مسكين "‏جاكوبسون"‏
هل اخذ الكباسة؟ هذا مثير للشفقة
لكن يجب الاعتراف له بذلك: بذل اقصى جهوده
كانت غلطته الكبرى
يجب البقاء وسط القطيع
الاشخاص المتفوقون هم الذين يسقطون عن التلة
على الاقل وصل "‏جاكوبسون"‏ الى الطابق السابع
تفوح رائحة نتنة في هذا الطابق!‏
انها رائحة الاحلام المحطمة
اذهب الى النوادي ليلا ويسأل الناس:
من تفوح منه هذه الرائحة النتنة؟
من الصعب اقامة علاقة حين تفوح رائحة نتنة
هذا امر صعب، لكن ليس كثيرا
كان يملك مكتبا جميلا.‏ أتساءل من سيرثه
تتساءل من سيرثه؟
يا الهي، كن لائقا قليلا
لقد طرد الرجل للتو
‏-‏ سأحصل على هذا المكتب -‏ يستحسن بك ذلك
تحتاج الى هذه الوظيفة مع سيارتك وشقتك؟
ديونك مرتفعة جدا
لا تأتي هذه الفرص دائما.‏
حاليا، هذه الفرصة متوافرة وان تردّدت.‏.‏.‏
"‏بوم"‏ ستصبح مساعدي، مساعد مساعدة
لن تحظى بوظيفة ادنى.‏ انها وظيفة حقيرة
في هذه الحال، أتعتقد ان "‏جولي"‏ ستتزوجك؟
لا تفوّتها
‏-‏ هذا كلام مشجع -‏ هيا، ايها الفريق!‏
اشترينا المصنع لإقفاله
ولطرد الموظفين ولبيع المعدات
لكن الآن، تلوّث المصنع بإشعاع بسيط
‏-‏ ولا يريد احد ان يشتريه -‏ الاميركيون دقيقون جدا
‏-‏ بشأن الاشعاعات -‏ صح،
"شركة فيندر فاينانشال"
لكن الروس دقيقون اقل بقليل بهذا الشأن
هذا يروقني.‏ لدينا عرضان، هذا سيرفع الثمن
‏-‏ هذا معقول -‏ من ناحية اخرى، ستلاحظون
ان زميلنا "‏دوغ جاكوبسون"‏ قد اعفي من مهامه
اوصلنا "‏جاكوبسون"‏ الى شفير الهاوية، من خلال مراهناته في اسواق البورصة
نتيجة لذلك، صباح الغد،
لذا، اريد عشرة افكار غدا للتعويض عن اخطائه
‏-‏ ماذا تفعل؟ -‏ لدي فكرة
خبير مالي
‏-‏ خطرت على باله فكرة.‏ حسنا -‏ سررت بالتعرف اليك، يا صاح
شخص من الطابق السادس يخترق الساحة.‏ رائع!‏
لا بأس.‏ انها غير معدة للتفجير
صنعتها شركة "‏مولر"‏ للأسلحة في "‏سويسرا"‏
حققت الشركة ثروة في الحرب العالمية الاولى
حاليا، يملكون كمية قنابل
لا يريدها اي جيش
اذا، سنشتري الشركة
من سيشتري المعدات؟
لا، لن نقوم بتفكيكها
يا الهي!‏ لمبات للزينة.‏ فكرة ممتازة
سنكسب مئات الدولارات.‏ المئات
‏-‏ من يبالي باللمبات؟ -‏ "‏مارتن مولر"‏
"مارتن مولر"
حين لا يكون "‏مارتن"‏ منشغلا بتخريب الاعمال
يبحر على متن يخته او يشتري تحفا فنية لقصره
شركته تخسر لكن ثروته الشخصية ضخمة
حوالي نصف مليار دولار
سمعت بأنه في المدينة.‏ لذا، ارسلت نموذجا الى فندقه
راقته اللمبات كثيرا.‏ هو يريد مناقشة الموضوع
ستسمح لنا اللمبات بالدخول في هذا المجال
سنخسر مبلغا من المال
لكننا سنربح الملايين من خلال ادارة ثروته
سيحتفظ "‏مولر"‏ بشركته وسيصبح لدينا زبون جديد
‏-‏ الجميع رابح -‏ الجميع رابح.‏ هذه فكرة جديدة
‏-‏ اهتم بذلك، يا "‏كالدويل"‏ -‏ طبعا
سأقدم له المساعدة
كنت آمل ان اتولى المسؤولية
دعني افكر.‏.‏.‏ لا
كان يجب ان تتوقف حين كنت في الطليعة
تعرفون المثل: تقطع الشجرة الاطول اولا
‏-‏ جرت الامور بخير -‏ سيد "‏كونراد"‏؟
ألديك لحظة؟
تفضل!‏
اترك قنابلك امام الباب
لقد قدمت لنا عرضا جيدا.‏ تفضل بالجلوس
يبدو هذا مناسبا له
اكثر مما كان مناسبا لـ"‏جاكوبسون"‏.‏ ستحتاج الى ساعة اجمل
ساعة اجمل وبذلة اجمل
للشاب الاكثر شجاعة في الطابق السادس
لن يبقى في الطابق السادس لفترة طويلة
أهذا يعني انه مكتبي الجديد؟
ليس بعد.‏ اريد اولا ان اتعرف اكثر اليك
اقيم عشاء مرة كل شهر
‏-‏ يصادف التالي السبت -‏ عظيم
هذا امر سري للغاية.‏ لا يمكنك ان تخبر احدا
عم نتكلم؟ عن حفل عربدة؟
عن تضحية بشرية؟
نحن.‏.‏.‏ هواة مجموعات
سأترك الشابين يشرحان لك الموضوع
يجمع البعض السيارات القديمة
فيما يجمع البعض الآخر النبيذ الفاخر لكن "‏فيندر"‏ يجمع الاشخاص
‏-‏ الاشخاص؟ -‏ نعم
على كل واحد منا ايجاد شخص مميز ودعوته الى عشاء "‏فيندر"‏
نحن نسمي هذا "‏عشاء الفائزين"‏
انه الشاب الذي دعوته السنة الماضية
انظر.‏ انظر الى هذا
"القائمة"
رسم هذا الزي التنكري.‏ رجل حديدي حقيقي
‏-‏ لقد فاز بالجائزة الاولى -‏ انه غبي
فهمت كل شيء
أتدعون الاغبياء الى العشاء للسخرية منهم؟
هذا عمل حقير
‏-‏ أعرف، صحيح؟ -‏ هذا حقير للغاية
في نهاية السهرة، يفوز الافضل بكأس
ونطلق سراحه بدون ان يدرك شيئا
لا ضرر في ذلك.‏ ستنجح ببراعة
يجب اختيار الشبان بدقة
"‏فيندر"‏ خبير بذلك
اجل.‏ ولا ممثلون بالإيماء.‏ هذا امر مبتذل
لقد احضر "‏جاكوبسون"‏ ممثلا بالإيماء
ولا ترى اغراضه هنا، أليس كذلك؟
"رواق كرونين، لوس أنجلوس"
"التحول، نيويورك، كيران فولار"
تهاني
كيف جرى اللقاء اليوم؟
سأخبرك بذلك لاحقا.‏ انظري لهذا الحشد!‏
اعرف، هذا رائع.‏ لقد بعنا اللوحات كلها
هذا مدهش!‏ يا الهي!‏
باستثناء انني اخطأت مجددا بالأسماء
ماذا حصل؟
مدير متحف "‏سان فرنسيسكو"‏ للفن الحديث هنا
اسمه "‏ستيف داش"‏
كنت اعتقد انه يلفظ "‏دوش"‏
كررت غلطة "‏رون فوكس"‏
في الواقع، لقد تسبّب ذلك بترطيب الاجواء
ينظم معرضا لـ"‏كيران"‏ ويريدني ان اشرف عليه
يا الهي!‏
هذه انت بالتحديد!‏ تخطئين بالاسم
ثم تشرفين على معرضك الاول
انت مدهشة.‏ احبك كثيرا
انت مذهلة وذكية وفاشلة في اللفظ
‏-‏ ماذا؟ -‏ انا لا امزح
تزوجيني
احبك
اود تمضية الجزء المتبقي من حياتي معك
لكن أتذكر حين طلبت مني ذلك من قبل
وقلت لك انها خطوة كبيرة وانه يفترض بنا ان ننتظر قليلا؟
‏-‏ حصل ذلك منذ يومين -‏ اعرف
احتاج الى بعض الوقت فحسب
حسنا.‏ سأكرّر طلبي بعد ساعتين
هيا بنا
المكان مكتظ بالزوار
اين الفنان؟
احاول دائما خلق القليل من الضغط في اعمالي
ذات مرة، قال ناقد عن احدى لوحاتي:
هذا مقرف
فأجبت: الحمد للرب!‏ اريدك ان تشعر بالقرف
احيانا، اقول لنفسي خلال العمل: هذا كالبراز
لذا، اطلي لوحتي بالبراز كاستعارة
المعذرة.‏ انا آسف
"‏جولي"‏.‏ ها هي
هل تذكر "‏تيم"‏، يا "‏كيران"‏؟
‏-‏ وكيل البورصة -‏ لا،
انا اعمل لحساب شركة استثمارات خاصة متخصصة في الاسواق التي تعاني ازمات مالية
‏-‏ يعني وكيل بورصة نوعا ما -‏ ابدا
أتسمح ان اناديك وكيل البورصة؟
هكذا اتذكر الناس.‏ انت وكيل البورصة "‏تيم"‏
اذا، ما رأيك؟
حقا.‏.‏.‏ عمل بارع
انها كبيرة جدا.‏ وانت مرسوم فيها كلها
تعال معي، يا "‏تيم"‏
استمتع بالزيارة
لدي مزرعة صغيرة،
بل ضخمة،
خارج المدينة حيث اختبئ من هذا الهراء
كانت حمار الوحش في مرحلة المخاض
كان الجنين مقلوبا رأسا على عقب.‏ في الساعة الثانية والعشرين،
قلت: اللعنة
اقحمت يدي وقمت بقلب الحيوان الصغير
أتعرف معنى ان تكون
ذراعك مغروزة حتى المرفق في مهبل حمار الوحش؟
وان تشعر بالحياة؟ حياة جديدة ونقية
‏-‏ لا، لا اعرف ذلك -‏ يجب ان تختبر ذلك، هذا امر سحري
اجل، انا بخير
تركتني احتفظ بغشاء الجنين لخلق هذه اللوحة
هذا قذر.‏ انا لا افهم، يا "‏كيران"‏
هذا هراء.‏ انت وكيل بورصة منذ فترة طويلة
فيم يجعلك هذا تفكر؟
هذا يجعلني افكر في.‏.‏.‏
عضوك
اذا، هذا يروقك
هذا يروق "‏جولي"‏
اريدك ان تكلم احد الشارين
اراك بعد قليل
أتعرفين معنى ان يكون رأسك كله في مؤخرتها؟
"‏جولي"‏؟ هذا هراء
هل انت محصّن تماما ضد جاذبيته الحيوانية؟
سيبدو لائقا بزوج من الحوافر، ماذا عساي أن أكون؟
اذا، اخبرني ماذا حصل اليوم؟
اعتقد انني سأحصل على الترقية
حقا؟ يا الهي، هذا رائع
‏-‏ حسنا -‏ متى ستبدأ؟
لم يصبح الامر رسميا
‏-‏ يبقى هنالك العشاء -‏ حسنا.‏ متى؟
‏-‏ السبت -‏ حسنا.‏ يمكننا ان نفعل ذلك
لا دعوة للصديقات
انه عشاء لزملاء العمل
‏-‏ ويجب ان نحضر شخصا -‏ ماذا تقصد بكلمة "‏شخص"‏؟
شخص يتمتع بموهبة خاصة
هل تقصد راقصة تعري؟ لأني لست.‏.‏.‏
لا، لا.‏ على الاطلاق
يجب ان نحضر غبيا الى العشاء لنسخر منه
‏-‏ هذا تصرف شرير -‏ اعرف،
‏-‏ اعرف -‏ اذا، لا بد ان تكون قد رفضت الدعوة
اجل.‏ طبعا
قولي لـ"‏فيندر"‏ انني لا استطيع حضور العشاء، قولي له ان ظهري يؤلمني
ويجب ان اتمدد لأيام
لماذا لا تقول له انك في الدورة الشهرية؟
لا اتحمل البقاء في هذا الطابق، يا "‏تيم"‏
هؤلاء الاشخاص فاشلون!‏
عيد مولد سعيد، يا "‏كارول"‏
تحمّل بدون تذمر
اسخر من بعض الاغبياء ولا تكن انانيا
"‏سوزانا"‏، هذا صعب عليك لكن في الحياة
يجب احيانا التصرف بطريقة صحيحة
أكذبي فحسب.‏ هذا ليس صعبا.‏ انا اكذب الآن برسالة قصيرة!‏
يا الهي!‏
هل انت بخير؟
اجل
‏-‏ هل هذه سيارة "‏بورش"‏؟ -‏ أجل
يا الهي!‏ صدمتني سيارة "‏داتسون"‏ من قبل
‏-‏ لكن سيارة "‏بورش"‏، ابدا -‏ ياه.‏.‏.‏
‏-‏ "‏باري سبيك"‏ -‏ "‏تيم كونراد"‏
هل انت متأكد من انك بخير؟ ماذا كنت تفعل؟
رأيت هذا الحيوان الصغير وأردت انقاذه
‏-‏ اعتقد انه ميت -‏ لذا، لم يستطع الهروب
لو استمررت أكثر لدهسته
فرو جميل على اي حال
هل انت جاهز؟
اتمنى ألا تكون من اجل محاميك
لا.‏ افضّل ألا يتدخل المحامون في ذلك
فهمت.‏ قلت انك بخير، لكن.‏.‏.‏
كم هو المبلغ لإبقاء المحامين خارج الموضوع؟
خمسة
خمسة دولارات
ماذا تقصد؟
‏-‏ عشرة دولارات -‏ بجدية، كم تريد؟
كم تريد انت؟
‏-‏ مائة دولار -‏ لا اريد شيئا
‏-‏ 500 دولار -‏ لا.‏.‏.‏ لا بأس.‏
‏-‏ حسنا -‏ ان كنت بخير.‏.‏.‏
عشرة آلاف!‏
حسنا، سأقبل بعشرة آلاف دولار
انا لا املك عشرة آلاف دولار
أتعرف؟ لا تقلق بهذا الشأن
‏-‏ حقا؟ -‏ اجل.‏ طالما انت بخير
‏-‏ انت طيب -‏ لا، لا بأس
‏-‏ ابتعد عن الطريق.‏ -‏ اجل.‏ انت طيب
‏-‏ شكرا -‏ انت طيب فعلا
‏-‏ أنت شخص لطيف -‏ ان كنت بخير.‏.‏.‏
‏-‏ أنت شخص لطيف فعلا.‏ -‏ شكرا.‏ شكرا
اعتن بنفسك
لن انسى هذا
‏-‏ لقد اوقعت.‏.‏.‏ -‏ انها مجموعتي الاخيرة
اعرف.‏ فئران فنية.‏ أتفهم؟
‏-‏ هذه لوحة "‏مونا ليزا"‏ -‏ انها لوحة "‏فأرة ليزا"‏
‏-‏ "‏فأرة ليزا"‏ -‏ ها هما
وجدتها على الطريق.‏ كان الجزء السفلي مشوّها، لكن الرأس ممتاز
انه الرسم التكعيبي.‏ ليس سهلا كما يبدو
هو لا يبدو سهلا
انها تروقني.‏ يروقني الذيل
‏-‏ انظر الى هذه.‏ هل تروقك؟ -‏ انا عاجز عن الكلام
هو ايضا
لأنه يصرخ
كنت اريد شراء كمية شمع وسلكا للعمود الفقري
"متجر تحنيط 'بارتليت'"
أردت أن يرى الشبان عملي
لدي البعض باللحم والدم.‏ أتريد رؤيتها؟
اين هي.‏.‏.‏؟ تعال الى هنا!‏
مهلا، مهلا.‏ لا تنظر
‏-‏ حسنا -‏ أيمكنني ان ألقي نظرة؟
مهلا، مهلا
حسنا
يا الهي!‏ هذا مذهل
هل يبدو لك هذا الكائن مألوفا؟
سأعطيك معلومة.‏ كتب الكتاب المقدس
‏-‏ "‏يسوع"‏؟ -‏ اجل!‏
‏-‏ لديك معلومات كثيرة!‏ -‏ هذا مدهش
انها هواية.‏ يروقني ان.‏.‏.‏
امنحها فرصة ثانية
كما قال "‏جون لينون"‏: "اعتبرني حالما لكنني لست كذلك"
‏-‏ "‏الوحيد"‏ -‏ الوحيد ماذا؟
الكلمات: "‏اعتبرني حالما لكنني لست الوحيد"‏
حسنا، يا "‏تيم"‏
كان لقاء غريبا
لكن هنالك سبب لكل شيء
يا الهي!‏ هل اخترعت هذه العبارة؟
‏-‏ اجل -‏ يا الهي!‏
"‏هنالك سبب لكل شيء"‏.‏ هذا يروقني
مساء غد، سأتناول العشاء برفقة بعض الاصدقاء
حقا؟ هذا مدهش.‏ تهاني
كنت اتساءل ان كنت تود الانضمام الينا
‏-‏ هل تسخر مني؟ -‏ لا
لنفترض ان صديقتك تعتبر اكل اللحم جريمة
وقد اقنعتك بأن تصبحي نباتية
ذات يوم، خلال قيامك بشوي بورغر نباتي
تظهر دجاجة وتنتف ريشها وتدهن نفسها بالصلصة
وترتمي على النار
انها رسالة من الرب، صح؟
اجل، تريد تلك الدجاجة ان تموت
لا.‏ يريد الرب ان ننتقل الى الطابق السابع
وقد ارسل ابنه الوحيد ليقول لي ذلك
يا اولادي، تعالوا معي الى الطابق السابع
"‏تيم"‏!‏ اود ان اقدم اليك السيد والسيدة "‏مولر"‏
انا مسرور بمقابلتك
سيد كونراد.‏ ارسلت اللمبة الى فندقي
‏-‏ ذلك.‏.‏.‏ أجل -‏ اردت مقابلتك شخصيا
ساعدنا "‏تيم"‏ كثيرا في تنفيذ فكرة اللمبة
كما ناقشنا موضوع الاستثمارات الشخصية
اود العودة الى مناقشة هذا الموضوع
‏-‏ انا مسرور لأننا فعلنا ذلك -‏ أجل
تهاني على لوحتك الجديدة لـ"‏ماتيس"‏، يا للجمال!‏
زوجتي هاوية مجموعات حقيقية.‏ كانت حرب مزاد
للرابح الغنيمة
انت تعرف شعار عائلتي
ما زال شعارنا ملهما.‏ للرابح الغنيمة
‏-‏ أد فيكتوريم سبولياس.‏ -‏ هذا مذهل
‏-‏ هل نكمل؟ -‏ أجل
انضم الينا
هل تهتم بعالم الفن، يا سيد "‏كونراد"‏؟
احاول.‏ تشرف صديقتي على صالة عرض "‏كرونين"‏
اود ان اقابلها.‏ سنتناول الفطور معا يوم غد
هما ستتكلمان عن الجمال فيما نتكلم عن العمل
عظيم
سينظم مساعدي هذا اللقاء
ماذا حصل؟ يفترض ان يكون هذا الرجل زبوني!‏
‏-‏ ما أنت إلا محلل مالي -‏ كل هذا بسببك
لا، هذا افضل.‏ لم اكن اعرف انه لقاء مزدوج
"‏تيم"‏ هو الوحيد الذي ليس مطلقا والذي لا يخرج برفقة ساقطة
يريد هذا الرجل استثمار مليون دولار.‏ لا تفسد هذه الفرصة.‏ نحن نحتاج الى هذا
الطابق السادس يرتقي درجة
‏-‏ المعذرة -‏ نعم
أنا ادعمك، يا صاح.‏ اتمنى لك التوفيق
‏-‏ صديقتي ليست ساقطة -‏ كانت تريد ممارسة الحب الفموي معي
ان لم تطلب المال، هذا يعني انها ليست ساقطة
طلبت المال.‏ لكن المبلغ لم يكن باهظا
ما زلت املك الكثير من اوراق الدولار من عيد
مولد اختك.‏ هل "‏قرفة"‏ هو اسم عائلة؟
‏-‏ مرحبا يا عزيزتي -‏ مرحبا
انا مسرور لأنك ما زلت هنا.‏ لا تعدّي اي مشروع لصباح يوم غد
لماذا؟
أتودين تناول الفطور برفقة زوجين سويسريين؟
‏-‏ حسنا -‏ هي تجمع تحفا فنية
وهو ثري جدا
‏-‏ احتاج اليك.‏ هذا ضخم -‏ ضخم؟
‏-‏ ضخم فعلا -‏ ما هذا؟
ما هذا؟
انه.‏.‏.‏
فأر متنكر بزي "‏يسوع"‏
اليوم، قابلت الشخص الذي يصنعها
انه مدهش.‏ انه حرفي نوعا ما
حقا؟ هل ستذهب الى ذاك العشاء؟
لا
‏-‏ اهدئي -‏ لا يمكنني ذلك حين تكذب علي
‏-‏ لقد دعاني "‏فيندر"‏ -‏ اذا؟
"‏فيندر"‏ من شركة "‏فيندر"‏ المالية؟
"‏تيم"‏ الذي اعرفه كان ليرفض ذلك
"‏تيم"‏ الذي تعرفينه رفض ذلك
لكن "‏تيم"‏ الذي لا تعرفينه كان مضطرا للقبول
‏-‏ "‏تيم"‏ الذي لا اعرفه؟ -‏ اجل
هنالك انت و"‏تيم"‏ الذي تعرفينه
نحن نحب بعضنا ونعيش حياة رائعة معا
ثم هنالك "‏تيم"‏ الذي لا تعرفينه
"‏تيم"‏ الذي لا تعرفينه يجب ان يقوم بأعمال
لتتمكني و"‏تيم"‏ الذي تعرفينه من امتلاك هذه
الشقة وارتياد المطاعم والذهاب لـ"‏كابو"‏ في عيد الميلاد،
‏-‏ هو يعتني بنا -‏ للعلم.‏.‏.‏
يجب ألا يكون "‏تيم"‏ الذي لا اعرفه موجودا
لكنه موجود.‏ قد لا يروقك
انا لا يروقني لكننا نحتاج اليه
‏-‏ مثل الـ"‏سي.‏آي.‏إي"‏ -‏ الـ"‏سي.‏آي.‏إي"‏؟
تقوم الـ"‏سي.‏آي.‏إي"‏ بأعمال قذرة في الخفاء
لكنني مسرور لأنها موجودة
لا تدعو الـ"‏سي.‏آي.‏إي"‏ الناس
‏-‏ لتسخر منهم -‏ لا.‏ تقتل الـ"‏سي.‏آي.‏إي"‏ الناس
وانت تقومين بتأنيبي من اجل عشاء سخيف
أيمكنني ان اطرح عليك سؤالا؟
هل هنالك "‏تيم"‏ لا اعرفه وليس حقيرا؟
اود ان اكلمه الآن
هيا، يا "‏جولي"‏
الى اين تذهبين؟
سأناقش موضوع "‏سان فرنسيسكو"‏ مع "‏كيران"‏
اخرجي من المصعد، أعتذر، أعتذر.‏
سأتصل به لإلغاء العشاء
‏-‏ اريد ان اصدقك -‏ يمكنك ان تصدقيني
لن اقابل هذا الرجل ابدا
‏-‏ حقا -‏ اعدك بذلك
يا الهي.‏.‏.‏ فلنناقش الموضوع
‏-‏ بعد ساعات -‏ ماذا؟
يجب ان نهدأ
‏-‏ اكره حين يحصل ذلك -‏ سنناقش الموضوع بعد قليل
‏-‏ فلنمنح أنفسنا لحظة.‏.‏.‏ -‏ يجب ان اذهب الى العمل
اشعر بأنني ألعب دورا في فيلم "‏شاينينغ"‏
اهلا بك
يا الهي!‏ ظهري، ظهري
هل يؤلمك ظهرك؟
ماذا تفعل هنا؟
ذهبت للعنوان الذي اعطيتني اياه
لم اجد احدا.‏ أما زال العشاء قائما؟
حسنا، ببطء
‏-‏ ماذا تفعل؟ -‏ امنح بعض الحرارة
كف عن ذلك، يا "‏باري"‏
‏-‏ سأشفي ظهرك -‏ توقف!‏
انا محنّط مدرّب
‏-‏ وانا على قيد الحياة -‏ اجل.‏ انت متوتر
انظروا لهذا الوجه!‏
‏-‏ توقف!‏ -‏ حسنا
‏-‏ اتمنى ألا يتسبب ذلك بإلغاء العشاء -‏ العشاء ليس هذا المساء
‏-‏ انه يوم غد -‏ لا اعتقد ذلك، يا "‏تيم"‏
انا المنظم، يا "‏باري"‏.‏ اعرف موعد العشاء
‏-‏ انا متأكد من انه سيقام هذا المساء -‏ لا
حسنا.‏ اعتقد ان احدنا مخطئ
عظيم.‏ لقد تركت هاتفها هنا
تعرف القول المأثور.‏ هنالك سبب لكل شيء
انت قلت ذلك
أتعرف شيئا، يا "‏باري"‏؟
انا متحمّس جدا للذهاب الى عشائنا مساء غد
لكن في الوقت الحاضر، اتمنى عليك ان ترحل
والسبب هو.‏.‏.‏؟
تشاجرت مع صديقتي
وأود ان اكون لوحدي حين تعود
‏-‏ وان لم تعد؟ -‏ ستعود
سنتغلب على هذه المشكلة معا
اعرف احدا قد يتمكن من اراحتك
أتذكر ذاك الكائن من الشارع؟ هذا انت
كان فأرا ميتا على الطريق منذ ساعات
ابعده عن وجهي
هذا يشبه النظر في المرآة، أليس كذلك؟ هل تشعر بتحسن؟
‏-‏ هذا رائع -‏ أتشعر مجددا بالإبتهاج؟
هنالك مشد للظهر في غرفة نومي، يا "‏باري"‏
ساعدني لأنهض عن هذه الاريكة
اريد ان افعل ذلك ببطء وبحذر
على الرقم.‏.‏.‏
ثلاثة!‏
يجب ان تفعل ذلك بنفسك.‏ يمكنني فقط.‏.‏.‏
يمكنك ان تفعل ذلك.‏ هذا جيد!‏ احسنت!‏
اجل، يا "‏تيم"‏!‏
‏-‏ هذا جيد!‏ -‏ لا!‏ هذا جيد
انت تتدبر امرك جيدا، يا "‏تيم"‏!‏
"وجدتك، يا 'تيم'!‏ هل انت متصل بالشبكة؟"
"لا"
"كيف حال صديقتك؟"
"ليست بخير.‏ لقد خرجت للتو"
"هل يشعر 'تيمي' بالوحدة؟"
"يشعر 'تيمي' بالوحدة"
"طبع"
"هل تلامس نفسك؟"
"اجل"
"اين انت؟"
ماذا تفعل؟
‏-‏ ماذا تفعل؟ -‏ الحاسوب
يا الهي، هل اعطيتها عنواني؟
‏-‏ انها قلقة جدا بشأنك -‏ هذه المرأة بمثابة كابوس، يا "‏باري"‏
انها تطاردني منذ سنوات ثلاث
عاشرتها ليلة واحدة، الغلطة الأفدح في حياتي
‏-‏ حصل ذلك قبل ان اتعرّف الى "‏جولي"‏ -‏ لماذا فعلت ذلك؟
كان سهرة رأس السنة.‏ كنت ثملا
وكانت ترتدي جوارب شبكية
هل اقول لها ألا تأتي؟
ارحل.‏ ارحل
تعال الى العشاء يوم غد.‏ هذا كل شيء.‏ ارحل
‏-‏ ماذا فعلت؟ -‏ سأصلح هذه الغلطة
"السوق"
حسنا
حسنا، انها الآنسة صاحبة المؤخرة الجميلة
‏-‏ من انت؟ -‏ صديق "‏تيم"‏
‏-‏ انا لا اعرفك -‏ حقا؟
أتعرفين كل شيء عن "‏تيم"‏؟ هل انت خبيرة به؟
هل دعاك "‏تيم"‏ الى العشاء مساء يوم غد؟
برأيه، سيقام العشاء مساء يوم غد
وفقا له، ليلة الغد، أجل
أتريد نصيحتي؟
‏-‏ لا تذهب الى العشاء -‏ أيمكنني ان اوجه اليك نصيحة؟
لا ترتدي جوارب شبكية ليلة رأس السنة
الطقس بارد جدا حين تشتد الرياح، يجب ان ترتدي جوارب قطنية
‏-‏ يجب ان اكلّم "‏تيم"‏ -‏ هيا، يا "‏دارالا"‏
‏-‏ "‏دارلا"‏؟ -‏ اجل.‏ اخبرني بكل شيء عنك
حقا؟ ماذا قال؟
اخبرني عن الجنس
الجنس؟
الجنس القذر.‏ لكنه يعيش مع امرأة اسمها "‏جولي"‏
ان عادت الى المنزل ووجدتك،
تخيلي ردة فعلها
اتخيل انها ستفقد صوابها
يجب منع حصول ذلك فورا
‏-‏ يجب ان ترحلي -‏ قل لصديقك "‏تيم"‏:
ليقبّل مؤخرتي
لا حاجة الى ذلك.‏ لدينا صورة
حلت المشكلة.‏ اعترضت مطاردتك في مدخل المبنى
هل جاءت "‏دارلا"‏ وأقنعتها بالرحيل؟
لا اعتقد انك ستراها بعد اليوم
‏-‏ من هذا؟ -‏ "‏كيران فولار"‏.‏ انه فنان
رجل وسيم جدا.‏ يستطيع وضع اخطبوط في فمه
انه يتمتع بجاذبية حيوانية
هذا ما تقوله "‏جولي"‏
لـ"‏جولي"‏.‏ "‏شكرا على كل شيء.‏ "‏كيران"‏
لـ"‏جولي"‏.‏ شكرا على كل شيء.‏ "‏كيران"‏
‏-‏ كل شيء؟ -‏ اجل.‏ قامت بالإشراف على معرضه
اراهن انها لم تشرف على المعرض فقط
انا لا افهم
ولا انا
اين هي؟
انها تعمل
ربما مع "‏كيران"‏
اين؟ في فراشه؟
اشك في انهما يعملان في فراشه
ان كانا لا يعملان، لماذا هما في الفراش؟
اتصل بـ"‏كيران"‏ واسأل ان كانت هناك يا "‏تيم"‏
لن افعل
انها الطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك
‏-‏ لن اتصل به -‏ قلت لك.‏.‏.‏
لا اريد الاتصال بـ"‏كيران"‏ لأقول له: لا اعرف اين هي "‏جولي"‏
‏-‏ افعل ذلك -‏ لا
اذا، انا سأفعل
ما هو السبب لتتصل به؟
اريد ان اصور فيلما عن حياته
فيلم وثائقي.‏ اكسب ثقته
فيكلمني بمزيد من الاسترخاء
ويثق بي
ثم نتكلم عن حياته الجنسية وفجأة.‏.‏.‏
يلفظ اسم "‏جولي"‏!‏ ونقوم بتسجيل الحوار!‏
‏-‏ أجل -‏ سيقع في الفخ
تبدو لي خطة غير قابلة للفشل
ما هو رقمه؟
‏-‏ 1-1.‏.‏.‏ 1-1.‏.‏.‏ -‏ لحظة
حسنا، اكمل
‏-‏ 1-1-1.‏.‏.‏ -‏ حسنا، حصلت عليه
1-‏1.‏.‏.‏
‏-‏ 1-1.‏ -‏ حسنا
يبدو ان رقمه قد تغير.‏ اسمع صوتا غريبا
حسنا، لقد حاولنا
"كيران فولار 1-‏213-‏555-‏0184"
ها هو.‏ "‏كيران فولار"‏
لا!‏
‏-‏ انا جدي.‏ لا تتصل به -‏ انه يرن
اقفل الخط
اقفل الخط!‏
سأتكلم بلهجة غريبة
لا.‏ اقفل الخط
‏-‏ مرحبا!‏ -‏ كيف حالك؟
انا "‏نيجل"‏
انا مصور افلام وثائقية
‏-‏ من "‏لندن، انكلترا"‏ -‏ كفى!‏
من فضلك، أيمكنني ان اكلم "‏كيران فولار"‏؟
‏-‏ انا "‏كيران"‏ -‏ يا "‏كيران"‏،
اريد تصوير فيلم وثائقي عن حياتك
اديري الماء.‏ انا آت.‏ يسعك اجراء مقابلة معي
هذا رائع!‏ امنيات الشمبانيا وأحلام الكافيار!‏
سيتصل بك خادمي للبحث في التفاصيل!‏
بدا لي وكأنها ضحكة "‏جولي"‏
ربما كانت هناك
‏-‏ سأذهب الى هناك -‏ لا، يا "‏تيم"‏
لا يمكنك ان تقود السيارة بهذه الحالة
الواصل.‏ استخدم الواصل.‏ لا يمكنك تغيير.‏.‏.‏
يجب ان تستخدم الواصل، يا "‏باري"‏
يا الهي!‏
مهلا.‏ سأفتح لك الباب
لا، لا، لا
‏-‏ حسنا -‏ سأفعل ذلك
لا بد ان تكون في الداخل
اريد لفت انتباهها فحسب
كانت هذه مفاتيح سيارتي، أليس كذلك؟
يا الهي!‏
حسنا.‏ هيا بنا نفعل ذلك
خذ المفاتيح وعد، يا "‏باري"‏
"‏باري"‏!‏
انا في الشقة
اعرف.‏ خذ المفاتيح وهيا بنا من هنا!‏
يجب ان ترى هذه الشقة.‏ انها رائعة
كنت اجد شقتك جميلة
هذا، يا صديقي.‏.‏.‏ يا الهي!‏
انه صديق "‏مورغان فريمان"‏
اخرج من هناك، بحق السماء!‏
انه آت!‏
‏-‏ التقط القط الفأر "‏تيم"‏!‏ -‏ انس الفأر!‏
خذ المفاتيح واخرج من هناك!‏
انس الفأر!‏
شكرا.‏ انه بخير
اختبئ!‏
انا جاهزة، يا "‏كيران"‏
"‏باري"‏!‏
"‏جولي"‏ هنا
يبدو انهما يعاشران بعضهما
هذا رائع
اجد صعوبة في وصف ما اراه
طيرا
اجل.‏ هذا بدائي
مرحبا
من انت؟
"مونيك" و"كريستينا"، ها هو "تيم"
انه وكيل بورصة او ما شابه
‏-‏ أيمكنني مساعدتك، يا "‏تيم"‏؟ -‏ لا، لا.‏ انا آسف.‏.‏.‏
اسمي "‏نيجيل"‏
‏-‏ وجئت من اجل الفيلم الوثائقي!‏ -‏ كف عن ذلك، يا "‏باري"‏
اسمي ليس "‏باري"‏.‏ ماذا فعلت بـ"‏جولي"‏؟
هل تركتك "‏جولي"‏، يا "‏تيم"‏؟
كنت معجبا جدا بـ"‏جولي"‏ وما زلت، يا "‏تيم"‏
لا بد ان تكون محبطا.‏ انها امرأة رائعة
توقف عن ذلك
لكنني اعترف بأن هذا الامر لا يفاجئني
‏-‏ حقا؟ -‏ الزواج الاحادي نادر
في عالم الحيوانات.‏ لا تتزاوج حيوانات كثيرة لمدى الحياة.‏ لكن طيور البطريق تفعل
امضيت وقتا طويلا مع طيور البطريق.‏ هي ظريفة
وربما انت طائر بطريق يا "‏تيم"‏ لكن "‏جولي"‏ ليست كذلك
انها لبوة.‏ يجب عدم تزويج لبوة وطائر بطريق
هل رأيت يوما حيونا لبونا وطائرا يتزاوجان؟
انا لم اسمع حتى بذلك
حقا؟ هل ستحاول ترويضها؟
‏-‏ انت لا تروقها -‏ ربما.‏ لكنني املك شيئا
شيء يجذب النساء
صح.‏ انا و"‏جولي"‏ قلنا ذلك
‏-‏ "‏تيم"‏ لا يفهم -‏ انه على حق.‏ اصغ الى صديقك
هل سأعاشر "‏كريستينا"‏ و"‏مونيك"‏ الليلة؟
طبعا.‏ مذنب.‏ قبضت علي بالجرم المشهود
لكن لأن هذا يدخل ضمن سياق خطتي فحسب
ضمن سياق خطتك؟
هنالك امران في هذا العالم
الجنس الرائع، العميق والجذاب
والموت
الموت المريع والممل
والآن، سأعاشر هاتين الفتاتين قبل ان اموت
افعل ذلك
ان اردتما الانضمام الينا، سيكون هذا ممتعا
لكن لا تحدقا في لأن هذا سيتسبّب بإلهائي
‏-‏ ماذا؟ -‏ انت لست مهتما بذلك.‏ هذا رائع
سررت بلقائك، يا "‏تيم"‏.‏ شكرا على الزيارة.‏ سررت بالتعرف اليك
اريد ان انبت لحية
اعرف انك قررت تصوير فيلم وثائقي لكن.‏.‏.‏
صدقني "‏تشارليز ثيرون"‏ ستلعب دور "‏جولي"‏.‏ "‏كيران"‏ سيلعب دوره
لا اعرف.‏ يجب ان افكر
ثلاثة، اثنان، واحد
يا الهي!‏
كيف فعلت ذلك؟
ظهر الانسان وظهر القارض متشابهان جدا
‏-‏ شكرا -‏ على الرحب والسعة
والآن، يمكنك ان تنصرف
‏-‏ والعشاء؟ -‏ انه يوم غد، يا "‏باري"‏.‏ يوم غد
هذا مثير للإهتمام
تقول انك نسيت "‏دارلا"‏ لكنك تحتفظ بصورتها
ما رأي "‏جولي"‏؟
انها "‏جولي"‏
أهذه هي المرأة التي كلمتها في الرواق؟
حسنا.‏.‏.‏
انها تملك الوجه نفسه
سأفتح الباب
اين "‏تيم"‏؟
‏-‏ يا الهي!‏ -‏ حسنا، حسنا
افسدت علاقتك مع "‏جولي"‏ كما افسدت علاقتك معي
ايها المسكين "‏تيمي"‏ اصابة الهدف.‏ اضعت فرصتك
ولن اعود اليك قط
‏-‏ ارحلي -‏ انت تؤلمني!‏
‏-‏ كفي عن ذلك!‏ -‏ كف عن ايلامي!‏
‏-‏ انا حتى لا ألمسك -‏ لماذا نفعل هذا باستمرار؟
ذات يوم، سأتركك بشكل نهائي
اخرجي من شقتي فورا!‏
انت قاس جدا، يا "‏تيم"‏
‏-‏ مرحبا -‏ من هو صديقك؟
"باري"، اسمه "باري"
أتريد ان تشاهدني خلال قيامي بمعاشرته؟
‏-‏ يمكنني ان اقول "‏لا"‏ بكل صدق -‏ حقا؟
هل ترغبان في تناول البيتزا؟
هل ترغب في لحس الجبن عن جسدي العاري؟
انا متأكد من ان "‏تيم"‏ يملك اطباقا
من هي "‏دارلا"‏؟ اخبرني صديقك
امورا مثيرة للإهتمام
‏-‏ عن هذه المرأة -‏ ماذا قال؟
‏-‏ لا أعرف، لقد تحدث عن.‏.‏.‏ -‏ يا الهي!‏ انت تشبهين الكلب الودود
‏-‏ تكلم عن الجنس -‏ ماذا؟
ماذا قال بالتحديد؟
قل لي، هل تخونني؟
السؤال ليس صعبا
‏-‏ هل تخونني؟ -‏ لقد وضعته في سروالها الداخلي
ان كنت لا تستطيع ان تجيب.‏.‏.‏
"‏جولي"‏!‏ انت مجنونة لاعتقادك انني اخونك!‏
اين انت؟
‏-‏ "‏جولي"‏!‏ -‏ اظن انني اقفلت الخط
لا يحق لك ذلك!‏
لا يحق لي ذلك؟ سيستغرق الامر بعض الوقت، يا "‏باري"‏
‏-‏ أنت شخص مجنون -‏ سأكون هنا
"‏تيم"‏؟
‏-‏ "‏تيم"‏؟ -‏ يا الهي!‏
اذا؟ هل نفقده صوابه؟
حسنا
انا تلميذة شريرة!‏
انت متقدمة في السن لتكوني مجرد تلميذة
يجب ان اعاقب!‏
كيف حالك، يا "‏ناعومي"‏؟ انا "‏تيم"‏
ألديك اخبار عن "‏جولي"‏؟
ألا تريد ان تكون استاذي؟
لست مؤهلا لذلك.‏ انا اعمل في مصلحة الضرائب
‏-‏ لا، لا، لا.‏.‏.‏ -‏ ليس هذا المساء
‏-‏ بلى، طوال الوقت -‏ حسنا!‏
انت تعمل في مصلحة الضرائب وانا كنت.‏.‏.‏
‏-‏ شريرة جدا!‏ -‏ ألديك اخبار عن "‏جولي"‏؟ لا؟
‏-‏ انا لم ادفع ضرائبي -‏ حقا؟
وأستحق ضربة على الردف!‏
لا تجري الامور بهذا الشكل
يجب ان تدفعي الفارق اضافة الى الفوائد
حسنا،
‏-‏ وجه لي ضربة قوية على الردف -‏ أبحث عن جولي
وجه لي ضربة قوية على الردف، يا "‏باري"‏!‏
‏-‏ باري.‏ -‏ لا، انه التلفاز
اجل، يا "‏باري"‏!‏ اجل!‏
"‏باري"‏!‏
ان كلمتها، قل لها ان تتصل بي.‏ انه امر طارئ
انت تلتهمني كحيوان مجنون!‏
‏-‏ اريد ان اكون طائر بطريق!‏ -‏ احب ان اتناول طيور البطريق
اتمنى ألا تقبضي علي!‏ طيور البطريق بطيئة
لكنني طائر بطريق سريع!‏
تعال الى هنا.‏ سأقبض عليك!‏
هل ألحقت الاذى بركبتك؟
هذا مضحك.‏ انت طائر بطريق شرير
لا تقبضي علي!‏
تعال الى هنا!‏
‏-‏ ستموت -‏ لا!‏
يا الهي!‏
"‏باري"‏؟
اتصل بي، يا "‏تيم"‏.‏ حسنا؟
كان هذا ممتعا جدا.‏ احبك
الى الابد
"‏باري"‏!‏ "‏باري"‏!‏
هذا ينجح طوال الوقت
ان تعرّضت لهجوم، ادع دائما انك ميت
لا يضرب الناس شيئا ميتا
‏-‏ هذا امر غريزي -‏ هل رحلت؟
اجل
‏-‏ يا الهي!‏ -‏ لقد احدثنا بعض الضجيج
يا الهي!‏
‏-‏ هل هذا هاتفك؟ -‏ انه هاتف "‏جولي"‏
"كيران -‏ البريد الصوتي"
"كيران"
حين تصلين، اخرجي الحصان الى المرج
يحب ان يركض على العشب
خذي زجاجة نبيذ وأشعلي النار
سيكون هذا مفيدا لك
‏-‏ ستذهب الى مزرعته -‏ يا الهي!‏
‏-‏ هذا رمز سرّي -‏ ماذا؟
هذا رمز سرّي، يا "‏تيم"‏.‏ يجب ان تشاهد مسلسل "‏القانون والنظام"‏
كلمة "‏حصان"‏ تعني الهرويين
كلمة "‏عشب"‏ تعني الماريجوانا
يحب الحصان ان يركض على العشب تحب الهرويين ان تركض على الماريجوانا
النبيذ.‏ الكحول
كالجعة.‏ او النبيذ
يخططون لحفلة عربدة
سيكون الجو حارا هناك
لديك 30 ثانية لمغادرة منزلي
قبل ان اشبعك ضربا بالكرسي الذي تجلس عليه
‏-‏ ماذا؟ -‏ يجب ان ترحل.‏ اريدك ان ترحل
‏-‏ من سيساعدك مع "‏جولي"‏؟ -‏ يساعدني مع "‏جولي"‏؟
هل قلت فعلا ذلك؟
بسببك، تظن "‏جولي"‏ انني اخونها
وهي ذاهبة الى مزرعة "‏كيران"‏!‏
لا تساعدني مع "‏جولي"‏!‏
يجب ان نذهب الى هناك لتوضيح سوء التفاهم
لا اعرف اين هي.‏ ليست موجودة في الدليل!‏ هو يذهب الى هناك للإختفاء!‏
ارجوك، ارحل!‏ اتوسل اليك كي ترحل!‏
انا آسف
انا آسف، يا "‏تيم"‏
مهلا.‏ "‏تيم"‏، "‏تيم"‏!‏
انا اعمل في مصلحة الضرائب في "‏كانوغا"‏
هذه ثاني اكبر مصلحة ضرائب في الساحل الغربي
وهل تقول لي هذا بسبب.‏.‏.‏؟
ان كان "‏كيران"‏ يملك مزرعة، سنجد عنوانه
على بيان الضرائب خاصته وان كان هناك، يعاشر "‏جولي"‏.‏ هو ليس ضمن العمل،
لا يحق له بحسومات ضريبية
‏-‏ أيمكنك ان تحصل على بيان الضرائب خاصته؟ لا.‏ لكنني اعرف شخصا يستطيع ان يفعل ذلك
"دائرة ضريبة الدخل"
‏-‏ ها هو.‏ مركز العمليات -‏ يبدو خاليا
لا، لا، لا.‏ انه هنا.‏ لا ينام رئيسي قط
"التدقيق"
انتبه من هذا الرجل
‏-‏ هو يقرأ الافكار -‏ ماذا؟
لا تحدّق فيه.‏ لا تفكر في امور مربكة
حاول عدم التفكير في شيء
اقدم اليك صديقي "‏تيم كونراد"‏، يا "‏تيرمان"‏
مرحبا
احتاج الى المساعدة وقال لي "‏باري"‏ انك الشخص المناسب
تفضلا بالجلوس
اجريت تدقيقا ضريبيا لـ"‏ستيف كونراد"‏ منذ سنتين
هل هو من انسبائك؟
‏-‏ اين يسكن؟ -‏ في سجن ولاية "‏باي سايد"‏
هو ينفّذ عقوبة بالسجن لسبع سنوات
هل تخفي شيئا، يا سيد "‏كونراد"‏؟
‏-‏ ماذا تفعل لكسب معيشتك؟ -‏ يكسب المال
لا يعرف احد من اين يحصل عليه
هلا نلقي نظرة على بيان الضرائب خاصته؟
نحن نحيد عن الموضوع الاساسي
‏-‏ انا مستعجل -‏ انه هو
الوقت يداهمني، ايها السيدان
سيد "‏كونراد"‏.‏.‏.‏
يكذب علي الناس الف مرة في اليوم
وتتضمن وظيفتي ان اكتشف الحقيقة.‏ أليس كذلك، يا "‏باري"‏؟
درست العقل البشري
"عقلك دميتي"
تعلمت قراءته والسيطرة عليه
انا متشوّق جدا لقراءة ذلك
ثمنه 99،14 دولار على موقعي الالكتروني
‏-‏ حسنا -‏ اضافة الى تكاليف النقل
حتى لو اشتريته من هنا؟
ارسل من مكان آخر وانا قمت بتفريغه
هلا تقول لـ"‏تيرمان"‏ لماذا نحن هنا؟
نحن نبحث عن عنوان موقع اصطيافي
انتما تبحثان عن شيء او عن احد
بالضبط.‏ يبحث "‏تيم"‏ عن صديقته
هربت مع فنان.‏ ربما يقيمان علاقة معا
‏-‏ يا إلهي!‏ -‏ لقد تركتك صديقتك
‏-‏ عقلك هو كتاب مفتوح بالنسبة اليه -‏ قلت له ذلك للتو
أما زلت مرتابا، يا سيد "‏كونراد"‏؟
انظر الى هذا.‏ "‏باري"‏
ماذا يفعل؟
هو يرغمني على القيام بشيء.‏ ما هو العمل الذي يرغمني على القيام به؟
انت لا تفعل شيئا
هذا صحيح.‏ انت لا تفعل شيئا
انا لا افعل شيئا
‏-‏ انا مشلول.‏ يا الهي!‏ -‏ لا يستطيع الله ان يسمعك، يا "‏باري"‏
‏-‏ "‏تيم"‏؟ -‏ لا يستطيع "‏تيم"‏ ان يسمعك، "‏باري"‏
‏-‏ بلى، انا اسمعه -‏ جسدي هو سجن
هذا مؤلم للغاية.‏ لا استطيع ان اتحرك، يا "‏تيم"‏
ساعدني، يا "‏تيم"‏.‏ ساعدني، يا "‏تيم"‏
تحرك، يا "‏باري"‏.‏ يمكنك ان تفعل ذلك.‏ تحرك
انا احرّرك
لن اعتبر قدرتي على التحرك مكتسبة بعد اليوم
كنت مخطئا.‏ يبدو ان عقله هو دميتك المتحركة
احتاج الى عنوان
‏-‏ أيمكنك مساعدتي؟ -‏ ربما.‏ لقاء ثمن
كم؟
اود ان يقول "‏باري"‏: "كل طبق التحلية خاصتي"
لا
يمكنني ارغامك على قول ذلك، يا "‏باري"‏
لكن قل بملء ارادتك: "كل طبق التحلية خاصتي"
لن اقول ذلك
سآكله في كل الاحوال!‏
لكنني اريد ان تقول: "كل طبق التحلية خاصتي"
سأعطيك الف دولار ان قلت ذلك، يا "‏باري"‏
الف دولار؟ يراهن صديقك على مبلغ كبير، يا "‏باري"‏
‏-‏ انت تخفي شيئا -‏ لا، مهلا
أيمكننا التركيز على المشكلة؟
كاد ينال مني.‏ خسارة الاستثمارات في الخارج
ليس معفية من الضرائب.‏ اي شخص غبي يعرف ذلك
سأطرح السؤال على المحاسب
سيد "‏كونراد"‏.‏.‏.‏
يا صديقي، انت تخضع لتدقيق ضريبي
لا، لا، لا
"‏هل من أسئلة، دائرة ضريبة الدخل، التدقيق 1 885"‏
اتصل بالرقم المجاني
انني احرّرك
"‏تيم"‏؟
تذكر ما قاله الرجل الحكيم:
"هنالك سبب لكل شيء"
‏-‏ هل تعرف من قال هذا؟ -‏ اصمت، يا "‏باري"‏
‏-‏ انت.‏ انت الرجل الحكيم -‏ لا تتكلم
لا تتفوه بكلمة.‏ لا تحرّك شفتيك
يا الهي!‏ انها "‏مارتا"‏.‏ انها زوجتي السابقة
ها هو رجلي الساحر
"مركز كانوجا"
‏-‏ انظر لنفسك -‏ اصعدي، يا "‏طبق التحلية"‏
كنت اسميها "‏طبق التحلية"‏
فليعد كل واحد منا للنوم في منزله
اراك غدا على العشاء
حسنا
تركت بطاقة الباصات في شقتك
‏-‏ سأقلّك الى شقتك -‏ حسنا
انا ايضا تركت مفاتيحي في شقتك
لا بأس.‏ سأنام هنا.‏ لدي حجيرة
‏-‏ سأضع كرسيين جنبا الى جنب -‏ لا بأس
‏-‏ اصعد الى السيارة -‏ سأحوّلهما الى سرير
ان ابتعدتا عن بعضهما،
‏-‏ باري.‏ -‏ ستسقط على الارض
‏-‏ يمكنك ان تنام في شقتي -‏ لا تقلق بشأني
‏-‏ اصرّ على ذلك -‏ حقا؟
‏-‏ اجل -‏ ألن اسبّب لك اي ازعاج؟
‏-‏ انت تزعجني منذ البداية -‏ حسنا.‏
‏-‏ ماذا تفعل؟ -‏ هل ستطلب يدها؟
لقد فعلت ذلك مرات عدة
‏-‏ لماذا تبقيه في جيبك؟ -‏ في حال غيّرت رأيها
‏-‏ من فضلك، لا تفتش في جيوبي -‏ حسنا
"‏تيم"‏؟
الليلة الاولى لوحدي هي الاصعب
يمكنني ان انام معك ان اردت ذلك
لا، شكرا
لا تفكّر في انك لا تستطيع ان تنام وإلا قضي عليك
انت تفكر: "‏ماذا يحصل؟"‏
ويبدأ عقلك يتشتّت "اين جولي؟"
"انها مع كيران" "أهو افضل مني في الفراش؟"
"‏اجل هو كذلك"‏.‏ لا تفكّر في ذلك
اطرد هذه الافكار من رأسك
‏-‏ لماذا تضع مستحضر ما بعد الحلاقة؟ -‏ انها عادة عندي
حين كنت متزوجا، كنت اسهر لأعمل على فئراني
وكانت "‏مارتا"‏ تكره رائحة الفرمول
تفوح منك الرائحتان، يا "‏باري"‏.‏ طبقتان من الرائحة الكريهة
هذا ما كانت تقوله "‏مارتا"‏
طابت ليلتك
"‏تيم"‏؟
‏-‏ "‏تيم"‏؟ -‏ ما الامر، يا "‏باري"‏؟
لا استطيع ان انام.‏ انا متحمّس بشأن العشاء
‏-‏ يا الهي!‏ -‏ ماذا سترتدي؟
هل استأجر بذلة؟ أهذا رسمي جدا
الاناقة المفرطة
افضل من النقص في الاناقة
"حرير"
شكرا، يا "‏تيم"‏!‏ هذا رائع!‏
لقد اكلها!‏ انه يأكل الورق!‏
لا.‏.‏.‏
سأعود بعد ساعات عدة.‏ لا تلعب بالفرن
لا تلمس الكهرباء
مفهوم؟
احيانا، اشعر بأنك تعتبرني غبيا
ابق جالسا على الاريكة.‏ عدني بذلك
سأبقى على الاريكة.‏ لماذا هذا الفطور مهم؟
سيرتي المهنية متعلقة به
هو زبون محتمل مهم
‏-‏ يمكنني ان اساعدك -‏ أتريد مساعدتي؟
ابق جالسا على الاريكة
سآتي لأقلّك معي على العشاء.‏ اتفقنا؟
‏-‏ هل ستبقى جالسا على هذه الاريكة؟ -‏ اجل
احسنت
آلو؟
ألديك كل ما هو ضروري للفطور؟
انت ترغمني على العمل يوم السبت.‏ لذا، ستدفع لي ساعات اضافية
يجب ان تذهب الى مطعم "‏ماديسون"‏ في العاشرة
لا تتأخر.‏ انهم سويسريون وأحضر "‏جولي"‏
‏-‏ هم متشوقون جدا للتعرف اليها -‏ حسنا، ستكون "‏جولي"‏ هناك
"‏تيم"‏؟
"‏تيم"‏!‏
تبادلنا الهواتف، يا "‏تيم"‏
يجب ان نتكلم.‏ يجب ان تذهب "‏جولي"‏ الى ذاك الفطور!‏ حسنا
هذا انا مجددا، يا "‏تيم"‏.‏ ادركت للتو انك لا تتلقى رسائلي القصيرة
كلمة السر خاصتي هي "‏ك-‏ل-‏م-‏ة-‏ا-‏ل-‏س-‏ر"‏
يا الهي!‏
لا يمكنك تلقّي هذه الرسالة القصيرة ايضا!‏
‏-‏ من هنا، يا سيدي -‏ شكرا
خشينا ان يكون قد لحق بك اي مكروه
‏-‏ انا آسف على التأخير -‏ واين.‏.‏.‏؟
"‏جولي"‏ آسفة جدا اوقعت صندوقا على قدمها
‏-‏ وأصيب اصبع بكسر -‏ أبلغها تمنياتي بالشفاء العاجل
كنت اتمنى ان تضيف امرأة اخرى لمسة شاعرية
قال زوجي
انه لن يكون علي تحمّل حديث عمل آخر
ماذا قال "‏بودلير"‏؟
"سوء التفاهم هو الذي يجعل العالم يدور"
يبدو اننا سنستمتع ببعض الشعر في كل الاحوال
رجال الاعمال الاميركيون المثقفون نادرون ان كنتم تحبون "‏البينا كولادا"‏
45 اتصال لم يرد عليه
"‏تيم"‏!‏ هذا انا مجددا!‏ "‏باري"‏!‏ انس الرسائل القصيرة السابقة كلها!‏
لدي الحل!‏ المساعدة في الطريق!‏ الى اللقاء!‏
طبعا، هنالك بعض الخطط العملية المعقدة
‏-‏ اتخيّل انه لديك بعض الاسئلة -‏ انا رجل بسيط، يا سيد "‏كونراد"‏
ترك لي ابي امورا قليلة باستثناء ثروته كلها
العالم مليء بالأشخاص الذين يودون اخذها مني
لماذا استودعك مائة مليون دولار؟
سؤال وجيه جدا
انتما بالتأكيد شخصان متحضران جدا
لسوء الحظ، عالم المال فظ جدا
يربح الصيادون الماهرون فيما يخسر السيئون
انا صياد ماهر جدا
انت صادق جدا
ابذل قصارى جهدي.‏ اتمنى ان نتمكن من العمل معا
اتصال لك، يا سيدي
انا آسف.‏ المعذرة
انا معك، يا "‏تيم"‏.‏ هل تسمعني؟
‏-‏ مرحبا!‏ -‏ مرحبا؟
انا اسمي شقيق "‏تيم"‏، "‏باري"‏، وهذه "‏جولي"‏
انظر، يا "‏تيم"‏.‏ احضرت "‏جولي"‏
مرحبا، يا حبيبي.‏ اشتقت كثيرا اليك
اصبع قدمك، يا حبيبتي.‏ يجب ألا تكوني هنا
هذا هراء.‏ تبدو بصحة ممتازة
من فضلك.‏ تفضلي بالجلوس.‏ اجلسا
شكرا
‏-‏ "‏برجيت مولر"‏ -‏ انا مسرورة بلقائك
‏-‏ "‏مارتن مولر"‏، انا مسرور بلقائك -‏ انا ايضا
وانا "‏باري"‏.‏ انا ممتع جدا
انا مسرور لأنك تمكنت من الانضمام الينا
لا يمكن معرفة الرجل بدون التعرف الى شريكته
اوافقك الرأي.‏ اود مراجعة النقاط الاساسية
‏-‏ من اين انتما؟ -‏ من "‏سويسرا"‏
يجب التركيز على العمل، يا "‏باري"‏
احب "‏سويسرا"‏.‏ انه احد بلداني المفضلة
تروقني سكاكينكم المزوّدة بمسواك
وأجبانكم.‏ هل يخرج الجبن من البقرة مع الثقوب؟
بلدانا ليسا في حالة عداء انهما بلدان صديقان
‏-‏ نحن اصدقاء -‏ هل قمت بزيارة "‏سويسرا"‏؟
لا، لكن صديقي يملك سيارة "‏فولفو"‏
وانا أجيد قليلا لهجتكم
انه شقيقي.‏ هو يمزح باستمرار
انها مزحة جيدة
"انني اتبلّل"
يجب ان نكمل هذا الحديث في مكتبي
لكنني لم احصل على طبق السلمون
وعلى السلطة
اذا.‏.‏.‏
هل من اجراس زفاف في مستقبلكما انت و"‏جولي"‏؟
هذا موضوع دقيق.‏ هو يطلب يدها باستمرار وهي ترفض
‏-‏ اطلب يدي مجددا -‏ لا، هذا ليس الوقت المناسب
ان قالت لك امرأة ان تطلب يدها.‏ هذا يعني انه الوقت المناسب
حقا، لا يمكنني ذلك
‏-‏ لم لا؟ -‏ افعل ذلك.‏ افعل ذلك!‏
‏-‏ لا خاتم زفاف بحوزتي -‏ بلى، انه بحوزتك
‏-‏ لا -‏ بلى.‏ انه في جيبك
‏-‏ اسمع.‏ انت تعرف انه بحوزتك -‏ باري
‏-‏ قلت لك ذلك -‏ انت صياد، يا سيد "‏كونراد"‏
لا شيء مشرّف اكثر من الرجل
الذي يتزوج حبيبته
تزوّجها.‏ بإسم الحب
تزوّجها بإسم الحب
يجب ان تركع، يا سيد "‏كونراد"‏.‏ انها اميرة
شكرا
هنالك امر يحدث!‏
‏-‏ "‏جولي"‏.‏.‏.‏ -‏ نادني "‏دارلا"‏
‏-‏ لا اريد ذلك -‏ "‏جولي"‏ هو مجرد لقب
‏-‏ اريد ان يكون الامر واقعيا -‏ حدّق في عينيها
حدّق، حدّق
ها هو منزلك.‏ ها هو مستقبلك
احبك، يا "‏تيم"‏
افعل ذلك، افعل ذلك، افعل ذلك!‏
افعل ذلك!‏
-‏"‏جولي"‏ -‏ "‏دارلا"‏
"‏دارلا"‏.‏ هل تقبلين بالزواج مني؟
اجل.‏ اجل!‏
لقد فعلنا ذلك
‏-‏ "‏جولي"‏ -‏ كنت اعتقد انها "‏جولي"‏
‏-‏ لا.‏ انا "‏جولي"‏ -‏ الاثنتان هما "‏جولي"‏
"جولي" و"جولي"
طنت "‏سوزان"‏ انك ستخسر الترقية
ان لم آتي
لكنك كنت قد اخترت البديلة
‏-‏ حسنا -‏ لا، لا
‏-‏ هذا سوء تفاهم كبير -‏ دعيني اشرح:
ها هي "‏دارلا"‏، تلميذة شريرة تغش في ضرائبها
لم اكن اعرف ان كنت ستأتين
لذا، احضرت "‏دارلا"‏ لحل هذه المشكلة
انه زبون محتمل مهم جدا
هذا يفسر كل شيء.‏ شكرا
انت تربكين نفسك، يا عزيزتي.‏ انتهى الامر
انها ممتازة، يا "‏تيم"‏.‏ تهاني
‏-‏ لا، "‏جولي"‏ -‏ سررت بالتعرف اليكما
‏-‏ انه ماكر جدا -‏ "‏جولي"‏!‏ "‏جولي"‏!‏
انا آسف.‏ اتمنى ان نتمكن من اكمال ذلك لاحقا
‏-‏ لكن في الحقيقة، انا احبها هي -‏ مهلا، يا "‏تيم"‏؟
‏-‏ "‏جولي"‏!‏ -‏ "‏تيم"‏؟
"‏جولي"‏!‏ "‏جولي"‏!‏
اعرف ان هذا يبدو غريبا، لكن يجب ان تثقي بي
‏-‏ اثق بك؟ -‏ انا اثق بك
اعرف انك امضيت الليلة في مزرعة "‏كيران"‏، ولم يحصل شيء بينكما
أليس كذلك؟
لم اذهب لمزرعة "‏كيران"‏ البارحة
‏-‏ سأذهب الآن -‏ لا تذهبي!‏
يجب ان اذهب، هذا عملي.‏ سنذهب الى "‏س.‏ ف.‏"‏ نهاية الاسبوع لتحضير المعرض
هو يريدني ان اشارك في العملية الفنية
العملية الفنية.‏ بكلام آخر، الجنس
قال لي ذلك مساء البارحة حين تسللت الى شقته
هل تسلّلت الى شقته؟
اعتقد ان هنالك فعلا "‏تيم"‏ لا اعرفه
هذا امر مؤسف.‏ كنت مغرمة بـ"‏تيم"‏ الآخر
‏-‏ اصعد -‏ ابتعد
ادع انك ميت!‏
انت لست لطيفا جدا، يا "‏تيم"‏
لا تقترب مني بعد اليوم وسأحتفظ بالخاتم
اعتقد ان هذا كان مفيدا لها
أترى؟ لقد نجح الامر
اعتقد فعليا انني المذنب بشكل جزئي
حقا؟ انت المذنب بشكل كامل!‏
انا آسف
مرحبا، يا "‏تيرمان"‏
لقد ربحت.‏ يمكنك ان تتناول طبق التحلية خاصتي
31، "‏لايتهيل درايف"‏.‏ حسنا، يا "‏تيرمان"‏
انا لم اعد اعرفه.‏ اشعر بأنني اعيش كابوسا
هل انا مجنونة؟ هل انا مهلوسة؟
لا اعرف ماذا يحصل
لا يفترض بي ان ابوح لك بهذا السر
اريد ان ألتقط لك صورة الآن
هذا ليس الوقت المناسب فعلا
انه الوقت المناسب تماما.‏ لم ارك هكذا من قبل
تبدين شفافة جدا، هذا ظاهر تماما.‏ انت جميلة
هذا امر غريب، يا "‏كيران"‏
عدم القيام بذلك سيكون امرا غريبا.‏ استمري في الكلام.‏ اخبريني عن "‏تيم"‏
لا اعرف.‏ انا.‏.‏.‏
كنت دائما اعتبر انه لائق
في العمق
يفترض ان نعرف الشخص جيدا بعد سنتين
لكن لا.‏ هذا امر سيء
انه متكلم بارع ومقنع للغاية
لا اعرف ان كان قد قال لي اي كلمة صادقة
‏-‏ هذه الصور رائعة -‏ هل فقدت صوابك؟
‏-‏ هذا جنون!‏ -‏ لا تقاومي
لا تلتقط لي الصور، هلا توقفت
ماذا تفعل هنا؟
اريد ان اقول لك شيئا
‏-‏ "‏كيران"‏ مصاب بداء التعقيبة -‏ لا، غير صحيح
‏-‏ هذا محتمل -‏ هذا ليس صحيحا
‏-‏ هي مصابة بداء التعقيبة -‏ ماذا؟
‏-‏ لا تعاشرها -‏ ليست مصابة به
هل انت متأكد من ذلك؟
يمكن التقاط المرض في الباص
‏-‏ هذا مستحيل -‏ هذا معقول
زوجتي اصيبت به بهذه الطريقة
لا احد هنا مصاب بداء التعقيبة، يا "‏باري"‏
انا مصاب به
انا مصاب بداء التعقيبة
اصبت بالتعقيبة من زوجتي التي التقطت المرض من احد مقاعد الباص
ولا يفترض ان يقيم احد علاقة معي
حسنا
من فضلك، أيمكن ان اكلّم "‏جولي"‏ على انفراد؟
عبّر لها عن مشاعرك
‏-‏ وكن صادقا معها يا "‏تيم"‏ -‏ أجل
فعلت ذلك مع "‏مارتا"‏ لكن الامر لم ينجح
لكنني اعتقد ان الامر سينجح معك
‏-‏ حسنا -‏ شكرا.‏ حسنا
هل سبق لك ان عشت لمدة خمسة اشهر
مع قطيع من الماعز كواحد منها؟
‏-‏ لا؟ -‏ لا
هذا يفاجئني
لا تحرم العنزة نفسها مما ترغب في اكله تستطيع العنزة ان تأكل كل شيء.‏
العنزة… باستطاعتها ان تأكل دراجة
قد تأكل العنزة نفسها عند الحاجة
انا عنزة
افترست نفسها بشكل جزئي
لنكون واضحين، عم نتكلم بالتحديد؟
عن كل شيء
حصل ذلك ذات ليلة منذ ثلاث سنوات قبل لقائنا
لم ارها بعد ذلك
اذا، هل ظهرت مجددا فجأة في حياتك؟
بعثت لي رسالة قصيرة.‏ تلقاها "‏باري"‏
‏-‏ اذا، هل "‏باري"‏ مذنب في كل شيء؟ -‏ "‏باري"‏ شاب لطيف
لكنه اعصار مدمّر.‏ اصدقاؤه الوحيدون هم الفئران الميتة
لأنها لا تستطيع ان تفلت منه
أتعرف ما لا تستطيع الفئران ان تفعله ايضا؟
هي لا تستطيع ان تكذب
"‏باري"‏!‏ "‏باري"‏!‏
سأذهب الى "‏سان فرنسيسكو"‏ هذا المساء
سآتي لأخذ اغراضي حوالي الساعة الثامنة
يستحسن ألا تكون موجودا
لم اعرف ما كان رأي "‏مارتا"‏ بشأني
إلا بعد ان سمعتها تتكلم خلف ظهري
كذبت علي منذ البداية.‏ لم اكن اروقك
كيف احصل على ترقية؟ كيف اتقدم؟ اعرف كيف
سأجد محنطا مختصا وسأصدمه بسيارتي
ثم سأدعوه الى العشاء.‏ سيفي هذا بالمطلوب
نسي احد ان يقول لك ان الشر هو امر مجاني
حسنا.‏.‏.‏ كل ما هو جيد ينتهي بطريقة جيدة
لأن الشرير نال ما كان يستحقه
لا يحق لك ان تتذمر
‏-‏ انا آسف -‏ ماذا؟
‏-‏ انا آسف -‏ حسنا.‏ لا بأس
يبدو انه كان لديك فطور مثير للإهتمام صباحا
يمكنني الشرح، يا سيدي
يجب ان تشرح ذلك للسيد "‏مولر"‏
كان يجب ان تقول لي ان "‏باري"‏ هو غبيك
لدينا اللعبة نفسها في "‏سويسرا"‏
عشاء "‏الاغبياء"‏
انا متشوّق
لرؤيتكما معا هذا المساء
اين انت؟
واجهت مشكلة
بحق السماء يا "‏تيم"‏، نحن على وشك الافلاس
ان لم نعقد هذه الصفقة، ستفلس شركة "‏فيندر"‏
تحرك.‏ يجب ان نقنع "‏مولر"‏ هذا المساء
رجلي رابح.‏ سيروق "‏مولر"‏ كثيرا
قد يتأخر.‏.‏.‏
‏-‏ إنه قادم، ضع.‏.‏.‏ -‏ "‏تيم"‏!‏
واجهت مشكلة، يا سيدي
لا بأس.‏ منذ ان دعوتك الى هذا العشاء
لم ينفك "‏كالدويل"‏ عن القول انني ارتكبت خطأ
وانك لست بالمستوى المطلوب
‏-‏ حقا؟ -‏ "‏كالدويل"‏ رجل حقير
قال "‏مولر"‏ ان رجلك جيد.‏ لم اعرف انه ممتاز
احاول ان انظر الى الجانب الايجابي
لنقل انني متفاءل ابدي
حين تمنحك الحياة الليمون، اصنع الليموناضة
وان كنت لا تملك الماء والسكر،
كل الليمون
ستصاب بالإسهال بسبب القشور يا امي ويا ابي،
الطفل مصاب بالإسهال.‏ مرحبا، يا "‏تيم"‏!‏
سيد "‏كونراد"‏!‏ لقد فاتتك المتعة كلها
انت هنا، يا "‏باري"‏
اجل، وكنت اقول للسيد "‏لانسولوت"‏ انك تستحق ترقية
وكان مقنعا جدا
"تيم" اقدم اليك صديقي "لويس"
‏-‏ وزوجته "‏ديان"‏ -‏ زوجتك؟
للوقت الحاضر
‏-‏ من فضلك، يا عزيزتي -‏ "‏من فضلك، يا عزيزتي"‏.‏ هذا مثير للشفقة!‏
المكان مكتظ بالرجال.‏ لا اعرف اي واحد هو الاوسم
الجمال هو امر سطحي
إلا ان كان هنالك مشكلة في الهيكل العظمي
قد تكون البشرة رائعة ويكون المرء بشعا
لأن العظام بشعة جدا
"‏لويس"‏ و"‏ديان"‏، اود ان اقدم اليكما احدا
انت ثملة
لست ثملة بما فيه الكفاية لأعاشرك
حين قلت انه عشاء للأشخاص المميزين
لم اكن اتوقع ذلك.‏ انظر
هل انت جائع؟ لم يأكل كثيرا اليوم
هيا!‏
هي.‏ هل تعرف ماذا تفعل؟
انها تتواصل مع الحيوانات الاليفة الميتة
تريد والدة "‏لورينزو"‏ ان تكلّمه
ذكية.‏ لطيفة
ذاك الرجل؟ بطولة اللحى الوطنية،
هؤلاء الاشخاص رائعون
‏-‏ انا لست بمستواهم -‏ لماذا.‏.‏.‏
‏-‏ لماذا جئت، يا "‏باري"‏؟ -‏ لأن هذا ما يفعله الاصدقاء
اعرف.‏ لقد تفوهّت بكلمات غير مسؤولة
انت تمر في مرحلة صعبة لكنني اعرف
انك تريد ان تري مديرك بأنك صديق شخص رابح
برأيي، انت ايضا رابح
سيداتي سادتي!‏ العشاء جاهز
ليست العينان سوى اثنتين من الحواس الخمس
عند اقتلاعهما تصبح الحواس الاخرى حساسة جدا
لكن ما زال البعض يسألون
كيف يستطيع اعمى ان يشارك في الالعاب الاولمبية كمسايف
سأريكم ذلك
هذا مدهش!‏
‏-‏ احسنت!‏ -‏ هل تستمتع بوقتك؟
اجل.‏ انه لأمر ممتع السخرية من شقاء الآخرين
هل هي ظريفة في صغرها
او شنيعة منذ الولادة؟
‏-‏ هل تحدّق في فستاني المقوّر؟ -‏ لا
‏-‏ لم لا؟ -‏ لا اعرف ذلك
‏-‏ هل كنت تفعل ذلك، يا "‏تيم"‏؟ -‏ لا
‏-‏ من فضلك، لا تربكني -‏ انا لا.‏.‏.‏ يا الهي!‏
‏-‏ تفضل يا سيدي -‏ تفضلي، بالهناء والشفاء
انا اتلقى رسالة من العالم الآخر!‏
انا محجوز.‏ الى اين يأخذونني؟
‏-‏ انها تتكلم مع الكركند -‏ الماء.‏.‏.‏
انه يغلي!‏
قد ينجح ذلك
اللعنة!‏ انا لا ابالي
يبدو ان ضيفك يملك هواية مثيرة، يا "‏تيم"‏
انه دوري.‏ تمن لي التوفيق
هذا عرض اسمّيه برج الحالمين
منذ الف سنة، الكائنات الحية الوحيدة الموجودة على الارض كانت القرود
فقالت لنفسها: لن نمشي منتصبين ابدا
لن نستخدم الادوات ابدا.‏ لن نتكلم ابدا
ثم قال احد القرود: "حقا؟ حسنا، انا اتكلم"
ذاك القرد.‏.‏.‏ كان حالما
‏-‏ فئران متنكرة كالقرود -‏ حسنا
‏-‏ يا الهي!‏ -‏ يا إلهي!‏
فلنتقدم بسرعة 500 سنة
اخترع الاخوان "‏رايت"‏ آلة طائرة
فصرخ الناس: "‏ايها الغبيان!‏ ماذا دهاكما؟"‏
"لن ينجح هذا.‏ الخشب اثقل من الهواء"
فأجاب الاخوان "‏رايت"‏:
"لا، هذا كلام خاطئ"
كان الاخوان "‏رايت"‏ حالمين
الكونت "‏ساندويش"‏ والسيد "‏فرنسيس بيكون"‏
لولاهما، لكانت سندويشات البيكون والخس تحتوي على الخس والبندورة فقط
كانا حالمين.‏ وصانعي سندويشات
لم ينته الامر بعد
"فينسانت فان غوغ"
كان الجميع يقول له: "‏لا تملك سوى أذن واحدة
لا يمكنك ان تكون فنانا عظيما"‏
وهل تعرفون ماذا قال؟ "‏انا لا اسمعكم"‏
كان "‏فينسانت فان غوغ"‏ حالما
‏-‏ احب ان ارسم -‏ حقا؟
‏-‏ احب كثيرا ان ارسم -‏ هل انت موهوب؟
‏-‏ لا اعرف -‏ طبعا لا
حوّل "‏لويس باستور"‏ الجبن الى علاج
"بينجامين فرانكلين"
كان الناس يقولون: "‏لا يمكن اطلاق طيارة ورق خلال هطول الامطار"‏
فأجاب "‏بين فرانكلين"‏: "‏بلى، يمكن ذلك ان كانت طيارة الورق كهربائية"‏
تفصيل بسيط بشأن طيارة الورق.‏ هذا جيد
الرجل الذي اصيب بكسور في العظم
اكثر من اي شخص آخر في التاريخ
"ايفل كنيفل"
هذا رائع
احسنت، ايها المبتدئ.‏ احسنت
ومن هو هذا الشاب الوسيم؟
"تيم كونراد"
يعتقد انه سيتزوج فتاة احلامه في احد الايام
رغم انه كلما طلب يدها، ترفض ذلك
ورغم انه في هذه الفترة قد تكون على علاقة مع فنان جذاب
"‏تيم كونراد"‏.‏.‏.‏ حالم
تجرأوا ان تحلموا.‏ احلموا بالأمور الأغرب
يمكنكم تسلّق الجبل الاعلى
يمكنكم ان تغرقوا في فنجان شاي ان كان كبيرا
ان قال احد انكم لا تستطيعون ان تفعلوا شيئا
اجيبوا: "‏بلى، يمكنني ذلك
لأن هذا ما افعله الآن!‏"‏
احسنت!‏
تعال الى "‏سويسرا"‏.‏ سيذيع صيتك في "‏زوريخ"‏!‏
انا لا افهم لهجتك!‏
‏-‏ "‏كالدويل"‏.‏ سيربح هذا الرجل -‏ ما زالت السهرة في بدايتها
سيداتي سادتي اقدم اليكم السيد "‏ت.‏ مورش"‏
مدقق ضرائب وسيّد في السيطرة على العقول
"‏تيرمان"‏!‏
انا آسف على التأخير
جاء السيد "‏مورش"‏ الى المكتب مساء البارحة
انا آسف على التدقيق الضريبي، يا "‏تيم"‏
ان كنت استطيع مساعدتك، قل لي ذلك
ماذا تفعل هنا، يا "‏باري"‏؟
لا اعرف
‏-‏ هل تعرفان بعضكما؟ -‏ اجل.‏ نحن نعمل معا
يجب ان آخذ عنوان ذاك المكتب
كلمني "‏تيرمان"‏ عن تقنيات السيطرة على العقل
وقد ادهشني كثيرا
ثمة نقاط ضغط في العقل مثل العضلات الاخرى
عند الضغط على هذه النقاط
سيطيع الدماغ الاوامر كلها
اسمحوا لي ان اقدّم عرضا لذلك
"‏باري"‏!‏
"باري"
حدّق في عيني، يا "‏باري"‏
"باري"
اين زوجتك، يا "‏باري"‏؟
قل لنا ذلك.‏ اين هي؟ هيا يا "‏باري"‏، قل لنا ذلك
‏-‏ في منزلك؟ -‏ اجل
دعني استوضح، يا "‏باري"‏.‏ هل تركتك زوجتك من اجله؟
لديها ذوق رفيع في الرجال
وقل لنا، يا "‏باري"‏ لماذا تركتك زوجتك؟
‏-‏ انطق -‏ لا
‏-‏ انطق!‏ -‏ لا
انطق، ايها الفتى!‏
لقد اضعت بظرها
‏-‏ اجل -‏ هل اضعت بظرها؟
غضبت لأنني لم اعثر على بظرها
‏-‏ هذا امر طبيعي -‏ قلت: "‏قد يكون في جزدانك"‏.‏
عادة، حين تضيّع شيئا،
نجده دائما في الجزدان
أتعرف على الاقل ما هو، يا "‏باري"‏؟
لا اعرف ما هي اكثرية الاغراض في جزدانها
لا تقلق، يا "‏باري"‏.‏ وجدته
كان في جزدانها
في جزدانها اللعين
الحمد للرب ان احدا عثر عليه
كنت اعتقد انني وجدته تحت الاريكة
في الواقع، كانت قطعة قديمة من العلكة
انني احرّرك!‏
سيداتي سادتي، السيطرة على العقل
كان هذا بارعا
انت افضل منه، يا "‏باري"‏.‏ ربما لا تدرك "‏مارتا"‏ ذلك، لكنني افعل
شكرا، يا "‏تيم"‏.‏ انت صديق مخلص
‏-‏ لا، لست كذلك -‏ بلى
لا.‏ "‏باري"‏، هذا.‏.‏.‏
هذا العشاء ليس كما تعتقد
ماذا؟
قمنا بدعوتكم جميعا الى هنا لنسخر منكم
هل تدعون اشخاصا موهوبين جدا
‏-‏ لتسخروا منهم؟ -‏ لا.‏ انه عشاء للأغبياء
في هذه الحال، ابحثوا عن بعض الاغبياء
لقد عثرنا عليهم
انا آسف.‏ انا آسف للغاية
قد يكون هذا مؤاسيا لك
ربما سيفوز "‏تيرمان"‏ بالجائزة الاولى.‏ وسيحصل ايضا على ذلك
سيتباهى بذلك طوال الفترة المتبقية من حياتي
تعود الجائزة الاولى للغبي الاكبر يا "‏باري"‏
اعرف.‏ هذا الشاب يتفوق علي في كل شيء
ما الفائدة؟ هو يسيطر على العقول، خلافا لي
انظر الي، يا "‏باري"‏
ربما يسيطر "‏تيرمان"‏ على العقل، لكنك.‏.‏.‏
‏-‏ تسيطر على الدماغ -‏ السيطرة على الدماغ؟
‏-‏ ألم تكن تعرف ذلك؟ -‏ لا
عرفت ذلك حالما رأيتك
تسلّلت الى دماغي وبقيت فيه
‏-‏ حقا؟ -‏ أجل
مهما فعلت، لا استطيع ان اتخلص منك
لقد حفرت طريقك الى دماغي عبر الأذن، مثل ثاقب الأذن!‏
‏-‏ انا لم افعل ذلك عمدا -‏ لقد اقمت مخيما
‏-‏ ولا استطيع ان انزعك من رأسي -‏ هل انا ثاقب أذن؟
يبدو وكأن اسنانا ومسامير
تبيض الملايين من ثاقبي الآذان في دماغي!‏
‏-‏ لا يمكنني ان افعل شيئا!‏ -‏ يا الهي!‏
السيطرة على الدماغ اهم من السيطرة عالعقل
لأن الدماغ هو الذي يأمر العقل
يمكنك هزم هذا الشاب.‏ يمكنك هزمه، يا "‏باري"‏
يمكنك هزم "‏تيرمان"‏، يا "‏باري"‏
"يمكنك ان تقول انني حالم.‏.‏.‏"
"لكنني لست الوحيد"
سأذهب لوضع البيض في دماغه
‏-‏ أتريد المزيد، يا "‏باري"‏؟ -‏ اجل، يا "‏تيرمان"‏
لكن هذه المرة، احضرت سلاحي السري: دماغي
‏-‏ عم تتكلم؟ -‏ انه يتكلم عن السيطرة على الدماغ
السيطرة على الدماغ؟ هذا الامر ليس موجودا
السيطرة على العقل موجود.‏ السيطرة على الدماغ امر سخيف
هذا امر سخيف
اجل، هذا امر سخيف
‏-‏ هذا امر سخيف -‏ "‏باري"‏
"باري"
‏-‏ "‏باري"‏ -‏ "‏باري"‏
‏-‏ ماذا تفعل؟ -‏ يا الهي!‏
‏-‏ نجح الامر -‏ كيف تفعل ذلك؟
انا ارغمك على تكرار كل ما اقوله
اجل، لكنني اقوله قبلك
‏-‏ حقا؟ -‏ اجل
حقا؟
انا قوي جدا جدا
يا الهي!‏
‏-‏ شكرا -‏ على الرحب والسعة
يا الهي، لا!‏
انه العشاء الافضل
لا يمكنك ان تخفي اي اسرار عني
بالعكس.‏ لا يمكنك ان تخفي اي اسرار عني
بعد المعاشرة، تضع نفسك في وضع الجنين
تبكي كطفل صغير
‏-‏ "‏مارتا"‏ اخبرتك بذلك -‏ لا
اعرف انك ترسم وجها على عضوك بقلم حبر
هل هذا مخالف للقانون؟ لا اعتقد ذلك
كما تضع له قبعة صغيرة وتسميه "‏سامي"‏
لا يفترض ان يعرف احد ذلك
‏-‏ وتغني له -‏ اصمت!‏
هذا ليس صحيحا بشكل كامل
اعرف كل شيء!‏ لقد وضعت البيض في دماغك!‏
اخرجه من رأسي!‏
انت لم تعد تسيطر علي!‏ انا اسيطر عليك!‏
وانت تحت سلطتي.‏ اعرف كل شيء، يا "‏تيرمان"‏
وانا احرّرك
"‏باري"‏!‏ "‏باري"‏!‏
آمل ان تكونوا قد احتفظتم جميعا بالإيصالات
لأنكم ستخضعون للتدقيق الضريبي
اقام علاقة مع "‏مارتا"‏ في منزلي!‏
كنت تحت السرير طوال الوقت.‏ كم انا غبي!‏
أليس كذلك؟ اعرف!‏
لدينا تقليد خلال هذا العشاء
نحن نمنح جائزة للشخص الاروع في السهرة
الرابح في هذه السهرة هو الشخص الاروع الذي قابلته في حياتي
الرابح هو:
"‏باري"‏!‏
يا الهي!‏
‏-‏ لقد ربحنا!‏ -‏ تهاني
انا مسرور في العمل معك، يا سيد "‏كونراد"‏
نجحت، يا "‏تيم"‏.‏ رجلك مدهش
راق "‏مولر"‏ كثيرا
انه رائع
‏-‏ انا وجدتك مدهشا -‏ هل انت الرابح؟
‏-‏ اجل -‏ لا بأس!‏
وهو يستحق افضل من ذلك
‏-‏ الجميع يستحق الافضل -‏ ماذا تقصد بالتحديد؟
اي واحد منكم قد يتخلى عني لقاء مكافأة اكبر
رمى "‏باري"‏ بنفسه تحت سيارة لإنقاذ فأر
رغم انه كان ميتا
حاولت ان اكون فردا من فريقكم
لا يستحق "‏باري"‏ هذا الكأس.‏ انا استحقه
ربحت هذا الكأس بطريقة عادلة، يا "‏تيم"‏
لا تريد هذا الكأس
‏-‏ لم اربح يوما اي كأس -‏ اجل، اعرف لكن.‏.‏.‏
‏-‏ أتعلم؟ يمكنك الاحتفاظ به -‏ حسنا
المعذرة، ماذا يحصل هنا؟
لقد دعانا هؤلاء الاشخاص ليسخروا منا
انها مباراة الغبي الاكبر
وانا فزت بالجائزة الاولى!‏
لحظة
‏-‏ هل اخبرته بذلك؟ -‏ اجل
حصلت عملية غش في هذه المباراة
كنت اعتقد انكم لائقون
نحن كذلك.‏ نحن كذلك
كان بانتظار "‏تيم"‏ مستقبل واعد هنا
لكنه قرّر الانضمام الى الفاشلين
اظن انني لم اسمع جيدا
‏-‏ هل وصفنا بالفاشلين؟ -‏ اجل
انت تهين شرفي على مسؤوليتك
سأنصرف.‏ اعتبر نفسك محظوظا لأنني لم اقتلك
اذا، هل تريدون المشاجرة؟ ستحصلون عليها
لكن وفقا لشروطي
في عالم الظلام الكامل، يبدو المبصرون عميان
لكن العميان يستطيعون ان يروا
يا الهي!‏
اهلا بكم الى عالمي
انا غير مرئي.‏ اين انا؟
‏-‏ انه بارع -‏ انا خيال
مزوّد بسكين كبير!‏
‏-‏ اهدأ!‏ -‏ انا اشعر بخوفكم!‏
سيقتل احدا
من هنا!‏
يا الهي!‏ ليس الفتيان!‏
هذا فشل ذريع!‏
مهلا.‏ السويدي الذي يعتبر نفسه المانيا
انه غبي ايضا!‏ "‏مولر"‏!‏
هذا ما كنت تخطط له!‏
لا، لا
‏-‏ لقد قمت بدعوتي لتسخر مني!‏ -‏ لا.‏.‏.‏
انا لست غبيا!‏
لا، لا!‏ "‏لورانزو"‏، لا!‏
‏-‏ ألق القبض على ذاك الطائر!‏ -‏ أمسكت به.‏.‏.‏
انه الاصبع المفضل عند زوجتي!‏ اعده لي فورا!‏
ألق القبض على الطائر!‏ فليقتله احد!‏
‏-‏ سيقتلون طائري!‏ -‏ لم يحن وقته بعد
‏-‏ لا تلحقوا الاذى به!‏ -‏ ألق القبض على الطائر
‏-‏ أريد الطير -‏ تجنّب اليمين، هجوم الى اليسار!‏
هل تريد الطائر؟ يجب ان تقتلني اولا
حارب كرجل اعمى!‏ اركله حيث يجب!‏
هنا
‏-‏ هناك نار -‏ هيا!‏
ألقوا القبض على العقاب!‏
اخرجوا الطائر!‏ اخرجوه!‏
‏-‏ لدي فكرة -‏ اخرجوا "‏لورينزو"‏!‏
توقف!‏ لا تتحرك وإلا قتلتك
اسمح لي
ها هو هناك.‏
هذا جميل!‏
هل نرحل؟
عشاء ممتاز!‏ فلنذهب لإحضار "‏جولي"‏!‏
اصبعي!‏
لا تفارق الحياة!‏
‏-‏ "‏جولي"‏!‏ -‏ "‏جولي"‏؟
"‏جولي"‏؟
"‏تيم"‏؟
هنالك طريقة ايجابية لقراءة ذلك
كيف ذلك؟ كيف يكون هذا ايجابيا؟
"‏تيم"‏، اتمنى لك.‏.‏.‏
مرحبا يا "‏تيم"‏، اتمنى لك.‏.‏.‏
اتمنى لك حياة ممتعة
‏-‏ انا المذنب، أليس كذلك؟ -‏ لا.‏ انا المذنب
انا المذنب في كل ما حصل.‏ انت لست المذنب
لقد ارتكبت خطأ.‏ أتريد ان تسمع كلاما مثيرا للشفقة؟
طبعا
أتعرف لماذا كنت اريد هذه الترقية؟
كي تعتقد "‏جولي"‏ انني استحقها
انا غبي للغاية.‏ اخطأت حين ظننت ان شابة رائعة كهذه
ستختارني.‏ حاولت ان ادهشها
بأمور لا تهمّها، ولا تهمّني
أتعرف ما الذي يهمّني؟ هي
وماذا ايضا؟
ان استفيق بقربها كل يوم، ان اراها كل يوم
وماذا ايضا؟
انها افضل ما حصل لي وانا افسدت كل شيء.‏ انا غبي
ماذا تفعل؟
هل كنت تعرف انني اسمع؟
‏-‏ لا -‏ انا كنت اعرف.‏ انا كنت اعرف
كنت اعتقد انك رحلت
نسيت هاتفي
‏-‏ "‏جولي"‏، انا.‏.‏.‏ -‏ جولي؟
يجب ان نسرع ان كنا لا نريد تفويت الرحلة
‏-‏ "‏كيران"‏.‏.‏.‏ -‏ سأهتم بالموضوع، يا "‏جولي"‏
"‏كيران"‏، منذ فجر التاريخ
جهد الرجال والنساء لإيجاد الشريك المثالي
من حين الى آخر، يلتقي شخصان
وينتج عن ذلك شغف قوي الى حد يمنع
الف جيش من تفريقهما
هذا ما يوجد بينك وبين "‏جولي"‏
لكن "‏تيم"‏ قابلها قبلك
وان رحلت "‏جولي"‏، سيموت
يمكن ان يموت الناس نتيجة صدمة عاطفية
اعرف.‏ كاد هذا يحصل معي
وبسبب ذلك.‏ يجب ألا ترى "‏جولي"‏ بعد اليوم
يجب ألا تكلم "‏جولي"‏ بعد اليوم
يجب ألا تنظر الى وجه "‏جولي"‏ بعد اليوم
حسنا، لكننا نعمل معا.‏.‏.‏
ألا تفهمين معنى عبارة "‏بعد اليوم"‏؟
انا و"‏كيران"‏ ناقشنا الموضوع
هو يعرف انها مجرد علاقة مهنية
‏-‏ لم يعد هنالك من علاقة مهنية -‏ انه على حق، يا "‏جولي"‏
ان اشعلت هذه النار، سيتحول العالم الى رماد
‏-‏ ماذا تقصد؟ -‏ ان اشعلت هذه النار.‏.‏.‏
‏-‏ سيتحول الى رماد -‏ سيتحول العالم الى رماد
‏-‏ انها نهاية اشرافي على المعرض في المتحف -‏ اهلا بك الى عالمي
‏-‏ نعم -‏ "‏جولي"‏.‏.‏.‏
احبك.‏ لا يهمني ان نتزوج.‏ سأتوقف عن طلب ذلك
لا تتوقف عن طلب ذلك
‏-‏ انت رجل حكيم، يا صاح -‏ انت ايضا
الى اللقاء، يا "‏جولي"‏.‏ الى اللقاء، يا "‏تيم"‏
الى اللقاء، يا "‏كيران"‏
كن لطيفا مع الطيور والماعز!‏
سنكون سعداء جدا معا
"النهاية"
اعتقد ان هنالك فعلا سبب لكل شيء
خسر "‏تيم"‏ عمله، لكننا بقينا صديقين حميمين
مرة كل شهر، ادعوه الى اجتماع اقوم بتنظيمه
يسمى هذا الاجتماع "‏فطور الابطال"‏
انا و"‏كيران"‏ اصبحنا صديقين
طلب مني ان اتعاون معه
وعرضنا عملنا في العالم كله
بما في ذلك "‏افريقيا الجنوبية"‏
احزروا من جاء لزيارتنا
"‏مورغان فريمان"‏!‏
"م.‏م.‏م.‏ل"
ساعد "‏تيم"‏ "‏مارتن مولر"‏ لتحويل مصنع ذخائره
الى متحف "‏مارتن مولر"‏ للفن الحديث
او "‏م.‏م.‏م.‏ل"‏
انا و"‏كيران"‏ صنعنا تمثالا لحفل الافتتاح
قابلت "‏دارلا"‏ مجددا.‏ يا الهي كم تحب لعبة الادوار
جعلتني ألعب دور المحقّق وتركت ادلة كثيرة
واحزروا
تمكنت من العثور عليه
"فرضت عليك قرائتها"
قام "‏تيرمان"‏ بتأليف كتاب جديد
انه شائع جدا في بعض الاوساط
قد يكون ما يقال صحيحا: "‏العقل امر مريع"‏
فيما يخص "‏تيم"‏ و"‏جولي"‏، وافقت "‏جولي"‏ اخيرا
وأمضيا شهر العسل في "‏باريس"‏
اختبأت لأفاجئهما لكنه لم يكن الوقت المناسب
على اي حال، يمكنني ان اقول لكم ذلك:
خضع الاثنان للمراقبة
لعدة مرات
أجل، خرجت شركة "‏فندر"‏ من السوق
وصفته مجلة فوربس بأنه أكبر خاسر في وال سرتيت.‏
أحسنت يا فندر.‏