*التحـدي*
(Donnie Brasco) ترجمة : محمد
يُمنع نشرها Subsceneالترجمة حصرية لـ) (في القنوات ومواقع عرض وتحميل الأفلام
أنا مغادر أعطني قهوة. -وكوروسون أيضاً- هل لدينا وقت يا"رافائيلّي"؟-
أين سننزل هذه الأغراض؟- أسكت. هذا شأني-
أنا سأجلب الكروسون. أنت اذهب وقل- لـ"فيتو" أننا هنا. -ولماذا لا تذهب أنت؟
لأنني قلت- لتذهب أنت-
بل أنت اذهب وأخبره أننا هنا إن أراد مشاركتنا- وإن لم يرد، فهو حر. أفهمت؟. -إذاً فاذهب أنت
أتريد أن أعيد عليك؟. -حَرِّك السيارة- سنغادر. أترى أنك توقعنا في المشاكل؟. تحرك-
فينشي"، نحن جاهزون"- ورائنا عمل. -أنت بأيدٍ أمينة-
يا لها من أيدٍ. نحن واقفون هنا طوال الوقت ولم نوصل شيئاً
"فيتو"
يوماً طيباً سيدتي- يوماً طيباً-
أريد التحدث لابنكِ. -إنه نائم- الأمر طارىء. -إذاً فلتصعد-
،"إنه "رافيلوتشيو". -إنه رجل محترم. "ماري- (جهزي الأطفال. لدينا توصيلة غداً لـ(روزيا تيا
ماذا أيضاً؟- حالاً. -ألن نقوم بالعمل؟-
"قميص من هذا؟. -قميص "فيتو- إذاً فليكن هناك-
"ماري"، ضعيه هناك. -هذا قميص "فيتو" أعتذر، لم أعلم-
"صباح الخير. -"رافا"، أعطه "فيتو- أيداك نظيفتان؟. -هل يجب أن يضع عليهما عطراً؟-
أَكمل عملك- وسط هذا الضجيج؟-
أخفض صوتكَ، "فيتو" نائم"- "..أنا سأجن-
فيتو"؟، "فيتو"؟"
من؟
من؟- "إنه أنا "رافيلوتشيو-
ماذا تريد؟
ماذا؟- لا تغضب. لقد كنا ننتظر طوال الليل-
.وهل خطأنا أنهم لم يأتو؟ فيتو"، صدقني، الشاطىء كان غاصاً بالشرطة"
لابد أنهم خافوا. -أنتم الذين خفتم- فيتو"، لقد كانت مهمة صعبة. "أرماندو" أخبرك"-
لا تجلس!. ألا تدرك أنه ستصيبه بالتجاعيد؟
تركتكم لمرة واحد، وهذا ما حدث. أنا الغبي لثقتي بكم
ما كان يدور بعقلكم؟. شراء الحمولة بلا مقابل؟- لم تكن رحلة بلا مقابل. لقد وجدنا شيئاً-
قرعاً وكوسة
إنها فكرة "جينّارو". لاستغلال الإضراب. لذا- قمنا بتحميلهما. لم تكن رحلة بلا مقابل. -قرع؟
.القرع، اليقطين. ألم ترة مسبقاً؟ الذي يشويه البعض ويأكله
.أخبرني بشيء، وانظر إليّ في وجهي !هل وجهي يبدو كوجه شخصي يبيع القرع؟!، أجبني
وهل أنا أيضاً كذلك؟. ثم ألا تدفع لمن يحملها مع ذلك؟
.إهدأ واجعلنا نفكر بهدوء. لماذا تثور دائماً؟- لا أرغب حتى بالقدوم هنا. -إذاً لا تأتِ
أخرج وسلم لي "على "جينّارو
إذهب وتاجِر بالقرع. اللعنة على اليوم الذي وثقت بكم فيه
.أولاً إذهب لـ"أرمانو" وقل له أنه ليس معنا شيء لأنه عندي، الصفقة هي صفقة، ولا أقبل بالتهريج
عمتي "روزا"، عمتي- ماذا تريد؟-
.كيف تكوين هذه؟ الياقة؟. لقد أصبحت صفراء
لا بأس، سأكويها- تكوينها؟، لا يمكنني ارتدائها-
سأكويها حالاً. -لن أرتديها وهي هكذا- سأصلحها وسترتديها-
فيتو"، أعطني سيجارة"- جدي إنه مضر بصحتك. أتفهم؟، مضر-
وكيف ستضرني واحدة؟
كنت أعلم. لذلك لم أرغب بالقدوم- حسناً، أنت محق. -عذراً، ما همك؟-
يجب أن نلتزم بالقواعد. نحن نعمل معاً. صحيح؟ إذاً فرغوا الشاحنة. أنا مشغول. -حسناً، لا تغضب-
إذاً نحن متفقون؟. -طبعاً ستدفع لي سواء بعتَ أم لا. -سنبيع، لا تقلق-
ماذا أقول؟- (الكلغرم بـ50 ليرة، إنه طازج من المزرعة)-
الكلغرم بـ50 ليرة، إنه) (..طازج من المزرعة
إلفي"، إنهم يبيعون القرع بـ50" ليرة. أتريدين أن أشتري لكِ؟
خمسين؟. البارحة !كان عَفِناً بـ 120
على الأرجح أنه تخفيض- نعم-
أبي، أتريد قرعاً؟- أسرعي ولا سيباع كله-
!سأذهب. -هناك جمهرة- حقاً؟. إشتري لي معكِ-
!يا يسوع، الكوسة أغلى من الذهب- لا أحب الكوسة-
!أنت لا شيء يعجبكَ- !أحب المكرونة صباحاً ومساءً!. مرحى، هنا قهوة-
إنها لـ"فيتو". "فيتو"، قهوتك- !"كل شيء في هذا البيت لـ"فيتو-
هل السكر كما أردته؟
بكم كان القرع بالأمس؟- بـ 120، وعَفِن-
حتى لو كان بـ 1000 ليرة، يبقى مقرفاً- !ومع ذلك ستأكله-
في"، إجلب لي سيجارتين الليلة"- لا سجائر وإلا ستموت-
"يوماً طيباً "في- يوماً طيباً-
!"أسونتا"!، "أسونتا"
جينّا". -أنت هنا؟"- كم بقي من القرع؟-
وما همك؟. -لا تتذاكى. أجبني- الآن أصبحت مهتماً بالقرع؟-
لدينا الكثير. -قل لهم أن القرع نفذ- إلامَ تخطط؟-
.لماذا تبيعون بـ 50 فقط؟ إذهب وسآتي أنا بالشاحنة
يا جميلة، أتريدين !أن تنتحري؟
!فقط بـ 200 ليرة!، إستغلوا الفرصة- إرفع صوتك أكثر-
.مئتا ليرة. عذراً سيدتي بسرعة، هاتِ معطفي. بسرعة
أهلاً. ماذا تفعل؟، تقرأ؟
"فيتشي"
.!فيتو"، لقد جمعنا 180 ألفاً" من كان يتوقع ذلك؟
هل دفعتم حق المزارع والشاحنة؟- نعم، دفعناه-
.!أنظر لهذا المال !إفرك، إفرك
هل نتقاسمه الآن؟- !لا داعي للإستعجال-
أقرأت هذا؟،:( إضراب سائقي (الشاحنات ينتهي هذا المساء
الخضروات والفواكه ستعود) (للأسواق مجدداً
ماذا بيدنا؟. إنتهى عملنا. -بالتأكيد. عندما- !واتتنا فرصة، تأتي لإخباري متأخراً
أعليَّ متابعة أخبار !الإضرابات؟!. أنا لست سياسياً
!عليك أن تعرف قيمة القرع على الأقل- !وما يدريني؟-
إن كان متوسط سعره 200 ليرة، فعليك البيع ما بين الـ 130 و200، أفهمت؟
.أتظن أنه بإمكاننا بيع سلع كالتي بعنا اليوم؟ أن نشتري من الريف ثم نبيع في الشوارع؟
أتظن ذلك سهلاً؟. هناك الكثير من الأشياء التي علينا فعلها لنجد مكاناً في السوق
!"فيتو"
متى سنتقاسم المال؟- !لا داعي للعجلة-
45
46
إحذر، حتى القرع أصبح غالياً الآن
لا تقلق سيدي- مئتا ألف-
!نريد إضراباً كل يوم- أنا لست خائفاً من الإضرابات-
لا تقلق. كل السلع عندي. إلامَ تحتاج؟. فقط "أعطني وقتاً. أنا بخدمتك. إلى اللقاء " كافالي
أتسمح لي بكلمة؟- تفضل-
!"سيد "أوغوستو
من؟، أنا؟- إصعد للحظة-
،كما قلتُ، لا تحنق عليَّ لا أريد مواصلة هذا العمل
لستُ راغباً. -سيد "أندريا"، أنا أريد منك- فقط مساعدتي في إيجاد قرض، وسأتكفل بالباقي
إن نجحتُ، فسأتدبر نفسي وأنت تعلم ذلك. وإن- لم يكن، أنا سأتحمل النتيجة. -حسناً؟. -حسناً
سيد "أندريا"، سُلَّمك فظيع. يكاد يُوقف قلبي- !يا رجل، أنت تعرف أن صعوده ينتهي بصفقات جيدة-
أتعرف هذا الشاب؟. -ما به؟- إنه يحتاج 800 ألف ليرة-
!ثمان مائة ألف؟. لتكن مليون إذاً- هل أنت خائف من المليون؟. إنها ليرة بالنهاية-
هل أنا بنك؟!. ما مخططكم؟- سجائر أمريكية-
السجائر الأمريكية خطرة- الخطر سيكون عليّ-
وسيكون عليّ أيضاً. إن ذهبتَ للسجن، لا أهتم، لكني سأخسر مالي
سيد "أوغو"، أنا من ناداك إلى هنا. أنا أكفله- حسناً إذاً-
حسناً، عليك !رَدُّهُ بعد أسبوع
أسبوع؟!. بل سأرده !لك ليلة غد هنا
لتجلبه غداً، لكني !أريد فائدة أسبوع
وهو كذلك- !سيد "أوغو"، لا أحد يهزمك في الصفقات-
اللعنة. هذا مقرف. فكرة من كانت الذهاب للريف؟
هيا، إضحك، إضحك- وماذا تريدني أن أفعل غير ذلك؟-
،الفتى يشرب البيض الفتى يريد أن يكون قوياً
إشرب، إشرب- خذ. -يا متخلف-
!أنتما، توقفا
إذاً، باختصار، هل سلعك تباع أم لا؟
أحياناً تباع وأحياناً لا. لكني أعطيت كلمتي- هذا ما أسمعه من الجميع هنا-
سأقول لك مع من "تتعامل: مع "سالفاتوري آييلو
.من هو "سالفاتوري آييلو" هذا؟ الجميع يعطيه كلمته
.ما الأمر؟. هل كلمة هذا الرجل من الذهب؟ لماذا لا تريد البيع لي؟. هل مالي أقل قيمة؟
ماذا يعطيكم "آييلو"؟- !أَخبره. -ما دخلك؟-
لقد قلت لك، ستحظى بقيمة مرتفعة
.مرتفعة أم لا. السلع لي أخبرتك مسبقاً أني قد أعطيت كلمتي
!سأدير صفقاتي بنفسي. -أي صفقات؟- هل ستكون بصفي إن حدث شيء؟. -وماذا سيحدث؟-
!إذاً أنت لا تعلم شيئاً- لنذهب لزيارة ذلك الرجل-
تعامل معه مباشرة- !أسكت!. -نعم، إذهبوا-
هل من الصعب التوصل لاتفاق؟
..لا أفهم
ما رأيك؟- لا فائدة من الإصرار-
اللعنة، أنت شخص عنيد بحق
حافِظ على البطيخ بارداً. -ألم تسمع ما قاله- الفتى؟. أنت ترفس النعمة بقدمك. أنا أدفع نقداً
أين يمكنك أن تجد أفضل مني؟- لا أستطيع بيعك أي شيء-
هل أوصله لـ"أنتونيو"؟- نعم، "أنتونيو" سيعجبه ذلك-
إذاً هناك أحد لم يعطِ كلمته لـ"سالفاتوري"؟- !نعم. ولهذا السبب هو في ورطة-
لن يستطيع بيع شيء- هل أُوصله؟. -أَوصله-
"جيرفازيو"، "جيرفازيو"- حسناً، سآتي-
إسمع، من الأفضل أن نفترق. سأسلك طريقاً "آخر. الجميع يعرف أن يعيش "أنتونيو
سألقاك هناك- لنذهب-
من هؤلاء؟. -عملاء- من نابولي؟. -نعم سيدي-
!تجار؟. -يا صديقي، أنا أقود السيارة فحسب- !لا داعي للغضب-
هؤلاء الرجال يريدون أن يدفعوا. قلتُ "لهم أن يلتقوا السيد "سالفاتوري
أنتم محظوظون، سيتغدى اليوم في الريف. الجميع- "هناك لأجل الوليمة. -إلتقوا السيد "سالفاتوري
لا تستمع للشائعات. -لماذا؟- لأن ذلك أفضل-
إن أردتم، يمكنني إيصالكم- "حسناً، لنذهب. -لنذهب ونلتقِ السيد "آييلو-
ألن تأتي؟- سألحق بكم عندما يبدأ الموكب-
.اليوم يوم احتفال كبير. هل رأيت مثله مسبقاً؟- سيكون هناك موكب وألعاب نارية. -هذا ما نريده
.هل أنتم تجار؟. لا تتعاملوا مع المزارعين- السيد "آييلو" سيلبي كل احتياجاتكم. -من هو؟
.ألم يخبروك في نابولي؟. هو من يدير كل شيء هنا وهذا لحظنا، وإلا لباع المزارعون بضاعة سيئة
السيد "سالفاتوري" يتفحص كل المنتجات- ويأخذ حصته-
إنه لا يأخذ سوى القليل. أعلم ذلك لأني أعمل عنده. لا تشتر من المزارعين. نحن هنا ولدينا خبرة
والأسعار؟- أفضل الأسعار. كلها محددة مسبقاً-
،من حددها؟. -لتتحدث معه. إن أردت الشراء- فاشتر منه. المزارعون لا يثقون سوى به
لا أحد يحرك إصبعاً !هنا دون علمه
أترى هذه الحشود؟. إنها قليلة. سترى لاحقاً
أيمكن أن نشرب قهوة؟- طبعاً. إنها لذيذة هنا-
سنتوقف قريباً
توقف هنا
"سأُعْلِم "سالفاتوري آييلو
ألن تأتي؟- لا-
لنذهب
صباح الخير. -أعطنا قهوة- إنتظروا لحظة وسآتي حالاً-
.أستغرب، لِمَ يُقحم نفسه في أشياءٍ لا نفقهها؟ الريف ليس لنا. لا نعلم عمَّ ومع من نتعامل
يُرسلوننا هنا وهناك !ونحن نتجول كالمغفلين
!هل نُعِد القهوة بأنفسنا؟- اليوم يوم الإحتفال. -"جينّا"، تعال-
وأنا؟. -إنتظر- !ماذا أنتظر؟. -ما تشاء-
ألا تريدون القهوة؟- ألا تريدونها؟-
أَعد قدحاً لي
أين هم ذاهبون؟. -يتجولون فقط- لكن السيد "سالفاتوري" ينتظر؟-
قد أكون مخطئاً، لكني أظن أن رئيسي ليس مهتماً- !ليس مهتماً بماذا؟. -بـ"سالفاتوري" هذا-
هل جهزت القهوة؟
سأتوقف هنا. لا أريد الإضرار بالسيارة- يا لك مِن شَكَّاء!. أنت نحس!. ما الذي تضرر؟-
.إنتظرنا على الطريق المسفلت لم يحدث أي ضرر. أترى؟
"جينّا"- نعم-
كامورّا) تدير هذه المنطقة، و"آييلو" هو الزعيم) هنا. إنه يحكم كملك هنا. والأسعار هو من يحددها
هنا يمكنك أن نشتري بمال قليل !إن كنتَ ذكياً. أنتم وفكرة القرع تلك
أنا لم آتٍ للريف سابقاً. ظننتُ أن ذلك السعر- مُربح. لكننا إستغلينا الوضع وبعنا بـ 200. -نعم
لن يخبروك أبداً بالحد الأدنى للسعر هنا. هنا حلقة متشابكة: الوسطاء، تجار الجملة، التجزئة
.كيف تدخل لتلك الحلقة؟. هنا الموسم المفتوح الفرصة الأكبر هنا حيث لا تراخيص ولا أذونات
إن كان هنا مكان لـ"سالفاتوري !آييلو"، فهناك مكان لي أيضاً
أهلاً- أهلاً-
صباح الخير- صباح الخير-
شيسكي" قال أنك تريد شراء سلعة. ماذا تحتاج؟"- كل ما لديك-
لندخل. سنتحدث بهدوء ونحن جالسون
أنتم من نابولي؟. -نعم- إنه مكان خلاب. ماذا تزرعون؟. -كل ما تريد-
تفضلوا. -أهلاً سيدتي- أهلاً. -أهلاً سيدتي-
لندخل مباشرة في الموضوع، لو لم يكن "آييلو" موجوداً، لمن كنت ستبيع؟
أنا مستعد للدفع حالاً ونقداً
والدليل في هذا المال
إن توصلنا لاتفاق الليلة، فسأجلب شاحنة الليلة وكل ليلة.. وستكون كل المخاطرة عليّ
والسعر؟، سأعطيك !أكثر مِن مَن يستغلك
قل لي أننا متفقون حتى نتحدث
إتفقنا- أحسنت-
والآن ستُعِد لنا السيدة شراباً. صحيح سيدتي؟- سيد "أنتو"، أنا ساهمتُ بالصفقة. أريد أن أشرب-
نيني"، أنظري من في الخارج"- سأحضر الكؤوس-
نيني"، قولي لـ"أنتونيو" أن" "!لدينا رسالة له
أنتو"، "مينيكييلّو" يريد" التحدث معك
اللعنة، يا له من يوم. نذهب" "ونجيء، الغبار، الذباب
،لا أحب الريف" "أُفَضِّل الشاطىء
النبيذ لذيذ. هل هو (غرانيانو)؟- لنشتر قنينة لنا-
لذيذ، صحيح؟
إذهب وانظر ما يجري في الخارج
!هيا، تحرك
سيدتي، أعطينا قنينتين لو سمحتِ- "إلى اللقاء "شيسكي"-
حظاً موفقاً
أين تذهب؟. -لقد حدث طارىء- هل ننتظرك؟. -أظنني سأتأخر-
!لحظة
من هم؟- "رجال "سالفاتوري-
ربما قد يكون نسي أنه أعطى كلمته- لا تقلقي. سأُذَكِّره. أنا لم آتِ هنا كي أُخدَع-
ماذا يجري؟- تعال معي. وأنت أيضاً. أنت شاهد على أخذه لمالي-
هذا هو المكان- توقف هنا-
جينّا". -نعم؟"- ماذا أفعل؟. -إنتظر-
!"رافي"
أنظروا من هنا- أين "أنتونيو"؟-
أتبحث عنه هنا؟- "أين هو؟. -"فيتو-
هل انتهيتم؟. هل أنهيتم الصفقة؟- أريد توقيعه وأتيت هنا لأحصل عليه. -من سيفعل؟-
!اللعنة عليك- !توقف-
من أنت؟
!"أنا "سالفاتوري آييلو
عجباً!. أنت من !أردتُ التحدث معه
!من هذا؟!، وماذا يريد؟
.!سأقولها لك بوضوح: لا أحد يتلاعب بصفقاتي إذاً، هل نواصل من حيث توقفنا؟
.سأرسل الشاحنات الليلة وأنت تُحَمِّلها ما الخطب؟. ألم نعقد اتفاقاً؟!، هل استجد شيء؟
أيها الشاب، أتمانع أن أتناول طعامي؟- هل استجد شيء؟-
سيد "ميغي"، مرة أخرى أُدعى لبيتك وأجد أناساً غرباء
أريد أن أهنأ هنا مع أصدقائي- أنا أيضاً أريد أن أهنأ-
لنتحدث في الخارج. -لماذا؟. أحب المكان هنا- منتجاتي تم شرائها. إذهب للشراء في مكان آخر-
الآن تخبرني بذلك؟. لِمَ لم تتحدث عندما أخذت مالي؟. أعطيتك مالي فأخذتَه، والآن لا تريده؟
هل أخافوك؟. أنت خائف. أتعلم !ما حقيقتك؟. أنت حثالة، تماماً كرئيسك
!سالفاتو"، لا تتهور!، إهدأ"
ما العمل الآن؟. إن أراد السيد سالفاتوري" ذلك، فعليه أخذه مني"
لنذهب- سأقول كلمة واحدة-
لِنُنهِ ذلك كأصدقاء- ذلك متوقف عليكم-
أنتونيو"، أنت استلمت" مقدماً والآن غيرت رأيك؟
.أيها الشاب. أنت مندفع جداً تَصَرَّفْ باحترام أكثر مع أخي
أنت غريب هنا ولا تعلم أن "سالفاتوري" رجل هام
.ماذا تريد؟. منتجاته؟ إنها لك. إهدأ
"إعتبر وكأن "سالفاتوري قالها بنفسه
أيتها العذراء، ياله من !يوم غريب نلتقيكِ فيه
مساء الخير. -مساء الخير- هل السيد "سالفاتوري" موجود؟. -في الدخل-
مساء الخير- مساء الخير-
توقف عن ترديد" " "اسم "سالفاتوري آييلو
.كيف يمكن أن أنزل للساحة وأقابل من يعرفونني؟- كيف سأبدوا في عيونهم؟. -ألم تفعل ما يكفي؟
ألستَ راضياً. ماذا تريد أكثر؟- لم يُهِنِّي هكذا أحد أبداً!. -أتريد قتله؟-
إذاً فستتعفن لـ20 عاماً في السجن. -ماذا- كنتَ ستفعل لو تصرف أحدهم بوقاحة في منطقتك؟
أدخل!، لِمَ تقف هكذا؟
ذلك الشاب أحضر شاحنته وسيقوم بالتحميل الليلة- ولم تمنعه؟. -ماذا بيدي؟-
لن تتحرك الشاحنة لأي مكان ما دام اسمي- !سالفاتوري آييلو"!. -فكر بدلاً من التحدث"
دعه يُحمِّل. اليوم قد انقضى والصفقة تمت
إفعل ما تشاء غداً- كم دفع؟. -ما همك؟-
!أنا من يحدد الأسعار هنا- أنتونيو" قرر البيع مسبقاً"-
وغداً لن يكون الوحيد!. وتفكر بإطلاق النار في حالة كهذه؟
سالفاتو"، يجب أن نكون أذكى من" خصومنا. يجب أن نكسبهم كحلفاء. أتفهم؟
،إن ارتكب خطئأً لاحقاً فافعل ما بدا لك
إصحَ، سنعود لنابولي. أصدقائي سيبقون برفقتكم
حتى وإن لم يعجبك ذلك فسأقود- !أرجوك، إنها جديدة، لا تعبث بها-
سأشتريها. -سندفع كل شيء- !نعم-
وأنت إلى أن ستذهب؟!. ألم !تسمعوني؟. أنتم باقون هنا
هل ستتركنا؟- أنتم لم تفهموا. إبقوا هنا-
.سأرسل الشاحنات خلال ساعات حَمِّلوها وتعالوا للسوق فجراً
سألقاكم هناك- !"لحظة!،"في-
!ولا تناموا- ما الذي يجري؟-
إنه مجنون- لا. نحن المجانين لبقائنا هنا-
أنتم!، يا صبية، إبتعدوا !عن السيارة
!توقفوا عن الإزعاج- سيدتي، أبارك لك. إنها سيارة مميزة-
!سيدة "كونشي"، هل ربح ابن أخيكِ اليانصيب؟- !يبدو أن "فيتو" فاز بأكثر من يانصيب-
إنه مال من عمله. إنه تاجر الآن. -لا بد أنه- عمل مربح. قيمة السيارة مليونان على الأقل
!"تخمين ذكي يا سيد "أتيلو- :سيد "فيتو"، تهانيَّ. ينطبق عليك المثل-
(الطير المستيقظ باكراً يحظى بالدودة)- وأنا أستيقظ فجراً-
.واستحقيت ملايينك !يا صبية، ستكسرون ذلك
سأغتسل لأحظى بنوم !عميق، ولا أريد ضجيجاً
سأُبعد الأطفال- بنطلونك. -ضعيه على الكرسي-
!أعطني السجائر- !أنت مجدداً-
.!خذ!، خذ!، واذهب !السجائر... تكلف مالاً
نعم، إغتسل وانتعش. سأغلق الشرفة- يا لكِ من أم مُراعية-
إرتح يا ابني. أنت متعب جداً. بنمط حياتك هذا، لا أعلم كيف تجد وقتاً للنوم
*...أيها الخريف الحزين*
أنت تتسبب بسقوط كل* *الأشجار في العالم
*فقط لأجلي*
*لقد هجرني للأبد*
،ما الذي يفكر به الآن؟* *ما الذي يفعله الآن؟
يا حبيبي، لست أنا* *السبب، بل أنت. لماذا؟
*...أيها الخريف الحزين*
أنت تتسبب بسقوط كل* *الأشجار في العالم
*لقد هجرني للأبد*
،ما الذي يفكر به الآن؟* *ما الذي يفعله الآن؟
يا حبيبي، لست أنا* *السبب، بل أنت. لماذا؟
*...أيها الخريف الحزين*
أسونتا"!، غطي رأسكِ" !وإلا سيحترق
!أنا أحب الشمس- حقاً؟!. إفعلي ما تشائين-
!دعني- !تعالي-
إلى أين تذهبين؟
سيدة "ماري"، سيدة "ماري"، لقد انتهيت. سأترك المفاتيح هنا
لماذا؟. أغلقيه وأعطيني إياها بعدما تنزلين- لكن هناك أناس-
سيدة "ماري"، هل رأيتِ ابنتي تغادر؟
رأيتكَ تلك المرة عندما أتيت لِتُقِل تلك العجوز- عجوز؟، أي عجوز؟-
نعم. لقد كانت كبيرة وقبيحة
تحدثي عمن تشائين، لكن ليس عن ابنتي"- "هذا الحديث مجدداً. كم مرة عليّ أن أقول لكِ؟-
.كيف أستطيع إفهامكِ؟" "أنا لم أكن أتحدث معكِ
أنت تسببين لي التعب"- "لا ترفعي صوتكِ ولا تستخدمي تلك النبرة معي-
"لا داعي للغضب. كنت أتحدث للسيدة "ماريا"- "ألا تعلمين أنني لست صماء؟-
ربما لم تسمعيني هذه المرة"- "لا، أنا أسمع جيداً-
كرري ما قلتِ سابقاً، لأنه عندما يقول أحد شيئاً فعليه إدراك ما قال
إني أقول ما رأيت فحسب. -وما هو؟- !"إذهبي للسطح وانظري بنفسكِ. -"أسونتا-
أرأيتِ؟- ما المشكلة؟، هل ابنتي ممنوع عليها صعود السطح؟-
لا يهمني. يمكنها فعل ما تشاء- ..أين كنتِ؟. الناس كانوا يقولون-
لا يهمني ما يقول أولئك الناس- أرأيتِ؟. أنا محقة. أين كانت؟، تنشر الملابس؟-
تعالي يا فاقدة الحياء!. لماذا لا تهتمين بما يقول الناس؟. أجيبيني!. مع من كنتِ؟
مع من؟. -لا أحد- إذاً أخبري هؤلاء الحمقى-
إنتبهي لما تتفوهين به- أتجرؤين على قول ذلك لي؟-
لن أقول المزيد. -لا، بل عليكِ التحدث الآن- "رأيت ذلك بأم عيني، وكذلك السيد "أتيلو-
هل ستخبرينني يا شقية؟- !دعيها وشأنها-
.دعيها وشأنها)؟، من أنت حتى توجه لي الأوامر؟) ألا تعلم أنها قاصرة؟، وعما يقوله الناس؟
أنت استغليتها لأنها يتيمة!، ولأن !الجميع يخشاك لأنك مجرم
.ما الذي تريدينه من ابني؟ !إنتقي ألفاظكِ وأنت تتحدثين عنه
سأرسله للسجن لاستغلاله قاصراً. -قاصراً- !أم لا، الفتيات يجب أن يُراقَبن، وهي عاهرة
أسو"، لا تهتمي لها"- !سأقتلك!. -أمي-
فيتو"، لا تتحدث لهم. لا تتدخل بين الأم" وابنتها. سيحاولون إغوائك طوال اليوم
إنتبه. -أمي، رجاءً أسكتي. أنا قد- أتزوجها. ماذا ستكون ردة فعلكِ حينها؟
ومن سيزوجك إياها أيها المجرم؟. إنتظر، قبل- أن أزوجك ابنتي... -ابني ذو مكانة
طالبوا الصدقات هؤلاء سيكونون محظوظين بمصاهرته- من هم طالبو الصدقات؟-
فيتو"، السيارة هنا. أنا ذاهب"- حسناً-
يوماً طيباً "سيدة "أسونتا
أتعجبكِ؟- جداً-
!"فيتو"، "فيتو"- "ماذا تريد؟. -"تعال هنا-
هذه أصغر، لكنها جميلة جداً. وهم قالوا لي أن تكلفتها أقل
أهذا صحيح؟- طبعاً سيدتي. -أسمعتم؟-
لا، تعالي هنا. هذه تعجبني أكثر، ومنظر شرفتها أجمل
هذه منظر شرفتها جميل أيضاً- لا، أنا أُفضِّل هذه-
هذه أفضل. تخيل عدد نوافذها ومنظرها صباحاً- لهذا السبب أحبها-
فيتو"، أمك محقة. ما حاجتنا لشقة كبيرة"- كهذه؟. إنها تبدو... -كما يجب أن يبدو البيت
إتفقنا. سأشتري هذه الشقة- هذه الشقة العلوية، أفضل وأغلى شقة في المبنى-
ذلك يناسبني
نعم، لكن الشروط مختلفة، وأيضاً طرق الدفع- هنا، هنا سنضع الأريكة. ما رأيكِ؟-
.إنها شقة كبيرة ومميزة إني أعطيك كلمتي كعقاري
..لهذا السبب، وفيما يخص الأقساط- " فيتو"، أين أنت؟"-
لا تقلق- السيد تاجر، صحيح؟-
أيمكنكِ إخباري أين مكتبه؟- مكتبه؟. إنه يتاجر بالمنتجات الريفية-
أعطها جولة. أرِ أمي الشقة- نعم، لكن من سيقرر؟-
"أسونتا"- إذاً؟. -ماذا تعني؟-
لقد اتفقنا. كم مرة عليّ قولها؟. سنلتقي لاحقاً أو سأرسل أحداً ليكمل الإجراءات. لا تقلق
كم ستكلف هذه الشقة؟- كثيراً يا سيدتي. إنها الأفضل في المبنى-
هذه ستكون غرفة نومنا. أيرضيكِ ذلك؟
لكن إن كانت الشقة الأخرى مناسبة، فإني" "لا أفهم إصراركَ على هذه الشقة
الوقت متأخر!، سأذهب. إلى اللقاء- !ماذا سنفعل إذاً؟. -أنا مستعجل!، مستعجل-
فيتو" قال أن هذه ستكون غرفة نومنا"- !هذه ليست غرفة نوم، بل ساحة-
.كيف ستعيشين في هكذا شقة لوحدكِ؟ ابني لا يتواجد في البيت. دائماً يعمل
..الشابة أخبرتني أن ابنكِ مالك أراضٍ- لا لا-
إنه.....!، أتعلم؟، إن !ذلك قراره، لا قراري
بولارا"، تعال، لنحتس القهوة"- لا شكراً. لنتحدث في الخارج ونستمتع بالهواء-
.أصبحت رؤيتك قليلة مؤخراً !الآن، أضحى التحدث إليك شيئاً مشرفاً
جينّا"، هل تكلمت مع رئيسك عن عرضي؟"- لقد تكلم معي-
ما رأيك؟- سأفكر بذلك-
أعذرني، لا أريد أن أكون مصراً، لكن أين يمكنك أن تجد غير شركتي تشتري منتجاتك طوال السنة؟
إنها صفقة مربحة- أنت تعلم الأسعار التي أستطيع الحصول عليها-
قلت لك، نصف المال الآن والآخر لاحقاً. إنها صفقة جيدة لك
.نعم، لكن بعرضي ستعمل براحة. أنت تعرف إدراتي هذه البضاعة، وهذا المال. أنا دقيق كالبنك
الجميع يدفع لي. لا تقلق
ما رأيك؟- طبعاً لا-
،كفالي"، أنت خبيث. تريدني أن أبيع لك حصراً" وستبيع لي فقط بعدما أجلب المنتجات؟
.أين ستكون فائدتي؟ بحالتي الآن أبيع لمن أشاء
"كافالييري"، هناك مكالمة لك"- قادم-
.ما قرارك الأخير؟ جينّاري"، ألن تقول شيئاً؟"
نصف المبلغ مقدماً، والآخر بعد وصول الشاحنات- أنت مندفع. أتريدني أن أعطيك عدة ملايين الآن؟-
!أنت قلت أنك كالبنك- "كافالي"، السيدة تنتظر"-
قادم- سنلتقي في يوم آخر-
في يوم آخر
أجلب لك صفقة فتبصق عليها؟- إنها تحتاج بعض البهارات-
كافالي"، هيا، النصف مقدماً"- سنلتقي، سنلتقي-
أنت، ماذا تفعل؟
أي نوع من الصيادين أنت؟- هل أنت جاهل بالبحر؟-
ليس لديّ القوة- أنت في مشكلة-
أعطني. سأريك كيف تقتل أخطبوطاً
أقتله، بسرعة، هيا. أحسنت- خذ-
أمسك. إنه نوع مميز- أيها الشاب، لا تنسّ، غَلْيَة واحدة فقط. -نعم-
أَعِدَّ لي مكرونة فيرميتشيلّي. -أنت جائع- دائماً. أعطني نفس الطلب مع الزيت والثوم
لنذهب ونتحدث. لقد أصبحتُ متعباً- نعم. سنتحدث بعدما تأكل-
عمَّ سنتحدث أيضاً؟- فيتو"، تعال. -قادم"-
رائحته طازجة
أرأيتم؟. لقد قتل الأخطبوط بأسنانه- "إنه شاب، وأسنانه قوية. -"وجائع جداً أيضاً-
أيعجبك المكان؟. -الهواء يُشعرني بالعطش- هاتِ كأساً من النبيذ-
ماذا كنت تقول؟- الطماطم عليه طلب هذه السنة-
لذا علينا أن نُدخِره- "أهلاً "في-
أصحيح أنك سيطرت على كل الطماطم في (تايولا)؟- طبعاً. أنا قمت بتربية تاجر ذكي-
أنا لا آخذ سوى فضلاته فحسب
إنى لا أكسب الكثير- !عند مرورك بالمزارعين، يقومون بإشارة الصليب-
.لقد جهز الأخطبوط أعطني واحداً
لقد أردت إحضاره بنفسي
سيد "رافايي"، إنها وليمة فاخرة- كلوا، كلوا-
أن أَجَّلنا البيع فسنبيع بسعر عال. لنوقف العرض الآن
إلى متى؟- لمدة أسبوع. صحيح "فيردينا"؟-
طبعاً، أنا أيضاً سأنتظر لو كانت لديّ سوق أجنبية. كلما انتظرتَ كلما كسبتَ أكثر
،كلٌ وطريقته إن جاز القول
ماذا عن المحصول المحصود الآن؟- إن انتظرنا وفسد، فأي تجارة ستكون هذه؟-
لا أعلم إن كان مزارعيَّ قد حصدوا الآن أم لا- لن يحصدوا مالم تأمرهم-
وإن كان لدى أحدهم صفقة منتظرة؟. أسبوع مدة طويلة
ماذا قلت لك؟. كل تاجر يريد التصرف بطريقته
حتى أولئك الجدد الذين شقوا طريقهم بالخداع
أنا لا آخذ دروساً من أحد، وأعمل كما أشاء
يا فتى، أنت لم تجلس على هذه !الطاولة إلا لأني سمحت لك
لا تظن أنه بسبب أنك أصبحت محظوظاً !مرة، فإنه يمكنه إطلاق لسانك
.هل سنتشاجر بسبب مسألة الأسبوع هذه؟ إن اتفقنا، فربما نضع سعراً يبدأ من 50
لنجعله أكثر- أسمعتم؟. ستتمكن من دفع تكاليف زفافك-
فيتو"، أصحيح أنك أهديتها خاتم ماس؟"- نعم. خاتماً مميزاً-
أرنا إياه- بكم؟-
مليون- لا يستحق 500 ألف. -أنا من اشتراه-
هل اتفقنا؟- ..كما قلتُ-
.لا حصاد، لا تحميل سنتحدث بعد أسبوع
أنا قدمت عرضاً مميزاً. وأنت تعلم أكثر مني أن كان ذلك مناسباً لرئيسك
سيحصل على عميل يضمن له مستقبله
لكني أريد رده الليلة، وتأكيده أن أوائل شاحناته ستصل الخميس
.أنت تتحدث وكأن الطماطم يمكن تحميلها ببساطة- علينا نهتم بالحصاد... -"جينّا"، بلا استغباء
أعرف عن الطماطم أكثر منك، لكن هذا ليس ما يهمني
إن كان رئيسك يريد التعامل معي، فسأختار وقت التوصيل
أنا أدفع الكثير، ونقداً، ولا أحفل بأي شيء آخر- "أنت تجيد التحدث "كافالي-
أنا متأكد أن "فيتو" سيهتم بعرضك، لكننا لا نستطيع الحصاد قبل أسبوع
إن لم يقبل رئيسك، فأنت تعلم أني أستطيع إيجاد غيره، حتى من أصدقائه، وسيضمنون لي كل ما أريد
أتريدون أن تعملوا لصالح "آييلو" للأبد؟
كما أني سمعت أنه غارق بالديون
وماذا في ذلك؟. مصروفاته كثيرة ..حالياً: الشقة، الزواج
المصروفات لا تنتهي. -وأنت تريد أن تُضيع- عليه مليونين يمكنه كسبها الليلة؟
.أنا؟، الآن أنا المخطىء؟ لتذهب الطماطم للجحيم
إصبر، بعد أسبوع سنعطيك !حمولة باخرة من الطماطم
.آسف، لديّ التزاماتي جينّا"، إبذل جهدك، ولن أنسى ذلك لك"
لقد قدمت عرضاً، أعطني رداً- "حسناً. سأتولى أمر ذلك. إلى اللقاء "كافالي-
لكن لا تنسَ، ليكن التوصيل الخميس أو الجمعة على الأكثر
عمتي "روزا"، إفتحي التلفاز- هذا التلفاز مزعج-
إنتهينا. حسناً؟. أيعجبكم؟
إنه جميل. أترون؟
كونتشيتّي"، أنظري"
"هذا مضحك، أنظري "كونتشيتّي
"تفضل "جينّا
دعه يتكلم، دعه يتكلم- كما تشاء-
لا يمكننا فعل شيء- قلت له ذلك. لكنه واصل الإلحاح. إنه مبلغ كبير-
توقف "فيتو"!، أجننت؟- أسو"، لا تعلمين مدى جنونه"-
لقد رفض عدة ملايين- ماذا؟-
نعم، لقد رمى عدة ملايين من النافذة- أسكت-
أنت لا تعلم عمَّ تتحدث
!إبتعد- !دعنا نرى-
ماذا؟. -نريد أن نشاهد- هل هذه سينما؟!. لقد انتهى البرنامج-
إنه يتحدث عن أشياءٍ !لا يمكنكم فهمها
هيا، إذهبوا
هيا للسرير، هيا
لا بأس، إستمعوا للمذياع، لكن اتركونا نرتاح. هيا
لقد أحبوه كثيراً- يمكنهم حتى أخذه. لكني أريد أن أرتاح-
إنها معاطف جميلة، وخاصة هذا- لماذا؟، ألا يعجبك الآخر؟-
لا، كلاهما جميل. لكن ما حاجتك لمعطفين؟- ماذا تقصدين؟ سأرتديهم. أنظري-
ماذا قررت؟. هل أخبره أن الأمر غير ممكن؟- نعم-
لعلمك، "كاليفانو" قال لي أن هناك تاجراً آخر موافق. لم يقل مَن، لكنه شخص تعرفه
لا أصدق ذلك- أنا أصدق. إنها صفقة كبيرة وهامة-
لنرسل 3 شاحنات فقط. لن تكون نهاية العلم. إتفقنا؟
ولنفعلها سراً، من سيعرف؟. وحتى إن عرف أحد، لِمَ علينا أن نهتم؟. ما تم عمله، تم عمله
مساء طيباً سيدة "أسو". -مساءً طيباً- هل فهمت؟. إلى اللقاء. -إلى اللقاء-
!"فيتو"
هل أنت قلق؟- أنا؟. أبداً-
بيبّينو"، قل لـ"جينّارو" أن يعود"- أنا ذاهبة-
.لحظة، بضعة كلمات وسيكون راضياً أنا متأكد أن "كاليفانو" وعده بشيء
أسو"، أنتِ تميمة حظي!. حظي" !الطيب بدأ منذ لقائي بكِ
سيدعونكِ بالسيدة- !أَبعد يديك!، تأدب-
ما الأمر؟
أنظر لوجهك
أسو"، إنتظريني" خارجاً. إذهبي الآن
"سيدة "أسونتا
هل غيرت رأيك؟
"حسناً "جينّا
"لننه تلك الصفقة مع "كاليفانو- أنت تعلم أنها خطرة-
ما الأمر؟، أنت خائف الآن؟
ألم تقل لِمَ علينا أن نهتم؟
سيدتي، الكاهن يقول أنه مستعجل لأنه لديه زفافاً آخر
ماذا أفعل؟. إنه دائماً مشغول- ها هو-
أخيراً- أخيراً-
إنه هنا
"بسرعة. أمسك ذراع "أسونتا- يا فتيات، ائتين معي-
لنستعد للموكب. "فينتشينزو"، أمسك ذراع "ألفونسينا". سيدة "إلفي"، أمسكي ذراع "جينّا"
يجب أن تفعلوا ما أقول لأن الكاهن ينتظر ونحن متأخرون
لحظة
أين "فيرديناندو" و"سالفاتوري"؟- فيردي" في الكنيسة. أليس هو إشبينك؟"-
هيا "فيتو"، نحن متأخرون. هيا
فتيات، ائتين معي، هيا
من هو الإشبين؟- فيتو"، أين "فيرديناندو"؟"-
لا بد أنه قريب. لننتظر- سأتصل به-
أين الهاتف؟- في غرفة المَوهَف-
لنبدأ. لا أستطيع الإنتظار. إختر شاهدين
سأكون شاهداً- وجَدُّه أيضاً-
تعال وكن شاهداً- فيتو"، الخواتم؟"-
.."فيتو"
أحبكِ- لقد خفتُ ألا تأتي-
أنت تعلم أن العريس يجب أن يحضر قبل العروس
نحن هنا منذ ساعة ونحن ..لا نعلم أين أنت. اللعنة
حسناً. أراك قريباً
هل هنا باب خلفي؟. -فقط الذي في الأمام- لا غيره؟ -لا-
"المادة 143"
الزواج يتطلب تبادلاً بين الزوجين في" "الإلتزام والتعايش والإخلاص والمساعدة
"المادة 144"
الزوج هو رب الأسرة والزوجة تكون جزءًا منها" "وتحمل اسمه وترافقه إلى مكان سكنه أياً كان
"المادة 145"
على الزوج مسؤلية حماية زوجته وإبقاءها" "معه، والإنفاق عليها بما يتوائم مع إمكاناته
وعلى الزوجة مساعدته" "إن كانت هناك حاجة لذلك
"سيد "دي ديوناتو- يا سيارة الأجرة-
!بسرعة
،"سيد "دي ديوناتو فيتو" يريدك. إسمع"
تهانيَّ- جهِّزوا الأقارب لأجل الصورة-
أقرب الأقارب، للأمام، هيا
لِمَ غادر "باسكوالي"؟. -ما يدريني؟- "أتركته يذهب؟. -"أثبتوا-
حاوِل أن تعرف- "أثبتو"-
شكراً. يمكنكم الذهاب- جينّا". -نعم"-
تعال معنا- "سأذهب مع "رافائيلي-
كما ترغب- إعرف ما حصل، واتصل بي-
"فيتو"- حسناً. إعرف ما حصل وهاتفني-
ما الذي يجري؟- ليست لديّ أدنى معرفة-
طبق الغالانتين هذا لذيذ- !إنتبه لا تأكلن شاربك-
في أيامنا سابقاً، كانت الحيوانات فقط من تأكل واقفة. في الزواجات كنا نُخدم جالساتٍ كسيدات
أسكتي!، أنتِ لا تفهمين- !نعم، أنتَ الذي يفهم!!. -هذه هي الموضة-
!الناس يأكلون أقل وهم واقفون، لذا الكلفة أقل- إنها نفس الكلفة-
أم "فيتو" أخبرتني أن هذه الوليمة كلفت- نصف مليون. -حقاً؟. -نعم
.هل رأيتوا الخاتم الذي أعطاها؟ يا لجماله. إنه هديته لها
ليس فقط الخاتم. لقد اشترى الفستان أيضاً- من أين أتى بهذه الأموال؟-
لقد دفع مليونين مقدماً للشقة. -من السهل- الإقتراض للتباهي هذه الأيام!. -بالتوفيق لهم
.!أؤكد لكم، سينتهي مصيرهم في السجن !تهانيَّ سيدتي!، إنها وليمة ملكية
"هاتيه، سأعطيه لـ"روزا- حسناً. -"روزا"، خذي الخمار-
لنقطع الكعكة. أين العريس؟
يجب أن يقطعوها معاً لأجل الحظ- أين هو؟، لم أره-
!أسونتي"، أظنه بدأ بالعبث من الآن"- أظنه عند الهاتف-
قل له أن الأمر طارىء جداً- آنستي، هل أخبرتِه أن الأمر طارىء؟-
هاتفهم يعمل، لكن لا أحد يرد- مستحيل. دائماً هناك أحد في ذلك البيت-
آنستي، هذا غير ممكن. حتماً أنكِ مخطئة. "آييلو"، 6, 5, 5, 4
إنه بيت مكتظ. لا بد أن أحداً هناك. حاولي مجدداً، مجدداً
الضيوف يسألون عن العريس- فيتو"، أنت قلت اتصال واحد"-
إذاً؟- إذاً أنت تصرف-
إتصل إلى أن يرد أحد أو تعرف أين هم- فيتو". -قادم"-
.لماذا حدث ذلك اليوم؟ من يهتم؟. إنسَ الأمر
العريس آتٍ- إفتح الشامبانيا-
هاتوا الكعكة. -يا لروعتهم. من- الجميل رؤية عريسين بجمالهم وشبابهم
تهانيّ. أتمنى لكم 100 سنة من السعادة والكثير من الأطفال
ذكوراً أو إناثاً. الأطفال دائماً نعمة- أسونتا"، أريد قطعة من يديكِ. -تهانيَّ. -مرحى"-
مائة سنة !من السعادة
"كافالي كاليفانو"
تعال، هاتِ الكؤوس ولنشرب بصحة العريسين
أتشرب؟- علينا أن نتحدث-
تعال
ما الخطب؟- المزارعون لا يريدون تحميل الشاحنات-
!يقولون أن المنتجات ليست لك وأنها بيعت مسبقاً- !غير صحيح-
سائقو الشاحنات اتصلوا بي. المزارعون قالوا لهم لا تُحملوا شيئاً له
إشربوا، إشربوا
نريد أغنية جميلة- صحيح. أغنية جميلة-
واحداً واحداً. -أنا لم أشرب أبداً- هذا يكفي الجميع. -أنا لم أشرب-
كفى خداعاً. أريد منتجاتي
.."سأعطيك إياها "كافالي
سأعطيك إياها
ماذا يجري؟- لا شيء. سأهتم بعمل ما. سأعود حالاً-
!تغادر بوجود كل هؤلاء الناس؟- !..أمي-
ما الخطب؟
.أمي ستشرح لكِ لا تقلقي. سأعود حالاً
،لماذا؟، هل ستذهب؟، وإلى أين؟. -أرجوكِ- لا تثيري جلبة. إنتظريني هنا أو في البيت
!فيتو"، أريد أن أعلم"- "أسونتا"-
.أسونتا"، أنتِ لم تخدمي "كافالي" حتى الآن" أرجوكِ اعتني به. "كافالي"، إسترخِ واشرب بصحتي
أسو"، إعتني به"- حسناً-
"كافالي"
"لكنك قلت لي أن أنسى الأمر عندما دخلت "أسونتا- إن كانوا لا يريدون أن يُعثر عليهم، فلِمَ تهتم؟-
أعرف أين "فيرديناندو" الآن- لننطلق دون تضييع أي وقت-
!"فيتو"
فيردينا"، أنظر من هنا"
إذاً، ما المشكلة؟- ما المشكلة؟، وتسأل أيضاً؟-
لِمَ أتيتَ والزهرة على بدلتك؟. لم يكن هناك داعٍ لترك زوجتك. لا يوجد ما نناقشه
تعاملك انتهى معنا- ما الذي فعلتُهُ؟. - أنت تعرف جيداً-
كان بيننا اتفاق وأنت لم تحترمه. تصرف بطريقتك، ونحن سنتصرف بطريقتنا
.ما الذي لم أحترمه؟، ما هو؟ ،نحن اتفقنا على عدم الحصاد
أهو ذنبي إن حصدوا؟
لديَّ 10 شهود أنهم قد حصدوا عند وصولي هناك
لقد حصدوا فقط !"بعدما أمرتَهم يا"فيتو
نحن أكثر خبرة منك. أنسيت؟- "والآن تعامَل مع "آييلو-
.هو من أدخلك، والآن يريد إخراجك وبرأيي، أنه تأخر في ذلك
كونوا عقلانيين، أنا لم أُرِد ذلك- المال موجود في جيوبك الآن-
إذاً فلنتقاسمه، أنا موافق. لقد كانت صفقة مربحة. لِمَ أخسرها؟. كنتم ستفعلون نفس فعلي
فيردينا"، لِمَ لا نتقاسمه؟. تلك كانت نيتي" من البداية. لكني أخطأت بعدم إخبارك قبل ذلك
كنت سأخبرك لو أتيتَ اليوم. لِمَ لم تأتِ؟
لم تكن ستقول شيئاً، لكنك !الآن مستعد للمبادلة بزوجتك
!لا تستفزني، لا تستفزني
..لنكن أصدقاءً، من غير الممكن أنه بسبب- إلى اللقاء. عد لبيع السجائر. الريف ليس لك-
!سنرى إن كان لي أم لا. إحذر- أحذر من ماذا؟-
لقد كنا أصدقاءً، وقد ساعدتكم. أنسيتم؟- "فيتو"-
لن أعود، سنرى من سيحصل على- المنتجات، أنا أم أنتم. -لنرَ
!"فيتو بولارا"
فيتو بولارا"، أتمنى لك" !حياة طويلة سعيدة
رافاي"، تعال معي. "جينّا"، قل" لـ"أسو" أني ذاهب للريف وأني عائدٌ ليلاً
ما زلتَ راغباً بالذهاب رغم ما حدث؟- حتماً. إن لم أذهب الآن فلن أذهب أبداً. إركب-
فيتو"، تَعَقَّل"- أَحضرها لبيتنا الجديد-
وقل لأمي أن تتصرف وكأننا راحلون حتى لا يتحدث الناس. فهمت؟
فيتو"، لنصل" !هناك أحياءً
"جينّا"، إجلب أمتعة " فيتو"- سيدتي، كنت أنتظركِ-
.روزا"، "كونشي"، إبقيا هنا" أنا سأذهب للمحطة وأعود
آرتو"، إستعجل بجلب الحقائب"- حالاً-
هيا، لنذهب- سلموا لي على "فيتو". -حسناً-
لقد اختفى فجأة. -لقد انشغل بعمل مفاجىء- بالتوفيق. -أخبرونا كيف هو شهر العسل-
إنه شهر عسل داخلي- أطيب الأماني-
أسونتا"، أنا قادمة"- إلفيرا"، سآخذ ابنتي للمحطة"-
لا لا. يجب أن أُسَلِّم على ابني. لم أره منذ يومين
لا تتعبي نفسكِ- لا، أنا قادمة أيضاً-
تعالوا!، إنها تبدو !وكأنها ملكة!. تعالوا
عذراً، إسمحوا !لها بالتنفس
لولاي، من يعلم متى كنتِ ستتزوجين؟
ألم يرَ هؤلاء الناس عروساً من قبل؟. إركبي
بسرعة
سيدة "إلفي"، أين أنتِ؟. إركبي- شكراً. -أنتِ أيضاً سيدتي-
أسونتا"، تماسكي"
جينّا"، ألن تأتي؟. هناك مساحة" كافية. إركب في الأمام
إلى اللقاء، إلى اللقاء
سيد "بولارا"، لا تحميل اليوم. الجميع قد ذهب
أنا سأُحَمِّل. هيا
هيا!، ماذا تنتظرون؟
يا شباب، هيا
يجب أن تُغلَق هذه النافذة
أيجب علينا ألا نرى الضوء أيضاً؟
إنهم قادمون
لقد رأيتهم
أنت، أيها الرئيس
لا يوجد أحد. ماذا نفعل؟
سيرى عربتكم ويعلم أنكم هنا- "لقد ركنَّاها في الخلف"-
أنتو"، دع الأمر لنا. هل" البضاعة في الداخل؟
في المخزن
إجعل ذلك الطفل الغبي يسكت
ألا يُسمح حتى لطفلي بالبكاء؟
قل لزوجتك أن تقول لهم أنك لست هنا- تلك ليس مَهمة زوجتي-
،!أنتم ستغادرون البيت !وأنا سأفتح وأعطيه البضاعة
إنه ممنوع من العمل- "إذاً إذهب واخبره، ماذا تنتظر؟. -"أنتو-
.."أنتو"
هل أغلقت عليها بإحكام؟- نعم، لن يستيطعوا الحصول عليها-
أخرجوا واخبروه. ماذا تنتظرون؟- هل أنت خائف؟. إهدأ-
!أريد أن أعيش بسلام!، هذا بيتي- !أسكت-
فيتو"، إنسَ ذلك"
فيتو"، لنذهب"
ألا تدرك أن المسألة ليست مرتبطة فقط بثلاث شاحنات؟. إن لم أُوصِل اليوم فسيضيع احترامي
.ماذا تفعلون؟ !تعالوا وساعدوني
سيد "بولارا"، نحن ننقل البضائع، فقط لا غير
تعال معي
إنهم مغادرون
!أرجوك، الشاحنة جديدة- !إبتعد عن طريقي-
ما الذي يفعله؟
إن أطلقتَ، سأتصل !بالشرطة
!توقف
!"فيتو"- !أخرج-
!قلتُ أخرج
!ماذا ستفعل؟، ستقتله- !هو من أراد قتلي-
"وقل لهم أن "فيتو !حي يُرزق
!الأمر لم ينته
ما الأمر؟، ألا يجدر بكم !الإسراع والتحميل؟. تحركوا
أكان الأمر طارئاً لدرجة أن يترك حفل زواجه؟"- "سيدة "إلفي"، لو لم يذهب لما أمكن حل المسألة-
وكيف لم يخبرني وأنا أمه؟"- "وماذا كان سيقول سيدتي؟-
"هكذا فجأة؟"
لقد كانوا على وفاق" "سابقاً. دائماً معاً
أمي- "ماذا فعل؟"-
سيدة "إلفي"، لِمَ علينا القلق إذاً؟- لكني لا أعلم ما يجري-
أترين؟
،أنتِ كنتِ القلقة سابقاً الآن هي القلقة
ماذا حدث لـ"فيتو"؟- لا شيء. إنه قادم-
إتصلتُ بالمزرعة وقالوا لي أنه غادر لتوِّه- ثم؟-
.لقد حدثت مشكلة بين "فيتو" ورفقائه لهذا السبب لم يأتوا للزواج
أين هو؟ أين هو؟
أنتم لم تخبروني بالحقيقة، لكني متوجهة !للشرطة ومُخبرتهم بكل شيء!، وليكن ما يكن
أسو" ما الذي تقولينه؟"- !لن أجلس هنا وأتركه يموت-
.أسو"، أين تذهبين؟" !جينّا"، إلحقها"
!لا تتركها أرجوك- !"سيدة "أسو"!. -"أسونتينا-
ما الذي يجري؟
!"سيدة "أسو
لا تجعليني أغضب. "فينو" عائد. الطريق يستغرق ساعتين من المزرعة إلى نابولي. لنذهب للأعلى
.!إذاً لِمَ أمه تبكي؟. -هذا ما أستغربه أيضاً- أنتِ تعلمين الأمهات. إنها تخاف أن يخسر بعمله
إن كانت تلك هي المشكلة !فقط، فسأكون في غاية السعادة
لا أحفل ببيت فخم ..أو أموال طائلة
!جينّا"، لنجد سيارة ونذهب"- لحظة!، إلى أين تذهبين؟-
إنهم بغاية البطء
أتريدهم أن يتسابقوا بحمولة كهذه؟- أعطني سيجارة-
أسونتا" المسكينة. أتظنها قلقة؟"- النساء طَبْعُهُن القلق-
.سأسافر معها اليوم سنذهب لمدة شهر
فيتو"، لقد وصلنا"- نعم. وخلال نصف ساعة، سينتهي كل شيء-
سأُوصِل وأجني أتعابي. أتعلم كم هي؟- !ما يهمني هو حصتي!. -هيا تحرك-
!"سيدة "أسو
عودي. ماذا إن عاد "فيتو" الآن؟
أنت قلت أنهم سيعودون بعد ساعتين. لابد أنها انقضت الآن
حسناً، لكن أليس الأمر سيان إن انتظرتِ هنا أو في البيت؟
كما أن الجو بارد- إصبر-
لا تستديري- من هم؟-
لا أحد مهم. لكن لا تستديري، أرجوكِ اذهبي "للبيت. أنا سآخذ سيارة وألتقي "فيتو
ما الخطب؟. -لا شيء- من هم؟. -لا تطرحي أسئلةً-
!إذهبي حالاً
!لا!، "جينّا"!، دعني
من هم وماذا يجري؟- لا شيء، لا شيء يجري-
!إن لم تقل لي سأتصل بالشرطة- لحظة، إسمعي-
إن كنتِ تحبين "فيتو" فلن تتصلي بالشرطة- لماذا؟-
!ماذا حدث لـ"فيتو"؟، تحدث- سيدة "أسو"، "فيتو" هناك-
!"فيتو"
"كافالي كاليفانو"، "كافالي"
!"بولارا"
طلبيتك هنا. قلت لك ألا تقلق- وأنا بالفعل لم أقلق. كنت أنتظرك-
.من الآن فصاعداً، تعرف إلى من تلجأ كافالي"، هل ننهي الصفقة الآن؟"
كافالي"، أنت اضطريتني أن أترك" زواجي، وكنتَ مستعجلاً
!يا فتى
أتريد شريحة بيتزا؟- شكراً-
يا شباب، لتأكلوا البيتزا
ما اسمك؟- "أنسيت؟. "فيتو بولارا-
أَحضر المزيد
كافالي"، توقيعك" جميل جداً
!"فيتو"
!"أسونتا"
!"أسونتينا"- !"فيتو بولارا"-
!"فيتو"
!فيتو" حبيبي"
!لا!، لا!، لماذا؟
!لا، دعوني
!فيتو"!، لا، دعوني"
Translated into English by jandek, proofread by ghilton @SMz revised by sineintegral and edam17@KG