1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
تعديل التوقيت : رامي فريد
Facebook.com/ramy.seven
2
00:00:23,378 --> 00:00:31,387
:الترجمة الأصلية
سـعـيـد عـبـد الـجـلـيـل
:الترجمة المُنقحة
OrientalPrince
3
00:00:33,039 --> 00:00:38,045
الفيلم إهداء
(لـ(مونوغرام بيكتشرز
4
00:00:39,056 --> 00:00:44,062
(حتى آخر نفسّ)
(لـ(جان-لوك غودار
5
00:00:47,090 --> 00:00:50,509
!بعد كل شيء، أنا أحمق
6
00:00:50,594 --> 00:00:54,764
.بعد كل شيء، أنا مضطر
!أنا مضطر
7
00:02:01,804 --> 00:02:05,516
!ميشيل)! خذني معك) -
ـ كم الساعة؟
8
00:02:05,600 --> 00:02:08,061
.ـ 10:50
.لا -
9
00:02:08,145 --> 00:02:10,897
!أنا في طريقي، مرحى
10
00:02:30,463 --> 00:02:35,760
!إنه يعتقد أنه سيسبقني بتلك الخردة
11
00:02:44,688 --> 00:02:47,107
،أحصل على النقود
12
00:02:47,191 --> 00:02:51,445
...أسأل (باتريسيا)، نعم أم لا ومن ثم
13
00:03:03,794 --> 00:03:06,922
.الريف جميل
14
00:03:15,308 --> 00:03:18,144
.أحب (فرنسا) حقاً
15
00:03:22,609 --> 00:03:26,154
...إن لم تكن تحب الشاطئ
16
00:03:26,238 --> 00:03:29,533
...إن لم تكن تحب الجبال
17
00:03:29,659 --> 00:03:35,790
،إن لم تكن تحب المدينة
!فعليك اللعنة
18
00:03:41,924 --> 00:03:46,011
فتاتان صغيرتان
!تحاولان الحصول على توصيلة
19
00:03:46,095 --> 00:03:48,722
.ستكون الأجرة قُبلة كل كيلومتر
20
00:03:50,392 --> 00:03:54,145
.القصيرة ليست سيئة، أفخاذها جميلة
21
00:03:54,229 --> 00:03:57,191
...ولكن الأخرى
22
00:03:57,275 --> 00:04:00,486
!اللعنة، إنهما قبيحتان
23
00:04:23,932 --> 00:04:26,642
.الشمس جميلة
24
00:04:32,109 --> 00:04:37,489
النساء يصحبن جبانات
!خلف عجلة القيادة. عليك تخطيهن
25
00:04:37,573 --> 00:04:39,950
!اللعنة على إصلاحات الطرق
26
00:04:50,255 --> 00:04:52,465
.لا تستعمل المكابح أبداً
27
00:04:52,549 --> 00:04:57,012
:كما قال (بوغاتي) العجوز
."صُنعت السيارات لتسير وليس لتقف"
28
00:04:58,723 --> 00:05:00,182
!اللعنة! رجال الشرطة
29
00:05:14,868 --> 00:05:17,077
!لقد انخلع السلك
30
00:05:17,954 --> 00:05:21,500
!يمكن لهذا أن ينتهي بالقبض علي
31
00:05:36,435 --> 00:05:39,896
.لا تتحرك وإلا سأطلق النار
32
00:06:31,751 --> 00:06:34,918
ما رقم غرفة الآنسة (فرانكيني)؟ -
.إنها بالخارج -
33
00:06:34,918 --> 00:06:36,881
هل تعيش هنا؟ -
!إنها بالخارج -
34
00:06:46,301 --> 00:06:49,804
!لا تملك الفتيات أي نقود أبداً
35
00:06:49,888 --> 00:06:51,681
.(قهوة (إسبرسو
36
00:06:54,060 --> 00:06:57,897
ـ ما ثمن لحم الخنزير مع السبيض؟
.ـ 180 فرنك
37
00:07:00,109 --> 00:07:03,863
.أعدي لي واحداً -
.حسناً -
38
00:07:04,698 --> 00:07:07,533
.سأذهب لشراء جريدة فقط
39
00:07:29,227 --> 00:07:32,480
!(يا إلهي، (ميشيل -
أيمكنني الدخول؟ -
40
00:07:32,564 --> 00:07:35,984
كيف حالكِ، عزيزتي؟ -
ألا ترتدي سترة؟ -
41
00:07:36,068 --> 00:07:38,780
.(تركتها في سيارتي الـ(ألفا روميو
42
00:07:38,864 --> 00:07:45,704
أتريدين تناول الأفراد في مقهى (رويال)؟ -
.علي التواجد في محطة التلفاز بحلول الـ 9 -
43
00:07:49,877 --> 00:07:54,173
.لقد تمزقت. استمع إلى هذا
44
00:08:02,267 --> 00:08:07,314
ما الذي كنت تفعله؟ -
.لا شيء، كنت مسافراً -
45
00:08:07,398 --> 00:08:10,150
ما الجديد هنا؟ -
.لا شيء -
46
00:08:10,189 --> 00:08:15,350
ألا تخرجين؟ -
.أذهب إلى ملهى الرقص أحياناً -
47
00:08:15,407 --> 00:08:19,619
ألا تزالي تصنعين أفلاماً؟ -
.كلا. أنت تحتاج إلى أن تضاجع إحداهن -
48
00:08:19,704 --> 00:08:21,497
هل تستحضر (إنريكو)؟
49
00:08:21,582 --> 00:08:26,336
،"عليكِ قول: "هل تتذكر (إنريكو)؟
."وليس: "هل تستحضر (إنريكو)؟
50
00:08:26,420 --> 00:08:30,507
.أعمل معه في المحطة كقارئة للنصوص
51
00:08:30,592 --> 00:08:35,973
(عندما كنت مفلساً في (ديسمبر = كانون الأول
!(عملت مساعداً في تصوير فيلم في (تشينشيتا
52
00:08:36,095 --> 00:08:37,803
أنت؟ -
.نعم، أنا -
53
00:08:37,972 --> 00:08:39,680
أكنت قواداً يوماً؟
54
00:08:39,849 --> 00:08:41,260
لماذا؟
55
00:08:41,434 --> 00:08:42,845
.مجرد سؤال
56
00:08:43,895 --> 00:08:46,468
!لن أمانع ذلك
57
00:08:48,822 --> 00:08:52,200
.اتصل بي ثانية بعد بضعة دقائق
58
00:08:53,786 --> 00:08:57,164
أعاد (غابي) من (إسبانيا)؟
59
00:08:57,249 --> 00:09:00,335
.لقد اشتري تعريشة
60
00:09:00,790 --> 00:09:02,201
.عظيم
61
00:09:02,376 --> 00:09:05,294
.لقد كان غبياً لطلائها كلها بالأسود
62
00:09:05,294 --> 00:09:09,263
ما المكتوب هنا؟ -
."لماذا؟" -
63
00:09:09,430 --> 00:09:13,610
.لم أنهها أبداً
.التدخين أصبح يستهويني
64
00:09:13,852 --> 00:09:19,065
أيمكنكِ إعارتي 5000 فرنك حتى الظهيرة؟
!عرفت ذلك -
65
00:09:20,235 --> 00:09:24,196
.(أنت بغيض، (ميشيل -
.سأردهم إليكِ -
66
00:09:24,281 --> 00:09:27,785
.ليس معي ما يكفي
67
00:09:27,869 --> 00:09:32,040
.ها هي 500 إذا أردتهم -
.لا، احتفظي بهم -
68
00:09:56,069 --> 00:10:00,365
ألن تتناولي الإفطار في مقهى (رويال)؟ -
.أنا متأخرة حقاً -
69
00:10:00,450 --> 00:10:03,035
.حسناً إذن
70
00:10:07,583 --> 00:10:11,712
هل السيد (تولماتشوف) موجود؟ -
.إنه موجود، ولكنه ليس هنا -
71
00:10:12,255 --> 00:10:16,050
هل رأيتِ (باتريسيا)؟ -
.إنها هناك -
72
00:10:23,805 --> 00:10:26,344
أستأتين معي إلى (روما)؟
73
00:10:28,854 --> 00:10:30,477
.إنه جنون، ولكني أحبكِ
74
00:10:30,648 --> 00:10:33,850
أردت أن أرى
.لو سأكون سعيداً برؤيتكِ مرة أخرى
75
00:10:33,906 --> 00:10:36,116
أكنت في (مونت كارلو)؟
76
00:10:36,200 --> 00:10:40,622
لا، كنت في (مارسيليا). قبلها
.كنت في (مونت كارلو) لأقابل شخصاً ما
77
00:10:40,706 --> 00:10:45,335
.اتصلت بكِ من (مارسيليا) يوم الإثنين -
.كنت خارج البلدة -
78
00:10:47,964 --> 00:10:51,718
.سآخذ واحدة -
.هذا لطف منك -
79
00:10:56,016 --> 00:10:59,598
ماذا تفعل هنا؟
.(اعتقدت أنك تكره (باريس
80
00:10:59,598 --> 00:11:02,089
.لا، قلت أن لي أعداء هنا
81
00:11:02,440 --> 00:11:06,653
إذاً فأنت في خطر؟ -
نعم، أتأتين معي إلى روما؟ -
82
00:11:06,737 --> 00:11:09,781
لأفعل ماذا؟
83
00:11:09,865 --> 00:11:15,163
.لا، لن آتي، فلدي عمل هنا -
أستصعدين أم ستنزلين الـ(الشانز)؟ -
84
00:11:15,247 --> 00:11:19,418
ما هو الـ(الشانز)؟ -
.(الشانزليزيه) -
85
00:11:20,295 --> 00:11:25,967
.(أنا ذاهب إلى شارع (جورج الخامس
.تعالي، تمشي معي
86
00:11:26,052 --> 00:11:28,887
.حتى نصل إلى المنعطف فقط
87
00:11:38,483 --> 00:11:44,239
.خذيها، ليس فيها الطالع! إنه المستقبل
.أود أن أعرف المستقبل
88
00:11:44,324 --> 00:11:48,243
ألا تريدين معرفة المستقبل؟ -
.بالتأكيد -
89
00:11:53,042 --> 00:11:57,213
ما الأمر؟ -
.لا شيء، أنظر إليكِ فقط -
90
00:11:59,508 --> 00:12:05,514
أنت غاضب لأني رحلت بدون توديعك؟ -
.لا، كنت غاضباً لأني كنت حزيناً -
91
00:12:06,934 --> 00:12:10,562
.من اللطيف الإستيقاظ بجانب فتاة
92
00:12:10,646 --> 00:12:14,399
هل ستبقى في البلدة؟
93
00:12:14,485 --> 00:12:17,278
.نعم، علي رؤية رجل يدين لي بالمال
94
00:12:17,363 --> 00:12:23,160
.إذن علي أن أراكِ -
.لست مضطراً على هذا -
95
00:12:23,453 --> 00:12:27,165
.هناك فتيات أجمل مني -
.لا -
96
00:12:27,250 --> 00:12:31,920
لا، إنه لأمر غريب، لقد نمت مع فتاتين
.منذ رحيلكِ، ولكن الأمر كان محبطاً
97
00:12:33,340 --> 00:12:39,722
،ما المحبط؟ - لقد كانتا جميلتين جداً -
.ولكن العلاقة كانت محبطة، كانت كئيبة
98
00:12:39,806 --> 00:12:44,560
إذاً، هل ستأتين معي إلى (روما)؟
.(لقد فاض بي الكيل من (فرنسا
99
00:12:44,646 --> 00:12:49,901
لا أستطيع، (ميشيل). يجب أن أسجل في
.جامعة (السربون) لكي يرسل والداي المال
100
00:12:49,985 --> 00:12:52,904
لدي مال. - لقد قضينا ثلاث -
.ليالي معاً فقط! - كلا، خمسة
101
00:12:53,990 --> 00:12:59,245
لما لا ترتدين حمالة صدر؟ -
.لا تكن وقحاً! - حسناً، أنا آسف -
102
00:13:00,455 --> 00:13:05,377
كم الساعة الآن؟ هل أراكِ لاحقاً؟ -
ليس بعد، هل الليلة تناسبك؟ -
103
00:13:05,461 --> 00:13:09,215
أجل. أين؟ -
.هنا -
104
00:13:27,572 --> 00:13:30,490
عش بشكل
!خطير حتى النهاية
105
00:13:37,118 --> 00:13:42,075
سيدي، ليس لديك أي شيء ضد -
.الشباب؟ - بلى، لدي. أنا أحب كبار السن
106
00:14:04,156 --> 00:14:06,743
تم التعرف على
!قاتل رجل الشرطة
107
00:14:13,502 --> 00:14:18,006
هل السيد (تولماتشوف) هنا؟ -
.على مكتب شركة الطيران -
108
00:14:35,403 --> 00:14:37,320
.مرحباً يا صديقي -
.مرحباً -
109
00:14:37,405 --> 00:14:43,161
أجئت في العاشرة؟ -
.أجل، من أجل مالي. - إنه جاهز لك -
110
00:14:56,686 --> 00:15:00,440
كيف حالك؟ - شعرت بالملل -
.في الجنوب فجئت لرؤية فتاة
111
00:15:00,524 --> 00:15:05,654
.وأنت؟ - أنا أضعف هنا -
.الضعف أفضل من الاعتقال -
112
00:15:09,744 --> 00:15:11,829
.هنا
113
00:15:15,209 --> 00:15:18,837
ألديك المظروف
الذي سلمته لك؟
114
00:15:25,638 --> 00:15:30,268
أحمق! لماذا وقعه؟ -
.ضع توقيع شخص آخر عليه -
115
00:15:30,352 --> 00:15:34,063
ليس أنا. لقد بددت
.أموالي على السباقات
116
00:15:34,099 --> 00:15:36,258
وزميلك، (بوب مونتانيه)؟ -
.إنه في السجن -
117
00:15:39,821 --> 00:15:44,660
.هناك (بيروتي)، ولكني لا أئتمنه -
.أعتقدت أنه صديقك -
118
00:15:44,744 --> 00:15:49,415
هل عاد؟ -
.نعم، رأيته ليلة أمس -
119
00:15:56,049 --> 00:16:00,470
ما رقمه؟ -
.إليزيه 48-99 -
120
00:16:00,555 --> 00:16:04,308
هل يمكنني الاتصال من هنا؟ -
.تفضل -
121
00:16:07,271 --> 00:16:12,025
مَنْ الفتاة التي أتيت من أجلها؟ -
.(إنها من (نيويورك -
122
00:16:12,109 --> 00:16:15,530
أهي جميلة؟ -
.إنها مسلية، أنا معجب بها -
123
00:16:15,656 --> 00:16:19,492
إليزيه 48-99؟
124
00:16:20,286 --> 00:16:23,164
.(أود التحدث إلى (أنطونيو
125
00:16:23,248 --> 00:16:27,419
.فهمت. كلا، سأتصل به مجدداً
126
00:16:29,005 --> 00:16:31,924
.إنه بالخارج، سأسأل عنه
127
00:16:32,008 --> 00:16:35,762
.وداعاً -
.وداعاً، يا صديقي -
128
00:16:42,145 --> 00:16:46,609
وكالة (إنتر أمريكانا)؟ -
.أجل -
129
00:16:46,693 --> 00:16:50,780
هل ترسلون رسائل للزبائن؟ -
.أجل -
130
00:16:50,865 --> 00:16:55,077
هل تعرفين شخصاً -
.يدعى (ميشيل بويكار)؟ - لا
131
00:16:55,161 --> 00:16:58,205
يتنقل أيضاً باسم (لازلو كوفاك)؟
132
00:16:58,290 --> 00:17:02,461
اسأل ذلك الرجل، فهو
.سيتمكن من مساعدتك
133
00:17:16,395 --> 00:17:18,855
!(ها هو (تولماتشوف
134
00:17:20,275 --> 00:17:22,067
.مرحباً، حضرة المفتش
135
00:17:22,152 --> 00:17:26,823
هل تعمل في مجال السفر الآن؟ -
.كما ترى -
136
00:17:29,786 --> 00:17:34,206
أتذكر كيف وشيت
بصديقك (بوب)؟
137
00:17:34,292 --> 00:17:39,463
ماذا عن ذلك؟ -
.ستقوم بالوشاية مرة أخرى -
138
00:17:39,548 --> 00:17:45,512
،ميشيل بيوكار)، 1 متر و79، شعره بني)
.مضيف سابق بالخطوط الجوية الفرنسية
139
00:17:45,596 --> 00:17:50,351
.بريده يُرسل إلى هنا -
.أجل، أعرف ذلك -
140
00:17:50,436 --> 00:17:54,147
هل رأيته مؤخراً؟ -
.لا -
141
00:17:54,231 --> 00:17:56,400
!يا آنسة
142
00:18:01,991 --> 00:18:05,869
هل أتى أحد لرؤية
السيد (تولماتشوف) مؤخراً؟
143
00:18:05,954 --> 00:18:11,293
منذ خمس دقائق جاء رجل طويل -
!القامة بعض الشيء. - اللعنة
144
00:18:12,753 --> 00:18:15,715
التستر على
!جريمة قتل. فكر في ذلك
145
00:18:47,044 --> 00:18:49,797
القساة يسقطون{\a10}
146
00:18:49,882 --> 00:18:51,799
...(بوغي)
147
00:19:29,845 --> 00:19:34,600
.لقد قلت أن الرجل مات -
.كيف مات؟ - في حادث -
148
00:19:34,685 --> 00:19:39,315
هل ستخرج معي على العشاء؟ -
.بكل تأكيد -
149
00:19:40,233 --> 00:19:44,196
.ًدعيني أجري إتصالاً أولا
هلا انتظرتينني؟
150
00:19:44,280 --> 00:19:50,786
.إتصل من المطعم -
.ستستغرق المكالمة ثانية فقط -
151
00:19:50,871 --> 00:19:55,667
الفرنسيون دائماً يقولون ثانية واحدة
.عندما يعنون 5 دقائق
152
00:20:49,941 --> 00:20:53,737
أين سنذهب؟ -
.(إلى أي مكان. إلى (سان ميشيل -
153
00:20:53,821 --> 00:20:56,865
هل ستنامين معي الليلة؟ -
.لا أعرف -
154
00:20:56,949 --> 00:21:00,370
لماذا، ألا تحبين رفقتي؟ -
!بلى، أحبها -
155
00:21:00,454 --> 00:21:05,751
قرأت شيئاً في الجريدة
.عن مُحصِل حافلة
156
00:21:05,835 --> 00:21:10,424
،سرق 5 مليون لإغواء فتاة
.متقمصاً شخصية متعهد حفلات غني
157
00:21:10,508 --> 00:21:14,594
.(أخذها إلى شاطىء الـ(ريفييرا
.أنفقا الكثير في ثلاثة أيام
158
00:21:14,680 --> 00:21:18,558
لم يجبن وقال
:لها في نهاية الأمر
159
00:21:18,642 --> 00:21:22,938
إنه مال مسروق"
."وأنا لص ولكنني أحبكِ
160
00:21:24,191 --> 00:21:29,196
:من الرائع أنها ارتبطت وقالت له
."أنا أحبك أيضاً"
161
00:21:29,280 --> 00:21:34,368
(ثم عادا إلى (باريس
.وأمُسك بهما أثناء سرقتهما لفيلا
162
00:21:34,453 --> 00:21:38,039
.كانت هي مراقبة الأجواء
163
00:21:40,001 --> 00:21:45,632
أعذرني، هل معك قداحة؟ -
.إذهب واشتري لنفسك علبة كبريت -
164
00:21:45,717 --> 00:21:50,179
.لقد نسيت تماماَ! لدي موعد -
مع مَنْ؟ -
165
00:21:50,263 --> 00:21:54,852
.(صحفي في الـ(شانزليزيه
.سنذهب لمؤتمر صحفي
166
00:21:54,936 --> 00:22:01,860
متى؟ الآن؟ -
.أنت تثير أعصابي حقاً -
167
00:22:01,944 --> 00:22:06,281
إذاً فأنتِ ذاهبة؟ -
.ولكني سأراك غداً -
168
00:22:06,366 --> 00:22:08,743
.(ليس غداً، الليلة، (باتريسيا
169
00:22:08,827 --> 00:22:13,624
.أخبرتك أنني لا أستطيع -
لماذا أنتِ قاسية جداً هكذا؟ -
170
00:22:13,708 --> 00:22:20,924
ألا توجد أي سيارات أجرة هنا؟ - سيارتي -
.مركونة بقرب الأوبرا. أتأتين معي؟ - حسناً
171
00:22:21,009 --> 00:22:26,597
ماذا حدث للسيارة الـ(فورد)؟ -
.إنها في المرآب -
172
00:22:26,682 --> 00:22:31,353
.دعيني أبقى معكِ -
.لدي صداع على كل الحال -
173
00:22:31,437 --> 00:22:36,735
.لن نتضاجع، أريد أن أكون معكِ فقط -
.(لا، لن أستطيع اليوم، (ميشيل -
174
00:22:42,701 --> 00:22:46,038
لماذا أنت حزين جداً هكذا؟ -
.لأنني حزين فعلاً -
175
00:22:46,122 --> 00:22:48,248
!هذا سخف
176
00:22:49,751 --> 00:22:52,461
لماذا أنت حزين؟
177
00:22:52,546 --> 00:22:57,426
هل علي قول "أنت" أم "حضرتك" في حديثي -
.معك؟ - أيهما، لكنني لا أستطيع العيش بدونكِ
178
00:22:57,510 --> 00:23:01,514
.بلى، يمكنك -
.ربما، ولكنني لا أريد ذلك -
179
00:23:05,061 --> 00:23:07,855
(انظري إلى تلك الـ(تالبوت
.ذات سعة 2.5 لتر
180
00:23:08,691 --> 00:23:12,945
.أنت طفل -
لماذا؟ -
181
00:23:13,029 --> 00:23:18,952
!لا أدري -
.أنا أمنعكِ من مقابلة هذا الشاب -
182
00:23:24,084 --> 00:23:27,295
!واحَسْرَتاه ، واحَسْرَتاه
183
00:23:27,421 --> 00:23:31,467
،أحب فتاة لديها رقبة جميلة
،صدر جميل
184
00:23:31,593 --> 00:23:37,849
،صوت جميل، أرساغ جميلة
.جبهة جميلة، أقدام جميلة
185
00:23:42,564 --> 00:23:45,692
!ولكنها جبانة
186
00:23:48,321 --> 00:23:52,993
.توقف هنا -
.دعيني أركن السيارة. - لا، انصرف -
187
00:23:55,246 --> 00:23:58,124
!اغربي عن وجهي إذن
188
00:23:58,208 --> 00:24:02,379
!لا أريد أن أراكِ بعد الآن
!اذهبي
189
00:24:04,758 --> 00:24:07,551
!اذهبي أيتها البغيضة
190
00:24:26,349 --> 00:24:27,250
!مرحباً
191
00:24:27,351 --> 00:24:30,254
.آسفة على تأخري -
.لا بأس -
192
00:24:31,255 --> 00:24:32,457
.اجلسي
193
00:24:37,362 --> 00:24:39,465
{\a10}هذا هو الكتاب
.الذي وعدتكِ به
194
00:24:39,465 --> 00:24:41,267
{\a10}.شكراً لك
195
00:24:41,367 --> 00:24:45,472
{\a10}أتمنى ألا يحدث لكِ أي
.مما حدث للمرأة التي في الكتاب
196
00:24:46,273 --> 00:24:47,274
{\a10}لماذا؟
197
00:24:47,374 --> 00:24:48,276
{\a10}.إقرئيه وستعرفين لماذا
198
00:24:48,376 --> 00:24:52,380
{\a10}لم ترغب في الاحتفاظ بالطفل
.ولكن العملية فشلت ولقت حتفها
199
00:24:54,442 --> 00:24:59,738
سيكون أمر مؤسف -
.لو حدث هذا لكِ. - سنرى
200
00:24:59,823 --> 00:25:02,992
ما الأمر؟
201
00:25:03,077 --> 00:25:07,039
أود حفر حفرة
.كبيرة والاختباء فيها
202
00:25:07,123 --> 00:25:13,505
.من الأفضل أن تكوني مثل الفيلة
.فعندما تحزن تختفي
203
00:25:17,320 --> 00:25:22,416
أنا لا أعلم هل أنا غير سعيدة لأنني لست
.حرة، أم أنني لست حرة لأنني غير سعيدة
204
00:25:24,686 --> 00:25:28,815
.دعيني أروي لكِ قصة
.سآخذ رأيكِ في بعض الأشياء
205
00:25:28,899 --> 00:25:33,028
عرفت فتاة من سنتين
...والآن، أعتقدت أنني
206
00:25:33,113 --> 00:25:37,033
.سأطلب منها النوم معي
.فأنا لم أجرب هذا أبداً
207
00:25:37,118 --> 00:25:43,082
:تقابلنا على الغداء، وأردت أن أقول
."نحن صديقان، دعينا ننام سوياً"
208
00:25:43,166 --> 00:25:48,088
،لا أعلم لماذا
!ولكن هذه الفكرة تسيطر على عقلي تماماً
209
00:25:49,633 --> 00:25:53,219
،لاحقاً، أرسلت لها برقية
210
00:25:53,303 --> 00:25:56,931
أقول فيها أنني نسيت
.أن أقول أننا يجب أن ننام سوياً
211
00:25:57,017 --> 00:26:01,145
بعد ثلاث ساعات
:تلقيت الرد وهو
212
00:26:01,230 --> 00:26:03,899
!يا لها من مصادفة مدهشة"
213
00:26:03,983 --> 00:26:08,237
."كنت على وشك اقتراح نفس الشيء
214
00:26:08,471 --> 00:26:10,374
{\a10}متى ستدعني أكتب مقالات؟
215
00:26:11,475 --> 00:26:16,381
{\a10}،ستذهبين إلى (أورلي) غداً
.لتحاوري (بافيوليسكو)، الروائي
216
00:26:16,481 --> 00:26:18,382
{\a10}.رائع
ولكن متى؟
217
00:26:18,383 --> 00:26:20,385
{\a10}تعالي إلى المكتب
.مبكراً غداً وسأخبركِ
218
00:26:20,830 --> 00:26:23,389
.حسناً
.سأنصرف
219
00:26:25,391 --> 00:26:32,399
{\a10}ستبقين معي بالتأكيد؟ -
!بالتأكيد، بالتأكيد، بالتأكيد -
220
00:27:22,409 --> 00:27:26,247
هل هذه الطبعة المسائية؟ -
.نعم، سيدي -
221
00:28:43,048 --> 00:28:47,844
أليس لديك مفتاحي؟ -
.قد تكوني تركتيه في الباب -
222
00:28:52,892 --> 00:28:55,186
!لا
223
00:28:55,671 --> 00:28:57,191
.صباح الخير
224
00:28:57,607 --> 00:29:02,362
ما الذي تفعله هنا؟ -
.الـ(كلاريدج) كان محجوزاً بالكامل -
225
00:29:02,446 --> 00:29:06,492
.ولذا أتيت إلى هنا
.أخذت المفتاح من الطابق السفلي
226
00:29:06,576 --> 00:29:12,665
.هناك فنادق أخرى -
.(أنا دائماً أقيم في الـ(كلاريدج -
227
00:29:12,750 --> 00:29:15,502
!أنت مجنون
228
00:29:15,587 --> 00:29:18,839
!لا تصنعي وجهاً بائساً -
.لا يمكنني البقاء وحيدة أبداً -
229
00:29:18,924 --> 00:29:21,593
.الوجه البائس لا يناسبكِ
230
00:29:23,138 --> 00:29:26,390
ما هي صناعة الوجوه؟ -
.هذه -
231
00:29:33,275 --> 00:29:36,402
.إنه يناسبني تماماً
232
00:29:36,487 --> 00:29:38,738
.أنتِ أكثر جنوناً مني
233
00:29:38,822 --> 00:29:45,538
!يا له من ألم
.دائماً أميل لفتيات ليست لي
234
00:29:45,622 --> 00:29:50,294
هل لاحظتِ أنني
تبعتكِ ليلة أمس؟
235
00:29:52,464 --> 00:29:57,844
ما الأمر؟ -
!دعني وشأني، أنا أفكر -
236
00:29:57,929 --> 00:30:01,098
فيما؟
237
00:30:01,183 --> 00:30:04,936
.في شيء ما، لا أعرفه
238
00:30:05,021 --> 00:30:08,899
.أنا أعرف -
.لا، لا أحد يعرف -
239
00:30:08,983 --> 00:30:12,571
.أنتِ تفكرين في ليلة أمس
240
00:30:12,655 --> 00:30:17,827
،ليلة أمس كنت غاضباً
.ولكنني لا أكترث الآن
241
00:30:17,911 --> 00:30:21,581
.أنا لا أفكر في أي شيء
242
00:30:25,170 --> 00:30:29,549
،أود التفكير في شيء ما
.ولكنني لا أستطيع التوصل إليه
243
00:30:29,633 --> 00:30:33,762
،ًحسناً، أنا متعب، متعب جدا
244
00:30:33,847 --> 00:30:37,100
.وسأعود للنوم
245
00:30:42,565 --> 00:30:47,028
لماذا تنظرين إلي؟ -
.لأنني أريد ذلك -
246
00:30:47,113 --> 00:30:50,699
.كان يجب أن تبقي ليلة أمس -
.لم أستطع -
247
00:30:50,783 --> 00:30:55,037
كان يجب أن تخبري الشاب
.أنكِ لن تستطيعي رؤيته
248
00:30:55,122 --> 00:31:00,628
رؤيته كانت ضرورية. فهو يحضر لي
.مقالات لكتابتها. وهذا مهم جداً بالنسبة لي
249
00:31:00,712 --> 00:31:04,090
كلا، المهم أن
.(تذهبي معي إلى (روما
250
00:31:04,174 --> 00:31:07,511
.ربما، ولكنني لا أعلم
251
00:31:07,595 --> 00:31:11,224
هل نمتِ معه؟ -
.لا -
252
00:31:11,308 --> 00:31:15,854
.أراهن أنكِ نمتِ معه -
.لا، إنه لطيف جداً -
253
00:31:15,938 --> 00:31:20,109
قال أنه في يوم ما سننام
.سوياً ولكن ليس الآن
254
00:31:20,193 --> 00:31:25,408
.ولكنه لا يعرفني حتى -
.ليس أنت، بل أنا وهو -
255
00:31:25,492 --> 00:31:31,915
.(تناولنا الشراب في (مونبارناس -
لقد كنت هناك أيضاً، متى كان ذلك؟ -
256
00:31:31,999 --> 00:31:36,128
.لا أعرف، ولكننا لم نبق طويلاً
257
00:31:36,212 --> 00:31:40,050
لماذا أتيت إلى هنا، (ميشيل)؟
258
00:31:40,134 --> 00:31:46,849
.لأني أريد النوم معكِ ثانية -
!يا له من سبب وجيه -
259
00:31:46,975 --> 00:31:52,981
.بكل تأكيد، فهو يعني أنني أحبكِ -
.لكنني لا أعرف هل أحبك أم لا حتى الآن -
260
00:31:54,026 --> 00:31:58,197
متى ستعرفين؟ -
.قريباً -
261
00:31:58,281 --> 00:32:04,996
ما معنى "قريباً"، شهر أم سنة؟ -
!قريباً" تعني قريباً" -
262
00:32:05,081 --> 00:32:07,916
المرأة لا تريد أبداً أن
تنفذ شيئاً في 8 ثوان
263
00:32:08,000 --> 00:32:11,713
.سترغب في تنفيذه بعد 8 أيام
264
00:32:11,797 --> 00:32:15,550
ثمانية ثوان أو ثمانية
.أيام، كلها نفس الشيء
265
00:32:15,634 --> 00:32:21,099
لم لا تكون 8 قرون؟ -
.لا، 8 أيام كافية -
266
00:32:22,142 --> 00:32:25,312
.المرأة عليها نصف الإجراءات
267
00:32:25,396 --> 00:32:28,148
.إنها تصيبني بالاكتئاب
268
00:32:30,194 --> 00:32:32,654
لما لا تنامين معي ثانية؟
269
00:32:32,739 --> 00:32:39,120
لأني أحاول إكتشاف
.أي شيء يعجبني فيك
270
00:32:39,205 --> 00:32:45,128
(أريدنا أن نكون مثل (روميو -
!و(جوليت). - هذا ما تقوله أي فتاة
271
00:32:45,212 --> 00:32:50,926
لقد قلت ليلة أمس أنك لا تستطيع
.أن تعيش بدوني، ولكنك تستطيع
272
00:32:51,011 --> 00:32:56,016
روميو) لا يستطيع أن يعيش)
.بدون (جوليت)، ولكنك تستطيع
273
00:32:56,100 --> 00:32:59,853
لا، أنا لا أستطيع
.العيش بدونكِ
274
00:32:59,937 --> 00:33:03,858
!هذا ما يقوله أي رجل
275
00:33:03,942 --> 00:33:06,904
.أعطيني إبتسامة
276
00:33:06,988 --> 00:33:10,574
.حسناً، سأعد إلى 8
277
00:33:10,659 --> 00:33:15,289
لو لم تبتسمي
!قبل الرقم 8 سأخنقكِ
278
00:33:16,666 --> 00:33:18,458
.اثنان
279
00:33:18,544 --> 00:33:20,211
.ثلاثة
280
00:33:20,296 --> 00:33:22,505
.أربعة، خمسة، ستة
281
00:33:22,589 --> 00:33:24,383
.سبعة
282
00:33:24,467 --> 00:33:26,677
.سبعة ونصف
283
00:33:26,761 --> 00:33:29,597
.سبعة وثلاثة أرباع
284
00:33:29,682 --> 00:33:34,352
.أنتِ جبانة
.أراهن أنكِ على وشك الابتسام
285
00:33:37,942 --> 00:33:41,361
.كفانا ألعاباً اليوم
286
00:33:44,157 --> 00:33:48,119
!أمر مؤسف أنكِ جبانة -
لما تقول هذا؟ -
287
00:33:48,204 --> 00:33:51,915
.أنتِ تثيرين أعصابي -
.وأنت أيضاً -
288
00:33:51,999 --> 00:33:55,211
.لست جباناً -
كيف تعرف أنني خائفة؟ -
289
00:33:55,295 --> 00:33:59,592
لو أن الفتاة تقول بأنها لا تخف ومن
ثم لا تستطيع حتى إشعال سيجارتها
290
00:33:59,676 --> 00:34:05,890
.فهذا يعني أنها خائفة من شيء ما
.لا أعرف ماهيته، ولكنها خائفة
291
00:34:07,518 --> 00:34:11,314
أتريد سيجارة؟ -
.لا، لا أحب هذا النوع -
292
00:34:11,398 --> 00:34:14,192
.أعطيني سترتي
293
00:34:14,276 --> 00:34:18,030
في هذا الجيب؟ -
!أعطيني إياها -
294
00:34:18,656 --> 00:34:23,203
هل هذا جواز سفرك؟ - لا، إنه جواز -
.أخي، جواز سفري أنا بالسيارة
295
00:34:23,287 --> 00:34:29,085
.ولكن مكتوب (كوفاكس) هنا -
.أهو كذلك؟ إنه ليس أخي الحقيقي -
296
00:34:29,169 --> 00:34:33,840
.أمي طُلقت في وقت ولادته
297
00:34:42,184 --> 00:34:44,770
.أرأيتِ؟ أنا لست خائفاً
298
00:34:44,855 --> 00:34:49,567
.أنا لم أقل ذلك أبداً -
!أراهن على ذلك -
299
00:34:50,611 --> 00:34:55,867
.ولكنكِ تتمنين لو كنتِ قلتيها
.والآن أنتِ غاضبة
300
00:34:55,951 --> 00:34:59,579
لن أتكلم معك
.أكثر من هذا
301
00:35:04,545 --> 00:35:10,342
هل فكرتِ بشأن الموت يوماً؟
.لأني أفكر به في كل وقت
302
00:35:12,638 --> 00:35:16,809
ماذا؟ -
.قل شيئاً لطيفاً -
303
00:35:16,893 --> 00:35:20,229
مثل ماذا؟ -
.لا أعرف -
304
00:35:20,314 --> 00:35:23,442
.ولا أنا
305
00:35:24,985 --> 00:35:29,949
.تعجبني منفضة سجائرك -
.إنها سويسرية -
306
00:35:30,033 --> 00:35:33,995
كان لدى جدي
.رولز رويس)، السيارة العظيمة)
307
00:35:34,080 --> 00:35:38,167
لم يضطر أن يرفع
!غطائها لـ 15 سنة
308
00:35:39,628 --> 00:35:43,131
هل رأيت ملصقي الجديد؟
309
00:35:43,216 --> 00:35:48,805
!تعالي هنا
!تعالي هنا
310
00:35:48,889 --> 00:35:52,977
.مكانه غير مناسب هنا
أين يمكنني وضعه؟
311
00:35:55,146 --> 00:35:58,108
لماذا صفعتيني عندما
نظرت إلى سيقانكِ؟
312
00:35:58,192 --> 00:36:00,736
.لم تكن سيقاني
313
00:36:02,865 --> 00:36:04,866
.كان نفس الجزء بالضبط
314
00:36:04,950 --> 00:36:09,830
الفرنسيون دائما يقولون "إنه بالضبط نفس
.الشيء" عندما لا يكون نفس الشيء مطلقاً
315
00:36:11,541 --> 00:36:15,670
.فكرت في شيء لطيف -
ما هو؟ -
316
00:36:15,755 --> 00:36:20,092
أريد النوم معكِ
.ثانية لأنكِ جميلة
317
00:36:20,218 --> 00:36:22,595
!أنا لست جميلة
318
00:36:22,679 --> 00:36:27,476
.إذاً لأنكِ قبيحة -
أهما نفس الشيء؟ -
319
00:36:32,525 --> 00:36:34,902
.أجل، عزيزتي، هما نفس الشيء
320
00:36:34,986 --> 00:36:38,948
.(أنت كذاب، (ميشيل -
.لا، الكذب غبي -
321
00:36:39,033 --> 00:36:42,494
،إنه كأثناء لعب القمار
.من الأفضل قول الحق
322
00:36:42,578 --> 00:36:48,001
فيعتقد الآخرون
.أن المرء يخادعهم ولذا يربح
323
00:36:48,085 --> 00:36:50,671
ما الأمر؟
324
00:36:53,466 --> 00:36:58,096
سأحدق فيك حتى تتوقف -
.عن التحديق في. - وأنا أيضاً
325
00:37:25,797 --> 00:37:30,093
.سأضع ملصقي في الحمام
326
00:37:30,177 --> 00:37:33,805
هل يمكنني استخدام الهاتف؟ -
.أجل -
327
00:37:36,935 --> 00:37:40,688
.مكانه جيد هنا -
.أجل، جيد -
328
00:37:46,154 --> 00:37:51,534
أيعجبك ملصقي؟ -
.إنه مقبول -
329
00:37:52,746 --> 00:37:58,084
.رينوار)، رسام عظيم جداً) -
!قلت أنه مقبول -
330
00:37:59,670 --> 00:38:03,549
أتظن أنها أجمل مني؟
331
00:38:05,261 --> 00:38:10,015
،عندما تخافين أو تفاجئين
...أو تصابي بكلا الحالتين
332
00:38:10,100 --> 00:38:13,436
يكون هناك لمعان -
مضحك في عينيكِ. - ماذا إذن؟
333
00:38:13,521 --> 00:38:18,191
أريد النوم معكِ ثانية
.بسبب ذلك اللمعان
334
00:38:22,239 --> 00:38:25,200
أتمانعين تبولي في البالوعة؟
335
00:38:26,036 --> 00:38:30,373
!خمن ما الذي سأقوله -
.ليس لدي أدنى فكرة -
336
00:38:30,457 --> 00:38:33,544
.(أنا حامل، (ميشيل
337
00:38:37,090 --> 00:38:39,426
.لقد سمعتني
338
00:38:39,510 --> 00:38:43,597
لمن هو؟ لي؟ -
.أعتقد هذا -
339
00:38:43,682 --> 00:38:47,560
هل رأيتِ الطبيب؟ -
.بالأمس -
340
00:38:47,644 --> 00:38:51,606
يجب أن أعود إليه
.يوم الخميس للإختبارات
341
00:38:51,691 --> 00:38:55,277
!كان يجب أن تكوني أكثر حذراً
342
00:39:08,753 --> 00:39:14,634
.اتصل لي بـإليزيه 84-99
.99-84
343
00:39:18,181 --> 00:39:22,227
هل (أنطونيو) موجود؟
344
00:39:22,311 --> 00:39:28,442
ألا تعرف متى سيعود؟
.سأتصل مرة أخرى
345
00:39:28,526 --> 00:39:31,153
.(ميشيل بويكار)
346
00:39:38,538 --> 00:39:41,332
.إليزيه 32-25
347
00:39:43,628 --> 00:39:47,798
.أتصل برجل يدين لي بالمال
348
00:39:49,468 --> 00:39:52,262
.السيد (تولماتشوف)، رجاءً
349
00:39:53,806 --> 00:39:56,392
.مرحباً، يا صديقي
350
00:39:59,605 --> 00:40:03,776
.(لا أستطيع العثور على (بيروتي
351
00:40:03,860 --> 00:40:08,072
تجولت حول
.مونبارناس) طوال الليل)
352
00:40:10,285 --> 00:40:12,369
الشرطة؟
353
00:40:14,873 --> 00:40:18,001
.شكراً. وداعاً يا صديقي
354
00:40:19,629 --> 00:40:21,088
!اللعنة
355
00:40:21,173 --> 00:40:24,259
ما الأمر؟ -
.كدت أن أنزلق -
356
00:40:24,343 --> 00:40:28,681
هل سمعتي
عن الرجل المُدان؟
357
00:40:28,765 --> 00:40:33,895
،بينما كان يتسلق السقالة
!إنزلق وقال: يا له من قرار
358
00:40:39,778 --> 00:40:45,826
.تبدين كمقاتل أنهى للتو قتاله -
.هذا لأن شعري مبعثر -
359
00:40:45,911 --> 00:40:50,207
.ألديكِ بعض الأفكار بشأن الطفل -
.ولكن مجيئه ليس مؤكداً -
360
00:40:50,291 --> 00:40:52,375
.أردت أن أرى رد فعلك
361
00:40:52,460 --> 00:40:55,796
.اخلعي ملابسكِ -
ما الهدف؟ -
362
00:40:55,880 --> 00:40:59,258
!أنتم أيها الأمريكيون أغبياء جداً -
لماذا؟ -
363
00:40:59,344 --> 00:41:03,263
(تعشقون (لا فاييت
.(و(موريس شوفالييه
364
00:41:03,348 --> 00:41:08,854
!وهما أشد الفرنسيين غباءً
.سأجري إتصالاً آخراً
365
00:41:11,524 --> 00:41:13,610
.بيل إيبين 26-35
366
00:41:13,694 --> 00:41:16,279
.باتريسيا)، تعالي هنا)
367
00:41:18,658 --> 00:41:21,702
مرحباً، السيد (مانسرد)؟
368
00:41:21,786 --> 00:41:27,918
هل سيعود بعد ظهر اليوم؟
.سأتصل به ثانية
369
00:41:28,003 --> 00:41:31,256
.(أنا صديق (توني) من (مارسيليا
370
00:41:31,340 --> 00:41:34,843
.لازلو كوفاكس). لدي أمريكية)
371
00:41:37,222 --> 00:41:40,850
أمريكية؟ -
.(لازلو كوفاكس) -
372
00:41:42,019 --> 00:41:47,233
.ليس أنتِ، بل سيارة أمريكية
373
00:41:51,739 --> 00:41:56,661
لا أستطيع إيجاد الرجل
!الذي يدين لي بالمال، يا له من ألم
374
00:41:56,745 --> 00:42:01,875
هل تفضل التسجيلات أم الراديو؟ -
!هدوءً، أنا أفكر -
375
00:42:19,314 --> 00:42:23,609
.أعرفهم كلهم جيداً -
كم عمركِ؟ -
376
00:42:23,694 --> 00:42:29,867
.سأشغل المذياع. عمري 20 عاماً -
!شكلكِ لا يبدو كذلك -
377
00:42:29,952 --> 00:42:34,497
لماذا لا تحب الموسيقى؟ -
.يعتمد ذلك على ما أسمعه -
378
00:42:34,623 --> 00:42:37,751
باتريسيا)، تعالي)
.(معي إلى (إيطاليا
379
00:42:41,549 --> 00:42:45,510
ما الهدف من
الدراسة في الـ(سربون)؟
380
00:42:45,595 --> 00:42:48,764
ألم تجتز أي إمتحانات؟
381
00:42:48,849 --> 00:42:52,978
.بالتأكيد، اجتزت البكالوريا
.ولكني توقفت من بعدها
382
00:42:53,062 --> 00:42:57,984
لماذا توقفت؟ -
.عملت أشياء أخرى -
383
00:42:58,068 --> 00:43:01,154
مثل ماذا؟ -
بيع السيارات. - هنا؟ -
384
00:43:01,239 --> 00:43:04,074
.لا
385
00:43:04,159 --> 00:43:10,082
،(في (نيويورك
هل نمتِ مع رجال كثيرين؟
386
00:43:10,166 --> 00:43:14,044
.ليسوا كثيرين
387
00:43:14,129 --> 00:43:16,757
كم عددهم؟
388
00:43:17,884 --> 00:43:21,012
ماذا عنك؟ -
أنا؟ -
389
00:43:23,056 --> 00:43:26,351
.لسن كثيرات أيضاً
390
00:43:26,435 --> 00:43:32,734
أتعرف أين أود أن أعيش؟
.المكسيك). أسمع أنها رائعة جداً)
391
00:43:32,818 --> 00:43:37,322
:عندما كنت صغيرة ، كان أبي يقول
."سنذهب السبت القادم"
392
00:43:37,407 --> 00:43:40,117
.ولكنه كان ينسى دائماً
393
00:43:42,163 --> 00:43:47,043
.لا، (المكسيك) لا تجذبني
.أظن أنها ليست بكل هذا الجمال
394
00:43:47,127 --> 00:43:52,800
.الناس كذابون جداً
:مثلما في (ستوكهولم). الجميع يقولون
395
00:43:52,884 --> 00:43:57,931
الفتيات السويديات رائعات حظيت"
."بثلاث منهن يومياً. عليك الذهاب إلى هناك
396
00:43:58,015 --> 00:44:01,560
ذهبت إلى هناك
.ولم يكن هذا حقيقياً
397
00:44:01,644 --> 00:44:04,939
الفتيات السويديات لا يتصرفن
.بنفس الطريقة التي يتصرفن بها هنا
398
00:44:05,023 --> 00:44:08,276
معظمهن كلاب
.كالفتيات الباريسيات
399
00:44:08,360 --> 00:44:12,073
لا، الفتيات
.السويديات جميلات جداً
400
00:44:12,157 --> 00:44:15,117
.لا، إنها خرافة
401
00:44:15,202 --> 00:44:20,874
(ربما واحدة أو اثنتان مثلما في (باريس
.أو (لندن). ولكن ليس جميعهن
402
00:44:21,000 --> 00:44:24,921
،المدن حيث الفتيات جميلات
403
00:44:25,005 --> 00:44:29,218
،لسن فاتنات، ولكن مثلكِ، ساحرات
404
00:44:29,344 --> 00:44:35,642
فتيات تقييمهن 15 من 20
.لأن لديهن شيئاً
405
00:44:37,312 --> 00:44:43,485
،(لسن في (روما)، أو (باريس
.(أو (ريو). بل في (لوزان) و(جنيف
406
00:44:45,905 --> 00:44:51,745
.أخبريني شيئاً لطيفاً -
.لا أجد ما أقوله -
407
00:44:55,500 --> 00:44:59,254
هل تسمحين
لرجل آخر أن يداعبكِ؟
408
00:45:02,384 --> 00:45:06,345
.لقد قلت أني خائفة
409
00:45:06,429 --> 00:45:11,810
.هذا حقيقي، أنا خائفة
.لأني أريدك أن تحبني
410
00:45:11,895 --> 00:45:17,358
ولكن في نفس الوقت
.أريدك أن تتوقف عن محبتي
411
00:45:17,443 --> 00:45:21,196
!أنا متحررة جداً، كما تعرف
412
00:45:23,158 --> 00:45:26,953
أحبكِ، ولكن ليس بالطريقة
.التي تفكرين بها
413
00:45:27,038 --> 00:45:30,291
كيف إذاً؟ -
.ليس بالطريقة التي تفكرين بها -
414
00:45:30,375 --> 00:45:34,546
،ولكنك لا تعرف ما أفكر فيه
.أنت لا تعرف
415
00:45:34,630 --> 00:45:38,050
.بالتأكيد، أعرف -
.لا، هذا مستحيل -
416
00:45:38,134 --> 00:45:44,057
.أحتاج لأن أعرف ما وراء وجهك
417
00:45:44,141 --> 00:45:49,272
،نظرت إليه لـ10 دقائق
.ومازلت لا أعرف شيئاً
418
00:45:49,356 --> 00:45:53,402
!لست حزينة، أنا خائفة
419
00:45:53,486 --> 00:45:55,696
!باتريسيا) اللطيفة الحلوة)
420
00:45:55,780 --> 00:46:00,702
،حسنا إذاً، القاسية
،الغبية، المثيرة للشفقة
421
00:46:00,786 --> 00:46:03,997
.الجبانة، الحقيرة -
.أجل -
422
00:46:04,082 --> 00:46:10,464
أنتِ لا تجيدين حتى وضع
.أحمر شفاهكِ. والآن أنت قبيحة
423
00:46:10,548 --> 00:46:15,595
.قل ما تريد، فأنا لا أهتم
.سأدون كل هذا في كتابي
424
00:46:15,679 --> 00:46:18,724
أي كتاب؟ -
.أنا أكتب رواية -
425
00:46:18,850 --> 00:46:23,104
أنتِ؟ -
لم لا؟ ما الذي تفعله؟ -
426
00:46:23,188 --> 00:46:26,524
.أنزع سترتكِ -
.ليس الآن -
427
00:46:26,609 --> 00:46:30,654
!أنتِ متعبة جداً
لم كل هذا؟
428
00:46:30,739 --> 00:46:33,700
أتعرف (وليام فولكنر)؟
429
00:46:33,784 --> 00:46:39,373
لا، من هو؟ شخص نمتِ معه؟ -
!لا أمل فيك -
430
00:46:39,457 --> 00:46:43,003
!فليذهب للجحيم إذاً
.إنزعي سترتكِ
431
00:46:43,087 --> 00:46:46,798
إنه أحد كتابي المفضلين
هل قرأت (كفوف برية)؟
432
00:46:46,883 --> 00:46:53,807
.قلت لكِ إنزعي سترتكِ -
.إستمع ، الجملة الأخيرة جميلة -
433
00:47:00,024 --> 00:47:04,194
،بين الحزن والعدم"
."سأختار الحزن
434
00:47:04,279 --> 00:47:08,783
أيهما تختار؟ -
.دعيني أرى أصابع قدمكِ -
435
00:47:08,910 --> 00:47:12,704
.أصابع قدم المرأة مهمة
.لا تضحكي
436
00:47:12,789 --> 00:47:17,335
أيهما تختار؟ -
!الحزن غبي -
437
00:47:17,420 --> 00:47:19,212
.سأختار العدم
438
00:47:19,338 --> 00:47:24,135
ليس الخيار الأفضل
.ولكن الحزن حل وسط
439
00:47:24,219 --> 00:47:28,933
!أريد كل شيء أو لا شيء
.والآن أعرف
440
00:47:29,017 --> 00:47:32,770
لماذا تغلقين عينيكِ الآن؟
441
00:47:32,854 --> 00:47:36,858
أغلق عيني بشدة
.حتى يسّود كل شيء
442
00:47:36,943 --> 00:47:40,780
،لكني لا أستطيع عمل هذا
!فالسواد لا يكون كاملاً أبداً
443
00:47:40,864 --> 00:47:47,287
.إبتسامتكِ أرى فيها لمحة الحياة
!إنها ألطف شيء فيكِ
444
00:47:47,372 --> 00:47:51,000
!هذا أنتِ -
!هذا أنا -
445
00:48:00,805 --> 00:48:05,476
،ننظر إلى أعين بعضنا البعض
.وهذا لا يعني أي شيء
446
00:48:07,395 --> 00:48:09,982
.(باتريسيا فرانكيني)
447
00:48:10,066 --> 00:48:14,737
،أكره هذا الاسم
.(أحب أن أدعى(إنغريد
448
00:48:16,240 --> 00:48:20,494
.إجلسي على فخذيكِ
449
00:48:20,578 --> 00:48:24,540
ما الأمر؟
450
00:48:24,625 --> 00:48:29,963
!أنظر إليكِ -
.إن الفرنسيين أغبياء أيضاً -
451
00:48:37,265 --> 00:48:41,477
.أريدكِ أن تبقى معي -
.حسناً -
452
00:48:41,561 --> 00:48:47,609
نقطع بث برامجنا
.لنتزامن مع شبكاتنا
453
00:48:54,035 --> 00:48:57,997
رائع ، يمكنني أن أرى
.إنعكاسي في عيونك
454
00:48:58,081 --> 00:49:01,334
يا لها من مُصالحة
!فرنسية أمريكية حقيقية
455
00:49:01,419 --> 00:49:04,046
إننا مثل الفيلة
.السعيدة بالإختفاء
456
00:49:04,130 --> 00:49:08,802
.تجذبني أفخاذ النساء نوعاً ما -
.الجو حار بالأسفل -
457
00:49:21,318 --> 00:49:26,948
أتمانعين لو داعبكِ رجل آخر؟ -
.سألتني هذا السؤال من قبل -
458
00:49:27,032 --> 00:49:30,786
برنامجنا الموسيقي
.على وشك البدء
459
00:49:52,062 --> 00:49:54,147
!ها هو
460
00:50:04,786 --> 00:50:10,208
(أتعرف كتاباً من تأليف (ديلان توماس
صور الفنان ككلب صغير؟
461
00:50:13,004 --> 00:50:16,883
صباح يوم الأحد هو الأفضل
462
00:50:16,967 --> 00:50:21,054
.للبقاء في الفراش فترة طويلة جداً
463
00:50:21,139 --> 00:50:24,058
.سأرتدي ملابسي
464
00:50:24,143 --> 00:50:27,353
كم الساعة الآن؟ -
.الظهيرة -
465
00:50:27,438 --> 00:50:29,648
أكانت جيدة؟
466
00:50:30,116 --> 00:50:31,517
!أجل
467
00:50:31,818 --> 00:50:36,197
.دعينا نبقى في الفراش -
.يجب أن أذهب لأشتري ثوباً -
468
00:50:36,282 --> 00:50:40,327
أمعك سيارتك؟ -
.بالتأكيد -
469
00:50:42,080 --> 00:50:45,208
.(صباح الخير (ميشيل
470
00:50:53,010 --> 00:50:56,138
.إليزيه 84-99
471
00:51:01,145 --> 00:51:03,229
.مرحباً
472
00:51:04,482 --> 00:51:06,859
.صباح الخير
473
00:51:06,944 --> 00:51:10,405
هل عاد (أنطونيو)؟
474
00:51:10,489 --> 00:51:14,660
!هذا أمر لا يصدق
475
00:51:16,455 --> 00:51:19,708
ألا تعرفين أين هو؟
476
00:51:19,792 --> 00:51:24,797
.لا، لا بأس
!ميشيل بويكار) مرة أخرى)
477
00:51:24,881 --> 00:51:27,508
أتريدني أن أرتدي
حمالة صدر؟
478
00:51:27,584 --> 00:51:29,186
!كما تريدين
479
00:51:35,561 --> 00:51:41,317
:أي منطقة تعجبك أكثر
عيني، فمي أم أكتافي؟
480
00:51:41,401 --> 00:51:44,529
.لو كان عليك الاختيار
481
00:51:49,077 --> 00:51:55,208
أليس هناك مؤتمراً صحفياً؟ -
.لا، إنه في (أورلي) بعد قليل -
482
00:51:55,292 --> 00:52:00,089
،لست مشاهداً جيداً
!ولكنني ملاكماً عظيماً
483
00:52:04,012 --> 00:52:06,930
هل ستذهبين
إلى مؤتمركِ الصحفي؟
484
00:52:07,015 --> 00:52:11,102
.يجب أن أمر على المكتب أولاً -
.ِسآتي معك -
485
00:52:11,186 --> 00:52:13,563
(الرئيس (آيزنهاور
(مع الجنرال (ديغول
486
00:52:13,648 --> 00:52:17,986
سيضعان إكليل من الزهور
.على قبر الجندي المجهول
487
00:52:18,070 --> 00:52:20,906
هل كنت في الجيش؟ -
.أجل -
488
00:52:20,990 --> 00:52:26,162
ما الذي كنت تفعله؟ -
.كنت أقتل الحرس -
489
00:52:26,246 --> 00:52:31,377
كنت تقتل"؟" -
.لقد جعلتهم يستلقون هكذا -
490
00:52:34,423 --> 00:52:40,304
!أنا منهك، سأموت -
!أنت مجنون -
491
00:52:40,388 --> 00:52:43,474
!أجل، معتوه تماماً
492
00:52:43,559 --> 00:52:48,147
ما معنى كلمة "معتوه"؟ -
.تعني أنا -
493
00:53:06,377 --> 00:53:10,423
سيارتك ليست هنا؟ -
.نعم. لا. نعم -
494
00:53:10,507 --> 00:53:13,510
،إنها في المرآب
.سأذهب لأحضرها الآن
495
00:53:36,998 --> 00:53:39,583
!(عظيم، سيارة (فورد
496
00:53:49,053 --> 00:53:51,555
أي دور؟ -
.الخامس -
497
00:54:11,915 --> 00:54:15,042
.لقد صعدت دوراً خاطئاً
498
00:54:44,912 --> 00:54:49,083
!أخشى أن أصير عجوزة -
!أنتِ غبية -
499
00:54:52,171 --> 00:54:56,342
.أخبرتكِ، أسوأ عيب هو الجُبن
500
00:54:58,761 --> 00:55:02,265
هل ستشتري لي ثوباً من (ديور)؟
!مستحيل -
501
00:55:02,391 --> 00:55:05,185
هناك أثواباً أفضل
.في السوبر ماركت
502
00:55:05,269 --> 00:55:08,106
،(لا تشتري الملابس من (ديور
.إنه لاستخدام الهاتف فقط
503
00:55:08,190 --> 00:55:13,320
فهو المكان الوحيد
.الذي يمكنكِ أن تتصلي منه مجاناً
504
00:55:13,404 --> 00:55:17,325
!(فرانس المسائية)
!(فرانس المسائية)
505
00:55:24,667 --> 00:55:30,090
!أعطني واحدة -
.تفضل -
506
00:55:30,174 --> 00:55:31,925
.شكراً لك
507
00:55:32,010 --> 00:55:35,221
.سآخذ واحدة، من فضلك -
.حاضر، سيدي -
508
00:55:42,439 --> 00:55:45,753
القاتل مازال طليقاً
509
00:56:29,995 --> 00:56:33,666
إلى متى ستبقين؟ -
.نصف ساعة أو أكثر -
510
00:56:33,750 --> 00:56:36,878
.سأذهب لأرى صديقي إذن
511
00:56:56,068 --> 00:57:00,239
لماذا أطلقت على
روايتك اسم (المرشح)؟
512
00:57:01,700 --> 00:57:05,245
أنا مقتنع بأن الفرنسيين
...سيستقبلون كتابي
513
00:57:05,329 --> 00:57:09,041
.إستقبالاً بارداً لأنهم عقلانيين
514
00:57:09,126 --> 00:57:11,711
!(سيد (بافيوليسكو
515
00:57:14,215 --> 00:57:19,178
أمازال هناك من يؤمن
بالحب في وقتنا الحالي؟
516
00:57:19,263 --> 00:57:23,142
.بالطبع، خصوصاً في وقتناً الحالي
517
00:57:24,936 --> 00:57:27,230
:(ماذا عن مقولة (ريلكه
518
00:57:27,356 --> 00:57:31,527
الحياة الحديثة"
تفصل بين الرجال و النساء"؟
519
00:57:31,611 --> 00:57:36,866
ريلكه) كان شاعراً عظيماً)
.من المحتمل أنه كان على حق
520
00:57:36,950 --> 00:57:38,535
!ارجع إلى الخلف قليلاً
521
00:57:38,619 --> 00:57:42,498
!(صحيفة (باثيه جورنال
522
00:57:44,459 --> 00:57:51,008
هل تختلف وجهة نظر المرأة الفرنسية
والمرأة الأمريكية حول الرومانسية؟
523
00:57:51,092 --> 00:57:54,762
تختلف الفرنسيات
.عن الأمريكيات تماماً
524
00:57:54,847 --> 00:57:59,726
فالأمريكيات يسيطرن على الرجال تماماً
.ولكن الفرنسيات لا يسيطرن عليه حتى الآن
525
00:58:03,316 --> 00:58:06,484
ما هي أعظم طموحاتك؟
526
00:58:06,570 --> 00:58:10,949
:أيهما ذو مغزى أكبر
نساء غير مخلصات أم رجال يهجرون النساء؟
527
00:58:11,033 --> 00:58:12,784
.النساء الغير مخلصات
528
00:58:12,868 --> 00:58:16,622
هل عاطفة النساء
أكثر من الرجال؟
529
00:58:16,707 --> 00:58:21,461
المشاعر رفاهية،
.نساء قلائل فقط يمكنهن تحمل كلفتها
530
00:58:22,464 --> 00:58:28,345
هل هناك فرق
بين الحب والجنس؟
531
00:58:30,514 --> 00:58:33,183
.في الواقع، لا
532
00:58:33,267 --> 00:58:36,229
...لا أعتقد ذلك، لأن
533
00:58:36,313 --> 00:58:40,317
الجنس شكل من
.أشكال الحب والعكس صحيح
534
00:58:40,401 --> 00:58:44,280
هل الروح موجودة
في المجتمع الحديث؟
535
00:58:47,869 --> 00:58:52,999
هل للمرأة دور
في المجتمع الحديث؟
536
00:58:54,167 --> 00:58:59,256
أجل، لو كانت ساحرة، وترتدي
.ملابس مُخططة ونظارة سوداء
537
00:58:59,341 --> 00:59:04,429
قال (كازانوزفا) أنه لا توجد
.إمرأة لا يمكن إغوائها بالإمتنان
538
00:59:04,514 --> 00:59:07,182
كوكتو) سيجيب )
.على هذا السؤال
539
00:59:07,267 --> 00:59:13,189
كم رجل يمكن للمرأة أن تحب
!طوال عمرها؟ أعني، جسدياً
540
00:59:18,321 --> 00:59:20,698
!أكثر من ذلك
541
00:59:20,783 --> 00:59:25,245
.آنسة، أنتِ في الواجهة -
.هناك شيئان مهمان في الحياة -
542
00:59:25,330 --> 00:59:30,377
.للرجال النساء، وللنساء المال -
!أنت متشائم -
543
00:59:30,461 --> 00:59:33,881
لو رأيت فتاة جميلة
،مع شاب غني
544
00:59:33,965 --> 00:59:37,552
.فستعرف أنها لطيفة وهو وغد
545
00:59:41,391 --> 00:59:44,686
هل يعجبك (برامس)؟ -
.مثل الجميع، لا -
546
00:59:44,770 --> 00:59:47,480
و(شوبان)؟ -
!رديء -
547
00:59:47,565 --> 00:59:50,401
ما هي أعظم طموحاتك؟
548
00:59:54,281 --> 00:59:58,618
أن أصبح خالداً
!وأموت بعد ذلك
549
01:00:41,004 --> 01:00:44,132
هل أنت (كلوديوس مانسرد)؟
550
01:00:44,216 --> 01:00:46,968
.(نعم، سيد (كوفاكس
551
01:00:47,052 --> 01:00:51,807
،إتصلت هذا الصباح
.وأخُبِرت بأنك ستكون هنا
552
01:00:51,892 --> 01:00:55,728
.توني) أرسلني) -
.(أجل، سيد (كوفاكس -
553
01:00:55,813 --> 01:01:00,609
ألم نلتقي في (نيس)؟ -
.(كلا، سيد (كوفاكس -
554
01:01:00,693 --> 01:01:05,740
ألم يتصل بك أحد؟ -
.(بلى، ولكنهم قالوا أنها ستكون (أولدزموبيل -
555
01:01:05,825 --> 01:01:08,411
لقد صغر حجمها
.في اللحظة الأخيرة
556
01:01:08,495 --> 01:01:12,415
إذن؟ -
.ها هي -
557
01:01:24,681 --> 01:01:27,809
.800،000 -
.حسناً -
558
01:01:29,061 --> 01:01:35,443
.سيكون لدي المال الأسبوع المقبل -
!أنت وغد -
559
01:01:35,569 --> 01:01:39,739
،(وأنت، سيد (كوفاكس
من أنت؟
560
01:01:41,701 --> 01:01:46,497
ماذا إذن؟ -
.لن تحصل على المال الآن -
561
01:01:46,582 --> 01:01:50,043
أهي الساعة الثالثة الآن؟ -
.وربع -
562
01:01:50,127 --> 01:01:53,255
هل يمكنني استخدام الهاتف؟
563
01:02:08,984 --> 01:02:13,780
هل (أنطونيو) هنا؟ -
.لقد غادر للتو. - يا إلهي! تباً -
564
01:02:13,865 --> 01:02:18,327
طلب أن تقابله
.عند (إسكال) في الرابعة
565
01:02:18,411 --> 01:02:20,622
.حسناً، شكراً
566
01:02:23,835 --> 01:02:26,920
،لا تبحث
!أحمل مالي معي
567
01:02:27,005 --> 01:02:31,760
.أعرني 10،000 -
.لا -
568
01:02:31,844 --> 01:02:34,304
5000؟
569
01:02:34,389 --> 01:02:36,974
2500؟
570
01:02:41,981 --> 01:02:45,109
ما الذي حدث؟
571
01:02:46,612 --> 01:02:49,740
!أنت
572
01:02:49,824 --> 01:02:54,412
هل عطلتها؟
573
01:02:55,581 --> 01:02:59,668
!أنت تدين لي بمكالمة هاتفية -
.لطلب سيارة أجرة -
574
01:03:00,671 --> 01:03:06,092
!اضغط على دواسة الوقود
!لا تكترث بالمشاة! أسرع
575
01:03:06,177 --> 01:03:08,595
!اضغط على دواسة الوقود
576
01:03:09,848 --> 01:03:16,396
(لقد تحطم جانب السيارة الـ(ثاندربيرد
!الأيسر. وأنا لم أصب بخدش
577
01:03:16,480 --> 01:03:23,112
.لقد ولدت هنا
!أنظري إلى هذا المبنى القبيح المبني بجانبه
578
01:03:23,197 --> 01:03:27,618
،تلك المساكن تحطمني
.قهي تخرب الحي بأكمله
579
01:03:27,703 --> 01:03:31,915
!لدي إحساس بالجمال، الجمال
580
01:03:33,418 --> 01:03:38,298
!(إذهب عبر شارع (شاتليه
!إذا تأخرنا فأنت المُلام
581
01:03:38,382 --> 01:03:41,927
.(إجتز تلك الـ(بيجو
.لا تستخدم ناقل السرعات
582
01:03:42,011 --> 01:03:47,559
!(لا تستخدم المكابح من أجل (رينو 4 سي في
!لقد اجتازتك دراجة صغيرة
583
01:03:47,643 --> 01:03:50,562
!خذ اليسار القادم
584
01:03:50,646 --> 01:03:54,234
.إنتظر، سأعود سريعاً -
.حسناً، سيدي -
585
01:04:22,101 --> 01:04:24,310
.رحل من 5 دقائق مضت
586
01:04:24,396 --> 01:04:27,106
صديقك الذي يدين لك بالمال؟
587
01:04:27,190 --> 01:04:31,403
،أنطونيو بيروتي)، أجل)
.وهذا بسببك
588
01:04:31,487 --> 01:04:35,866
.الآن إما الضِعف أو لا شيء -
.لماذا؟ - سأخبركِ لاحقاً -
589
01:04:35,992 --> 01:04:38,036
!(إجتز تلك الـ(سيتروين 2 سي في
590
01:04:38,120 --> 01:04:42,707
أين ستذهبين؟ -
.إلى مقر الصحيفة. - عينك على الطريق -
591
01:04:42,792 --> 01:04:47,672
لماذا تصرين على الكتابة؟ - لكي يكون -
.عندي مال ولا أعتمد على الرجال
592
01:04:47,756 --> 01:04:51,635
تبدو الفتيات الباريسيات
.كالداعرات في تلك الملابس القصيرة
593
01:04:51,719 --> 01:04:58,268
.يدفعونني إلى الجري خلفهن لفعل هذا -
!لا تعتبر وجودي عائقاً! - توقف -
594
01:05:07,613 --> 01:05:12,202
.سأعود سريعاً. - حسناً -
!ألن تدفع الأجرة؟ - أسرعي -
595
01:05:18,626 --> 01:05:23,005
أين سنذهب؟ -
.إلى (الشانزليزيه)، سيراً على الأقدام -
596
01:05:23,091 --> 01:05:27,261
أكره سائقي سيارات الأجرة الذين
.يخافون من خدش سيارتهم
597
01:05:27,346 --> 01:05:32,100
،الجستابو) وضع حائطاً هنا)
.حتى لا يستطيع أحد أن يهرب منه
598
01:05:32,184 --> 01:05:35,855
.كنت أفكر بشأن تلك الفتاة -
أية فتاة؟ -
599
01:05:35,939 --> 01:05:41,987
تلك التي مع ذلك الشاب على شاطئ
.الـ(ريفييرا). قلت أنك إحترمتها
600
01:05:42,071 --> 01:05:46,075
أجل، فهي فتاة
.عادية وهذا نادر
601
01:05:48,621 --> 01:05:52,625
تعال معي إلى الجريدة؟ -
.لا، على إجراء إتصال -
602
01:05:52,709 --> 01:05:57,797
.ثم علي رؤية خياطي
!سأمر عليكِ لاحقاً. إلى اللقاء، عزيزتي
603
01:06:16,863 --> 01:06:20,491
.مرحباً. - مساء الخير -
!لقد تأخرتِ، إنهم منتظرون. - آسفة
604
01:06:23,253 --> 01:06:26,257
كيف جرت المقابلة؟ -
.لم تكن سيئة -
605
01:06:26,357 --> 01:06:28,259
.ولكن علي تنقيح ملاحظاتي
606
01:06:28,359 --> 01:06:32,364
.هذه هي نجمتنا الجديدة -
.لقائكِ من دواعي سروري. - مرحباً -
607
01:06:47,274 --> 01:06:51,445
آنسة (باتريسيا فرانكيني)؟ -
.هناك -
608
01:07:05,404 --> 01:07:07,416
آنسة (فرانكيني)؟ -
.أجل -
609
01:07:07,506 --> 01:07:09,308
.أراكِ لاحقاً
610
01:07:09,926 --> 01:07:14,598
.هل تتكلمين الفرنسية؟ - أجل -
هل تعرفين هذا الرجل؟
611
01:07:21,982 --> 01:07:24,067
.لا
612
01:07:32,120 --> 01:07:36,499
أحذري، فتاة صغيرة
.(لن تخدع شرطة (باريس
613
01:07:36,583 --> 01:07:39,628
.(أجل، إنه (ميشيل -
بويكار)؟) -
614
01:07:39,712 --> 01:07:43,757
.لم أتعرف عليه
.إنها صورة قديمة
615
01:07:43,842 --> 01:07:49,431
لقد رأوكِ معه -
هذا الصباح بالخارج. - من رآني؟
616
01:07:49,431 --> 01:07:55,938
لقد كان يقود سيارة
.فورد)، رقم 3382 جي أم 75)
617
01:07:56,023 --> 01:08:00,485
أين هو؟ -
.لا أعرف -
618
01:08:00,570 --> 01:08:04,448
انتبهي، انتبهي لما
!تقولينه أيتها الشابة
619
01:08:04,533 --> 01:08:07,411
.رآيته خمس أو ست مرات
620
01:08:07,495 --> 01:08:12,625
وجدته لطيفاً، لا أعرف
.أين يعيش أو ماذا يعمل
621
01:08:12,709 --> 01:08:16,004
هل تعرفينه منذ فترة طويلة؟ -
.لا -
622
01:08:16,088 --> 01:08:20,551
قابلته منذ 3 أسابيع
.في (نيس)، كنت في عطلة
623
01:08:20,635 --> 01:08:24,556
جاء إلى (باريس) لرؤية
.شخص ما يدين له بالمال
624
01:08:24,640 --> 01:08:28,686
مَنْ؟ -
.لا أعرف، كان لديه اسما إيطالياً -
625
01:08:30,940 --> 01:08:34,276
هل سترينه ثانية؟ -
.ربما -
626
01:08:34,360 --> 01:08:39,324
أحياناً يتصل بي ويطلب منّي
.الخروج معه، مثلما حدث هذا الصباح
627
01:08:43,371 --> 01:08:46,248
هل لديكِ تصريح عمل؟ -
.أجل -
628
01:08:46,333 --> 01:08:50,045
أنتِ لا تريدين حدوث أي مشكلات -
لجواز سفركِ، أليس كذلك؟ - لا، لا أريد
629
01:08:50,129 --> 01:08:54,300
.إذن لو رأيتيه، هذا رقمي
630
01:08:56,303 --> 01:08:59,681
.دانتون 00-01
631
01:11:46,423 --> 01:11:50,969
(الرئيس (آيزنهاور
.يلوح بذراعيه
632
01:11:55,809 --> 01:12:00,772
أكان هذا ما عنيته
بالضِعف أو لا شيء؟
633
01:12:00,856 --> 01:12:04,610
.تقريباً -
.دعنا نذهب لنرى فيلماً -
634
01:12:04,695 --> 01:12:07,823
أجل، ولكن من الأفضل
.أن ننتظر حتى يحل الظلام
635
01:12:20,046 --> 01:12:24,843
احذري، (جيسيكا)، في مفترق طرق
.القبلات، تمضي السنون بسرعة كبيرة
636
01:12:24,927 --> 01:12:29,139
احترسي، احترسي، احترسي
.من الذكريات المُحطمة
637
01:12:31,560 --> 01:12:36,815
،أنت مخطىء، حضرة مدير الشرطة
!حكايتنا نبيلة و مأساوية كقناع وجه طاغية
638
01:12:36,899 --> 01:12:41,654
.لا توجد مسرحية محفوفة هكذا بالمخاطر أو الجاذبية
.لا يوجد تفصيل قد يجعل حبنا مثير للشفقة
639
01:12:51,250 --> 01:12:52,709
!مرحباً، عزيزتي
640
01:12:58,976 --> 01:13:06,937
الشرطة تطوق
(الحصار على (ميشيل بويكار
641
01:13:07,811 --> 01:13:10,689
ما المكتوب؟ -
.لازلت أقرأ -
642
01:13:10,774 --> 01:13:16,112
،رجال الشرطة أغبياء ليطاردونني
.فأنا أحد القلائل الذين يحبونهم
643
01:13:16,196 --> 01:13:19,950
.باتريسيا)، دعيني أعانقكِ)
644
01:13:21,578 --> 01:13:25,165
.قولي شيئاً -
حسناً. - ماذا؟ -
645
01:13:25,249 --> 01:13:29,003
!أنت متزوج -
!أريني -
646
01:13:31,549 --> 01:13:36,011
.كان هذا منذ زمن بعيد
.كانت مجنونة، هجرتني
647
01:13:36,095 --> 01:13:41,225
!أو أنا هجرتها. لا أتذكر -
.(أنا أحبك حقاً، (ميشيل -
648
01:13:41,310 --> 01:13:44,354
ما هو شعوركِ
وأنتِ تركبين سيارة مسروقة؟
649
01:13:44,439 --> 01:13:47,107
وما شعورك أثناء قتل رجل شرطة؟ -
!كنت خائفاً -
650
01:13:47,192 --> 01:13:54,116
كيف عرفوا أني أعرفك؟ -
.لا بد وأن شخصاً ما رآنا معاً وأبلغ عنا -
651
01:13:54,201 --> 01:13:58,330
.إنه أمر سيء جداً -
.ما هو؟ - الوشاية بالناس -
652
01:13:58,414 --> 01:14:03,752
،لا، إنه أمر طبيعي
...الوشاة يشون واللصوص يسرقون
653
01:14:03,837 --> 01:14:08,007
،القتلة يقتلون
!والعشاق يعشقون
654
01:14:10,761 --> 01:14:13,764
!أنظري، أليس (الكونكورد) رائعاً
655
01:14:15,434 --> 01:14:19,438
!نعم، مدهش، بكل تلك الأضواء
656
01:14:19,522 --> 01:14:23,485
.كنت غبياً لاحتفاظي بهذه السيارة
!علي التبديل
657
01:14:23,569 --> 01:14:26,696
ماذا؟ -
.تبديل السيارة -
658
01:14:39,796 --> 01:14:44,217
.(لنسرق تلك الـ(كاديلاك -
.حسناً -
659
01:14:44,301 --> 01:14:46,762
.(كاديلاك إلدورادو) -
ماذا عن المفاتيح؟ -
660
01:14:46,846 --> 01:14:51,518
،فلتقودي أنتِ، وأنا سأختبىء هنا
.إنهم يتركون المفاتيح في السيارة هنا
661
01:14:55,732 --> 01:14:59,653
ما الذي سأقوله للرجل؟ -
.قولي "طابت ليلتك" بالإنكليزية -
662
01:14:59,737 --> 01:15:03,532
.لن يقول شيئاً
!الفرنسيون جبناء
663
01:15:03,616 --> 01:15:06,369
جبناء"؟" -
.يذعرون بشدة -
664
01:15:06,453 --> 01:15:10,624
هل أنتِ خائفة؟ -
.فات الأوان كي أكون خائفة -
665
01:15:17,675 --> 01:15:19,259
.طابت ليلتكِ، سيدتي
666
01:15:19,343 --> 01:15:26,476
إعتقال (ميشيل بويكار) وشيك
667
01:15:36,489 --> 01:15:39,366
.علي إيجاد (أنطونيو) حالاً
668
01:15:39,451 --> 01:15:44,206
متى تبحثين عن شخص
!ما، لا تجدينه أبداً
669
01:15:47,210 --> 01:15:49,754
مَنْ كانت؟
670
01:15:49,839 --> 01:15:53,217
.أحد المعجبين -
أي معجبين؟ -
671
01:16:12,907 --> 01:16:16,870
هل رأيت (أنطونيو)؟ -
.سأخبرك لو إستطعت تقبيلها -
672
01:16:17,955 --> 01:16:20,791
،هذا الأمر لا يرجع لي
673
01:16:20,876 --> 01:16:23,294
.فهو يرجع لها
674
01:16:26,382 --> 01:16:29,468
.(إنه مع (زومبار) في (مونبارناس
675
01:16:31,639 --> 01:16:33,723
!(كارل)
676
01:16:37,145 --> 01:16:40,773
ما الأمر؟ -
أليس (أنطونيو) معك؟ -
677
01:16:40,858 --> 01:16:43,443
.ها هو
678
01:16:45,530 --> 01:16:48,365
مَنْ هو؟ -
.أنطونيو)؟ - لا، الآخر ) -
679
01:16:48,450 --> 01:16:52,996
،(باتريسيا فرانكيني)
.(كارل زومبار)
680
01:16:53,080 --> 01:16:57,794
.دعنا نرى تلك الجوارب
!جوارب حريرية مع سُترة تويدية
681
01:16:57,878 --> 01:17:02,340
.يعجبني الحرير -
!ليس مع السُترة التويدية -
682
01:17:02,425 --> 01:17:06,762
.مرحباً -
.مرحباً. - سأنتهي قريباً -
683
01:17:06,889 --> 01:17:13,646
أنت تبحث عني؟ -
.أنا في مصيبة -
684
01:17:13,730 --> 01:17:17,400
.أتسمح لي بدقيقة؟ - أجل -
.إنه ذاك الرجل -
685
01:17:17,484 --> 01:17:22,489
ما الذي يسعني قوله؟ -
.أي شئ تريدينه. - دقيقة وسأعود -
686
01:17:22,574 --> 01:17:27,412
ما الذي سيفعلونه؟ -
.سيأخذون صور لها وهي تُقبل الرجل -
687
01:17:27,496 --> 01:17:30,624
لأي سبب؟ -
.إبتزاز، من المحتمل -
688
01:17:48,939 --> 01:17:52,442
!ها نحن -
.سأعود بعد قليل -
689
01:17:52,526 --> 01:17:57,865
من هذه الجميلة؟ -
!أنا مُغرم بها. - اللعنة -
690
01:18:01,086 --> 01:18:03,189
لماذا لا تبتسمين، (باتريسيا)؟
691
01:18:03,289 --> 01:18:04,590
.(رأيت تواً السيد (ماكغريغور
692
01:18:04,991 --> 01:18:08,195
.(كنا معاً في المنزل مع (مونيك
693
01:18:12,099 --> 01:18:16,204
يمكنك أن تقول أن الأمر
.مذهل، ولكني قطعاً سأشعر بالمفاجأة
694
01:18:17,973 --> 01:18:20,809
.1،3مليون كافية
695
01:18:20,894 --> 01:18:24,981
ما هو بنكك؟ -
.الـ(بي إن سي أي). - دعنا نرى -
696
01:18:27,818 --> 01:18:30,863
ما الذي سنفعله؟ -
.لا أعرف -
697
01:18:30,947 --> 01:18:37,037
أين أقابلك غداً؟ -
.الفنادق مكتظة بالسياح -
698
01:18:37,121 --> 01:18:43,253
.صديقي في (مونارتر) لديه شقة كبيرة -
.(لا، ليس في (مونارتر -
699
01:18:43,337 --> 01:18:48,008
لما لا؟ -
.(هناك كثير من الأعداء في (مونارتر -
700
01:18:48,092 --> 01:18:53,223
.جرّب فتاة (زومبار) السويدية -
.ألا تزال تقطن في شارع (كامبانيي بريميير)؟ - أجل -
701
01:18:53,308 --> 01:18:57,478
.إتصل بي هناك غداً -
.وداعاً يا صديقي -
702
01:19:12,831 --> 01:19:19,338
.أنطونيو) قال أننا يمكن أن نبقى الليلة هنا) -
!بالتأكيد، تفضلا، سأكون معكما حالاً -
703
01:19:24,261 --> 01:19:26,429
.حسناً، إبتسمي
704
01:19:26,513 --> 01:19:29,266
!إبتسمي
705
01:19:29,351 --> 01:19:34,772
.يمكنكِ العمل كعارضة، فالمكسب المادي جيد -
.سيتوجب علي النوم مع الآخرين -
706
01:19:34,857 --> 01:19:39,862
،كنت أفكر في شيء ما
.ولا يمكنني اتخاذ قرار
707
01:19:39,946 --> 01:19:41,823
تقرري ماذا؟
708
01:19:41,907 --> 01:19:46,078
.لا أعرف وإلا لم أكن لأتردد
709
01:19:52,003 --> 01:19:55,714
هل هجرتي ذلك الصحفي؟ -
.أجل -
710
01:19:55,840 --> 01:20:00,262
لماذا قلتي له "مرحباً"؟ -
.لأتأكد أني لم أعد أحبه -
711
01:20:00,346 --> 01:20:03,181
.أنتِ تجعلين الحياة صعبة
712
01:20:03,266 --> 01:20:07,561
.إنتهينا -
.هلا أوصلتني إلى (الشانزلزيه)؟ - حسناً
713
01:20:12,277 --> 01:20:14,361
.وداعاً
714
01:20:22,789 --> 01:20:27,710
ما هذا التسجيل؟ -
.(مقطوعة كلارينت لـ(موزارت -
715
01:20:27,795 --> 01:20:31,424
هل لديك مانع؟ -
!لا، يعجبني هذا التسجيل -
716
01:20:31,508 --> 01:20:35,929
.أعتقدت أنك لا تحب الموسيقى -
.هذه المقطوعة جيدة -
717
01:20:36,013 --> 01:20:42,728
.(أبي كان يعزف على الـ(كلارينت
.كان عازفاً بارعاً
718
01:20:42,813 --> 01:20:46,942
.هل سننام؟ - أجل -
.النوم حزين -
719
01:20:47,026 --> 01:20:52,657
.عندما ننام يُكتب علينا الفراق
720
01:20:52,741 --> 01:20:56,912
"يقولون "ناموا سوياً
.ولكن هذا غير صحيح
721
01:21:08,719 --> 01:21:11,847
ما الأمر؟
722
01:21:14,642 --> 01:21:17,228
.لا شيء
723
01:21:19,398 --> 01:21:22,275
.باتريسيا)، تعالي هنا)
724
01:21:31,371 --> 01:21:35,541
إذهبي لشراء الصحيفة
.وزجاجة حليب
725
01:21:42,050 --> 01:21:45,803
كم الساعة الآن؟ -
.الخامسة -
726
01:21:50,978 --> 01:21:53,146
.الرقم مشغول طوال الوقت
727
01:22:00,239 --> 01:22:04,868
ميشيل). - ماذا؟) -
!لاشيء. - أحضري الصحيفة -
728
01:22:04,952 --> 01:22:07,747
.كنت أنظر إليك فقط
729
01:22:10,918 --> 01:22:14,797
،هذا يوم حظكِ
.تعالي اشتري ورقة يناصيب
730
01:22:14,881 --> 01:22:18,677
.ويسكي -
.لا يوجد. - إجعلها قهوة -
731
01:22:22,766 --> 01:22:25,768
دانتون 00-01؟
732
01:22:27,229 --> 01:22:30,441
.المفتش (فيتال)، رجاءً
733
01:22:35,823 --> 01:22:39,993
.(مرحباً، (باتريسيا فرانكيني
734
01:22:41,079 --> 01:22:45,834
رأيت تواً الرجل
.الذي تبحث عنه
735
01:22:45,918 --> 01:22:50,840
إنه موجود في 11
.(شارع (كامبانيي بريميير
736
01:22:50,924 --> 01:22:56,305
.(أجل، 11 شارع (كامبانيي بريميير
مرحباً؟
737
01:23:49,077 --> 01:23:51,829
عطشانة؟ -
.لا -
738
01:23:51,914 --> 01:23:55,583
.أنطونيو) في طريقه، لقد إتصل تواً)
739
01:23:55,710 --> 01:23:59,338
!نحن في طريقنا إلى (إيطاليا)، عزيزتي
740
01:24:00,716 --> 01:24:04,636
.لا أستطيع الذهاب -
.بالتأكيد تستطيعين، سآخذكِ معي -
741
01:24:04,720 --> 01:24:10,268
.لقد أعارني (بيروتي) سيارته الرياضية
.(طراز (أميديو غورديني
742
01:24:10,352 --> 01:24:13,689
.ميشيل)، لقد إتصلت بالشرطة)
743
01:24:13,773 --> 01:24:18,152
.قلت لهم أنك هنا -
هل أنتِ مجنونة؟ -
744
01:24:18,236 --> 01:24:21,364
.لا، أنا بخير
745
01:24:22,617 --> 01:24:27,831
.لا، لست بخير
.لا أريد الذهاب معك
746
01:24:27,915 --> 01:24:31,335
!عرفت هذا
747
01:24:31,419 --> 01:24:36,591
،أنا فقط أتحدث عن نفسي
.وعنكِ وعن نفسكِ
748
01:24:36,675 --> 01:24:40,596
كان يجب أن تتحدثي
.عني، وعني، وعنكِ
749
01:24:40,680 --> 01:24:44,309
.لا أريد أن أكون عاشقة لك
750
01:24:45,353 --> 01:24:49,231
.لهذا السبب إتصلت بالشرطة
751
01:24:49,316 --> 01:24:54,779
بقيت معك
،لرؤية ما إذا كنت عاشقة لك
752
01:24:54,864 --> 01:24:58,492
.أم لا
753
01:24:59,995 --> 01:25:06,252
وبما أنني كنت
.قاسية معك، فأنا لا أحبك
754
01:25:06,336 --> 01:25:08,504
.قولي هذا ثانية
755
01:25:08,589 --> 01:25:15,596
بما أنني كنت
.قاسية معك، فأنا لا أحبك
756
01:25:17,224 --> 01:25:20,268
.يقولون أنه لا يوجد حب سعيد
757
01:25:20,353 --> 01:25:25,358
!إذا أحببتك، فالأمر معقد جداً
758
01:25:25,442 --> 01:25:30,196
على العكس
.لا يوجد حب غير سعيد
759
01:25:30,281 --> 01:25:35,537
.أحتاج أن يدعني الناس أكون كما أشاء -
!أنا مستقل -
760
01:25:35,621 --> 01:25:39,875
.ربما تحبني -
.أعتقد أنكِ لا تحبيني -
761
01:25:39,959 --> 01:25:45,256
.لهذا أفسحت لك المجال -
.أنا أفضل منكِ -
762
01:25:45,340 --> 01:25:49,970
الآن ليس أمامك
.خيار سوى الذهاب
763
01:25:50,055 --> 01:25:53,266
!أنتِ معتوهة
764
01:25:53,350 --> 01:25:57,145
!ذلك أسلوب تفكير مثير للشفقة
765
01:26:03,237 --> 01:26:07,325
أنتِ مثل أولئك النساء
،اللاتي ينمن مع الجميع
766
01:26:07,409 --> 01:26:12,121
،ماعدا الرجل الوحيد الذي يحبهن
767
01:26:12,206 --> 01:26:16,376
.ويعللن السبب بأنهن ينمن مع الجميع
768
01:26:17,963 --> 01:26:21,091
لماذا لا تذهب؟
769
01:26:23,261 --> 01:26:27,724
،لقد نمت مع الكثير من الرجال
.لذا لا تعتمد علي
770
01:26:28,976 --> 01:26:32,563
إذهب، ما الذي تنتظره؟ -
.لا، سأبقى -
771
01:26:32,647 --> 01:26:36,693
.أنا في حالة سيئة
.على كل حال سأذهب إلى السجن
772
01:26:36,777 --> 01:26:40,948
!أنت مجنون -
.أجل
773
01:26:42,826 --> 01:26:48,832
.لن يتكلم معي أحد
.سأتمكن من النظر إلى الجدران
774
01:26:48,916 --> 01:26:51,919
!(اللعنة! (بيروتي
775
01:26:52,004 --> 01:26:55,132
.مرحباً، يا صديقي! سأركن السيارة
776
01:26:57,969 --> 01:27:02,557
.الشرطة قادمة
.الفتاة الأمريكية وشت بي
777
01:27:02,642 --> 01:27:08,230
!إركب أيها الأحمق! إركب -
.لا سأبقى -
778
01:27:10,943 --> 01:27:16,573
.لقد اكتفيت، أنا متعب
.أريد أن أنام
779
01:27:16,658 --> 01:27:21,914
!أنت مجنون! إركب -
.اللعنة على الشرطة. سأنقذ حياتي -
780
01:27:21,998 --> 01:27:26,961
،لا يجب أن أفكر بها
.ولكنني لا أستطيع ذلك
781
01:27:27,046 --> 01:27:31,800
هل تريد سلاحي؟ -
.لا -
782
01:27:31,885 --> 01:27:35,638
!لا تكن غبياً -
!إرحل عن هنا -
783
01:29:37,409 --> 01:29:40,537
.أنا بغيض حقاً
784
01:29:52,552 --> 01:29:57,766
ما الذي قاله؟ -
."قال: "أنتِ بغيضة حقاً -
785
01:30:02,231 --> 01:30:05,192
ما معى كلمة "بغيض"؟
786
01:30:20,068 --> 01:30:25,975
النهاية
تمت بحمد الله
787
01:30:17,966 --> 01:30:25,975
:الترجمة الأصلية
سـعـيـد عـبـد الـجـلـيـل
:الترجمة المُنقحة
OrientalPrince