ترجمة & محمود بشار &
"ثلاثية (بيلفيل)"
...نعتذر عن هذا الانقطاع القصير
هل انتهى الفيلم؟ - ماذا؟ -
ألا تريدي أن تخبر جدتك؟
هل انتهى الفيلم؟
سنواصل الآن مع فاصل موسيقي
سيقام في (فرنسا) هذا الصيف
سيكون حدثاً ذات أهمية كبيرة
يمكن لكل مواطن فرنسي أن يقوم بدوره
وانا اطلب منهم ان يفعلوا هذا
ان يذهبوا ويصرخوا "استمر يا (بوبو)"
على طول طريق سباق (فرنسا) للدراجات
هذه الهتافات المشجعة
سوف يتردد صداها في جميع أنحاء هذه الأمة
!تحيا الجمهورية !تحيا (فرنسا)
انا أقوم بتقديم التقارير مباشرة من المرحلة السابعة عشرة من سباق (فرنسا) للدراجات
(البيلوتون)، تلك الآلة الضخمة القوية والمصنوعة من الفولاذ
قد انطلقت للتو
ولكن قبل أن تصل إطاراتها إلى شوارع (مرسيليا) شديدة الحرارة
لا يزال لهؤلاء الشباب العديد من العقبات التي يجب عليهم مواجهتها
وحدث انفصال غير عادي من قبل المتسابق الذي يرتدي قميص اصفر
والذي تخطت شهرته شهرة (كلاوت) و(جلوتمان) من مصنع التعليب في (فرانكفورت)
سيواجهون صعوبة في تخطي نفس المكان الذي عانوا فيه هزيمتهم المريرة في العام الماضي
حيث تم شطبهم بالكامل بعبارة صريحة
كم هو رائع هذا التحمل القوي
على وجه هذا المتسابق العظيم
تقع القمة على ارتفاع 1912 مترًا
في (فينتو) ذات المناظر الطبيعية المثيرة للإعجاب
والشمس شديدة الحرارة
يتسلقون بدراجاتهم ويفحصون تروسهم
هل هذا هو الجحيم لهؤلاء الشباب
قبل يصلوا إلى خط النهاية
انهم يعملون أنفسهم في العرق
تاركين في أعقابهم رائحة المسك
والشجعين الذين يصطفون على طول الطريق يعرفون ذلك جيدًا
أصبحت (البيلوتون) الآن ذكرى بعيدة
وبالنسبة للبعض يقرع الجرس بالفعل ويستسلمون
أولئك الذين لا يستطيعون الضغط على الدواسات بقوة كافية
تفقد وتيرتهم ويتم تركهم
...وتختفي
والآن سيأتون إلى (مرسيليا) بسرعة فائقة
!استمر يا فتى
ستقدم شركة التأمين (بيغون) لافضل عداء
تأمين مجاني لمدة أسبوع كامل
نعم، كما سمعتم تأمين مجاني لدراجة الفائز
!صندوقي !ان هذا صندوقي
!أعد لي صندوقي
هل هذا هو كلبكِ؟
!أنا لا أصدق ذلك !يا للوقاحة
لديها الآن صندوقي والكلب
انتِ !خذي هذا
"الضفادع الصغيرة المجففة"
الحَلوَى
اعذريني
انقلع
اخرج
والآن لثلاثية توائم (بيلفيل)
"اكتشاف قبر راكبي الدراجات الثالث في شهرين"
"تفاصيل شريرة"
"تعثر التحقيق"
"المافيا الفرنسية تنفي علاقتها بذلك"
ادخل
أركم لاحقًا
يمين
شكراً لزيارتكم نراكم مرة أخرى قريباً
هل انتهى الفيلم؟
ألا تريدي أن تخبر جدتك؟
هل انتهى الفيلم؟
لقد انتهى الفلم يا جدتي
"مهدى لوالدي"
ترجمة & محمود بشار &