان تفزعيها؟
اهدأ - هل استطيع قتل واحد في الصباح؟ -
ربما لو كان لدينا الوقت
سنخيم هنا
هل فاجأتك ؟
رائحتها عطرة, اليس كذلك؟ - ميرسي) سيشاهدوننا) -
دعهم يفعلون. اتمنى ان تفقأ اعيونهم
(لنهرب سوية مستر (ماك
الى اين؟
(مسكين مستر (ماك
ستعود الى خشبة الصنوبر تلك التي تسميها زوجة
انام وحدي
(مستر (ماك
لقد فكرت كثيرا في تلك الليلة
لا اريد ان افكر في الجنة او الجحيم
(لا تبدو كعادتك مستر (ماك
تبدو كانك كبرت الف عام
(لا فائدة من الامر (ميرسي
هل تفهمين ؟
لا فائدة من الامر
وداعا اذن
وداعا يا عزيزي
توقفي ايتها الحمقاء
ماذا جرى لك ؟
(من تظنهم ؟ (السو) او (بلاك فيت
سوف اقوم بعمل
ساذهب واتحدث معهم
افسحوا لي مكانا
قلت انهم لن يصلوا الى هذه المسافة - لم يسبق لهم ان وصلوا الى هنا من قبل -
ليس في الفترة التي عشتها انا
(انه الزعيم الاكبر لقبيلة (السو
ماذا يبغي
يريد العدالة
(سنكون عادلين , مستر (تادلوك
يقول ان له سبعة اولاد
والآن بقوا ستة
قتلنا اصغر ابنائه
يقول انه سيموت او يبقى حزينا
يريد قتل من قتل ابنه ثم يتركنا بسلام
لا يستطيع ان يدفن ابنه
ما لم يشاهد ولده مقتل الشخص الذي قتله
اسلحتنا جاهزة ومستعدون للقتال
اخبرهم بذلك - الحرب هي الكلمة -
نحاربهم قبل ان يهاجموننا
(ما رأيك مستر (سامرز
لست قائدكم
مستر (تادلوك) , ستكتشف يا سيدي
ليس بيننا جبان
أنا
لدينا رجال يقومون بالعمل وليس انت
لدي رجل بين ذراعي
لا يستطيع القتال ولكنه مستعد للموت
كلا لا نستطيع ان نتخلى عن اي واحد
اظن ان علينا القتال
حسنا ولكن بعضنا يريد ان يستقر
(في قطعة ارض قرب (اوريغون
اخبرهم مستر (سامرز) باننا سنعاقب القاتل
ولكن حسب قواعدنا
سوف يعلق من رقبته حتى الموت
(مستر (تادلوك
بمن سوف تضحي اذا لم يعترف القاتل
(ابنك مستر (ايفانز
ابني ؟
ابنك الذي خرق القواعد وغادر (القافلة وجلب لنا (السو
انتظر - انتظر -
(ابنك مستر (ايفانز
اذا لم يتقدم القاتل ويعترف
كلا , كلا
تريد ان تاخذ ابني مني حسب قواعدك سأدفنك
هنا تماما حيث نقف
ستعرف من الذي يبقى حيا ومن الذي سيموت
(ان ما تفعله هي القسوة مستر (تادلوك
(مستر (فيرمان
هل تحمل بندقية
البندقية التي قتلت الولد الهندي
هل تحمل بندقية - كلا سيدي كلا -
ماكبي) , هل لديك بندقية ؟)
كلا سيدي
(حسنا اراك تحمل بندقية مستر (ماسترز
نعم
انا واولادي وخمسة او ستة آخرون
ليتقدم كل من لديه بندقية رجاء
من منكم لديه الشجاعة ليعترف
بالقتل ؟
حسنا اذن
اذن يجب ان يكون
(ابن (ايفانز
(لايج) - عليك اللعنة -
(جوني) , (جوني)
جوني) , (جوني) كلا) - جوني) نعم هذا هو اسمي) -
اليس كذلك (اماندا) ؟
يبدو جميلا ان اسمعه منك ولو لمرة واحدة
لم تكن انت
انه بسببي انا
ولكن لا اريدك ان تموت
اريدك ان تعيش
كان معي طوال الليل
طوال تلك الليلة
وكل ليلة
هل ذلك صحيح مستر (ماك) ؟
كلا سيدي
لقد قتلته
هل لدينا اي متطوعين ينفذون الشنق
كلا
(حسنا مستر (ماك
ذلك يتركنا وحدنا انا وانت
حسنا يا ولدي
لا استطيع يا ابي
لا استطيع
احيانا
حتى لو كنت لا تريد
فان الواجب يملي عليك ذلك
ميرسي) ؟)
لم امت , اليس كذلك؟
كلا استطيع ان ارى . لست ميتة
لم يتضرر مني حتى ولا اصبعا واحدا
انها على ما يرام
سوف نصعد
(اظن انك تكرهينني , (ميرسي
كان ذلك الكره ليساعدني كثيرا
اكرهك ؟
لا ادري
لم افكر في ذلك
اظن ربما
لو حاولت
(ميرسي)
احبك كثيرا
بالتأكيد ساتزوجك لو قلت نعم
الزواج
الزواج , لمن يرغب في الزواج
ساتحدث الى الواعظ في اقرب فرصة والى عائلتينا
واذا لم يوافقوا
ساتزوجك ايضا
يا لك من شجاع
ولكن هناك من لا يمكنك الزواج من دونه
وهو انا
لماذا لا تريدين
لأنني
(لا احبك يا (براوني
اتمنى لو استطيع انا قول ذلك
ولكني
ساتزوجك رغم ذلك
لانني
احمل في احشائي طفل رجل ميت
انت على ما يرام
لم اصب بأذى
سوف اجن ولا اريد احدا منكم ان يوقفني
لم احاول قط ايقاف احد عن عمل اي شئ
ذلك هو المبدأ الوحيد الذي اعرفه
النساء
هن من يجلبن لي الجنون
ذلك يحدث بين حين وآخر
رغم انه قليل الحدوث
(مستر (سامرز
افترض وجود فتاة وشاب يريد الزواج منها
هذه حالة تجلب الاسى
ولكنه اكتشف امرا
وهو انها
تحمل في احشائها طفلا
ولكن كيف له ان يكتشف ذلك
لقد اخبرتني
هل تقصد انك تتحدث عن نفسك؟
نعم سيدي - براوني) انك تدهشني) -
ذلك ليس كل شئ
قالت انها ستوافق على الزواج لو طلبت منها
ولكن علي ان لا اتوقع منها ان تحبني
(قالت ذلك بعينين دامعتين مستر (سامرز
يبدو انها فتاة طيبة
هل يمكنك الاستغناء عنها
لقد حاولت ولكن لم استطع
في تلك الحالة تكون قد اجبت بنفسك عن السؤال
كيف ذلك ؟
يبدو ان الفتاة بحاجة الى زوج
وكان يمكنها القول انها تحبك دون ان تبين لك حقيقة مشاعرها
وماذا عن الطفل ؟
لن تكون مشكلة في هذا الامر
هل اخبرتك كيف جرى الامر
هل فعلت ؟ ليس ضروريا ان تخبرك على اية حال
خذ
من الافضل ان تعلق هذا برقبتك بعض الوقت
لقد جلبت لي الحظ في الحب
هل تمتد هذه الى مسافة بعيدة ؟
الى ما لا نهاية
اعرف هذا منذ فترة
تعرف ماذا
بانك في طريقك ان تفقد بصرك
(ولكن سيمكنك النظر حتى توصلنا الى حصن (هول
(ومن ثم الى (اوريغون
انني متأكد من ذلك
(متى سوف نعبر (دك
افضل طرق هو السير باتجاه الطرف
يمتد طويلا ولكن لدينا الكثير من الماء
في نهاية كل يوم من المسير
انك تفكر في شئ آخر
(ليس الامر سهلا مستر (تادلوك
حتى بالنسبة للصيادين والخيل القليلة الحمولة
فكيف الامر اذن مع كل هذه الثيران والعربات والمزارعين
انها فرصة ضئيلة
ولكن هل تعرف طريقا آخر
يوجد طريق مختصر يشقها من الوسط
هل تعتقد ان بامكاننا عمل ذلك ؟
لا يوجد ماء او اي مكان نحصل منه على اية قطرة ماء
للانسان او الحيوان
وكم سنوفر
ان الارض مجرد رمال
نهارها حار كالجحيم
وليلها بارد مثل الثلج
(كم سنوفر مستر (سامرز
ربما اسبوع او اكثر قليلا
يا الله مستعد ان اضحي بنفسي مقابل اسبوع
حسنا استعدوا للسير الآن
ابي
لماذا اخذته مني
ماذا يا ولدي؟ - البوق -
انه حيث تركته في نهاية العربة
هل يمكنني جلبه ؟ - ربما غدا -
ربما ادعك تسوق العربة غدا
اعرف يا ابي
قطرة واحدة كل مرة
لماذا نحن في وسط هذا كله ؟ لماذا ؟
(لانها رغبة (تادلوك
لو كنت فعلت شيئا بهذا الخصوص لماذا لم تعارض ؟
لماذا توقفنا ؟
ما هو الامر؟
يا الهي ! هذا هو الامر
انظر مستر (سامرز) انظر
لقد اوصلتنا الى الماء
ولم نخسر احدا منا
الكل ؟ ماء
ماء
هيا يا ابي
ابي
بيلي) اقفز)
يجب ان نمحوا كل أثر
والا فان الذئاب ستصل اليه او الهنود الباحثين عن فروة رأس
(آسف مستر (تادلوك
يمكن ان اعود معك في اي وقت شئت وادلك عليه
اضربني بالسوط
سيدي
اضربني بالسوط
ولكن سيدي
افعل ما قلته لك , عليك اللعنة
افعل ما اقول
نعم سيدي
(هذا هو حصن (هول
الآن يمكنك حقا ان ترتاحي
(حصن (هول
المجد لنا
لقد وصلنا يا امي
(مرحبا حصن (هول
حصن (هول) لقد جئنا
(هل تفعلينها (ميرسي
لن اكون عادلة معك لو فعلت
ليس عدلا بحقك
لا يتوجب عليك البكاء حين اطلب يدك
ستكونين زوجة طيبة
ولا اطلب منك ان تبادلينني الحب
سوف تتعلمين
واذا لم تفعلي
فساكتفي بتعذيب نفسي
(حصن (هول
(هيا (ميرسي) انه حصن (هول
كيف الحال يا كولونيل
(مستر (سامرز - لقد مضى وقت طويل -
(كولونيل (غرانت (من مجموعة خليج (هدسن
(هذا سيناتور (تادلوك (من مجموعة (اوريغون
سيدي - كيف حالك -
كل ما لدي في حصن (هول) تحت تصرفكم
اشكرك سيدي - يمكنكم البقاء قدر ما تشاؤون
كلما اطلتم البقاء كان ذلك افضل
كما اعطي 50 باون انكليزي
وزوج من البغال لكل عائلة تتوطن هنا
اشكرك على كرمك نيابة (عن قافلة (اوريغون ليبرتي
غير اننا سنغادر في الصباح
في الصباح؟
كيف ذلك - مستر (تادلوك) سيدي -
اريدك ان تقابل والد زوجتي
كيف حالك؟
سيناتور
ايها الاعزاء
نحن هنا مجتمعون سوية امام الله
لكي نشهد زواج هذا الرجل وهذه المرأة
(كم عمرك يا (براوني
كبيركفاية الآن استمر وزوجني
لو كان لدى اي احد سبب
للاعتراض على زواج هذين
يتحدث الآن او يصمت الى الابد
هذا تدنيس للمقدسات
تقدمي ايتها المرأة
تقدمي سيدة (ماك) اكملي كلامك
(الفتاة حامل مستر (ايفانز
(كيف عرفت ذلك سيدة (ماك
اسألها ان تنكر ذلك
لا انكر شيئا
كلا لا تنكر
ولا انا
انني انا الاب يا امي
انا الاب
ماذا ؟
الآن استمر وزوجنا قبل ان يموت الناس عطشا
(ميرسي ماكبي) و(براوني إيفانز)
باسم الاب والابن والروح القدس
اعلنكما زوجا وزوجة , آمين
قلت آمين. يمكنك ان تقبلها الآن حتى لو كنت فعلت ذلك من قبل
شكرا ابي
(تهانينا مستر (ايفانز - شكرا -
(لقد حصلت على رجل طيب يا (ميرسي - تهانينا -
انه رجل طيب -
لقد عرفته منذ يوم ولادته
(انني آمل يا (ميرسي
ان تكوني محظوظة مثلي
شكرا سيدي
لقد جلب لي كل الحظ الذي احتاجه
كنت اعرف ذلك يا بني
انه من عمل الهنود
هيا
الآن لا تيأسوا
لم يحدث قبلا ان حاولت اي عربة (الذهاب الى (اوريغون
ذلك لانهم كانوا اذكياء
(من الذي يدفع لك (كاليب
(نعم سيدي لقد كنت في (اوريغون
ليست سيئة جدا
وفي الطريق قطع رفيقي الطيب ساقه
وقام بسلقها هي والحذاء
وتناولها في الغداء
لانه كان نصف هندي
(قلت من الذي يدفع لك يا (كاليب
(قد يكون الطريق صعبا الى (اوريغون (ولكن ماذا عن (كاليفورنيا
(في الحقيقة انني لا اشجع الذهاب الى (كاليفورنيا
المكان واسع ولكن غير ملائم لكم
اعني انكم منهكون وعطاشى وجائعون
وكل شئ في (كاليفورنيا) ناظج وعذب وطري هناك
ولا اظنه يعجبكم
يبدو الامر مثيرا فهل تخبرنا المزيد عنه
(مستر (ماسترز
تواقيعكم مدونة في وثيقة بحوزتي
(جميعكم وقعتكم على الذهاب الى (اوريغون - توقيع ! سأوقع على كل شئ -
اذا لم يكن مدونا في الكتاب المقدس فهو غير قانوني
(واذا ما اخترت الذهاب الى (كاليفورنيا
(فاني ساذهب الى (كاليفورنيا
حسنا , لا استطيع ايقافك, اليس كذلك ؟
(استمر مستر (كرينوود
اخرج اكاذيبك لكي اعرف اين ستصل
(الى الذهب مستر (تادلوك
(هناك بحيرة في (كاليفورنيا تحتوي على الذهب النقي
على عمق قريب
ذهب زائف
اريدك ان تثبت انه ليس حقيقيا
لو كان ذهبا ما كنت لارميه
حسنا مستر (تيرلي) هل انت مستعد للرحيل عند الصباح
كلا , كلا سيدي
ولا يكنك اجباري على ذلك
انها زوجتي - نعم -
انها تصارع الالم
(ما كان يجب عليها ان تاتي مستر (تادلوك
(انني آسف مستر (تيرلي
سيناتور
هل تتوقع الرحيل صباحا ؟
لا اعتقد ان الكثير سيذهب معك
(اقدر اهتمامك كولونيل (غرانت
لو كنت ترغب في اية مساعدة
فلا تتردد في الطلب
(لدي طلب منك كولونيل (غرانت
امرأة مريضة تحتاج الى العناية - بالتأكيد , ما الذي تعاني منه -
الجدري
تبدو كانها الوحيدة لحد الآن
يجب على جماعتك الرحيل حالا
لا اريدهم هنا - ما الذي تعنيه ؟ -
قبل عشرة اعوام فتك الجدرى (بثلثي شعب (بلاك فيت
وقبل ست سنوات قضى على شعب (مالانداي) باكمله
اخرج جماعتك الا اذا كنت تريد حصول مذبحة
اسمعوا , اسمعوا
اصغوا لي اريد ان اقول لكم شيئا
يجب ان تخرجوا لان بينكم مصابون بالجدري
!الجدري
الجدري ؟ - من هو المصاب بالجدري ؟ -
هذا غير صحيص - من هو؟ -
حافظوا على هدوئكم رجاء
الجميع . بما انه لا يزال هناك وقت
ما الذي يتحدث عنه من هو المصاب بالجدري ؟
(السيدة (تيرلي
حسنا , الجميع الى العربات الى العربات
يجب ان نغادر حالا
ابحثي عن (براوني). ولينطلق الجميع
استمروا بالسير والا ستكون هناك مجزرة
هيا
يجب ان نرحل حالا
خففوا الحمولات من جميع العربات
خففوا حمولات جميع االعربات
ماكبي) انك لم تسمع الكلام) خفف من الحمولات
لا شئ لدي - حسنا ارم هذا اللا شئ من عربتك -
ان شجيرات الخوخ هي كل ثروتي
انها كل حياتي. لا يمكنني فعل ذلك
حسنا انا استطيع
ذلك كما لو انك تقتل طفلا
اللعنة , اللعنة
اتمنى لو انه زوجي لكان الآن في قبره
ادفع ادفع
هيا
(مسرور بلقائك سيدة (تيرلي
(مستر (سامرز
لنذهب
اين كنت
عائلة (تيرلي) تلتحق بنا
السيدة (تيرلي) مصابة بالجدري - لم تصب ابدا بالجدري -
(هذا ما كان يدعيه (تادلوك
كان يكذب
هيا
ارموا كل شئ
سوى ما يمكن ان يبقيكم أحياء
هيا
مستر (ايفانز) ابق في مكانك
تخلص منها
انها ميراث زوجتي
اذن دعها تتخلص منها
قلت لك انها - (دعه ياخذ الساعة (لايج -
تخلص منها
(اعطني الساعة يا (براوني
سوف لن تفعل عائلة (ايفانز) ما يطلب منها ليس بعد الآن
هيا دعي البغال تصعد
هيا ايها البغل
هيا
انك قوي كفاية ولكن ليس لديك عقل
انني اتعلم
(هذا يكفي (لايج
اهدأ (لايج) اهدأ
فعلت ما كنت تريد وهذا يكفي
الكل مسرور بما فعلت . انك عظيم
دعني ارى وجهك
(لايج)
اشنقوه اشنقوه بالطريقة التي شنق بها مستر ماك
كل من رفع يده لغرض الجريمة
يكون مصيره الموت
كلا (لايج) يجب ان لا يفعلوا ذلك
ايها المزارعون القذرون
المهاجرون الهمجيون
التقطتكم كي اجعل منكم متحضرين
هل يملك احد منكم الشجاعة كي يشنقني
تقدموا
(ماذا عنك كابتن (ايفانز
هل تملك الشجاعة لفعل ذلك
او هل يتوجب علي ان امسك الحبل واقوم بالعمل بنفسي؟
هل يجب علي ذلك ؟
هذا يكفي
دعوه
ايها الجبناء
انكم جبناء , انكم جبناء
انكم جبناء جميعا
(ساوندرز) - نعم سيدي -
حاولت ان اصنع منهم رجالا
كنت على خطأ سيدي
كيف ؟
لا تستطيع الحصول على كل شئ بالسوط
سواء استخدمته على نفسك او على الآخرين
(الا يمكننا الاستدارة حول المكان , (دك
(قبل الوصول الى وادي (فيلاميت
سنكون جميعا امواتا تحت الثلج
حسنا
ربما يمكننا ان ندلي بالعربات الى اسفل بالحبال
وكذلك الحيوانات
انني مستعد كابتن
ومن اختارك انت كي تكون الاول
انا (موينيهان) من اخترت نفسي
اريد ان يكون شرف اول من ينزل لرجل ايرلندي
وهل هذه هي ارض الخلاص ؟
مستعد؟
حسنا . انزلوها
على مهل
أمر مثير , اليس كذلك؟
توقفوا
اعرف انها ستنجح
ولكن اكره ان اجرب ثانية
(لايج)
ماذا تريد ؟
اريد الاستمرار
سادفع اجرا مجزيا
عليك ان تطلب منهم ذلك اولا
(ساذهب جنوبا الى (كاليفورنيا
يمكننا العودة الى الحصن
نعم ودعهم يشاهدوا زوجتك
في تمام صحتها
مستر (سامرز) هل تظن انهم سقبلوننا
علامة الجدري على عرباتكم
سيقابلونكم بالنيران
(اشكرك (ساوندرز الآن تريثوا
(لنستمع الى ما يقوله (لايج
(حسنا (لايج انه دورك في الكلام
ماذا تظن ان علينا ان نفعل - انها ليست مسألة مشاعر شخصية
ليس انا من يقرر موت او حياة انسان
لقد قال الرجل انه (لم يسبق لقافلة عربات الوصول الى (اوريغون
لنحاول على الاقل
(لايج)
انظر الى هذه - ما هذه -
انها مدينة
مدينة لم تشيد بعد
هنا دائرة البريد وهنا دار الاوبرا
وجميع الطرق تلتقي هنا في الساحة الكبيرة
حيث الاستعراضات تجرى هنا في الشوارع
والاطفال يلعبون في المتنزهات
المظللة باسقف من البلور
(هكذا ستكون (اوريغون - من اين حصلتي عليها ؟ -
(انها لمستر (تادلوك
هكذا يتصور المدينة ان تكون
من الافضل ان تكون معك
انها لا تصلح لي الآن
لا يمكن لرجل واحد ان يبني مدينة
ولكن بمقدوره ان يقود قافلة عربات (الى (اوريغون
(لو احد منكم يذهب الى (كاليفورنيا او يعود الى الحصن الآن
(فستكون نهاية قافلة (اوريغون ليبرتي
جميعكم
لكي تنزلوا العربات والثيران
(الى النهر الذي يقود الى (اوريغون
(كم تبعد المسافة الى وادي (فيلاميت - من هنا , من الاعلى ؟ لا ادري
ولكن من الاسفل 30 ميلا مستوية
لا استطيع التحدث عن الآخرين
ولكن (بيكي) وانا
نريد الذهاب معك
انها ثابتة اليس كذلك ؟
على مهل
تماسك ايها البغل
انظر هناك - تماسك -
يحاول التخلص
الى هنا ساعدنا مع العربة
هيا
انزل الحبال
(حسنا , هيا (بيكي
لم نتمتع بمثل هذا المرح (منذ مهرجان (اىشلاند
(نعم ولكنه كان مهرجان (كانتاكي
اخبر والدتك اني سانزل بعدك
(كن على حذر (براوني
تحركوا وجهزوا العربات
لا تزال لدينا ثلاث ساعات من ضوء النهار
(يجب ان تستمر قافلة عربات (اوريغون ليبرتي
الآن لنتحرك
(هيا مستر (تادلوك - سوف نتحرك -
(لا يوجد متلكؤون في قافلة (اوريغون - (الى (اوريغون -
فعلتها من اجلكم
لقد تخلصتم منه الآن تخلصتم من الشيطان
ثم دع الذين خلفتهم ورائك يعرفون طريق الخلاص بمرور الزمن
آمين
(براوني)
(شكرا (ميرسي
اشرب على مهل كنت تتعرق
اتعرفين شيئا؟ اظن انني فقط استبدلت والدتي بوالدة اخرى
لا تقل ذلك
وجميلة مثلها ايضا
(براوني)
بدأت اعجب بك
وخلال 10 او 20 عاما
ربما اغرم بك ايضا
(لا تشح بناظرك عني (براوني
(ميرسي)
اجعلي الشمس تغيب
دعيها تغيب الآن
سوف تفعل
قريبا
(هل تعرف (دك
يمكنك ان تبقى معنا قدر ما شئت
مع كل الترحيب المضاعف
(ان لي جنتي يا (لايج شكرا لك
ابق في جنتك واذهب انا الى جنتي
ليس من السهل على رجل ان يعيش وحيدا
في مثل عمري لا شئ سهل
(نساء قبيلة (بلاك فيت
لهن شعر طويل وبشرة ناعمة
يمثلن الجنة والجحيم
هل هن هكذا حقيقة
حسنا يمكن ان آتي انا يضا معك
ولكن ماذا عن عينيك
كيف يمكنك ان ترى وتفعل ما تريد فعله
بقيت من عمري سنوات قليلة
اثنائها ساحصل لنفسي على زوجات شابات
وقصبة لصيد السمك وبيت صغير قرب الشلال
هل تعرف , بالنسبة لرجل حاذق مثلك
ليس في كلامك شئ من العقل
ولا ذرّة
ساتحدث معك بهذا الشأن في الصباح
والدي
اعرف
هذا ما يريده يا بني
لا يمكنك تغيير طبيعة انسان
هيا
لننطلق