الصندوق
ترجمة: توبي
Twitter: @ILTopy
إلى كل أفراد العائلة الذين جاؤوا لجمع بقايا أحبائهم
يجب عليكم تقديم وثائق رسمية للميت
لن نسلم أي بقايا لم يتم التحقق منها بوثائق رسمية
التالي
هذا خطاب التفويض من جدتي
شهادة ميلاد أحد أفراد الأسرة؟
العلاقة؟ - والدي -
هذه الهوية وُجدت مع الجثة
وقد تم التعرف عليه بأنه استيبان سبينوزا ليفا
الإسم الكامل
هنا
هذه لك وقع كل الأوراق الأربعة
توقيعك وتاريخ الإستلام
أنا في الغرفة الان يا جدتي
نعم، إنها معي
أنا لا أبكي
قلت أني لا أبكي
نعم، لا تقلقي
أحبك أيضا أراك غدًا
المعذرة
استيبان؟
ماذا؟
استيبان ليفا؟
لا، هذا ليس إسمي
من أنت؟
أنا هاتزين
سعدت بلقائك
ماريو إندرلي
أنت استيبان
قلت لك هذا ليس اسمي ألم تكن في الحافلة؟
إنهم ينادون عليك
أسرع، سيغادرون
أنا أبحث عن ماريو
الرجل الذي يبيع الجاكيتات
كان هنا قبل قليل
لا يبيعها بل يعطيها
هل تعلمين أين يمكن أن أجده؟
المعذرة سيدي؟
أريد أن أعرف إن كان هناك خطأ
لماذا؟
هذا ليس لي
كن شاكرًا أنهم وجدوه
بالعادة لا يفعلون
لقد أخطئوا
!ولد
!مهلا يا ولد
!ولد
لقد أخطئوا
لن أغادر يا جدتي قبل أن يعطوني إياها
لا يمكنك القدوم
لدي مكان أبقى فيه
لقد أعطوني غرفة وطعام
!أنا قادمة
أمهلني لحظة - أنا أبحث عن سيد ماريو -
!عزيزي شخص ما هنا لرؤيتك
أنت
ما الذي تفعله هنا؟
حافلتك؟ - غادرت -
الحافلة
الان ما الذي تريده؟
أنا أتذكرك
ليس من الصور فقط
أنا لست الشخص الذي تبحث عنه
أنت متوهم
إنه ليس أنا - تفضل سيدي -
استمتعا
مع من تعيش في المدينة؟
مع جدتي
وكيف حالها؟
إنها بخير
ولكنها مصابة بالسكري لهذا لا تستطيع القدوم
ماذا أيضا؟
هل تذهب للمدرسة؟
أنا في الصف السابع
وعلى وشك أن أكون في الصف الثامن
حسنا
ممتاز
لا تخفق مثلي أنهِ دراستك
نعم
علي أن أذهب
اسمع
هذا لكي تعود للمنزل
وهذا للفاتورة
ابق بعيدًا عن المشاكل
صباح الخير - صباح الخير -
لدي رسالة للسيد ماريو
لقد غادر للتو للبحث عن أشخاص
إنه أمر مهم - إذًا انتظره في المصنع -
الذي عند مدخل البلدة؟ لا، الكبير -
الذي بعد المدخل
شكرًا لك
نعم هذا كل شيء
لما لا تعودين الاسبوع القادم؟ ربما يكون هناك عمل لك
شكرًا لك
المعذرة
ما الأمر؟ - هل تعرف هذا الموظف؟ -
استيبان سبينوزا ليفا
إرفين
!تنبيه اتبع الإرشادات الأمنية
هل تبحث عن قريب لك؟
تعال
اعمل بجد وسوف تكافئك الشركة
انتظرني هنا
إنه ليس مسجل هنا ربما تجده في مصنع اخر
ماذا عن ماريو إندرلي؟
الى أين نحن ذاهبون؟
حافلة تذهب الى مدينة مكسيكو تمر من هنا عند الفجر
اخرج
قلت اخرج
ألم أخبرك أن ترحل؟
تعال هنا
ما الذي قلته لك؟
ها؟
أنا لن أعود
أنت مجنون لعين
انزل
اجلب هذه
سيدتي عليك أن تغادري
السيدة التي في الخلف أيضا
أنتم تعلمون أننا في حرب
نحن في حرب مع الصينيين الملاعين
المشكلة هي أن الفتيات الصينيات الصغيرات لديهم أيدي صغيرة
وهن سريعات بشكل لا يُصدق
وما الذي يحدث إذا كانوا أسرع منا؟
...سوف يسلبوننا أعمالنا
هل سنسمح لهم بأن يسلبوننا أعمالنا؟
حسنًا إذن، جهزوا أوراقكم
صباح الخير سيداتي سادتي - صباح الخير -
كيف حالك سيدتي؟ من الجيد رؤيتك
إلى كل الذين لا يعلمون ستتلقون أجوركم أسبوعيًا
ومن الان نحن مسؤولين عن كل شيء
نحن المسؤولين عن توفير الطعام والمسكن لك
وقبل أن تصعد سوف نعطيك سترة لتحمي نفسك من هذا البرد القارس
شكرًا لك
حسنًا إذا كنتم جاهزين اصطفوا هنا
جهز أوراقك وأبرزها وسيكون أفضل لو كان معك نسخة منها
يجب أن تكون بطاقة هوية رسمية
هيا بنا، تجمعوا هنا
هذا كل شيء
منذ متى وأنت تعمل مع ماريو؟
منذ فترة
لولاه لماتت أمي
كانت أمعائها في حالة سيئة وقد ساعدني قي نقلها الى المستشفى
هو لم يولد هنا أليس كذلك؟
بلى
لقد أخبرني أنه ولد في تشيواوا
هل أخبرك بشيء اخر؟
لنذهب، دورك
بما أن هويته كانت هناك يقولون أنه سيظهر
سوف أعود عندما يغلقون الحفرة
بجانب ذلك لقد وجدت عمل
أبحث عن أشخاص للعمل في المصانع
:أهم شيء يجب أن تعرفه هنا الجميع لديه مشاكله الخاصة
هناك من يفتقدون منازلهم
هم بطيئون في العمل ويعودون بسرعة لمنازلهم
ثم هناك الودودين
مشكلتهم أنهم دومًا يعانون من آثار الثمالة
أو هناك الذين يجهدون أنفسهم في العمل جميعهم شديدون
لكنهم أول من يمرضون
ولهذا نحن هنا
لتمييزهم ومعرفة أيهم أنسب هل تفهم؟
فرانسيسكا ميندوزا
أعطها سترة
راميرو قيزادا، اذهب
ديمونو قونزاليس
ايبميني مانريقز ينادوني شوشو -
وماذا سنفعل بشأن رجلك شوشو؟
لا يمكننا أن ندفع لك بشكل كامل
ماذا عن النصف؟ ما رأيك؟
إنها مزحة، اذهب أعطه سترة
نحن لا نميز هناك عمل للجميع
حتى للقبيحين مثل هذا
أنتونيو باستيلوس
لاورا موراليس
هل نتلقى أجورنا أول ما نصل
لا، أنا لا أعلم
خيسوس أنريكي فييرو، اذهب
اذهبوا عبر الباب واحد تلو الاخر
اذهبوا واحد واحد
لنر، ساعدني
خذ هذه المفكرة
في الصفحة الأخيرة كتبت عدد العاملين الذين عينتهم هذا الأسبوع
مصنع جديد طلب مني 1500 عامل
كم سيتطلب مني وقت في رأيك؟
أربعة وعشرين أسبوعًا
بين 24 و 25
نصف سنة
ما الذي يجري؟
أهلًا
يقول أنك ستكتب كل شيء لأنك ذهبت الى المدرسة
هل أنت متزوجة؟
أين هو زوجك؟
هل لديك أطفال؟ - نعم -
يمكنهم أن يأتوا لزيارتك إذا أردت
ما هو اسمك؟ - ألما روز كاراسكو -
لقد وقعت عقدًا لمدة 12 ساعة مثل الجميع
لكن القانون يقول أن ساعتي الإستراحة مدفوعة
أنتم لم تحسبوا هذا نحن نعمل 14 ساعة وليس 12
هاتان الساعتان للتعويض في حال أنك لم تنجزي عملك في الوقت المحدد
لكنني أفعل
أنتم أيضًا تجعلوننا نفعل أشياء ليست مكتوبة في العقد
أنا أسف، هذا للتعويض أيضًا
تأخير في خط الخياطة الرابع
كيف هي الأحوال خوليو؟ - كيف الحال ماريو؟ -
مرحبا
لماا لم تخبرنا أننا سندفع للرحلة الى هنا؟
ماذا؟
أنتم خصمتم من راتبنا لهذه الرحلة
ألم تكن تعلم؟
أنت صريح للغاية
لا يجب أن تكشف الكثير في هذا العمل
ألا تكذب ابدًا؟
أحيانا أخبر جدتي بقصص
لنر أخبرني كذبة
تريدني أن أقول كذبة؟ - نعم -
اكذب علي
اسمي هو مانويل سانشيز
هذا ليس كذب هذا هراء
اذهب الى الخلف
كيف الحال ماريو؟
لقد خصموا منك أجرة أربعة أشخاص لقد غادروا في اليوم الذي وصلوا فيه
لم يستطيعوا تحمل 48 ساعة
أربعة وثلاثين بالمجمل
اثنان من أولئك الأربعة وصلوا الجمعة وليس الاثنين
كانوا هنا طيلة نهاية الأسبوع
وهذا أكثر من 48 ساعة
هل أنت متأكد؟
هل تعرف أسمائهم؟
إنه محق
انظر هذه لك لهذا الأسبوع
شكرًا
سيدي؟
سوف أعود الى مدينة مكسيكو غدًا
لم يعجبني الأمر هنا
أردت أن أعلمك بذلك
إنها كذبة
مجرد مزحة
أيها الفتى اللعين لقد صدقت ذلك
أحسنت
أفضل، صحيح؟
ستكون أكثر ارتياحا هنا
بونشو أيها اللعين
لا ليس لدي الوقت لك
وما هي قيمة وقتك اللعين؟ - أكثر من خصيتيك أيها الأحمق -
أظهر بعض الاحترام فقد أتيت منهم
كيف الحال يا رجل؟
كيف الحال ريتشي؟ - مرحبا -
أعمل هنا فحسب - هذا كل شيء -
تهانينا - شكرًا يا رجل -
إنه رائع - نعم هو كذلك -
متى سوف تصل المكائن؟
أول شاحنة في الرابع عشر - من هذا الشهر؟ -
نعم, هذا المكان سوف يبدأ بالعمل خلال شهرين
حسنًا، لقد فعلتها - نعم -
إنها بداية جيدة، سوف أحضر لك ثلاث حافلات مليئة بالعمال
بسعر خاص وبلا تكاليف إضافية
حقًا؟ - نعم -
اتفقنا
هذا المكان ضخم جدًا
من يستطيع تجفيف البحر؟
من يستطيع إحضار النجوم؟
من يستطيع تخفيف عبئي؟
هل تعمل دائما للمصانع؟
نعم
...عملت
رئيس عمال لفترة لكن الأجر كان سيئًا
ثم رأيت فرصة فاغتنمتها
سوف يكون لنا مصنعنا الخاص
لدي مستودع
لن يكون علينا السفر بعد ذلك
ما رأيك؟
مكائن الخياطة ستكون هنا
وهناك ستكون منطقة الكي
هل هذه هي؟
هذه هي
املئه رجاءًا
سيدي
هل يمكنك مساعدتي في حمل أمي الى دورة المياة؟
لقد سقطت ولا أعلم ما خطبها
إنها في الخلف هناك
!المفتاح
افتح الصندوق وقم بإمالته تجاه الجدار
لا تذهب قرب محطة البنزين
اتركها عند مدخل البلدة
نحن نبيع في المتجر ملابس وألعاب للأطفال
وقلادات وأقراط أيضًا زورينا وسأعطيك بعضًا منها
شكرًا لك، من أين تحصلين عليهم؟
من الولايات المتحدة ماريو يأخذني الى هناك لأشتريهم
أليس كذلك عزيزي؟ عزيزي - ماذا؟ -
أنت تأخذني الى الولايات المتحدة لأشتري أشياء للمتجر
نعم وكلها تأتي من الصين لكن قريبًا سوف نصنعهم في مصنعنا
سوف نصنع ملابسًا وألعاب أجمل وأرخص
هل تريدان قطعتيكما ناضجة أو نصف ناضجة؟
ناضجة بالنسبة لي - أنت أيضا ناضجة؟ -
أعيروني إنتباهكم لأن الموضوع جاد
كلكم تعلمون أن الدراسات أظهرت أن النساء أذكى من الرجال
لكن خمنوا متى يفقدون كل ذكائهم؟
عندما يغلقون تابوت أزواجهم
تعالي هنا
لا لا هنا
!أريدك هنا
ألست سعيدة؟ هل تأججين غضب الناس؟
أنت تتلقين أجرتك أسبوعيًا وليس بالساعة
وتحصلين على الطعام ولديك مكان تنامين فيه لا تسببي مشاكل
لقد وقعتي عقدًا أليس كذلك؟
لقد وقعتيه لذا توقفي عن العبث وكوني سعيدة بما لديك
عودي الى العمل، هيا اذهبي
إذا كان بإمكاني التحليق الى النجوم
سوف أخذك معي
حيث لا يرانا أحد
لا تستمعي إليهم
انسي نفسك وأحبيني أكثر
وإذا كانت هذه فضيحة
أفضل من عدم معرفة كيف تحب
خذاه الى الشاحنة
من هو؟
من الأفضل ألا تعرف
جميعكم تعلمون أننا في حرب
وهل تعلمون مين نحارب؟
الصينيون الملاعين
المشكلة هي أن الفتيات الصينيات الصغيرات لديهم أيدي صغيرة
وهن سريعات بشكل لا يُصدق
وما الذي يحدث إذا كانوا أسرع منا؟
سوف يسلبوننا أعمالنا - هل سنسمح لهم بأن يسلبوننا أعمالنا؟ -
هل أحضرت أوراقك؟
تقدم الى هناك
اذهب
تقدم الى هناك
هناك أشخاص لن يدعونك تساعدهم
لا تشعر بالأسف عليهم، الأمر لا يستحق
أخرج ذلك من رأسك
أجرتك الأسبوعية - شكرًا لك -
لنذهب
سوف أبقى وأنتظر الجاكيتات فهي لم تصل بعد
حسنًا، سوف أقلك لاحقًا
كيف الحال؟
كيف الحال؟ - من كانت تلك السيدة؟ -
...إنها
والدة فتاة كانت تعمل هنا
لكنها اختفت
هذه أولى اللقطات للحفرة
حيث اكتشفوا عظام وجماجم بشرية
بقايا خمسين شخص على الأقل
نحن فزعين من هذه الاكتشافات المتتالية
ونأمل أن لا يكونوا هنا
الكثير مثل ليندا يبحثون تحت الشمس الحارقة
عن ادلة في كل مكان وعبر الشجيرات
لقد سئمنا
نريد أن نعثر على أحياء وليس أموات
...عدم كفاءة السلطات كان واضحًا
لنذهب
منذ بداية عمليات استخراج الجثث
وإبرام الإتفاقات مع أسر المفقودين لم يتم إحترامها
نحن لا نبحث عن أطفالنا فقط بل نبحث عن كل شخص مفقود
سيد شوشو
هل تتذكرني؟ أنا الذي أحضرتك الى هنا من بلدتك
أنا أبحث عن فتاة أتت معك الى هنا لاورا موراليس
بشرة بيضاء
لا لم أرها قط
هي من بلدتك - لا، لم أرها قط -
والدة لاورا موراليس
توقفي عن البحث عن ابنتك إنها ميتة
!هاتزين
أعطني زيت الفرامل من تحت المقعد الخلفي
كيف حال جدتك؟
لا أعلم
لم أتحدث معها
لا تهملها
مات والدي وأنا صغير
بالكاد أتذكره
الشيء الوحيد الذي أتذكره هي دراجته النارية الرائعة
لكني بالكاد عرفته
مثلك تمامًا
تكدح مثل الحمار طيلة حياتك
في نهاية المطاف العائلة هي كل ما تملكه
ما الذي كنت تفعله بالأمس في لا مارياس؟
كنت هناك أليس كذلك؟
أنت لن تخونني أليس كذلك؟
لا يا حضرة الضابط، مثلما ترى لا أحد يعلم شيئًا
لا شيء على الإطلاق؟ - نحن لم نسمع أي شيء -
مساء الخير - مساء الخير -
ما الذي حدث؟
والدة الفتاة المفقودة تلقت مكالمة أن ابنتها ميتة
!تبًا - ألا تعلم أي شيء؟ -
لا، لم أسمع بالأمر إلا الان
وسوف يشرعون في التحقيق بدءا من الان
مثل الفتاة من الشهر الماضي - بالضبط -
تجار المخدرات الملاعين
سوف نعود - حسنًا -
بالطبع حضرة الضابط - شكرًا -
لنذهب
أعلمني عندما يعودون
من أين أنت يا أخي؟
أنا من تشيواوا - من تشيواوا -
من الجميل العيش هناك
نعم، إنه رائع
مرر لي الملح
أنا أتذكرك أيضا
عندما تبولت علي
لكن لا أحد يمكنه أن يعلم بشأن هذا
ما الذي لديك هناك؟
شكرًا لك عزيزتي - على الرحب والسعة حبيبي -
...التورتيلا
انظر الى هذه الفوضى هل يمكنك أن تحضر منشفة؟
أنت حتى لم تكن موجود عندما ماتت أمي
أنا اسف
لن أخذلك بعد الان
صدقني
تقريبًا 1600 ياردة أو أكثر
1600 ياردة؟
ستكون مكلفة بعض الشيء
هل أنت متأكد أنها 1600 ياردة؟ - نعم إنها المنطقة المحيطة -
لنتأكد
يقولون إنها 1600 ياردة
أعتقد أنها أقل
سوف أتأكد من ذلك مع ريتشي
المسه
انظر
خذه
إنه لك
اهدأ
تفضل، استمتع
سيدي الفاتورة لو سمحت؟ - بالطبع -
شكرًا
هل يمكنني الحصول على إيصال؟ - بالتأكيد -
إذا عدت الى الشرطة مرة أخرى سنقتل عائلتك
أحضر المطرقة واضرب هذا من هنا
الجهة الأخرى
ماذا كان يريد رجل الشرطة؟
ماذا تعتقد أنه كان يريد؟
جدتي؟
أريدك أن تعلمي أنني أفكر بشأنك كل يوم
أحبك جدًا
هاتزين
تعال
انظر الى أختك
احملها
!احملها
انتبه لرأسها
هل أنت غبي؟
هل أنت مجنون؟
!هاتزين
أين تظن أنك ستذهب؟
سوف تموت أيها الأحمق
ولد؟
!ولد
!روبين
إذًا، لم يكن خطأ
وقع للإستلام رجاءً
الصندوق