‫تَرجـــمــة و تعـديـل ‫|| احمد جواد || ‫instagram: @_B5W
‫"(العصر الطباشيري)" ‫"(قبل ٦٥ مليون سنة)"
‫ "قرش (الميغالودون ۲)" ‫|| الأحــفــور ||
‫"(العصْر الحاضِر)
‫"(بحر الفلبين)"
‫إنّه عالي السّمية
‫هيّا يا رجال، واصلوا العمل
‫واصلوا العمل
‫تحركوا! تحركوا! تحركوا!
‫هل سّيدفع لنّا أجر مضاعف أم ماذا؟
‫توجد مخلفات سامة
‫ماذا تفعل بجلوسك هناك يا صاح؟
‫كدنا ننتهي
‫أريد هذه الأوساخ خارج ‫سفينتي بأسرع ما يمكن
‫ما الذي تفعله إذن؟
‫شرير
‫النجدة! النجدة!
‫شرير
‫أغلق منقارك الصغير
‫- سيءٌ جدا ‫- وإلا سأرميك لتسبح
‫النجدة! النجدة!
‫ساعدوني! ساعدوني!
‫- مهلا ‫- عمل جيد
‫تم إرسالي من قبل وزارة الداخلية
‫هراء
‫أتاكد من الإحتياطات الأمنية و...
‫التقاط بعض الصور، لذا ابتسم
‫ما الذي تفعلهُ هنا؟
‫- هذا سيءٌ جدا ‫- ما الذي يجّري؟
‫وجدناه!
‫سأمسك بك!
‫مهلاً، مهلاً! ‫إنه هنا!
‫- انهض ‫- أنزلوه!
‫أنتما اذهبا يساراً! ‫طاردوه!
‫أريد امساكه حتى لو ميتاً
‫ليس من هناك! ‫استداروا! استداروا!
‫ها أنت ذا يا صديقي ‫نهاية الطريق
‫حسناً
‫أنتم جميعاً رهن الاعتقال
‫لرميكم غير القانوني للمواد الإشعاعية
‫أجل، أنت وأنت وأنت
‫ماذا، أنا... ‫وهو وهو؟ وهو؟
‫- اقتلوه ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫فهمت، تريد رؤية الأمر القضائي
‫انه في جيبي
‫سأراكم في المحكمة، مفهوم؟
‫إننا خارج خطوط الملاحة
‫وأنت تبعد ۲۰۰ ميل من الساحل
‫لذا استمتع بالسباحة
‫وجدته ‫إنه يسار السفينة
‫كأنّه (جيمس بوند) جديد ‫إنّه يعجبني
‫لا، قبعتي!
‫مرحبا أيّها المغفلون
‫يبدو أنّه كان يكوّن صداقات
‫أينما حل وأرتح فالناس يحبوه
‫وحده الله يعلم السبب
‫هل ستتولين الأمر؟
‫سنرى
‫ربمّا لم تكن هذه الفكرة الأفضل
‫سيكون الأمر رائعاً
‫عرفي كلمة "رائعاً"
‫سأفعل ذلك
‫إننّي أفتح المنفذ
‫ المرة القادمة، ضع الكثير من الهواء في هذا
‫إنّه أشبه بالتنفس بقصبه
‫نفعك، أليس كذلك؟
‫هل انت بخير؟
‫اذا كنت تحب عملك،
‫فلن تعمل يوماً في حياتك
‫"(مركز علوم المحيطات)" ‫"(هينان، الصين)"
‫حسناً، أجلبوا التجريب رقم ۱٥
‫بدء تشغيل قوة البدلة
‫عُلم
‫إنها تبشر بخير
‫أداء بدلة "أكسو" يفوق ‫ما توقعناه يا (جيومينغ)
‫ زيادة القوة بنسبة ۲۱%
‫ليست بالسيئة، صحيح؟
‫رائعة جدا
‫لا أطيق الانتظار ‫لاستخدام كل هذا في الأحفور
‫مرحباً
‫ما الأمر يا ابنة أختي؟
‫من المفترض أنّ أخبرك ‫ألا تتأخر عن الحفلة الليلة
‫بالطبع
‫- يمكننا الزيادة إلى %۲٥ ‫- حسناً
‫إننّي أعني ماقلت، لا تتأخر!
‫لا أصدق إنّك بلغت هذا التقدم في الحياة
‫ولاتعرف كيفية ربط ربطة العنق
‫أولاً، لا تُغالي في وصف ‫ما بلغتُ من هذه الحياة
‫ثانياً، لم يسبق لي أنّ ارتديت بدلةً قط
‫- ممتاز، تبدو رائعاً ‫- شكراً
‫ربمّا هذه بداية شيء ما
‫لا تكن متأكد من هذا
‫مرحباً
‫أيبدو هذا الشخص مألوفاً لك؟
‫لا
‫- إنه لايعجبني ‫- لايعجبك أحد أنت
‫أنت تعجبني
‫هذا لأنني أنّقذ حياتك ‫طوال الوقت...
‫وأشتري لك البيرة وأقف معك في شجار الحانات
‫هذا لأنّك رجل مميز
‫كلاكما مميزان
‫- تمنيا ليّ التوفيق ‫- بالتوفيق
‫شكرا لك على النقود
‫السّيدات والسّادة،
‫مرحبا بكم في الذكرى العاشرة
‫لمركز علوم المحيطات
‫أنا (هيلري دريسكول)
‫أشكركم على حضوركم الليلة، ‫ وعلى انظمامكم معي
‫في تمويل هذا المشروع المذهل
‫توقف، لا تلمسها
‫لماذا بالضبط يجب أنّ أكون ‫ هنا على أي حال؟
‫لأنّك شخص مميز
‫عظيم
‫رحبوا معي ترحيباً حاراً
‫لمدير المركز...
‫(تشانغ جيومينغ)
‫شكرا لك يا (هيلري)
‫كما قال الشاعر الكبير (سونغ ليان)...
‫"إنّ الإنسان محدود فقط بخياله"
‫أسماني والدي اسم (جيومينغ)،
‫ وهو ما يعني المحيط
‫أو الأحفور
‫قضى والدي وأختي
‫حياتهما في دراسة المحيط
‫لم أكن أتساءل عن هدفي ‫إلا بعد أنّ توفي كلاهما
‫ولكن من خلال (ميينغ) ابنة (سوين)
‫رأيت أنّ هناك ثمّة مستقبل
‫ دمجت مركز أبحاث أبي
‫ مع شركتي
‫لتعزيز
‫روح استكشاف المجهول تكريما لهم
‫لإحياء هذه الذكرى العاشرة،
‫أريد أنّ أقدم لكم شيئاً مميزاً جداً
‫اسمها (هيكي)
‫إنّها "الميغالدون" الوحيد ‫ المحبوس في العالم
‫وجدناها مصابة وهي صغيره
‫بفضل (هيكي)، تعلمنا الكثير
‫عن "الميغالودون"
‫وكذلك الأحفور حيث مكان معيشتهم
‫بفضل التبرعات السخية المقدمة
‫ من داعمينا
‫ تمكنا من توفير التقنيات
‫التي تمر من خلال المجال الحراري
‫وهو عبارة عن طبقة حرارية من المياة المتجمدة
‫التي تفصل بين عالم (هيكي) وعالمنّا
‫وتلك الحفره عمقها ٦ الآف متر ‫تحت مستوى سطح البحر
‫بفضلكم أنتم، أضحت لدينا القدرة
‫للوصول إلى أماكن أبعد من السابق
‫أحبوا المحيط وأحموا المحيط
‫شكراً لكم
‫وشكرا لك، يا (تشانغ جيومينغ)
‫وأخيرا شكراً لكم جميعاً
‫لكونكم جزءاً من حماية ‫هذا النظام البيئي المذهل
‫شكرا لقدومك
‫هل تعتقد أنّ هناك المزيد من المخلوقات
‫ ليتم اكتشافها هناك؟
‫لابد من ذلك
‫من يريد التقاط صورة سيلفي
‫مع الرجل
‫الذي صارع "الميغالودون" ‫وعاش ليروي الحكاية؟
‫نقدم لكم سّيداتي وسّادتي
‫(جونز تايلور)
‫ها هو! ها هو ذا
‫أعلم أنّ هذه كانت فكرتك
‫سأقتلك
‫ابتسم وتظاهر أنّك تحب ذلك
‫هيّا، عانقوه قليلاً
‫إنه يحب الناس
‫أريد الذهاب إلى محطة "مانا ۱" معك
‫أريد التعمق في الأحفور
‫لا
‫آسف يا (ميينغ)
‫لمَ لا؟
‫كانت أمي تغوص دوما بهذا سني
‫ليس بعمق ۲٥ ألف قدم
‫هل تقول أنه خطير جداً؟
‫خطير جداً لك
‫لكنه ليس خطير
‫يُطلق على هذا في علم النفس ‫بـ التنافر الإدراكي
‫وفي العالم الحقيقي، ‫يُطلق عليه حرص
‫عليك أنّ تبدأ في أخذي بجدية كعالمة
‫- أنتِ في الرابعة عشر ‫- بالضبط
‫أعرف كل أنظمة محطة "مانا ۱"
‫وكل إجرائات الغوص
‫وكل مخلوق لاحظناه هناك في الأسفل
‫اسمعي
‫يمكنك القدوم إلى "مانا ۱"
‫لمشاهدة الغوص
‫هذا فقط
‫(جيومينغ) يسبح مع سمكة "الميغ"
‫خالي
‫ معدل نشاط (هيكي) مرتفع
‫كن حذراً، فهي مدركةٌ لوجودك
‫لماذا تسبح مع "الميغ"، يا (جيومينغ)؟
‫أنا أجري تجربة
‫هل تدعى التجربة، ‫أنّ مذاقي لذيذ؟
‫ياخالي هل أنت مجنون؟
‫لا بأس
‫ كنت أدرب ‫(هيكي) منذ أنّ كانت صغيره
‫"الميغ" لا يمكن تدريبها يا (جيومينغ)
‫ولكن إذا كنت تريد أنّ تؤكل
‫أمام ابنة أختك، فاستمر في ذلك
‫أراهن بخمسين دولار أنّ ‫هذا سينتهي بسوء
‫سأقبل هذا الرهان
‫أنا مع سمكة القرش برهاني
‫ماذا؟ لا يمكنك المراهنة على سمكة قرش
‫إنّ هذا نذير شؤم
‫يا شباب ركّزوا ‫هذا ليس ظريفا
‫(جيومينغ)...
‫أود أن أخبرك بشكل مُحترم
‫أنّ هذه فكرة سيئة حقاً
‫"الميغ" والبشرية لم يُخلقا ليكونا معاً
‫أنا و(هيكي) تربطنا علاقة خاصة
‫شاهد هذا
‫ضغطه واحده لتأتي، ‫وضغطتان لتذهب
‫أعتقد أنّها تحدق بنا
‫أترى؟
‫إنّها ترجع إليك ‫معدل خفقان قلبها يرتفع
‫تسبح بأتجاهك بسرعة
‫إنها على مسافة ٤۰۰ متر
‫تمهلي، تمهلي
‫(جيومينغ) إنها لا تجيب
‫هيّا يا (هيكي)
‫المسافة ۲۰۰ متر
‫۱۰۰ متر
‫(جيومينغ) تحرك
‫لقد تأخرت ‫إنّها تسبح بسرعة كبيرة
‫٥۰ متراً
‫اسحب الحبل
‫۲۰ متراً
‫(جيومينغ)، اخرج من عندك!
‫خالي، لا!
‫هل ابتلعته؟
‫لا أعلم، لم أستطع المشاهدة
‫انا لا اراه
‫كنت أعلم أنّ هذه كانت فكرة سيئة
‫نجاح ممتاز
‫خالي! هل أنت مجنون؟
‫كل شيء على ما يرام، أنا بخير
‫كان ذلك مثيراً؟
‫لم أستطيع معرفة ماخطبها
‫كانت تتصرف بغرابة طوال الأسبوع
‫تستطيع أنّ تضغط أيّ زر
‫لكن المشكلة هي إنها "ميغ"
‫وأنت وجبة خفيفة
‫أجل
‫لعلمك، لقد أفزعت (ميينغ)
‫انت اخر شخص تتكلم
‫ماذا كنت تفعل على تلك السفينة؟
‫في الواقع، لا تخبرني ‫لا اريد ان اعرف
‫حسناً، المركز مهمته ‫حماية المحيطات، أليس كذلك؟
‫لا يمكننا أنّ نكون جزءاً ‫من أي نشاط غير قانوني
‫أنا أكره الخروج على القانون
‫جيد
‫خاصةّ الطمر غير القانوني ‫للمخلفات الإشعاعية
‫أنت تخاطر بشكل أكبر و أكثر
‫في كل مرة تخرج فيها
‫حسناً، أعتقد أنّ كلانا يعرف ذلك
‫الأمر مختلف
‫بالنسبة لي
‫أقيم المخاطر
‫ليس ذلك ما أراه
‫هل تفتقدي أمك ‫أيتها السمكة الكبيرة؟
‫دكتور (هاورد)
‫هل أنت جاهز للذهاب لمحطة "مانا ۱"؟
‫أجل متى أنت مستعدة؟
‫ستسمح لنّا هذه البدلات الجديدة بالتنقل ‫في كل الأعماق وتحت أيّ عمق تحت الماء
‫أجل
‫ماذا؟
‫لا تقلقي، لا تقلقي
‫أمي و جدي تحدثا عنك طوال الوقت
‫لم يذكرا شيئاً جيداً عني على ما أظن
‫أتودّ أن تُخمّن؟
‫أترين هذه الندبة؟
‫عندما كنت بالحادية عشر عاماً ‫كان والدي مشغولاً في المختبر
‫تسللت للسباحة مع أصدقائي ‫على الشواطىء الصخرية...
‫وبسبب ذلك حصلتُ على تسع غرز
‫عندما عدت إلى المنزل، ‫أعطاني والدي درساً حقيقياً
‫جدي؟
‫بالطبع
‫لقد كان لطيفاً معك لأنّك حفيدته،
‫ لكنه كان قاسياً معي
‫بعد أنّ تخرجت من الجامعة، أنشأت شركة
‫أردت الابتعاد عنه
‫لم يكن لدي أي اتصال ‫مع جدك لسنوات عديدة
‫لذا طلب من والدتك أنّ ‫تحضر ليّ هذه المخطوطه
‫"تنين يُحلق عبر البحار الأربعة "
‫اعتقدت أنّه كان يسخر مني...
‫لكنني أدركت أنّه يريدني ‫أنّ أشق طريقي
‫مثل التنين...
‫أتمنى أنّ تجد قدرك بنفسك
‫الطاقم الأرضي، نحن نقترب من "مانا ۱"
‫مرحباً يا (ريغاس)، ‫من الرائع عودتك
‫افتقدتكم يا جماعة
‫أمستعدّة لبعض الغوص؟
‫أنت تعرف الجواب
‫"(مانا ۱)" ‫"(مركز للبحوث البحرية)"
‫"(هايكي)"
‫صباح الخير جميعاً
‫ لنقم بفعل هذا تحت المياه
‫غواص ۱ وغواص ۲،
‫باشروا الغوص لعمق ۲٥ ألف قدم
‫سنستكشف المنطقة ۱۹
‫لجمع العينات الصخرية ‫ونسجيل أيّ أنواع جديدة
‫سنباشر الغوص بعد ۲۰ دقيقة
‫المراقبة جاريه
‫من أجل التقدم للأمام وللتمشيط كالمعتاد
‫أجل ‫لاتوجد أمور معتادة في الأسفل
‫الأنظمة تعمله
‫ما كل هذه الألعاب
‫المعلقة حول وحدة تحكمك، (لانس)؟
‫إنّها ليست ألعاباً، ‫إنّها تماثيل صغيرة
‫إنّها بلا شك ألعاب يا (لانس)
‫شكراً لك
‫مستعدون للإنزال يا رفاق؟
‫إذاً، هل أنت و (سال) ‫من محبين القصص المصوره؟
‫صحيح جدا، أجل
‫هل ترتدون بذلاتهم؟
‫أجل
‫لا تبدأي معه في الحوار ‫إلا اذا أردت ان تشاهدي
‫ملايين الصور
‫أجل، من فضلك
‫لنبقَ مركزين يا رفاق
‫تجاوزنا ۱٧ ألف قدم
‫القراءات جيدة
‫إنّه ليوم جميل في الأرجاء
‫تجاوزنا ۱۸ ألف قدم
‫كلّ الأنظمة مفعّلة
‫كل شيء ممتاز، أيّها الفريق
‫لنجري مسحاً لنبدأ البحث
‫المنطقة ۱۹
‫متى سأشاهد شيء مختلف؟
‫هناك ما يقرب من ۱۰۰ قطاع لنستكشفه
‫(جونز)، هلا تؤكد مستويات الاوكسجين؟
‫الاستهلاك ۱۱ بالمائه ‫أكثر من مواصفات العملية
‫أظن أنّ (ريغاس) متوتره
‫ أكثر من كونك تتنفس من فمك
‫إنه كذلك
‫يمكنني الشعور بالنسيم من هنا
‫أجل
‫أولاً، يسمى الحاجز المنحرف
‫ثانياً، أتذكر جيداً انحرافه
‫أثناء إنقاذي لك
‫من "ميغالودون" بطول ٧۰ قدماً
‫تجاوزنا ۲۰ ألف قدم ‫ونقترب من المجال الحراري
‫التحقق من خطوط الاوكسجين وضغط الخزانات
‫حسناً، إذا كان هناك تسرب،
‫سيكون هناك تذبذب في القراءات
‫أنا لا أرى شيء هنا
‫تحققي من الضغط على ‫خزانات الأوكسجين الإضافية
‫حسناً، سأتحقق مرة أخرى
‫ليست هذه المشكلة
‫(جونز)؟
‫(ميينغ)؟
‫ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
‫لابد انك تمزحين معي
‫أرى أنّك غاضب
‫لكنني أعتقد أنّ هذا ‫قرار معقول ومقبول
‫أوقفي الغطس
‫توقف تام
‫لكن قبل أنّ تبدأ بالصياح ‫هل يمكنني القول...
‫لقد فعلت كل الحماقات
‫ عندما كان عمري ۱٤ عاماً
‫وانظر كيف أصبح حالي
‫سنصعد إلى السطح
‫لكني لا أفهم ما المشكلة
‫هذه رحلتك الـ ۲٦ دون حوادث
‫والغواصة بها إجراءات مضادة
‫وبدلات غطس طارئة
‫والتي لاتملكيها
‫في الحقيقة...
‫جهزتُ بدلة أثناء ‫ اجتماعكم قبل الغوص
‫أتعلمين؟
‫ربمّا قد حان الوقت الآن
‫لتجلسي و تسكتي للحظه
‫يمكنني ربط حزام الأمان بنفسي
‫أعلم أنّك تستطيعين
‫(جونز)
‫انه ليس قرارك يا (جيومينغ)
‫لدينا صحبة
‫يا رفاق، إنها "ميغ"
‫تقتربُ بسرعة
‫هذا مستحيل الحدوث
‫لا يمكنهما المرور ‫عبر المجال الحراري
‫إنَّ الإشارة ليس من المجال الحراري
‫بل أستقبل إشارتها من الشاطىء
‫أغطسوا! بسرعة فائقة!
‫شغلي كل المحركات
‫تمهل
‫تهيئة جميع المضادات الذاتية
‫سنموت قبل تهيئتهم
‫المجال الحراري هو أملنا الوحيد
‫التعقب يقرأ تحركات (هيكي)
‫مستحيل
‫حسناً، المستحيل أصبح ممكناً
‫على بعد ٥۰۰ متر من المجال الحراري
‫تقتربُ (هيكي) بسرعة
‫۱۰۰ متر
‫إنها فوقنا مباشرةً
‫هيّا، هيّا!
‫ندخل المجال الحراري
‫غواص ۱ وغواص ۲
‫شغلا موجات الضوء ذات الترددات المنخفضة
‫لا نريد جذب المزيد من "الميغ"
‫لقد أضعتها
‫لايمكنها اللحاق بنا
‫هل يُمكنها؟
‫أصبح المكان مُظلماً
‫لم أتجاوز المجال الحراري بسرعة ٦۰ عقدة قط
‫احذري أنّ تحرقي المحركات
‫لا تقلقي، لن أحطم الألعاب اللطيفه
‫أجل
‫ لا تزال موجوده
‫۳۰ ثانية
‫- لتفعيل للإجراءات المضادة ‫- إنها تراوغنا
‫لابد انها تبعت أثرنا الحراري
‫كيف لصديقك القرش
‫أن تنزل هنا يا (جيومينغ)؟
‫لابد أنّها هربت
‫كيف حدث ذلك؟
‫الإجراءات المضادة نشطة
‫ثمة أشارة إنذار أقتراب
‫مجموعة "ميغ"
‫مستحيل
‫هذه أكبر "ميغ" رأيتها في حياتي
‫أكبر "ميغ" قد شاهدا إنسان على الإطلاق
‫لا بد أنه المفترس الأكبر
‫هذا مذهل ‫مجموعة "ميغ" تعيش لوحدها
‫يبدو وكأنهم تم استدعاؤهم
‫سأقوم بتغيير خطة الغوص
‫علينا أنّ نرى ما الذي يفعلونه
‫وماذا عن (ميينغ)؟
‫حسناً، أصوت أن نبدأ بالعمل
‫لم أسألك
‫احتياطيات الأكسجين بحد أقصى
‫يتم تفعيل الإجراءات المضادة
‫الآن نحن بأمان تام
‫الآن، أجل
‫لو رأيتُ أيّ خطر سأوقف كل هذا
‫(ماك) سنغير هدف المهمة
‫المتابعة على المسار ۲۲٧
‫إنهم الآن خارج المهمة فعلاً
‫عليهم البقاء في المسار الصحيح
‫(جونز)، أنت تسير خارج ‫القطاع الذي قمنا بتحديده بالفعل
‫هذه مهمة استكشافية
‫دعونا نستكشف
‫عُلم هذا
‫المراقبة مستمره ‫إنتبهوا لأنفسكم
‫بربك يا (ماك)؟
‫هل سنتبع أسماك قرش عملاقة
‫بأعماق غير معروفة؟
‫يارجل...
‫يا لهذا الغباء ‫تذكر كلامي جيداً
‫دخول العمق ۲۱
‫الشروع بالمسح الجغرافي
‫يالروعة المكان
‫ أحبت والدتك هذا ‫المكان أكثر من أي شيء آخر
‫سعيدة لأنني تمكنت من رؤيته أخيراً
‫لا تعتادي على ذلك
‫أنت معاقبةٌ لبقية حياتك
‫أحبك أيضاً
‫(هيكي) أمامكم على بعد ٤۰۰ متر
‫إلى أين نذهب الاّن؟
‫نحو غياهب المجهول
‫هذا ما جئنا من أجله
‫متتبع (هيكي) يشير إنها تدور
‫أنظروا للأعلى
‫إنّه تجمع غرائزي
‫رائع
‫وجودهم هنا للتزاوج
‫هذا السبب في أنّ ‫(هيكي) تتصرف بغرابة
‫عظيم، المزيد من مفترسات "الميغ"
‫الرادار يكتشف شيء غريب
‫مستحيل
‫هل هذا حطام؟
‫إنها نوع من المحطات البحرية
‫ماذا يمكن أن يفعلوا هنا؟
‫(ريغاس) أجري التحليل الطيفي
‫لا، هذا ليس حطام
‫انني اتلقى أثر حراري منه
‫لكن لايمكنني رؤية مابداخله
‫ أقفال هوائية متعددة
‫مولدات طاقة
‫إنها موارد ضرورية رائعة
‫من لديه كل هذه التكنولوجيا حتى؟
‫يشير الرادار لوجود شيء فوقنا
‫يبدو وكأنّها غواصة
‫لنلقي نظرة
‫المتفجرات جاهزة
‫تجهيز المنطقة للتفجير
‫هيّا ‫علينا تفجير هذه المرتفعات
‫أجل، حسناً، حسناً
‫لا نريد أن نتأخر هنا ‫لفترة أطول من اللازم
‫أجل، حسناً ‫أنه المكان الوحيد
‫لتفجير هذه الأشياء
‫ببطء و ثبات
‫يا (مونتيس)
‫ما سبب بقائك في الغواصة؟
‫إنه شعور لذيذ أن تكون المسيطر
‫رُصد جسم غريب قادم
‫تقريب الصورة ٤۰۰%
‫طاقم "مانا ۱" تحتنا
‫يستحيل إنهم لم يروا المحطة
‫ماذا سنفعل؟
‫إنني أجهز المتفجرات الآن
‫يجب أنّ تخرجوا
‫ماذا؟ انتظر، لا ‫لا يمكنك فعل هذا
‫لا وقت لهذا ‫أنت تعلم أنه لا يوجد وقت
‫سنستغرق ۱۰ دقائق للإبتعاد
‫(مونتيس)!
‫آسف يارجال
‫(مونتيس)! (مونتيس)، لا تفعل ذلك!
‫ماذا كان ذلك؟
‫انهيار!
‫لا أستطيع تجاوزه ‫سأضطر إلى العبور
‫يارفاق؟ ماذا يحدث؟
‫ظهر ليّ صدعٌ في المجال الحراري
‫شيء ما أحدث حفرة عملاقة فيه
‫تغيير مسارات محركات الدفع ‫هذا كلّ ما تبقى لنا
‫السيطرة معطلة
‫المضخات الهيدروليكية لا تستجيب
‫نحن عالقون
‫قادم الآن
‫- ثبتونا ‫- أجل
‫(جيومينغ)، ٦۰ درجة نحو الأسفل
‫على بُعد قدمين إلى الأمام
‫(جيومينغ)!
‫أنطلق! أنطلق! أنطلق
‫الأندفاع الأقصى! الأندفاع الأقصى!
‫(جيومينغ)!
‫لا!
‫لا توجد أيّ مؤشرات
‫غواص ۱، غواص ۲، أتسمعاني؟
‫لم نجد شيئاً هنا
‫استمّر في المحاولة يا (دي جي)، ‫(جيس) جهزي فريق الإنقاذ، حالاً
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أعلم
‫كيف لنا أن نعرف ‫إنهم على قيد الحيّاة؟
‫جهزي مركبة الإنقاذ
‫غواص ۱، غواص ۲، أتسمعاني؟
‫هيّا يا (جونز)
‫(ميينغ)
‫ماذا حدث؟
‫تعرضتي لضربة قوية
‫ماذا عن خالي (جيومينغ)؟
‫أين خالي (جيومينغ)؟
‫- أين هو؟ ‫- لا يمكننا الوصول إليه
‫أسمعي، سنحل المشاكلّ واحدة تلو الأخرى
‫سنحل ما أمامنا...
‫ثم سنحل ما بعدها
‫سنكون بخير
‫(ماك)!
‫غواصة الإنقاذ لا تعمل
‫تم تدمير البطارية عمداً
‫يبدو وكأنه عمل تخريب
‫كيف يعقل هذا؟
‫هذه ليست منطقة آمنة
‫يوجد ۳۰ شخصاً يعملون هنا
‫حسنا، كم سيستغرق إصلاحها؟
‫إنها عبارة عن ألواح يا (ماك) ‫لا يمكن إصلاحها
‫جرب الآن
‫ما هو وضعنا الآن؟
‫لا يوجد اتصال ‫ولاتوجد أشارات حرارية
‫نحن نفقد الأوكسجين بسرعة
‫هذا لا يعمل
‫قم بضخ اوكسجين اضافي
‫لقد فعلت
‫لدّي فكرة أخيرة
‫وجهي الطاقة ‫عبر خلية الحرارة
‫تلقيت غواص۱ ‫لقد تلقيت غواص۱، يا (ماك)
‫(جونز)؟
‫من الجيد سماع صوتك يا (ماك)
‫ليس أكثر من سماع صوتك يا أخي
‫تحدث معي
‫وضعنا لايبشر بخير
‫تقريبا كلّ الأنظمة معطلة ‫ونحن نفقد الأوكسجين بسرعة
‫سنرتدي بدلات الغوص الطارئة...
‫وسنحتاج إلى توصيلة
‫(جونز)...
‫لن يحدث الأمر
‫عن ماذا تتحدث؟
‫مصفوفة البطاريات قد دُمرت
‫مع لوح التحكم في غواصة الانقاذ
‫نحن نتحقق من الأمر الآن
‫(جونز)؟
‫(جونز)، هل تسمعني؟
‫(جونز)، لا يمكننا الوصول إليكم
‫سنخرج
‫سنعود عبر الأحفور
‫لنصل إلى محطة الأبحاث تلك
‫وسنلجأ داخلها
‫بعدها نصل إلى السطح
‫هذه البدلات أقصاها ساعتين
‫صُممت فقط للعمل ‫خارج المركبة لفترة وجيزة
‫سنتحرك ببطء وثبات ‫تلك البدلات ستصمد
‫إنّ المسافة ثلاث أميال
‫ستكونوا بلا حول ولا قوة
‫ماذا تريد مني يا (ماك)؟
‫هذا ما لدينا ‫وهذا ما سنفعله
‫نصف فريقنا قد مات
‫ولنّ أخسر النصف الآخر
‫بدء تشغيل البدلة
‫تشغيل محركات الأطراف
‫ موجات التواصل ‫فوق السمعية مُفعلة
‫أكتملت عملية التهيئة
‫غواص ۱، سيغادر يا (ماك)
‫الأجهزة اللاسلكية لن تعمل خارجاً
‫لذا سنسلك مسار القاع
‫سأحدثك على الجانب الآخر
‫رحلة موفقة يا (جونز)
‫وضعية خروج الطوارئ فُعلت
‫"(الأحفور)" ‫"(عمق ۲٥ ألف قدم)"
‫على مهلك!
‫كدت أن أقتلك
‫مالذي تفعله هنا؟
‫أنقذك
‫وبعدها أعود إلى تلك المحطة
‫ما الذي تفعله أنت؟
‫أنقذك
‫وبعدها أعود إلى تلك المحطة
‫- لا نملك الكثير من الوقت ‫- هيّا بنا
‫(جيو)
‫كنت أظن إنكَ...
‫لن تتخلصي مني بهذه السهولة
‫مهلا
‫مهلا، دعني أرى
‫الهواء المتبقي...
‫عليك أن تهدأ ‫وإلا سينفذ الأوكسجين يا (لانس)
‫لا أعتقد أنني أستطيع
‫تخيل الأمر على أنه عرض الأزياء
‫أو إننا بلعبة الرماية بالألوان
‫كأننا نتمرن لبناء فريق قوي
‫علينا قطع تلك المسافة ‫أثناء إنشغال أسماك "الميغ"
‫ثلاثة أميال للوصول إلى الوجهة
‫لا بأس ما زال إننا بعيدون عن "الميغ"
‫إننا فريق قوي
‫بوسعنا إتمام ذلك
‫مبهر
‫الأضواء مصدرها الطبيعة
‫إنه أمر مدهش
‫توجد كائنات جديدة في كلّ مكان حولنا
‫مهلا، أنظروا
‫أنظروا لهذا، إنه رائع
‫مرحباً أيّها المضيء الصغير...
‫ثمّة ثعبان! ثمّة ثعبان!
‫ابعدوا هذا الوحش عن رأسي!
‫لا تلمس شيئاً
‫هو بدأ ذلك
‫ اخلوا المحطة جميعاً
‫(دي جي)، متى سيصل (جونز)؟
‫مرت ٤۱ دقيقة منذ أن دخلوا الأعماق
‫على أقصى تقدير سيستغرقون ‫ساعة آخرى لكي يقطعوا تِلك المسافة
‫أنصتوا
‫نعلم أن هناك عناصر مارقون ‫في الاحفور
‫الآن، أحد الاوغاد منهم ‫موجود في عمليتنا هُنا
‫هذا الغواصّة قطعاً تم تخريبها
‫لذا لدينا جاسوس في المحطة
‫(دي جي)، أريدك أن ‫تجلب شريط المراقبة
‫منّذ تحرك الغواصّة ‫إلى الـ ۲٤ ساعة الأخيرة
‫(جيس)، أبحثي بملفات الطاقم الشخصية
‫فتشي عن أي شيء مشكوك فيه
‫سنمسك بأولئك الأوغاد
‫لكّن علينا توخي الحذر
‫على أحدنا مراقبة مركز التحكم ‫ طوال الوقت، مفهوم؟
‫أجل
‫هل السبب فيني
‫أما أنّ السير ۳ أميال تحت الماء
‫يبدو وكأنه شاق للغاية؟
‫بالتأكيد لم يكن على قائمة أعمالي
‫ أخطبوط صغير
‫بألوان عديدة ‫هذا أمر لا يصدق
‫هل يريد أحدكم أن يلعب لعبة؟
‫لعبة؟
‫هذا الأمر ليس متعه
‫إنها تقصد إبقاء أذهاننا مشغولة
‫في الوقت الحالي، ذهني مشغول للغاية
‫- ثمّة... ثمّة... ‫- إنه..
‫(لانس)؟
‫ما كان ذلك؟
‫- لم أرى شيئاً ‫- أين (لانس)؟
‫هل كان ذلك سمكة "الميغ"؟
‫حدث له مكروه، عرفت ذلك
‫(لانس)؟
‫لا، لا
‫يجب أن نواصل التحرك
‫لا، لا يمكننا تركه هناك
‫علينا إيجاده!
‫أرجوك يا (جيومينغ)
‫أنا آسف
‫لقد مات
‫(ريغاس) قومي بتغطيتنا ‫وأطلقي النار على كل ما يتحرك
‫سأفعل بكلّ تأكيد
‫إتصالٌ وارد
‫ماذا حدث لك؟
‫وجد طاقم "مانا ۱" محطتنا
‫قضيت عليهم بانهيار ساحق
‫حسناً، هذا... ‫هذا يخرج عن السيطرة
‫لقد فوضتيني بفعل ‫كل ماهو ضروري لحماية العمليّة
‫لا
‫إنهم لم يموتوا
‫إنهم يسيرون الآن إلى المحطة
‫إذا وصلوا إلى هناك،
‫فنحن انتهينا
‫لا زال أمامنا ميل واحد لنصل
‫مباشرةً عبر ذلك الوادي
‫ولا نملك الضوء الكافي لتغطيتنا
‫سنكون مكشوفين بالكامل هناك
‫ليس لدينا خيار آخر
‫ليس لدينا سوى ما يكفي ‫ من الهواء للمضي قدماً
‫لنخفض الضوء على الآخر
‫أجل، فلا نود جذب مجموعة "الميغ"
‫ميلٌ واحد للوصول إلى الوجهة
‫ما نسب الأوكسجين عندكم؟
‫٦٥٪
‫٥۰%
‫۲٦٪
‫لن يكون ذلك كافيا
‫مهلا، انظري ليّ، انظري ليّ
‫انظري ليّ، حسنا؟ ركزّي، حسناً؟
‫يمكنك فعلها ‫تذكري التدريب
‫هل توجد أيّ موجات صوتية؟
‫ثمة شيء ما، أمامي مباشرةً
‫يأتي ويذهب
‫يتعقبنا
‫تنبيه بالإقتراب
‫ما هذا؟
‫مجرد مجموعة من الأسماك
‫ابقوا هادئين جميعكم
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫استمروا في التحرك
‫يا (ماك)
‫لا توجد أيّ تسجيلات مراقبة
‫أحدهم قام بحذفها
‫لمرفأ الغواصّة؟
‫بل للمحطة بأكملها
‫إنهم بارعون، لكنهم ‫لا يعرفون كلّ شيء
‫هناك وصلة إرسال لقمر صناعيّ مشفرة
‫سأذهب إلى غرفة الحواسيب
‫لأرى إن كنت أستطيع إسترجاعها
‫الوقت؟
‫ساعة واحدة و٥۰ دقيقة ‫سينفذ الأوكسجين منهم بعد قليل
‫أحاول التواصل معهم ‫ لكن ما من شيء حتى الآن
‫تلك هي، ربما بقي ٤۰۰ متر
‫تحذير
‫بدء أستخدام إحتياطي الأكسجين
‫يمكنك فعلها
‫- أجل؟ ‫- أجل
‫ تردني مؤشرات
‫عدةّ إشارات من على يميننا
‫تتقدم بسرعه كبيره
‫ماذا، هل هي "ميغ"؟
‫لا، شيء أصغر وأسرع
‫فاليتحرك الجميع إلى المحطة!
‫- هيّا، انطلقوا! ‫- تحذير
‫- مستوى الاوكسجين منخفض ‫- هيّا
‫- نفذ مني الهواء
‫إنهم قادمون من تلك الشقوق!
‫ما هذه المخلوقات؟
‫المسافة طويلة جدا
‫علينا ردعهم!
‫استداروا وقاتلوا!
‫أجل!
‫(ميينغ)!
‫النجدة! أطلقوا النار على رؤوسهم!
‫- (ميينغ)! ‫- خالي!
‫امسكتك!
‫تماسكِ!
‫إنهم يعضّون البدلة
‫(ميينغ)!
‫لا، لا
‫أصمدي يا (كورتيس)!
‫عددهم كثير، لا أمل لنا!
‫فليتراجع الجميع
‫واصلوا التحرك
‫(جيومينغ)!
‫ليس هناك خيار آخر
‫هل تريد حقا أن تموت؟
‫يجب أن نصل إلى غرفة الضغط!
‫تحذير، الهواء منخفض!
‫لا جدوى
‫- إنني أعيقك ‫- هواء منخفض
‫أوشكنا على الوصول
‫يمكنك فعلها!
‫تحذير، الهواء منخفض!
‫نفذ الهواء
‫خالي!
‫عطل بالقناع!
‫(جيومينغ)!
‫حسناً، علينا التحرك ‫ليس أمامنا خيار آخر
‫إنها آتيه إلى هنا!
‫- يا إلهي! ‫- تحركوا! تحركوا!
‫علينا أن ننهي هذا
‫هيّا، أسرعا
‫(ريغاس)، هيّا!
‫يمكنك فعلها، أدخلي!
‫اغلق الباب!
‫(كورتيس)، ستكوّني بخير
‫ستنفجر البدلة بعد قليل
‫- أوشكنا على الإنتهاء! ‫- يا إلهي
‫سوف تنفجر
‫خففّ ضغط الغرفة!
‫لا، لا، لا
‫لا!
‫أيّها اللعين!
‫أكره هذه المخلوقات!
‫يا (ريغاس)
‫لنحاول أن نبقى سوياً
‫لم نتجاوز مرحلة الخطر بعد
‫(ريغاس)
‫أين ذهب الجميع؟
‫"ترجمة" ‫|| أحمد جواد ||
‫ما هذه الرائحة؟
‫الغطاسون
‫لا احد هنا
‫سأعملُ على تغطية الباب
‫أيا كان من يدير هذا المكان ‫ فهو ليس بحليف لنّا
‫علينا التواصل مع "مانا ۱" بأسرع مايمكن
‫أتعتقدين إنه يمكنك فعل ذلك؟
‫أجل، بالطبع
‫عن ماذا يُنقبون؟
‫أيا يكن ما ينقبون عنه ‫فهم يُرسلونَه
‫ إلى السطح بهذه الكبسولات
‫معادن أرضيه نادرة
‫تستخدم في الموصلات الفائقة
‫والطائرات والحوسبة الكمية
‫هذا الصندوق وحده ‫يمكن أنّ يُعادل مليارات الدولارات
‫مليارات الدولارات؟
‫أجل
‫"مانا ۱"
‫(جونز)، الاتصالات تعمل
‫أجيبوا
‫هذا (جونز)، هل تتلقون الإتصال؟
‫مهلاً، أنتم أحياء
‫ما هو وضعكم؟
‫فقدنا (لانس) و(سال) و(كورتيس)
‫نحن في المحطة
‫تجري هنا عملية تنقيب سرية
‫هل يوجد أحد هناك؟
‫لم نرى أحد حتى الآن
‫لقد تسللوا إلى محطة "مانا ۱"
‫خربوا غواصة الإنقاذ
‫- من الفاعل؟ ‫- مازلنا نحاول معرفته
‫لكن تفقد هذا
‫كنت أراجع شريط الفيديو
‫عندما ذهبتم إلى تلك المحطة
‫انظر إلى الجانب الشمالي
‫تبدو وكأنها كبسولات هروب طارئه
‫إنه الجانب المعاكس من موقعنا الآن
‫أشعر بالإرهاق هنا
‫ابقي قريبه
‫هذه من أبتكاراتي
‫كيف حصلوا عليها؟
‫يبدو أن هذه هي النهاية
‫عند العد لثلاثة
‫ثلاثة
‫- مرة أخرى ‫- لن يفلح هذا
‫من بعدكم
‫هذا أفضل بكثير
‫لنفتح إحدى هذه الكبسولات ونخرج من هنا
‫لا شيء هنا
‫عناصر التحكم هذه لا تعمل
‫يلزم أن إغلاق البوابة
‫سأغلقها أنا
‫يا رفاق، لم أغلقها أنا
‫(جونز)، بمّا أنك هنا
‫نحتاج إلى التحدث بصراحة
‫ لدي تحكم كامل في المحطة
‫وقد أغلقت هذه الغرفة
‫(جيس)؟
‫حياتكم بين يدّي
‫ماذا تفعلين يا (جيس)؟
‫إنّ هؤلاء أصدقائك
‫لقد كانوا معك لسنوات
‫أعرف بأن هذا مؤلم
‫ونحن نتحدث لأنني أفضّل
‫أن نكون في نفس الصف
‫فكل هذا الأموال المكتسبة، لافائدة لها
‫أتعرضين علينا المال؟
‫ثلاثةٌ من أصدقائنا ماتوا بسببك
‫أتظنين إنني سأنسى هذا؟
‫لا، لا، لا! ‫تلك أول كبسولة نجاة!
‫يا العاهرة!
‫(ريغاس)؟ ‫(ريغاس) يُمكنك إنقاذ (ميينغ)
‫خذي السّلاح وأطلقي النار على قلب (جونز)
‫لا تطلقي النار عليه
‫افعليها
‫هيّا
‫إنّها الطريقة الوحيدة لإنقاذ (ميينغ)
‫افعليها
‫(ريغاس)!
‫افعليها!
‫-افعليها! ‫-لا، أنا آسفه
‫أنا آسفه، أنا آسفه ‫لا أستطيع، لا أستطيع
‫كانت هذه آخر كبسولة نجآة
‫أخبرتكِ بأنّ ذلك لن يفلح
‫ضعيني على الخط
‫آسفة أن يصل الأمر لهذا
‫لذا..
‫سنعود إلى العمل خلال أسبوع
‫مستخدمين تقنيتك لأخذ ما نريد
‫سيكون مركزك قاعدة
‫نستخدمها لنهب المحيط على مدى عقود
‫سيعاقبك القدر
‫وقبل أنّ تبدأ في التذمر ‫بشأن النظام البيئي،
‫فمن يكترث؟ سنجني المليارات
‫ولن يرى أحد الضرر الّذي نلحقه
‫اصمتي!
‫(جيس)، لقد أرسلت مسبقاً
‫فرفة تصفيه لـ "مانا ۱"
‫أنهي هذا
‫كيف نفتح البوابة؟
‫لو أمكننا قطع خط الاتصال للسطح...
‫فلنّ تتمكن من السيطرة على شيء
‫لكن كل شيء في الغرفة الأولى هناك
‫ولا يوجد مفر سوى هذا الباب
‫لا تزال غرفة الضغط تعمل!
‫لماذا تريد الذهاب لغرفة الضغط؟ ‫لا يوجد بها كبسولة نجآة
‫سأسبح إلى غرفة الضغط حيث أتينا
‫وسأبطل السيطره
‫ليس لديك بدلة، كيف ستفعلها؟
‫المياه لا تنضغط
‫فلو استطاع إدخال الماء لأنفه
‫يمكنه البقاء حياً ‫لمّدة ۳۰ أو ربما ٦۰ ثانية
‫قبل أن يفقد وعيه
‫إنه أمرٌ ممكن الحدوث
‫سنعمل على حل المشاكل واحدةً تلو الأخرى
‫سنحل ما أمامنا ‫ثم سنحل ما بعدها
‫لو كان هناك من بوسعه فعل هذا
‫فهو انت
‫ألن يُهشمه الضغط؟
‫الامر لا يحدث هكذا
‫هل قد رأيتِ سمكة ترتدي بدلة معدنية؟
‫يتعلق الأمر بالهواء ‫إنه يتفاعل تحت الضغط
‫ولهذا السبب عليه أن ‫ينفخه من جوف أنفه
‫مرحباً، أيّها المُحب للطبيعة
‫(جونز تايلور)، محاربٌ بيئي
‫تخوض قتالاً من أجل الخير
‫حسنا خمن ماذا؟
‫لقد خسرت
‫أمضيتُ عامين في سجون "مانيلا"
‫بعد أنّ أستوليتم أنت ورفاقك ‫المهووسين بالبيئة
‫ على سفينتنا
‫كنت أفكر بك كل يوم
‫إنكّ لا تتذكرني أصلاً، صحيح؟
‫لا؟
‫(مونتيس)
‫يوجد ملايين الحثالة في هذا العالم
‫ومن الصعب تتبعهم جميعاً
‫لا أظن إنني أستطيع فعلها!
‫لاتقلقي، ستستطيعين
‫سنموت!
‫لا بأس، لا بأس
‫(ميينغ)!
‫فرقة التصفيه تقترب من "مانا ۱"
‫أنتم في الوقت المناسب، نحن في حالة طارئة
‫الجميع مُحاصرون تحت
‫علينا السيطرة على "مانا ۱"
‫والتخلص من أيّ عائق
‫ما الأمر الطارىء؟
‫أستعدت النسخ الأحتياطية من التسجيل
‫انظر لهذا
‫قامت (جيس) بتخريب غواصة الإنقاذ
‫- ماذا؟ ‫- شاهد
‫كأنّها تقوم بإصلاحها، أليس كذلك؟
‫ولكن لا، انتظر
‫إنها غواصة (مونتيس)
‫إنها وسيلتنا للخروج من هنا
‫ثمّة تسرّب هيدروليكي
‫الإجراءات المضادة معطلة
‫لن نتمكن أبداً من تجاوز "الميغ"
‫نحتاج لمصدر إلهاء
‫سنضيء المحطة ‫وستهاجمها أسماك "الميغ"
‫أجل، وستقتلنا جميعاً
‫إلا إذا كنا سريعين كفاية
‫(جيومينغ)!
‫- مهلا، (ريغاس) ‫- نعم؟
‫لوهلة ظننت أنّك ستقتليني هناك
‫في الواقع طلبت مني ‫أنّ أطلق النار على قلبك
‫وأنا أعلم حقيقة أنّك لا تملك قلباً
‫شكرا لأنّك عملت
‫عليك غلق الباب يا (جونز)
‫سنموت جميعنا
‫انه سيأتي
‫لا، لن يصل
‫- سيصل ‫- لا!
‫علينا أنّ نغلق الباب!
‫أغلقه! (جونز)!
‫أنا هنا!
‫هذا هو!
‫كان ذلك وشيكاً
‫وشيكاً جداً
‫كان عليك أنّ تغلق الباب
‫أجل ‫حتى تقتلني (ميينغ)
‫فكرتم بفعل ذلك
‫أجل، فكرنا في ذلك
‫أليس كذلك يا (ريغاس)؟
‫أصمت
‫فكرنا قليلا فقط
‫ظريف جداً
‫متفجرات؟
‫انظر لهذا
‫انظر لهذا أيضاً
‫هل ستكون تلك مشكلة؟
‫إنه عبارة عن ثقب ‫في المجال الحراري
‫لا بد أنّه بسبب انفجارات التنقيب
‫سوف يُغلق تدريجياً
‫تدريجياً؟
‫أجل، في غضون ساعة
‫هل يمكن للـ "ميغ" اللحاق بنّا من خلاله؟
‫آمل العكس
‫يا رفاق، لا أنّوي أنّ أضركم
‫لكن أريد منكم الخروج من هذه الغرفة
‫إنها (جيس)، ومعها ثلاثة جنود
‫أجل، حان الوقت
‫خد هذا
‫- ما هذا؟ ‫- إنه صاعق كهربائي
‫افتحا الباب
‫لقد حاولوا قتل (جونز) ‫وسوف يقتلوننا بالتأكيد
‫حسناً، اسمع إليك الخطة
‫عند العد لثلاثة، ستفتح الباب
‫ وسأقوم برشهم بالفلفل
‫وستغلق الباب وتنتظر
‫بعدها تخرج وتصعقهم
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫لا يا (ماك)، لا! لا (ماك)...
‫إنه يحرق! إنه يحرق!
‫أنا آسف!
‫حان وقت النوم
‫ما هذا؟
‫مشكلة
‫إذاً، نحن نسير بسرعة
‫وبعزم كبير، وهو أمر عظيم
‫ولكن أين الخطة بالموضوع؟
‫إنهم مسلحون ونحن لا
‫حسنا، إذا، بماذا تفكر؟
‫بماذا تفكر؟
‫أنت وأنا نجد (ماك) و(دي جي)
‫(ريغاس)، اجلبي ما تستطيعين
‫وجهزي زورقاً حتى نتمكن ‫من الخروج من هنا
‫لك ذلك
‫ من الأفضل أخذ (ميينغ) معك
‫سأحميها بحياتيّ
‫وسأحميها أنا أيضاً بحياتي
‫لا
‫لنذهب
‫ أخبرتك أنّ تنتظر قبل أنّ تخرج من الباب
‫- كيف حال عينيك؟ ‫- عيناي تدمعان
‫لو تمكنا من الصعود إلى نظام الاتصالات
‫سنتمكن من التواصل مع أحدهم ‫ويمكننا طلب المساعدة
‫ماذا سنقول لهم؟
‫عملية ارهابية؟
‫- أجل جيد، عملية ارهابية ‫- نعم، عملية ارهابية
‫- حسناً ‫- ألديك فكرة أفضل؟
‫لاتتحركا!
‫لا
‫(دي جي)! (دي جي)!
‫ماذا تفعل؟
‫أجل يا عزيزي! ‫اليكم هذا!
‫- مهلا ‫-اهرب يا (ماك)! اهرب!
‫تحرك! تحرك! تحرك!
‫أنتشروا! جدوهم!
‫عندك صواعق كهربائية ‫والآن يمكنك السباحة
‫ثم فجأة تتحرك وكأنّك "باتمان"
‫بالتأكيد
‫بعد آخر مرة، ‫توسلتم إليّ جميعاً للعودة
‫(دي جي)، نحن العائلة يا (دي جي)
‫(دي جي)، نحن نحتاج إليك ‫أجل، حسناً أنتم تحتاجونني
‫لكنني لست غبياً
‫تدربت وتعلمت كيفية القتال
‫وتعلمت السباحة،
‫ولن أذهب لمكان دون حقيبة ‫النجاة خاصتي
‫- حقيبة النجاة؟ ‫- أجل
‫أنّظر لهذا
‫هيّا ياعزيزي هيّا
‫مفآجأة
‫أجل، حتى أنّني صنعت رصاص مُسمم،
‫تماماً مثل فيلم "الفك المفترس ۲"
‫هيّا يا (دي جي)! لنذهب لنذهب
‫هذا جنون
‫بلا أيّ حركة أيّها الأحمقان
‫أجل، لا تتحركا
‫هل يمكنك تولي هذا؟
‫ما فعلتموه كان من سّوء حظكم
‫لا أرجوك! لا تطلق النار!
‫أعلم أنّك تبحث عني وعن (جونز)
‫أعلم أيضاً أنّكم ‫لا تتحدثون الصينية
‫لكنني أتحدث بها ‫لتشتيت انتباهكم يا رفاق
‫ولأنّ صديقي على وشك ‫مهاجمتكم من الخلف
‫ماذا؟
‫لعين!
‫ظننتُ أنّك ميت
‫في أحلامك يا (ماك)
‫كُسر أنّفي
‫ القارب سيغادر
‫ما وضعنا؟
‫فريق "برافو" قادمون ‫سيصلون خلال عشر دقائق
‫ممتاز
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫(جونز) موجود في محطة "مانا ۱"
‫علينا تطويق المكان الآن
‫فتشوا المحطة من أولها إلى آخرها
‫أحموا عاملينا
‫وأقتلوا أيّ شخص آخر
‫تحركوا! تحركوا!
‫يا إلهي
‫يا رفاق؟
‫لديّنا مشكلة كبيرة
‫ تبعنا ثلاثة من أسماك "الميغ" ‫التي هربت قبل إغلاق الفجوة
‫سنحتاج لقصة ملفقة جيداً لتغطيه هذا
‫حسناً، لن يكون هذا صعباً
‫يعلم الجميع أنّّ (جونز) ‫و(جيومينج) كانا طائشين
‫لا، أنّنا نحتاج بطل
‫مثلاً، شخص ما يظهر من هذه المأساة العَرَضية
‫من بوسعه أنّّ يُشغل منصباً قيادياً
‫في المركز
‫(جيس)، هل أنتِ مستعدة للترقية؟
‫أُقدّر ثقتك بيّ
‫(جيس)!
‫إنّ هذا من فجوة المجال الحراري
‫ولكن أطمئني
‫هذا المكان؟ ‫مضادٌ لأسماك "الميغ"
‫أعني أنّ (جونز) كان ‫دائماً خائفاً من هذا الأمر
‫لكن أعتقد أنّه ‫ بين المتتبعات والطائرات المقاتلة
‫يمكننا حل المشكلة ‫والخروج إلى الطرف الآخر
‫ بعلاقة ايجابية مع الجمهور
‫أجل، سأعمل على الأمر
‫كنتُ أفكر أيضاً...
‫ما العمل الآن؟
‫إنه سبيلنا الوحيد للخروج، علينا أخذه
‫لكن هذا الشيء صُنع للمدى القصير
‫لنّ يوصلنا إلى اليابسة
‫أأنت قلق حيال الوصول إلى اليابسة؟
‫ماذا عن مائتي المتر هذه؟
‫هنا حيث سنموت
‫سنجدف ببطىء
‫ليس به محركات ‫وإدفاع القارب خفيف
‫لن نكون طعماً
‫عندما يصبح الوضع آمن سنهرب بجلدنا
‫هيّا لنفعلها
‫مازلتُ بأعتقادي على أننا طُعم
‫ليلزم الجميع الصمت
‫جدفوا ببطىء
‫يبدو أنّ هذا المشهد المريب مألوفاً
‫آمل أنّ تسير الأمور أفضل من المرة السابقة
‫ماذا حدث في المرة السابقة؟
‫من الأفضل بألاّ تعرِف
‫ها قد أتى
‫تحركوا! تحركوا! تحركوا!
‫لنتخلص منهم جميعاً
‫أنك لاتعرف قيادة هذا الشيء، أليس كذلك؟
‫توقفوا! أطفئوا المحرك الآن
‫أو ستجذبون "الميغ"
‫حسنٌ، لاتتحركوا
‫بلا أيّ حركة إطلاقاً
‫لديَّ رؤيةٌ واضحة للهدف
‫أطلق النار
‫- انبطحوا! ‫- يا صديقي أفعلها
‫- هيّا، أطلق ‫- ليس سهلاً كما يبدو
‫لقد نال منهم! لقد أكلهم!
‫أكل القارب كله!
‫ماذا حدث؟
‫ماتت (جيس)
‫- ماذا؟ ‫ -إننا نسيطر على "مانا ۱"
‫لكن (تايلور) و(تشانغ) قد هربا
‫ماذا تريديني انّ افعل؟
‫اصلح الامر! اقتلهم!
‫لو فعلتها ستحقق شروطك الخاصة
‫أنت تُحدد مستقبلك
‫حسناً
‫ثمّة مكانين فقط سيتمكنون من الوصول إليهما
‫هل أنت تبكي يا (مونتيس)؟
‫هل من أثر على وجود "الميغ"؟
‫كلا
‫محال أنّ هذا الشيء سينفعنا
‫سينفعنا
‫يا رجل، لديك فرصة أكبر لتفجر نفسك
‫بدلاً من إحدى أسماك "الميغ"
‫على الأقل لن تأكلني
‫سمعت ذلك
‫(جو)، هلاّ صنعت ليّ واحدة؟
‫سأحمي ظهرك يا (ماك)
‫علينا أنّ نجد طريقة لتحذير الناس
‫في حالة أتجهت أسماك "الميغ" نحو اليابسة
‫توجد جزيرة على بعد ٦۰ ميل ‫في الجنوب الشرقي من هنا
‫ومذكور إنها مأهولة بالسكان
‫من يسكنها؟
‫الاسم يُترجم بأنه تقريبا...
‫جزيرة المرح
‫جزيرة المرح؟
‫"(جزيرة المرح)"
‫أجل!
‫مرحبا بكم في جزيرة المرح ‫منتجعنا به كل ماتتخيلون
‫فالمطعم رائع
‫و الديسكو مذهل
‫والنادي الصحي عندنا ‫يستحق التجربة
‫يا إلهي
‫إنه طبقنا المُفضل ‫من مأكولات بحرية يا للمفآجأة
‫ لا أعرف من أين أبدأ
‫حسناً، لا تفوتوا سمك القرش المشوي
‫(بيبن)! (بيبن)!
‫(بيبن)!
‫- ما الأمر؟ ‫- (بيبن)!
‫ممَ يهربون؟
‫هل هذه المرة الأولى لك في المسابقة؟
‫ عملتُ مع والدك قبل ولادتك
‫لم أواجه أيّ متاعب بسببه قط
‫هلاّ أنزلت هاتفك؟
‫بعد مرور كل هذه السنوات ‫أخيراً نحن في عطلة
‫عيشي اللحظة
‫أجل، صرخت في وجهه أيضاً
‫ حصلت على ٤۰۰ إعجاب
‫أنا الآن في الجنة
‫وأنتم تفسدون متعتي!
‫من يفعل شيئا كهذا؟ ‫من...
‫من يفسد متعة الآخرين؟
‫مرحبا يا عزيزتي
‫أتريدين فرك ظهري بالزيت؟
‫لا؟
‫ماذا عن بطني؟
‫"(٥ أميال عن جزيرة المرح)" ‫"(٧۰ ميلاً عن الحدث)"
‫تعالي هنا
‫ماذا؟
‫ماذا تفعل؟
‫(ياوياو)...
‫هل تتزوجيني؟
‫أعثر عليه أيّها الأحمق!
‫تمهلي!
‫هل وجدته؟
‫مهلا
‫(ياوياو)
‫(ياوياو)! (ياوياو)!
‫هذا لا يبشر بالخير
‫(ريغاس)، خذينا بأسرع ما يمكن!
‫دمروا برج شبكة الهواتف المحمولة
‫المكان مكشوف علينا هنا
‫تولى أمر (جونز) ‫وفريقه بسرعة وبهدوء
‫فليخرّج الجميع من المياه!
‫- سمكة قرش! سمكة قرش! ‫- عودوا إلى اليابسة!
‫أخرجوا من المياه!
‫عودوا إلى الساحل جميعكم...
‫شبكة الهواتف المحمولة عُطلت، حوّل
‫أتسمعوني يارجال؟
‫تمساح!
‫ما هذا؟
‫- تحركوا تحركوا! ‫- عودي إلى المروحية
‫الآن! اذهب معها!
‫فليخرّج الجميع!
‫سمكة قرش!
‫هناك سمكة قرش!
‫أرجعوا!
‫لا تذهبوا إلى المياه!
‫توجد سمكة قرش هناك!
‫أصعدوا اليابسة!
‫أرجعوا!
‫علينا إنقاذهم
‫- لن أتركك تفعلين شيء ‫- شبكة الهواتف المحمولة عُطلت
‫مرحبا؟ مرحبا؟
‫- لا توجد تغطية ‫- ليس هناك خيار آخر
‫- انها محقة ‫- لاتوجد تغطية يارفاق
‫مهلا انتما! ‫ابحثا عن طريقة لطلب المساعدة
‫وليعرف الجميع ماذا يحدث
‫تعالي! تعالي! من هنا!
‫سوف تختبئين
‫أترين برج الإنقاذ ذلك؟
‫- أجل ‫ - ستذهبين وتبقين به
‫لا أريد أنّ يكون كلامي هذا ‫وكأنني أطلب منك فعل شيء
‫وتقولين ليّ أجل
‫وبعدها ستفعلين ماببالكِ أنتِ
‫مفهوم؟
‫أجل
‫إنك لا تعبثينَ معي؟
‫لا
‫لا أستطيع فعل ما عليّ فعلهُ ‫وأنا قلقٌ عليكِ
‫سأكون بخير
‫عدني أنك ستعود
‫تعلمين إنني احبكِ
‫سحقاً
‫(سوني)
‫تحقق من الوضع
‫يا رجل، هل لديك هاتف؟
‫من ماذا يهرب الجميع؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ثلاثة من أسماك "الميغ"
‫ونحن الثلاثة
‫سيأخذ كل مننا دراجة مائية
‫ونجعلهم يُطاردونا بعيداً ‫عن هؤلاء الناس، ونجرهم إلى البحر
‫ثم نضربهم بالرماح
‫أتعني تلك الأشياء المتفجرة
‫التي ربما تعمل وربما تقتلنا؟
‫أجل
‫إنها فكرة سيئة
‫أعندك فكرة أفضل؟
‫لا، لا
‫- إذاً، اتفقنا ‫- أجل
‫- جيد ‫- عظيم
‫(مونتيس)!
‫سحقاً
‫لنفعلها على الطريقة الكلاسيكية
‫الخط الأرضي معطل أيضاً
‫حسناً، المكان آمن، لنذهب
‫يستطيعون المشي؟
‫سحقاً
‫ تلك المخلوقات
‫لم ترانا بعد
‫حسناً
‫ماذا لديك هنا؟
‫أغراض طوارىء
‫حسناً
‫بربك؟ واقي ذكري؟
‫غرضٌ مختلف للطوارىء
‫مرري ليّ ذلك
‫الآن أعطيني تلك العلكة في فمك
‫شكراً لك
‫توجد دراجة واحدة فقط
‫أعطني رمحك
‫هل أنت واثق من هذا؟
‫- سأتولى الأمر ‫- بالتوفيق
‫نحتاج المزيد من الذخيرة
‫أجل
‫لدي فكرة، لنذهب
‫إلا هذه المرة يا (تايلور)
‫هيّا
‫لابد أنّ يكون هذا المكان
‫تعال
‫ما الذي نبحث عنه؟
‫نترات الامونيا
‫هل ستصنع قنبلة؟
‫هذه المواد قوية ‫مثل مادة "التي إن تي"
‫مهلا!
‫أدخل! أدخل!
‫لاتتحركا!
‫تعال!
‫هيّا!
‫لنرى إن كان لديه هاتف
‫لقد وجدت هاتفاً ‫لقد وجدتُ...
‫لقد وجدت هاتفاً ‫لماذا تسرقين أمواله؟
‫ماذا؟إنه لن يحتاجها
‫كلاب لطيفة، كلاب لطيفة
‫حسناً يا (ريغاس)
‫عند العد لثلاثة، سنهرب
‫واحد، اثنين، ثلاثة!
‫ماذا بحق الجحيم؟ مهلا!
‫انتظري (دي جي)! انتظري (دي جي)!
‫إنهم خلفنا مباشرة!
‫لنختبىء هنا!
‫تعالي، تعالي، تعالي هنا
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫-مرحبا (دي جي)، مرحباً (ريغاس)
‫كلكم سويةً
‫أيديكم على الحائط ‫أيديك فوق!
‫لن أصوب السلاح ‫لو كنت مكانك، صدقني
‫أغلق فمك! أبقي يديك مرفوعة!
‫ارفع يديك!
‫لا أريد أنّ أؤذيكم
‫لذا، سأعطيكم فرصة
‫ضعوا تلك الأسلحة جانباً
‫أو ستفعل ماذا؟
‫لاتتحرك أيّها القصير
‫لا، لا! (جو)، (جو)، الباب!
‫ابقوا حيث أنتم
‫- تحركوا، تحركوا! ‫- احتموا!
‫اللعنة!
‫حصلت على تغطيه
‫اطلبي المساعدة!
‫أذهبوا إلى الشاطىء وساعدوا الناس
‫إلى أين تذهب؟
‫- سأسرق مروحية ‫- أيّ مروحية؟
‫الإنقاذ العالمي؟
‫عليكم إنقاذنا!
‫عليكم إرسال كل مالديكم
‫الحرس الوطني، حراس الإنقاذ
‫خفر السواحل، أيّ حرس
‫فقط تعالوا الآن!
‫يبدو أنّ أحدهم ‫كان لديه نفس الفكرة
‫نحن بحاجة لخطة
‫علينا إبعاده ثم نسرق المروحية
‫حسناً، أبعده أنت وأنا سأسرق المروحية
‫شتت إنتباهه وسأحضر المروحية
‫لماذا أنا؟
‫هل يمكنك قيادة مروحية؟
‫أجل
‫- ألديك رخصة؟ ‫- أجل طبعاً!
‫- لم أكن أعرف ذلك ‫- ماذا؟
‫حسناً، خطة جيدة
‫(ماك)!
‫(جيومينغ)! فلنغادر!
‫وقود! أجلب خرطوم الوقود!
‫بنزين! نحتاج البنزين!
‫ارتفع!
‫أزل خرطوم الوقود
‫سحلية آتيه! تماسك!
‫(جيومينغ)؟ (جيومينغ)!
‫أركض!
‫هيّا!
‫يا رجل، لم أظنك ستفعلها
‫اهربوا!
‫لا
‫إلى أين أنت ذاهب يا (جونز)؟
‫انخفص، تلك (ميينغ)!
‫هل أنت متأكد من أنها (ميينغ)؟
‫انخفض!
‫حسنا حسنا! تمهل!
‫(ميينغ)!
‫هنا!
‫أقفزي!
‫لا يزال (جونز) على قيد الحياة؟
‫خذني إلى هناك!
‫النجدة!
‫تماسكي يا (ميينغ)!
‫(تايلور)!
‫تعال!
‫اخرج من تحت الجسر أيّها المسخ!
‫نهاية المطاف، أليس كذلك؟
‫اعتقد ذلك
‫لديك السلاح
‫لن أحتاج هذا
‫علمت انك لن تفعلها
‫أراك لاحقا يا صديقي
‫(جيو)!
‫(ميينغ)!
‫أرمي ليّ القنبلة!
‫أين؟
‫أمسكها!
‫تماسك! أنا قادم!
‫(ميينغ)!
‫(جونز)! هنا!
‫- هل انت بخير؟ ‫- نعم
‫خالي (جيومينغ) و(ماك) في مأزق
‫ابقي هنا، سأعود حالاً
‫(ماك)! هل أنت بخير؟
‫(ماك)؟
‫تعال، أيّها الوغد القبيح!
‫هيّا، هيّا، هيّا!
‫هيّا، هيّا ‫ أمسكتك، هيّا، هيّا
‫هيّا، أنتبهوا، أنتبهوا
‫هيّا، هيّا، هيّا!
‫(ميينغ)، ماذا تفعلين هنا؟
‫كان عليّ إنقاذ الكلب!
‫ماذا؟
‫ها هيَ مالكتك
‫- شكراً لك! شكراً لك! ‫- لا شكر على واجب
‫لا، لا تفعل ذلك!
‫(ميينغ)! تعالي!
‫أجل
‫تذوق ذلك
‫من قال أنّ فرد عيار ٥۰ ليس عملياً؟
‫مهلا، لحظة، لحظة
‫لاتتحركوا، بلا حركة
‫لا، لا بأس
‫هذه (هايكي)
‫ومن يهتم من هي؟
‫ستُنصت ليّ
‫لنتفرق حتى لاينال منا هذا المخلوق جميعاً
‫سأتولى الأمر
‫أجل! كنتُ أعرف!
‫أخبرتكم! أنّ بيننا علاقة مميزة
‫- لقد ذهبت وراء الدلافين ‫- لا!
‫لقد أطاعت أمري
‫ياللسخافة
‫لم أصدق ذلك سابقاً ولن أصدقه الآن
‫يا (ماك) كُن معي
‫سأخرج من هنا ‫ قبل أنّ تغير رأيّها
‫(ماك)!
‫ ابقوا مكانكم وتجادلوا
‫لقد أطاعت أمري!
‫- الدلافين ‫- لا!
‫إنه ليس خطأي
‫أحيانا هناك ظرف ‫وتحدث أمور سيئة
‫وعلى المرء أنّ يُشرك نفسه
‫يسرني أنك فهمتي أخيراً
‫أنا فخور بك
‫في المرة القادمة لا تهربي، مفهوم؟
‫فريق الإنقاذ الأول يصل جزيرة المرح، حوّل
‫من الجيد سماع صوتك يا رجل
‫ثمّة الكثير من الناس يحتاجون المساعدة
‫أجل، لم أكن أعرف كيف أسبح ‫ ولكن كما تعلمون
‫ثم تجد نفسك مُطارد من أسماك قرش
‫فكان من الأحسن أن أتعلم السباحة بسرعة
‫الماء كان بارد، ‫لم يكن بارداً للغاية، لكن أجل
‫- لقد أستمتعت! ‫- ماذا عن (هايكي)؟
‫ لا تزال هناك ‫وربما هي حامل
‫أفضل ألا تحمل
‫لكل حادثة حديث
‫أما الآن لنرضى بما فعلناه
‫نخب كوننا أحياء
‫نخب الدلافين
‫نخب (ميينغ) إنها بخير
‫ونخب (سال) و(لانس) و(كيرتس)
‫إذاً...
‫هل ما زلت معاقبة؟
‫- بالطبع ‫- بالطبع
‫أنتما سخيفان
‫لكنني أحبكما بكل الأحوال
‫يبدو أنها تهورت هناك
‫لا، كل شيء كان تحت السيطرة
‫أجل صحيح
‫حسناً، كل شيء كان ‫ على وشك أنّ يكون خارج السيطرة
‫أشربي القليل
‫أجل، هذا مشروبٌ ممتاز
‫تَرجـــمــة و تعـديـل ‫|| احمد جواد || ‫instagram: @_B5W