:تحية اجلال وتقدير إلى . . . (ضباط شرطة (سان فرانسيسكو
الذين ضحوا بحياتهم في سبيل أداء الواجب
(شرطة (سان فرانسيسكو
"هاري القذر"
Translated by Ahmed Fahmy
!يا للهول
(إلى مدينة (سان فرانسيسكو
...سأتلذذ بقتل إنسان كل يوم
...ريثما تدفعون إليّ 100 ألف دولاراً
...إنْ وافقتم، أخبروني صباح غدٍ
في إعلان شخصي في صحيفة ...سان فرانسيسكو) اليومية)
وسأرتب لقاءً
...وإنْ تجاهلتموني
ستكون لذتي التالية في قتل كاهن كاثوليكي، أو شخص زّنجيّ
(العقرب)
ما الذي يدور في عقول أولئك المجرمون؟
!الحمقى
من أين أحصل له على 100 ألف دولاراً؟
أنت لا تفكر في أن تدفع له يا سيادة العمدة، أليس كذلك؟
مدينة (سان فرانسيسكو) لا تدفع للمجرمين ولا تتورط في الجرائم
وعوضاً عن ذلك ندفع للشرطة
أيها القائد، من المتولي هذه القضية؟
،(المُفتش (كالهان إنه ينتظر بالخارج
(أدخل المُفتش (كالهان
كالهان)؟)
المُفتش (كالهان) يا سيادة العمدة
حسناً
أطلعنا على ما لديك
علامَ؟ - تقريرك، إلامَ انتهيت؟ -
...في الـ 45 دقيقة الماضية
جلستُ على مؤخرتي ...وانتظرتكم
(اللعنة يا (هاري أنت تخاطب العمدة
اجلس أيها المفتش (كالهان)
يوجد رجلٌ مَخبُولٌ طليقٌ
ولقد سألتك عن ما انتهيتُ إليه بالفعل؟
لدينا 12 رجلاً يتفحصون ...،ملفات قناصي الأسطح
والمبتزين للمال، والمهووسين --بالأسلحة، والمتلصصين
سيادة العمدة
لقد قررنا مراقبة الأسطح ...بالمروحيات
خاصة حول الكنائس الكاثوليكية ...والمدارس
وحي الزنوج
خبير المقذوفات تَفَحص العيار الناري
ونحن متأكدون أنها لبندقية 30-60
تتكون ماسورتها من 7 --خطوط حلزونية
...إننا نجري كشفاً بالحاسوب
على كل المُسجلين خطر ...من مواليد الفترة ما بين
ْ23 أكتوبر و 21 نوفمبر
لماذا؟
مواليد برج العقرب
أشكرك أيها المفتش
هل تحدثت لأي أحد؟
وأنت؟ - لا أحد -
لزوجتك أو لصديقتك أو للصحافة؟
لا أحد
حسناً، أنشر الرد في الصحيفة
سندفع، لكننا نحتاج وقتاً لندبر النقود
مهلا، هل أنا أفهم بصورة صحيحة؟
هل ستلعبون هذه اللعبة المخجلة؟
سنكسب المزيد من الوقت
لكن ربما يقتل أحدهم
دعوني أتولى !أمر هذا السافل
نريد أن ننهي الأمر بدون حمام من الدم
،أتفق مع القائد سنسلك هذا الدرب
أشكرك يا سيادة العمدة (هيا بنا يا (كالهان
كالهان)؟) - نعم يا سيدي -
لا أريد مشكلة مثل التي فعلتها (السنة الماضية في حي (فيلمور
هذه هي سياستي، واضح؟
...عندما يقوم رجلاً بتعقب أنثى
بنية اغتصابها، سأطلق النار عليه، فهذه هي سياستي
نية؟
وكيف علمت بنيته؟
عندما يقوم رجلاً عارياً بتعقب امرأة ...في زُقَاق وبيده سكين
لا أظنه يجمع تبرعات !للصليب الأحمر
أعتقد أنه مُحق
(المفتش (كالهان - (جافي) -
الاعتيادي
الغداء الاعتيادي أم العشاء الاعتيادي؟
وما الفرق؟
ليس كثيراً
...(جافي)
(أمازلت السيارة الـ(فورد السمراء متوقفة أمام البنك؟
الـ (فورد) السمراء؟
أجل، الـ(فورد) السمراء
والمحرك دائر؟
لستُ أدري وكيف أدري؟
هناك دخان يخرج من مجمع العادم - !ذلك مريع -
!أنظر على هذا التلوث
أتصنع لي معروفاً؟
اتصل بهذا الرقم
قسم الشرطة؟
(أخبرهم أن المفتش (كالهان ...يظن أن هناك
لصوص يسطون على البنك مفهوم؟
فهمت
تأكد من أن تخبرهم بأنهم يسطون على البنك، واضح؟
يسطون على البنك أجل يا سيدي
آمل أن ينتظروا إلى أن تصل سيارات الشرطة
!سُحقاً
!اثبت مكانك
!إني أعرفُ فيما تفكر
هل أطلقَ النار 6 مرات أم 5 فحسب؟
بصراحة، أثناء انفعالي أفقد القدرة على العد
هذا هو "ماجنوم-44" أقوى ...مسدس في العالم
والذي سيَعْصِف بدماغك
:عليك أن تطرح على نفسك سؤالاً "هل أشعر أنني محظوظ؟"
أهذا ما تشعر به أيها المجرم؟
أريد أن أعرف
!يا سافل
حسناً يا (هاري)، يبدو أننا سننقذ هذه الساق
لدي اصابتان أسفل ركبتي
ألم تفكر في أن تغير عملك؟
إني أقدر حقاً هذا العمل (يا (ستيف
(لا عليك، نحن أبناء (بوتريرو هيل علينا أن نبقى مخلصين لبعضنا البعض
!لا داعي للأوهام
ملقاط صغير و مُطهِّر فحسب
هل لي أن أخبرك بكيفية الحصول على اعتراف من سجين؟
ستيف)، المساء ليس ملكاً لي) - ربما تعاني من القلق -
--إن عانيت، اطلب من زوجتك
(معذرة يا (هاري
ماذا ستفعل بهذه الأشياء؟ - سأقطع سروالك -
كلا، سأخلعه - سيسبب لك ألماً -
فليؤلمني، إن ثمنه 29.50 دولاراً
بإمكانك أن تستدر للخلف إن كنتَ خجولاً
صباحك طيب أيها المفتش - (ماريا) -
أطلبت أن تقابلني أيها الملازم؟
متى ستحلق شعرك؟
عندما تحلق شعرك
ومن لديه الوقت!، فأنا أسهر حتى الثالثة صباحاً لأراجع القضايا
أطلب ساعات عمل إضافية - أبداً -
لقد بليت حسناً البارحة وأسررت القائد
حقاً؟ - "أجل، وأراد أن يقول لك: "أحسنت عملاً -
لا أستطيع أن أعبر لك عن شعوري
... لقد نقلت لك الإطراء
،عليك أن تكون مهذباً قليلاً فكلمة شكراً لن تقتلك
كنت أفضل أن أقول شكراً على الزيادة في الراتب
هاري)، توجه إلى مركز الاتصالات) (ثمة مَخبُول مُسلح في (شيكاجو
سأتوجه إلى هناك - !مهلاً -
سأرسل أحدهم معك
عمّ تتحدث؟ - أنت تحتاج إلى مُزَامِل -
وما المشكلة في زميلي الحالي؟ - لا شيء، إنه في المستشفى -
سيخرج خلال بضع أسابيع - (رحب بـ (شيكو جونزاليس -
فسيعمل معك - لابد وأنك تمزح -
ليس لدي وقتاً لتدريب المستجدين
لمَ لا تصنع معروفاً لهذا الفتى؟ - ماذا تقصد؟ -
أنت تدري بما جرى للفتيان الذين عملت ...معهم، (ديتكس) في المستشفى
و(فاندوتشي) مات
إذاً؟
إذاً، إن احتجت لزميل، سأحصل على أحداً يعي ما يفعله
ماذا عن (دي جورجيو)؟
!مستحيل
(إما أن تعمل مع (جونزاليس أو لا تعمل على الإطلاق
إنها أوامر عُليا، مفهوم؟
مفهوم
(إن رأيت (دي جورجيو !أرسله إلى هنا
أتسكن بالقرب من هنا؟
أجل، لكني درست (في جامعة (سان جوزيه
أتلعب كرة القدم؟ - كلا، أنا مُلاكم من الوزن الثقيل الخفيف -
ما كنت في حاجة !إلى طالب جامعي
ألا يوجد شيء يعجبك بي؟ - مازال الوقت مُبكراً -
فيما نلت شهادتك؟ - علم الاجتماع -
علم الاجتماع! ستحقق نجاحاً عظيماً إن بقيت على قيد الحياة
لقد نويت ذلك
(المفتش (كالهان
،لا تدع شهادتك تقتلك فأنا عرضة لأن أقتل معك
سأتذكر ذلك الأمر
أحسنت البارحة أيها البطل - بريسلر) يريد مقابلتك) -
(أنت رجل لطيف يا (هاري
لدي سؤال أيها المفتش (كالهان)
لماذا يطلقون عليك (هاري) القذر؟
(إنه نهج زميلنا (هاري
لا يحب أحداً
،هاري) يكره الجميع: الإنجليز، الأيرلنديين) الأفارقة، الإيطاليين، الزنوج، البيض، الصينيين
أيّاً كان
والمكسيكيين؟ - !اسأله -
خصوصاً اللاتينيين
إلى (العقرب): موافقون. لكننا نحتاج مهلة لندبر النقود. اصبر
ثمة فتى أعلى السطح هناك
(في شارع (ستوكتون (بالقرب من ميدان (واشنطن
!أنت يا من على السطح
!أنت الذي هناك
أجل، أنت، توقف عن ما تفعله
!استدر، وارفع يديك
لا أدري كيف فقد طاقم !المروحية هذا الفتى
كيف تركاه يهرب من المبنى دون أن يروه؟
ربما كانا يثرثران بدلاً من أن يلاحقاه
جائِز
انتباه لكل الوحدات - ارفع الصوت -
الرصد الأخير لقناص الأسطح (كان بالقرب من ميدان (واشنطون
إنه ذَكَر أبيض بالِغ أكرر، ذَكَر أبيض بالِغ
وقت الرصد الأخير كان مرتدياً ...لسروال أسمر اللون
وقميص سماوي، وسترة بُنية ...وقفازات سوداء
وكان يحمل حقيبة سمراء
من المحتمل أنها تحتوي على بندقية 30-60
أولئك الحمقى ينبغي أن يتم !الإيقاع بهم جميعاً في الشرك
أفهم قصدك
!هناك - ماذا؟ -
الحقيبة السمراء
أين؟ - لقد فقدته -
ها هو هناك
أتبدو هذه الحقيبة سمراء؟
لستُ أدري، فلم أرى هذا السافل بعد
(اتجه يساراً إلى (فيلبرت
!انتبه لهذين الشخصين
!مَعتُوه - !ابتعدا عن الطريق أيها الأخرقان -
لقد كانت حقيبة سمراء إني متأكد
لقد رأيته
ها هو ذا - إني أراه -
:العربة 2 ...رقم الترخيص 10-32
"على سيارة "شيفروليه (تحمل لوحات (كولورادو
ماذا نفعل ؟ - ابحث عن مدخل آخر، سأدخل من هنا -
:إلى العربة 2 ما طراز هذه "الشيفرولية"؟
:العربة 2 امبالا" مكشوفة"
ْ10-4
بإمكانك التوقف عن الدعم فهنا 3 عربات شرطة
هل من أحد في المنزل؟
لقد اشتريت لكِ هدية لطيفة - دعني أراها -
إنها رائعة! لمَ لا تعد طبقاً من لفات البيض؟
!أخرج أيها السافِل
!أنت مُتَلَصِّص لعين
ينبغي أن نتصل بالشرطة - أنا الشرطة -
!توقفوا
!استندوا إلى الحائط !الآن!، تحركوا
اتركهم - أتركهم؟ -
لقد سمعتني - لكنهم اعتدوا على ضابط شرطة -
ضابط شرطة! لقد كان يقف ...على صندوق القمامة ويتلصص
على (ماري) وصديقها
انصرفوا من هنا
وماذا عن الرجل ذو الحقيبة؟ - ليس هو المقصود -
لدي فكرة أخرى
حقاً؟ عما؟
عن الذين يطلقون عليك هاري) القذر)
المفتش 71
رد على مناداتك
المفتش 71 هل تسمعني؟
المفتش 71 يتحدث - تلقيت بلاغاً عن شخص يحاول الانتحار -
(في قصر (كاليفورنيا (بتقاطع شارعي (بولك) و(ترك
عُلم وينفذ
إنه أحمق
أين؟ إني لا أراه
ها هو - أجل، إني أراه الآن -
:لدينا ْ10-28 ،10-29
(في حي رقم 600 بـ (باركر "على سيارة "شيفروليه
(ترخيص (كاليفورنيا (د-(دوج)، ت-(تشارلز)، ف-(فيكتور
نظن أنه القناص الذي تبحث عنه لكنه يحاول الانتحار
أحاول أحداً مخاطبته؟ - --أجل، بلا فائدة، لكنك هنا الآن -
تقصد أن أصعد للأعلى؟ - سنكون مُقدرين لذلك -
!لا تحاول الإمساك بي
أنت الذي تريد الانتحار وليس أنا
هذا ما يحدث دائماً معكم يا فتيان ...ففي اللحظات الأخير تريدون
التشبث بأحدهم، لكي يسقط معكم، وأنا لست هذا الشخص
ألن تحاول الإمساك بي؟
صديقي صعد 20طابقاً مع قفاز منذ بضع سنون
القفاز تشبث به وسقطَ الاثنان معاً
وتهشم كلاهما
لم نستطيع التعرف على أشلاء بعضهما البعض
لقد كان شيئاً مروعاً لدرجة أنني تقيأت
أريد اسمك وعنوانك فحسب - لماذا؟ -
عندما تسقط ويتحول جسدك إلى أشلاء، سيصعب التعرف عليك
حتى لو عثروا على رخصة قيادتك فستكون ملطخة بالدماء
!أظن أنني سأتقيأ
لا تفعل ذلك يا بُني، فالناس بالأسفل يتطلعون إلى الأعلى
قائد الإطفاء يتطلع --إلى الأعلى بوجهه الـ
!يا سافل
!أحضروا النَقالَة
أنت عرفت الآن لمَ أسمى بـ (هاري) القذر
لأن المهام القذرة تسند إليّ دوماً
المفتش 71
المفتش 71 يتحدث
لدينا شيئاً لك. ملتقى شارعي سيرا) و(تكساس). فتى زنجي)
ما خطبه؟
اخترقت رصاصة وجهه
هل من أحد يعرف هذا الفتى؟
(اسمه (تشارلي راسل
أنا والدته
لديه 10 سنوات فحسب
--أيها المفتش، إنه الضابط !يا للهول
اذهب لتحقق مع والدته
ما الذي لديك؟
مظروف رصاصة عيار 30 ملي
لقد كان هنا بالفعل
مرحبا بك في قسم !جرائم القتل
تعرف الرجل الذي يَنْسُج الزي ...الصوفي الأزرق للشرطة
!لابد من أن يبيعه لكي يحيا
ماجنوم-458"؟"
بإمكانها أن تقتل فيلاً - أجل -
واضح أنك تريد بعض الصلاحيات - بقدر الإمكان يا سيدي -
(إنه ليس فيلاً يا (هاري وليس حيواناً من أي نوع
قُل ما عندك أيها الملازم
الرايات الزرقاء تشير إلى الوحدات التى ستكون في الخدمة الليلة
والورديات المضاعفة؟ - أثناء الليل فحسب -
وأثناء النهار، المروحيات ستتعقبه فوق الأسطح
أعطيت أوامري لجميع الوحدات بأن يبقوا مرئيين تماماً
باستثناء هذه المنطقة - صحيح، في الساحل الشمالي -
سنترك هذه المنطقة له
هل وجدت مكاناً جيداً للمراقبة؟ - أظن ذلك -
في مبني يطلّ على السطح الذي رُصد عليه البارحة
هل من شيء يقلقك يا (جونزاليس)؟
لا شيء - ارفع صوتك، فأنت وسط زملائك هنا -
من المستبعد أن يعود ثانية إلى نفس السطح
فهناك العديد من أسطح (المنازل في (سان فرانسيسكو
أغلبهم تم غلقه، وهذا السطح بالتحديد سيفتح من أجله
أولئك الفتيان المرضي لديهم سلوكاً نمطياً
فنحن ندري أنهم يسطون على المتجر نفسه عدة مرات
لابد أن نرضي غرورهم
العقرب) يهاجم ثانية)
يروق لهم هذا الجوّ
ثمة سبباً آخر لعودته إلى نفس السطح
ستكون لديه رؤية واضحة (لكنيسة القديسان (بيتر) و(بول
ومساءً ستقام الصلاة التاسوعية
استمر
لقد هدد بقتل كاهناً أو زنجياً
الفتي (راسل) كان زنجياً
ربما يحسب نفسه كاهناً
المفتش 71
إننا في موقع المراقبة
ماذا عن الكاهن؟
أيدري أنه يُستخدم كطُعْم؟ - أجل، ورغب في ذلك -
لقد أخبرناه أن لدينا متطوع مستعد لكي يحل محله
من؟
لن يخطر ببالك قط
أجل، أعلم. مرحبا بك في قسم جرائم القتل
!(عِش حياتك قليلا يا (هاري
!السافل اِبتَلَعَ الطُعم
عندما أقول "الآن" سلط الضوء عليه
!الآن
أأنت بخير؟ - أجل، أظن ذلك -
اتصل بالإسعاف
لن يعرف (كولينز) أبداً من الذي أطلق عليه النار
هيا بنا، أخلوا المَمْشًى ليس هناك شيئاً لتشاهدوه
اتصل بالقيادة العامة لقد فرمِن الساحل الشمالي
إن الموقف تقعد يا رفاق
فلقد اختطف فتاة تبلغ الرابعة عشر
(اسمها (آن ماري ديكون
خبراء المفرقعات تلقوا بلاغاً عن طرد ... (مشبوه في (جولدين جيت بارك
كان معنون إلى العمدة وقد أرسله المعمل إلينا، ومرفق معه خطاباً بالداخل
(آن ماري ديكون) المدفونة حية
المسكينة ذهبت البارحة إلى السينما ولم تعود إلى المنزل
(شرطة (سان فرانسيسكو المخادعة أجبرتني على فعل ذلك
الفدية الآن 200 ألف دولار من البنكنوت المستعمل، فئة الـ 10 والـ 20 دولار
رجلاً بمفرده مع حقيبة صفراء
في الناحية الجنوبية (من ميناء (جرين ايست
التاسعة مساءً
لديها الأكسجين حتى الثالثة من صباح الغد
،سروال أحمر وصَدْرِية أثداء رائعة
وَحْمَة على الفخذ الأيسر ...إن تحامقتم، ستجبرونني على ترك
الفتاة تموت من الاختناق البطيء (التوقيع: (العقرب
أي شيء آخر؟
...الأم تعرفت على الصَدْرِية
...وخصلة شعرها
وهذا
طبيب الأسنان تعرف عليه
وقال أنه اقتلع بكمّاشة
أنت تعلم أنها ميتة، أليس كذلك؟
:كل ما أعلمه أن الرسالة تقول أنها ستعيش حتى الـ 3 صباحاً
العمدة يحاول أن يدبر النقود الآن
ويطلب المزيد من العون
فهو يريد أن يدفع
بدون حيل
نريد من يُسلم الحقيبة أتريد هذه المهمة؟
أجل - حسناً، ستسلمها -
تواجد في مكتب القائد السادسة مساءً - حسناً -
مهلاً، ماذا عني؟ - ابق بعيداً -
ولا حتى للتغطية؟
هل أنت متأكد؟
لستُ متأكداً لكنها الأوامر التي تلقيتها
(ليس غريباً على من يطلقون عليه (هاري القذر أن يسندوا له هذه المهمة اللعينة
إن تفوهت بكلمة ثانية !سأسحق كاحلك
لننحي الخلافات جانباً وأعطيه راحة مسائية
اخرجا من هنا
تجربة، 3،2،1
علام تصيح؟ - كل ما عليك فعله هو أن تهمس -
ماري) لديها خروف صغير) !صوفه أبيض مثل الثلج
حسناً، هذا أفضل
إنه يصلح لمدى مبنيان ...أو ثلاث، لكن في النفق
إنس الأمر
(لا بأس يا (سيد كم سعره؟
أعيده في حالة جيدة
ْ200 ألف دولار
عدهم، ووقع بالاستلام
أقمت بعدهم بالفعل؟
أقمت بعدهم أيها القائد؟
ليست مسئوليتي
كنت أعلم دائماً أنني سأصبح ثرياً أثناء خدمتي في الشرطة
لا تدع أحدهم يسرقها منك
الله وحده يعلم كيف سيتصل بك ربما يجعلك تتجول فى كل أرجاء المدينة
اذهب حيثما قُلت وافعل ما قُلت
أدي مهمتك باستقامة وثبوتية، حسناً؟ - حسناً -
لا داعي للحيلة أو الخديعة
ادفع مبلغ الفدية فحسب ثم ارجع إلى هنا
أتمانع لو استعرت منك شريطاً لاصقاً؟
أنه لأمر مثير للاشمئزاز أن الضابط ينبغي أن يعرف كيفيه استخدام هذا السلاح
هل أحضرت الحقيبة الصفراء؟ - أجل، وهي معي بالفعل -
ما اسمك؟ - (كالهان) -
وماذا تعمل؟ - ضابط شرطة -
مرحباً؟
...لا بأس، أيها الضابط
:هذه هي خطة لعبنا
سأجعلك تجوب أرجاء المدينة لأتأكد أنك بمفردك
لو تأكدت أنك مُلاحَق ستموت الفتاة
ولو تحدثت لأي أحد، ولو حتى ...تبول كلب أسفل مصباح الإنارة
ستموت الفتاة
هل الفتاة بخير؟ - اخرس واسمع -
تعال بدون سيارة
سأعطيك مهلة للتنقل من مقصورة هاتف إلى أخرى
سأرن جرس الهاتف 4 مرات ...إن لم ترد عند الجرس الرابع
ستكون هذه نهاية اللعب
والفتاة تموت
كم الساعة معك؟
-- ـ 9:30 ، اسمع الآن بل اسمع أنت -
إني أرقبك
ليس طوال الوقت لكنك لن تعرف أبدا متى وأين
(توجه الآن إلى محطة (فوريست هيل بأسرع ما يمكنك، مفهوم؟
أجل - آمل أن لا تكون أَحمَقاً -
(كالهان)
انزل للأسفل "واستقل العربة "ك
ترجل إلى الكنيسة في شارع 20 بسرعة، وإلا ستنهي اللعب
يبدو من صوتك أنك أخذت راحة كافية
،ستحتاجها سأجعلك تركض قليلاً الآن
،عليك أن تنجز وإلا الفتاة تموت
توجه إلى الهاتف العمومي بجوار (كُشْك الشطائر في (أكواتك بارك
!يا سافل
ما الذي في الحقيبة يا رجل؟
اغربوا عن وجهي الآن يا رفاق، أتسمعون؟ - !اترك الحقيبة -
أعطنا الحقيبة فحسب
ألم تسمع يا أحمق؟
!إياك أن ترد
من الذي رد؟ - رجل عجوز لم أراه من قبل -
شيكو)، لقد أنهي المحادثة)
أتعرف حديقة (ماونت ديفيدسون)؟ - أجل -
انتظرني عند الصليب
أنا عند مدخل الحديقة (في شارع (لانزديل
سأدخل
أرى بعض الأشخاص
اثنان يتعانقان فحسب
فتية أم فتيات؟
(أنا (كالهان
(أصدقائي يسمونني (أليس
!وسأقبل المنازلة
متى اعتقلت آخر مرة يا (أليس)؟
إن كنت شرطياً، سأقتل نفسي
حسناً، افعل ذلك في منزلك
!اثبت مكانك
مثل الصنم
تماماً
إن تحركت أو فعلت شيء لن أبالي
وسأقتلك أنت والفتاة
واضح؟
أجل
ارم الحقيبة
دعني أرى سلاحك بيدك اليسرى
!يا للسماء
!إنه ضخم
ارمه بيدك اليسرى
ببطء
ارفع يديك
هيا، ارفعهم
استدر الآن قُبالة الصليب
هيا
الصق أنفك في الخَرَسانَة
لو تركت يدك مرة أخرى لن أدعك !تعرف مكان الفتاة
مُتفاهمين؟
!لم أفقد صوابي بعد
!ليس بعد
لم أفقد صوابي بعد !أيها الخنزير الحقير
مُتفاهمين؟
إن كنت تريد أن تعرف ما الذي جرى للفتاة، فالأحسن لك أن ترد عليّ، حسناً؟
الآن، أصغ إليّ بإمعان
لقد غيرت رأيي
سأترك الفتاة تموت
أريدك أن تعرف ذلك فحسب
مفهوم؟ لقد أردتك أن تعرفك ذلك قبل أن أقتلك
!(وداعاً يا (كالهان
!(لا تقتله يا (شيكو
مستشفى الطوارئ
تقرير المستشفى عن حالة جونزاليس) يبدو جيداً أيها القائد)
أجل، إنه فتى قويّ
كالهان) هنا) ولديه ضلعان مكسوران
سيجرون عليه المزيد من الفحوصات في الصباح
السافل ركله عدة ركلات ساحقة
سيعود إلى منزله
حسناً أيها القائد
القائد أعطى أوامره بأن تنصرف
القائد يريد أن يعرف إن كنت أنا أسأت فهم أوامره
هذا يدل على أنني أحمق أم أنا أعصي أوامره بتعمد؟
فهو يريد أن يعلم ما الذي كان يفعله (جونزاليس) هناك
يريد أن يعلم لماذا نُعقد كافة الأمور؟
ماذا أقول له بحق الجحيم؟
لمَ لا تخبره بالحقيقة؟
أخبره أن (جونزاليس) عصى أوامري بصفتي رئيسه
أخبره أنك لا تعلم أي شيء حيال هذا الأمر
عندما ينتهي الأمر، إن كان يريد شارتي سأعطيها له
ألديك شراباً هنا؟
(مكتب الملازم (بريسلر
تحفظوا عليه - ما الأمر ؟ -
غرفة الطوارئ، إنهم يعالجون الفتى الذي جرح بالسكين في ساقه
كيف يبدو هذا الفتى أيها الطبيب؟
...شعره أشقر طويل
،متوسط القامة ... وزنه حوالي 68كجم
بشرته شاحبة
ألم يعطيك اسمه؟ - كلا -
عادة يعطون اسماً خاطئاً
لكنني رأيته في مكان ما
عليك أن تتذكر، قبل أن يخنق فتاة تبلغ الـ14 من العمر
!أحاول أن أتذكر
...لقد
أعتقد أنه يعمل بالقرب من هنا
أعطه شيئاً أيها الطبيب إنه يتألم
أجل، مهلاً
ستموت خلال ساعة
!أحاول أن أتذكر
لقد عرفته
كان يبيع الجداول في المدرجات أثناء مباريات كرة القدم
أظن أن العامل المسئول عن الملعب تركه يسكن هناك
يسكن أين؟ - هناك -
(في ملعب (كيزار
الدخول مَحظُور وليس معنا أمر تفتيش
يبدو أننا سنتسلق
!إنه غامِراً كالمعكرونة الاسباجيتي
سأبحث عن مدخل آخر
!مكانك
!هذا يكفي !أنت تحاول قتلي
أتريد مساعدة يا (هاري)؟
استنشق بعض الهواء أيها البدين - !أرجوك! هذا يكفي -
ألا ترى أنني مجروح؟ !أرجوك لا تقتلني
!أريد طبيب
!أرجوك، اتصل بالطبيب !لا تقتلني
أين الفتاة؟
!أنت تحاول قتلي
إن قتلتك، ستتناثر رأسك في كافة أنحاء الملعب. أين الفتاة؟
أريد محام
قلتُ، أين الفتاة؟
من حقي أن أطلب محام - أين الفتاة؟ -
!من حقي أن أطلب محام
توقف أرجوك
!من حقي أن أطلب محام
نائب المدعي العام
(هاري كالهان) قيل أن الأمر عاجل
أجل، نائب المدعي العام ينتظرك لكي يتحدث معك
المفتش (كالهان) هنا - أدخليه من فضلك -
تفضل أيها المفتش
أتريد فِنجان قهوة؟ - كلا، أشكرك -
سأنتهي خلال دقيقة
اجلس
لقد تصفحت أمر اعتقالك
أنت نموذج سيء لضباط الشرطة
مدهش حقاً
لقد كنت محظوظاً قليلاً
أنت محظوظ، لأنني لم أتهمك بالاعتداء والشروع في القتل
من أعطاك الحق في تحطيم الأبواب والتنكيل بالمشتبه بهم؟
ورفض الرعاية الطبية والمساعدة القانونية
أتتذكر (اسكوبيدو)؟ و(ميراندا)؟
لابد وأنك سمعت عن التعديل الدستوري الرابع
ما أقوله هو أن هذا الرجل لديه حقوق
وأنا انتهكت حقوق هذا الرجل برمتها
قطعاً انتهكتها ... لدي خبراً لك
عندما تتحسن حالته سيغادر المستشفى
عمَ تتحدث؟
إنه حر طليق
ستطلق سراحه؟
نحن مضطرون لذلك وليس بوسعنا تقديمه للمحاكمة
ولمَ هذا؟
لأنني لن أهدر نصف مليون دولار ...من أموال دافعي الضرائب
على محاكمة خاسرة سلفاً
المشكلة أننا ليس لدينا أية أدلة
أدلة! وماذا تسمي هذه؟ - اسميها لا شيء -
!صفر
أتعني أن خبراء القذائف ليس بإمكانهم الربط بين الرصاصة وهذه البندقية؟
لا يهم ما يستطيع خبراء !القذائف فعله
ربما تشكل تلك البندقية تذكاراً لطيفاً
لكنها مرفوضة كدليل - ومن قال ذلك؟ -
القـــانــون
!إنه قانون أحمق
(هذا هو السيد (بانرمان قاضي محكمة الاستئناف
وأستاذ القانون الدستوري بجامعة بيركلي)، ولقد طلبت منه إبداء رأيه)
فخامتك؟
في رأيي؛ تفتيش مسكن المشتبه به كان مخالفاً للقانون
فالدليل المنبثق على سبيل ...المثال من بندقية للصيد
مرفوض في المحكمة
وكان عليك أن تحصل ...على أمر تفتيش، إني آسف
لكن هذا العرف - !أمر تفتيش؟ الفتاة تحتضر -
لقد ماتت بالفعل طبقاً لتقرير الطب الشرعي
!لكنني لم أكن أعلم ذلك
ستراعي المحكمة اهتمامك بإنقاذ حياة الفتاة
لكنها لن تغض النظر عن انتهاكات الشرطة
جميع الأدلة التي تتعلق بالفتاة ...واعتراف المشتبه به
...والدليل المادي
ينبغي أن يتم استبعادهم
لابد من ثمة شيء يدينه
بدون دليلي البندقية والفتاة؟
لا استطيع إدانته بتهمة !البصق على الرصيف
...الآن، حقوق المشتبه به
انتهكت
طبقاً للمادة الرابعة ...والخامسة
وربما السادسة والرابعة عشر من التعديل الدستوري
وماذا عن حقوق آن ماري ديكون)؟)
لقد اغتصبت وتركت في جحر حتى الموت، من يدافع عنها؟
!مكتب نائب المدعي العام
!إن سمحت لنا
لدي زوجة و 3 أطفال ولا أريد أن يطلق سراحه في الشوارع
لن يبقى في الخارج طويلاً
ماذا تقصد بذلك؟
أقصد أنه عاجلا أو آجلا سيرتكب حماقة
هذا المكتب لن يحتمل !المضايقات
من الحماقة أن لا تظن أنه سيقتل أحداً ثانية
وكيف عرفت؟
لأنه يحب القتل
أمتأكد أنك لم تكن مُلاحَق؟
أجل
أتريد حقاً بقيمة الـ 200 دولاراً؟
بكل بنس فيها
ربما يكون مُريحاً أيضاً
تعال، اجلس
هدئ من روعك
على رسلك
ستكون الأمور على ما يرام
أمتأكد أنك تريد الباقي؟
حتى آخر سنت
!أيها الزنجي السافل
!هذه مجانية
!لابد أنه هو
المعذرة يا سيدي، أتدعي أن شرطة سان فرانسيسكو) فعلت بك ذلك؟)
أقسم بالله ويشهد الله علي
لمَ عذبوك؟
كانوا يحاولون تلفيق تهمة قتل الفتاة لي
والآن يحاولون قتلي !أنظروا إليّ
أنا برئ حتى تثبت إدانتي وانظروا لما فعلوه بي
الشرطة تلاحقني في كل مكان !أذهب إليه، أنظروا إليّ فحسب
مهلاً أيتها الممرضة دعني أسأله سؤال
هل رأيت من فعل بك ذلك؟ - أجل، رأيته -
هل يمكنك التعرف عليه؟
اسمه (كالهان)، ضابط كبير يعمل قسم جرائم القتل
تلك إعادة من نشرة أخبار الرابعة
بعد ذلك أدلى بتصريحات إلى الصحيفة
إنه يدعي أنك لاحقته واعتديت عليه بالضرب
ما تعليقك يا (هاري)؟
أتريد شارتي؟ - أريد إجابة -
هل كنت تلاحقه؟
أجل، كنت ألاحقه أثناء وقت راحتي
ويشهد الجميع أنني لم أفعل ذلك - كيف؟ -
لأنه يبدو في حالة طيبة
،قبل أن تمضي دعني أوضح لك شيئاً
!لا أريد المزيد من التَرَصُّد
ولا هو أيضاً
ماذا تقصد بذلك؟
طابت ليلتك يا سيدي
هيا، تذوقهم
لقد أعدهم فتيان مطعمي المفضل - أشكرك -
طلبت من (بريسلر) أن نعمل أنا وأنت سوياً
ألديك دراية بميعاد مغادرتك المستشفى؟
لا أدري إن كنت سأعود للعمل (أم لا يا (هاري
لقد فكرت ملياً في ...هذا الأمر
أنا حاصل على شهادة ...في أصول التدريس وأفكر في
فيما؟ أتدري؟
حان وقت العلاج - تماسك وثابر -
أراك غداً في نفس الموعد؟
أتدري أنها غلطتي؟ - لماذا؟ -
استقالته. ظننت أن بوسعي إثنائه عنها
ليس لدي اعتبار
لا تقولين ذلك أبداً - لماذا؟ -
لا تستهينين بنفسك
ما أقصده أنه ليس لدي مقومات زوجة ضابط الشرطة
لقد حاول حقاً لكن أولئك ...السفلة المحاطين به
هذا الشرطي وذاك الشرطي
لكن عندما أراه متجهاً ...إلى الباب في المساء
...أتساءل
ماذا لو كانت هذه آخر مرة أراه فيها؟
هل أنا وحدي هكذا؟
ألا تقود تلك الأمور زوجتك إلى الجنون؟
كلا
أتقصد أنها اعتادت على ذلك؟
كلا، مطلقاً
وماذا جرى؟
لقد ماتت
سامحني أرجوك
كانت تقود سيارتها ليلاً وهي ثملة وعبرت الحد الفاصل للطريق
بدون أي مبرِّر
آسفة - لا بأس -
...(أريدكِ أن تخبري (شيكو
بأنني أفهم سبب استقالته
.إنه مُحق حياة الشرطة ليست لكما
إذاً، لماذا تريد الاستمرار؟ - لست أدري -
لست أدري حقاً
(أعطني زجاجة (سيجرامز من فضلك
ما الذي حصل لك؟
إنها زوجة أخي
...لقد ضربتها
لذلك ضربني
عدة مرات
ْ5.69 دولاراً
أنت هذا الرجل الذي سُرق مرات عديدة، أليس كذلك؟
ْ14 مرة في الـ3 سنوات الأخيرة
وفي المرتين الأخيرتين طردتهم من هنا على نقالة
أسعى لأكون رام جيد
ودوماً أحتفظ بسلاحي في متناول يدي
أرجوك، أنا أفزع بسهولة
!يا سافل! يا لص
حافلة مدرسية
وداعاً
إلى اللقاء غداً
هل نزل جميع من ينزل هنا؟
مفتش حافلة المدرسة
مهلاً، ليس مسموحاً لي --بتركيب أي أحد
أنا مصرح لي بذلك هيا انطلقي
ماذا تفعل؟ أنا لا أعرفك
أصغي إليّ أيتها القبيحة، انطلقي بالحافلة وإلا سأزخرفها بمخكِ
إلى أين؟ - انطلقي فحسب، وسأخبرك إلى أين -
حسناً، لنمرح قليلاً الآن
من الذي يعرف أغنية؟
جميعكم تعرفون؟ - أنتِ، لابد وأنكِ تعرفين واحدة جميلة -
هيا، غني لنا
الجد (ماكدونالد) عنده مزرعة
وفي مزرعته بعض البط
مكتب العمدة
(ميلي)، هذا هو المفتش (كالهان) - العمدة في انتظاره -
ما هي آخر المستجدات؟ - رسالة أخرى من المشتبه به -
واختطف مَنْ هذه المرة؟ - المشكلة أننا لم نعلم بعد -
ينبغي أن تكون الطائرة مزودة بالوقود وجاهزة للإقلاع خلال 30 دقيقة
وينبغي أيضاً أن يكون طاقم الطائرة من المتطوعين
أخبرهم أن هذا الفتى خطير
سأتلو عليك الرسالة التي استلمناها في الـ 8 صباحاً
(إلى مدينة (سان فرانسيسكو
لقد خدعتموني في المرة الأخيرة
وأنبهكم بأن تضعوا الـ 200 ألف دولار على متن طائرة جاهزة للإقلاع
سأتصل بمكتب العمدة في الـ 10 صباحا ...وسأخبركم عن الرهينة
التي سأسعد بقتلها ...إن لم تنفذوا
حرفياً ما أقوله (العقرب)
من الشخص المتاح لدينا الآن؟
لا أظنه إنذار زائف
سيادة العمدة، مكالمة لك على الخط رقم 2
أظنها ممن تنتظره
العمدة يتحدث - (احتجزت 7 أطفال من مدرسة (بارك استريت -
واحتجزت الحافلة
ادخلي الحافلة يا صغيرتي !يا لكِ من فتاة طيبة
وأحتجز سائقة الحافلة إنها معك الآن
خاطبيه فحسب
ليست غلطتي --لقد كان يحمل سلاحاً
!أخبريه باسمك فحسب
(اسمي (مارسيلا بلات
بإمكانك أن تتحقق من الأمر لكنني هذا ليس ضرورياً
فأنا لا أمزح كما تعلم
الأمر بسيط، فأنا احتجز الأطفال ...ولو تلاعبتم بي
سأبدأ بقتل الأطفال
الطائرة جاهزة؟ - لقد زودت بالوقود ومتأهبة للإقلاع -
ستجد النقود على متنها حينما تصل إلى هناك
أصغ بإمعان ...سأقود بتروي وبتمهّل
الحافلة المحملة بالأطفال
(سأتوقف عند (فرانسيس دريك (وأنا في طريقي إلى مطار (سانتا روزا
لا أريد أن أرى أية ...عربات شرطة
أو مروحيات
لو لعبت هذا اللعبة طبقاً للقواعد سينعم الأطفال برحلة لطيفة
إلي أين أنت متجه؟
سأخبر الطيار عندما أستقل الطائرة، لا أريد هجوماً مباغتاً
أعدك بأنك لن تتعرض لمضايقات في أي طريق
أتعهد لك بكلمة شرفي
(تحققنا من (مارسيلا بلات
كالهان)، ألديك استعداد) لتسليم النقود له؟
متى ستتوقفون عن التهاون !مع هذا الفتى؟ لابد أن يتوقف الآن
لقد اختطف حافلة محملة بالأطفال، ولن أجازف بحياتهم
لقد تعهدت له بكلمة شرفي !بأنه لن يتعرض لمضايقات
وهذا أمر مباشر (يا (كالهان
إذاً فلتبحث عن ساعي غيري
إلى أين نحن متجهون؟
ليس هذا الطريق الصحيح - نحن متجهون إلى مصنع المثلجات -
من لا يريد أن يأتي فعليه أن ينزل
أريد أن أذهب إلى المنزل إلى أمي
تذهب إلى منزلك إلى من؟
!غنوا ثانية الآن
ما الذي جرى لكم؟ لمَ لا تغنوا؟
أأنتِ مريضة؟ ما خطبكِ؟
!غنوا وإلا ستموت أمهاتكم
سأقتل أمهاتكم !وأنتم أيضاً
جدف، جدف بقاربك
رويداً رويداً إلى مجرى النهر
امرح، امرح فالحياة مجرد حلم
!انتقلي إلى الحارة اليمني
لا تعامل الأطفال بهذه القسوة
إنك تؤلمهم - !قودي الحافلة اللعينة فحسب -
!التزمي بالحارة اليمني
أريد أمي
.هناك لافتة إرشادية (طريق (دريك
اتجهي نحوها
!(إنها تشير إلى طريق (دريك
ليست هذا
أريد أمي
!اخرس
اتجهي إلى اليمين فحسب
!يا للهول
ما الذي يفعله هناك بحق الجحيم؟
ما الذي تفعلينه؟ "تخطي السيارة "الفولكس فاجن
!ارم سلاحك يا أَحمق
سأنسف دماغه
!ارم سلاحك اللعين
إني أعرفُ فيما تفكر أيها السَفاح
أنت تفكر، هل هو يُطلق 6 طلقات أم 5 فقط؟
بصراحة، أثناء انفعالي أفقد القدرة على العد
"لكن مع وجود الـ"ماجنوم-44 ...أقوى مسدس في العالم
...والذي سيَعْصِف بدماغك
عليك أن تطرح :على نفسك سؤالاً
"هل أشعر أنني محظوظ؟"
أهذا ما تشعر به أيها السفاح؟
المفتش 2211 (شرطة (سان فرانسيسكو
Translated by: Ahmed Fahmy Fahmy2002@msn.com