‫‫"عالمي"‬
‫‫"(باري آلن)"‬
‫‫- طاب يومك.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫ويومك أيضًا.‬
‫‫صباح الخير، ماذا أقدم لك؟‬
‫‫- أين السيدة ذات الشعر المجعد؟‬ ‫‫- "ساره"؟‬
‫‫إنها غائبة بسبب المرض،‬ ‫‫أو هذا ما تقوله على الأقل.‬
‫‫لديها حبيب جديد.‬
‫‫ماذا أقدم لك؟‬
‫‫إنه عادةً طلبي المعتاد‬
‫‫وهي تجهزه لي لأنني متأخر عادةً.‬
‫‫حسنًا، لا تبقني في حالة ترقب.‬
‫‫"ز ف" و"م ز ع ج" على قطعة خبز.‬
‫‫حسنًا، إذًا...‬
‫‫- "ز ف" تعني زبدة الفستق على ما أفترض؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫"م ز ع ج"، موز وزبيب وعسل وجبن‬ ‫‫على قطعة خبز.‬
‫‫أنت تنعم بسهولة حرق السعرات الحرارية.‬
‫‫هل ستركض في سباق ماراثون؟‬
‫‫شاركت أختي في سباق ماراثون ذات مرة،‬ ‫‫لترقد في سلام.‬
‫‫لم تمت، ولكنها منهكة.‬
‫‫نفهم يا "شارون"، لقد ركضت.‬
‫‫ولكن على الجميع العمل صباحاً.‬
‫‫تأخرت ثلاث دقائق على عملي.‬
‫‫وأنا آسف، عليّ شراء الشطيرة بسرعة.‬
‫‫لا يمكن الإسراع‬ ‫‫في إعداد شطيرة لذيذة يا صاح.‬
‫‫"(ألفريد)"‬
‫‫"ألفريد"، لا يمكنني التحدث.‬
‫‫سيد "آلن"، صباح الخير.‬
‫‫لا، أنا متأخر.‬
‫‫وأتضور جوعًا وذات الشعر المجعد ليست هنا‬
‫‫واسمها "ساره" ولديها حبيب.‬
‫‫لدينا وضع متأزم في مستشفى "غوثام" العام.‬
‫‫إخفاق في عملية سطو.‬
‫‫هذا منتصف الصباح.‬
‫‫لم ليس صديقنا الوطواط مستيقظا؟‬
‫‫اتصل بـ"سوبرمان".‬
‫‫كانت فكرتي الأولى.‬
‫‫للأسف، يشغله أمر آخر.‬
‫‫- ...بركان نشط في "أميركا" الوسطى.‬ ‫‫- كعادته.‬
‫‫ماذا عن "دايانا"؟‬
‫‫فكرتي الأولى الأخرى.‬
‫‫من المزعج أنها لا تجيب على هاتفها.‬
‫‫كم فكرة أولى راودتك بالضبط‬ ‫‫قبل أن أخطر على بالك؟‬
‫‫...لم يتعلق بها قط.‬
‫‫- بل بك.‬ ‫‫- عفواً، هل شطيرتي...‬
‫‫لقد تعلمت درسًا.‬
‫‫على القارب السنة الماضية.‬
‫‫أشياء تبوح بها أختي حين تكون ثملة.‬
‫‫تعليقات شخصية عن أصدقاء أمي أيضًا.‬
‫‫وذلك برأيي ما أقوله عنها...‬
‫‫يا للعجب!‬
‫‫"فلاش"!‬
‫‫- مرحبًا، شكرًا.‬ ‫‫- أحبك.‬
‫‫- تبدين لطيفة جدًا أيضًا.‬ ‫‫- يا للعجب!‬
‫‫- غير معقول!‬ ‫‫- أظن أنني سأموت!‬
‫‫سأوصلك بالسيد "واين".‬
‫‫- لا، أرجوك ألاً تفعل ذلك.‬ ‫‫- عجبًا.‬
‫‫آسف إن كان سؤالي غريبًا،‬ ‫‫ولكن هل تأكلين قطعة الحلوى تلك؟‬
‫‫ربما يمكنك رميها إلي؟‬
‫‫- باسم العدالة.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫أحتاج إليك هنا الآن يا "باري".‬
‫‫"بروس"، مرحبًا، نعم، أنا...‬
‫‫قادم.‬
‫‫"(ذا فلاش)"‬
‫‫"حدود مدينة (غوثام)‬ ‫‫مخرج المستشفى ٦،٥ كلم"‬
‫‫لا!‬
‫‫"سيارة إسعاف"‬
‫‫"بروس"، هذه فوضى عارمة.‬
‫‫لماذا لست هنا؟‬
‫‫"بروس"، لماذا يبدو‬ ‫‫أنك تهرب من موقع الحادث؟‬
‫‫قرر ابن "فالكون" الأبله‬ ‫‫خوض عالم الجرائم الكبرى.‬
‫‫جمع عصابة‬ ‫‫واقتحموا مختبر مستشفى "غوثام" العام.‬
‫‫وسرقوا فيروسًا مميتًا جدًا.‬
‫‫اعترضتهم ولكنهم خرجوا بواسطة التفجير.‬
‫‫يمكنك توليّ أمر المستشفى.‬
‫‫يجب إنقاذ بقية العالم وكنت بصدد ذلك‬
‫‫لو سمحت.‬
‫‫يبدو هذا مناسبًا.‬
‫‫"(بروس)"‬
‫‫"شكرًا على إنقاذي من البالوعة يا 'فلاش'".‬
‫‫"باري"، تحطمت أنابيب الغاز والمياه.‬
‫‫في القبو.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫سأتولى ذلك.‬
‫‫أيمكنك فتحه؟‬
‫‫- أظن أنه مقفل.‬ ‫‫- إنه عالق.‬
‫‫ويلاه، إنه معطل!‬
‫‫أرجوكم!‬
‫‫اسمع يا "ألفريد"، لقد تقبلت فكرة‬
‫‫أنني باختصار منظف فوضى "عصبة العدالة".‬
‫‫وهذا فظيع.‬
‫‫ولكنني تقبلت ذلك.‬
‫‫ولكن‬
‫‫لا يسعني إلا أن ألاحظ‬
‫‫أنه يبدو دائمًا أن فوضى الوطواط‬
‫‫هي ما أنظفه.‬
‫‫"توقف"‬
‫‫- من هنا، انظروا أمامكم.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫- ابقوا معًا الآن.‬ ‫‫- نعم، أعلم، صحيح؟‬
‫‫حذار!‬
‫‫- عجبًا.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫إن كانت حساباتي صحيحة‬
‫‫وسيثبت التاريخ أنها كذلك عادةً،‬
‫‫فإن الضرر في أساس المبنى‬ ‫‫سيتسبب بانهيار الجناح الشرقي.‬
‫‫- الجناح الشرقي بخير.‬ ‫‫- حسنًا، أمسكت بك.‬
‫‫وهذا جيد لأن سرعتي متباطئة.‬
‫‫"ألفريد"، طاقتي تنفد.‬
‫‫هل تسمع ذلك؟‬
‫‫هذه معدتي.‬
‫‫لا.‬
‫‫إنه الجناح الشرقي المنهار.‬
‫‫"باري"، الطابق ٣٠.‬
‫‫ثمة أطفال...‬
‫‫يتساقطون.‬
‫‫"مستوى حرج"‬
‫‫"حامض"‬
‫‫"الطاقة القصوى"‬
‫‫"حامض"‬
‫‫"مصانع (واتس)"‬
‫‫"كلب للعلاج"‬
‫‫سيد "آلن"،‬
‫‫لقد جعلتني فخورًا جدًا.‬
‫‫وأسعدت جدًا أمهات كثيرات؟‬
‫‫نعم؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أفهم أن هذه الأحداث‬ ‫‫قد تترك أثرًا نفسيًا سلبيًا.‬
‫‫عليك استشارة مختص في الصحة العقلية.‬
‫‫لا تجيد "عصبة العدالة" القيام بذلك بعد.‬
‫‫صدقيني.‬
‫‫ويلاه.‬
‫‫تخلص منه!‬
‫‫إن سقطت تلك الحقيبة في الماء‬
‫‫فقد تمحو نصف مدينة "غوثام" قبل حلول الظهر.‬
‫‫- تبًا.‬ ‫‫- أرجوك ألاّ تدعني أسقط.‬
‫‫ويلاه، لا، أرجوك ألاّ تفعل ذلك.‬
‫‫لا!‬
‫‫آسفة لتأخري.‬
‫‫انتبه لخطواتك.‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫بدلة جميلة.‬
‫‫مظهرك حسن يا "فلاش".‬
‫‫شكرًا...‬
‫‫وأنت‬
‫‫على الرحب والسعة.‬
‫‫يمنعني غروري الكبير من شكر شخص آخر.‬
‫‫لقد طورت هذه‬
‫‫الشخصية القوية جدًا‬ ‫‫للتعويض عن صدمة طفولتي...‬
‫‫أنا أيضًا أعاني من صدمة طفولة.‬
‫‫يبدو "باتمان" مجنونًا.‬
‫‫- أنشوطة الحقيقة...‬ ‫‫- مليار دولار، إنها أم...‬
‫‫...نافعة دائمًا.‬
‫‫حري بي التخلي عن كل أموالي.‬
‫‫إن أردت إيقاف الجرائم فيجب أن أمحو الفقر.‬
‫‫أعرف أن المعاشرة موجودة.‬
‫‫ولكنني لم أختبرها قط.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫حسنًا،‬
‫‫عليّ الرحيل بسرعة.‬
‫‫نعم.‬
‫‫تسرني رؤيتكما دائمًا.‬
‫‫كان موضوع المعاشرة استعارة‬
‫‫للأدب القوطي.‬
‫‫استحال تدارك ذلك الموقف.‬
‫‫انس الأمر فحسب.‬
‫‫كنت لأود البقاء لحل مشاكل أخرى‬
‫‫ولكن هذا البطل الخارق بحاجة إلى فطوره.‬
‫‫وداعًا يا "فلاش".‬
‫‫إلى اللقاء يا "باتمان".‬
‫‫أحسنت يا سيد "واين".‬
‫‫هل ستعود لتناول الفطور يا سيدي؟‬
‫‫نعم، أظن ذلك.‬
‫‫...طريق الدمار.‬
‫‫لم يكن هذا يتعلق بها قط.‬
‫‫بل يتعلق بك.‬
‫‫عليك التوقف عن العيش في الماضي.‬
‫‫هل كان هذا سريعًا بما يكفيك؟‬
‫‫صباح الخير يا بروفيسور.‬
‫‫انظروا من أتى.‬
‫‫اصمت يا "ألبرت".‬
‫‫كل يوم، لا أعرف كيف تفعل ذلك يا "باري".‬
‫‫هل دخلت زاحفًا؟‬
‫‫- هل هو غاضب؟‬ ‫‫- ستتعرض للطرد.‬
‫‫- ستتعرض للقتل.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫دعني أخمن.‬
‫‫لم ترن ساعتك المنبهة.‬
‫‫أكل كلبك ساعتك المنبهة.‬
‫‫أكلت ساعتك المنبهة مفاتيحك.‬
‫‫ماتت جدة مفاتيحك وتحتاج إلى يوم شخصي.‬
‫‫- لم يكن أي من هذا.‬ ‫‫- ما كان هذه المرة؟‬
‫‫كان أمرًا آخر‬
‫‫وأقل غرابة بكثير.‬
‫‫وأعلم أن الاجتماع فاتني.‬
‫‫ولكنني ما زلت أريد تقديم ملفات‬ ‫‫هذه القضايا لمراجعة محتملة.‬
‫‫أظن أننا تسرعنا فيها.‬
‫‫- علينا إعادة فتحها.‬ ‫‫- تسرعنا؟‬
‫‫لدينا قضايا متراكمة منذ ستة أشهر‬ ‫‫وتريد منا التمهل؟‬
‫‫عليك تركيز حركتك.‬
‫‫أنجز العمل وأغلق القضية ثم امض قدمًا.‬
‫‫لديك إمكانات كثيرة.‬
‫‫لا يليق بك إحضار القهوة لي‬ ‫‫بعد كل هذه السنوات.‬
‫‫أنت على حق، هذا صحيح.‬
‫‫اذهب واحضر لي قهوة.‬
‫‫- قطعتان من السكر؟ نعم.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫سوف تحب هذا.‬
‫‫أنا راض جدًا عن الحكم في قضية "جونسون".‬
‫‫الأدلة التي حللها مختبرنا.‬
‫‫كانت أكثر من كافية لتكون حاسمة.‬
‫‫- ما زلت أدرس تلك الأدلة.‬ ‫‫- بفضل الاجتهاد.‬
‫‫والعمل الجاد والتركيز...‬
‫‫كان "باري" لا يزال يدرس تلك الأدلة.‬
‫‫أظن أنه لو اعتمدنا عليك‬
‫‫لكنا لا نزال نفحص أضراس "تد باندي".‬
‫‫أتعلمان؟ يسعدني جدًا‬ ‫‫أنكما تجدان كل هذا مضحكاً‬
‫‫ولكننا نتعامل‬ ‫‫مع حياة أشخاص حقيقيين وعائلاتهم.‬
‫‫ولا أظن أن بوسعكما فهم خطورة ذلك.‬
‫‫لذا لم لا تدعانني وشأني؟‬
‫‫- "باري آلن"؟‬ ‫‫- "آيريس وست".‬
‫‫أنت...‬
‫‫تعرفين اسمي الكامل أيضًا.‬
‫‫نعم، من الكلية.‬
‫‫لم تخبرنا أن لديك صديقة من الكلية.‬
‫‫- كنا نجهل أن لـ"باري" أصدقاء.‬ ‫‫- عجبًا.‬
‫‫كم يصبح عددهم الآن؟‬
‫‫- واحد؟‬ ‫‫- واحد.‬
‫‫أنتما بمنتهى...‬
‫‫إلى اللقاء.‬
‫‫حسنًا، يا للعجب، كان ذلك...‬
‫‫ليسا صديقيّ حقًا، بل زميلين في العمل.‬
‫‫هل تعمل هنا؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫عجبًا، مضى وقت طويل، صحيح؟‬
‫‫أشعر وكأننا رأينا بعضنا‬
‫‫قبل بضع سنوات، صحيح؟‬
‫‫لا، لأننا‬
‫‫لم نر بعضنا منذ...‬
‫‫أيام الكلية.‬
‫‫ربما كنت أفكر فيك فحسب.‬
‫‫يسعدني جدًا أنني صادفتك.‬
‫‫- نعم.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫جلسة استئناف أبيك غدًا، صحيح؟‬
‫‫نعم، كيف...‬
‫‫عفواً، كيف تعرفين بشأن ذلك؟‬
‫‫إنني أغطي أخبارها للصحيفة.‬
‫‫كيف يتعامل مع الوضع؟‬
‫‫هل تسألين لأجل الصحيفة؟‬
‫‫لا، بل أسأل كصديقة.‬
‫‫رغم أنني متأكدة من رغبة الناس‬ ‫‫في معرفة ذلك أيضًا.‬
‫‫في الواقع،‬
‫‫تعليقي الرسمي الوحيد هو أن والدي بريء.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫لا أحد‬
‫‫يريد التصديق أن والده قتل والدته.‬
‫‫ماذا تعنين بـ"التصديق"؟‬ ‫‫لا يستحق أبي السجن.‬
‫‫يجب أن تكون أمي حية،‬ ‫‫لا يتعلق الأمر بما أصدقه.‬
‫‫- بل بما هي الحقيقة.‬ ‫‫- صحيح، لا، هذا...‬
‫‫- ويلاه، هذا ما قصدته.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫آسف، ليس لدي الآن أي تعليق رسمي.‬
‫‫"بيتزا"‬
‫‫"قصص مصورة"‬
‫‫"أدلة سرية - (واين)"‬
‫‫لديك اتصال على حسابك...‬
‫‫"(واين) - أنا آسف - (ب و)"‬
‫‫...من سجن "آيرون هايتس".‬
‫‫- هل تود قبولها؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫‫- "باري"، مرحبًا.‬
‫‫"(واين)"‬
‫‫- كيف حالك؟‬ ‫‫- أنا بخير.‬
‫‫- هل تخرج كثيرًا؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫في الواقع، لا.‬
‫‫ولكنني صادفت صديقة قديمة من أيام الكلية‬
‫‫تُدعى "آيريس وست"، اليوم.‬
‫‫ألم تكن معجبًا بها بشدة؟‬
‫‫هل لديها حبيب؟‬
‫‫- لم لا تدعوها للخروج في موعد؟‬ ‫‫- أبي...‬
‫‫طلبت من صديق‬ ‫‫معالجة لقطات كاميرا الأمن في المتجر‬
‫‫عبر برنامج حاسوب جديد من تطويره.‬
‫‫وأصبحت الصورة واضحة تمامًا الآن.‬
‫‫ولكنك...‬
‫‫لا تنظر عاليًا قط.‬
‫‫ليس من الممكن رؤية وجهك.‬
‫‫لذا من دون أدلة جديدة لدعم حجة غيابك،‬
‫‫علينا البدء بالتفكير في الاستئناف التالي.‬
‫‫لا، عليك التوقف عن القلق بشأن والدك.‬
‫‫وبذلك قد يتسنى لك الوقت لتجد حبيبة.‬
‫‫ولكنني لا أريد يا أبي...‬
‫‫لقد فعلنا هذا من قبل.‬
‫‫كانت هذه محاولة أخيرة‬
‫‫وسنكرر الأمر المعتاد غدًا.‬
‫‫لا مانع لدي، حقًا.‬
‫‫أفكر أحيانًا في أنه من الأسهل لي‬ ‫‫على الأرجح أن أكون هنا‬
‫‫بدًلا من الخروج...‬
‫‫والعيش من دونها.‬
‫‫لأنني بهذه الطريقة أستطيع التخيل أنها حية‬
‫‫في هذا العالم وتعيش حياتها.‬
‫‫"باري"؟‬
‫‫أأنت على الخط؟‬
‫‫نعم يا أبي.‬
‫‫أتتذكر الصلصة التي كانت تعدّها أيام الأحد؟‬
‫‫كانت تفوح في المنزل‬ ‫‫رائحة الريحان والطماطم.‬
‫‫وكانت ترتدي سروالي القطني وتبدأ بالغناء.‬
‫‫نعم، ما كانت تلك الأغنية؟‬
‫‫أحببت تلك الأغنية.‬
‫‫تذكر ذلك الجزء.‬
‫‫هذا ليس عادلاً.‬
‫‫ما الذي ليس عادلاً أيها القرد؟‬
‫‫هذا السؤال غبيّ.‬
‫‫كم عملية حسابية يمكنك إيجادها بالنتيجة ٢٤؟‬
‫‫تُوجد مليارات الإجابات.‬
‫‫كيف سأضعها كلهّا؟‬
‫‫أنت محق،‬ ‫‫تُوجد مليارات الإجابات على هذا السؤال.‬
‫‫ليس لكل مشكلة حل.‬
‫‫عليك أحيانًا الكف عن المحاولة.‬
‫‫أرح دماغك وساعدني في إعداد المعكرونة.‬
‫‫تعال.‬
‫‫لا.‬
‫‫"هنري"؟‬
‫‫أريدك أن تسدي لي خدمة.‬
‫‫- أنا لا أقدم خدمات.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫يريدك "باري" أن تسدي له خدمة.‬
‫‫"باري"! نعم، أي شيء.‬
‫‫أحتاج إلى علبة أخرى من الطماطم.‬
‫‫لديك علبة طماطم.‬
‫‫أحتاج إلى علبة أخرى.‬
‫‫ظننت أنكما ذهبتما إلى المتجر هذا الصباح.‬
‫‫ولكنني نسيت الطماطم.‬
‫‫هذا يبدو أكثر متعة.‬
‫‫لندع "باري" يذهب إلى المتجر.‬
‫‫ألا تجيد القيادة أيها الخجول؟‬
‫‫- ماذا؟ لا.‬ ‫‫- تصبح كبيرًا جدًا.‬
‫‫يمكنك فعل أي شيء، انظر إلى نفسك.‬
‫‫بدأ شعرك يشيب.‬
‫‫- العلبة الخضراء وليس الزرقاء.‬ ‫‫- فهمت.‬
‫‫الزرقاء وليس الخضراء، صحيح؟‬
‫‫- لا! العلبة الخضراء وليس الزرقاء.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫ويلاه.‬
‫‫سوف تبدأ بالغناء، اهرب!‬
‫‫اهرب يا "باري"!‬
‫‫أحبك أيها القرد.‬
‫‫أحبك أكثر.‬
‫‫أنا أحببتك أولاً.‬
‫‫"نورا"؟‬
‫‫"باري"!‬
‫‫اتصل بالطوارئ فورًا!‬
‫‫"باري"؟‬
‫‫لا تقلق بشأن الغد.‬
‫‫لطالما علمنا أن الأمل ضعيف...‬
‫‫أبي؟‬
‫‫جرى إنهاء مكالمتك مع سجن "آيرون هايتس".‬
‫‫"باري آلن"؟‬
‫‫...الأدلة التي حللها...‬
‫‫عليك تركيز حركتك.‬
‫‫أنجز العمل...‬
‫‫هي وعدتني...‬
‫‫هل كان هذا سريعًا بما يكفيك؟‬
‫‫تقول إذًا إنك عدت في الزمن إلى الماضي؟‬
‫‫كما في "بوزارنوف"؟‬
‫‫نعم، كما في "بوزارنوف"،‬ ‫‫غير أن ذلك دام ثانية.‬
‫‫هذه المرة عدت ليوم كامل.‬
‫‫إذًا لنتخيل‬
‫‫أنه من الممكن لك فعلاً أن تركض‬
‫‫أسرع من سرعة الضوء‬
‫‫وبذلك تسافر عبر الزمن إلى الماضي.‬
‫‫سيكون رغم ذلك تصرفًا‬
‫‫غير مسؤول إلى حد كبير.‬
‫‫توقعت أن تقول هذا.‬
‫‫نعم يا "باري" لأنك إن عدت إلى الماضي،‬
‫‫فأي تفاعل مع والديك أو مع نفسك‬
‫‫أو أي خطوة غير مناسبة‬
‫‫فقد تكون لذلك عواقب لا يمكنك أن تتصورها.‬
‫‫أعلم، تأثير الفراشة، صحيح؟‬
‫‫- نعم.‬ ‫‫- أفهم ذلك، ولكن يا "بروس"،‬
‫‫بإمكاني إصلاح الأمور.‬
‫‫بإمكانك أيضا تدمير كل شيء.‬
‫‫بإمكاني إنقاذها.‬
‫‫بإمكاني إنقاذ كليهما.‬
‫‫بإمكاني إنقاذ والديك.‬
‫‫"باري"، ذكرياتنا المؤلمة هذه‬
‫‫تجعلنا ما نحن عليه.‬
‫‫لا يفُترض بنا أن نعود ونصلحها.‬
‫‫ولا شيء محطم لديك ويحتاج إلى الإصلاح.‬
‫‫خذ بنصيحة رجل اقترف الكثير من الأخطاء.‬
‫‫لا تعش في الماضي.‬
‫‫عش حياتك.‬
‫‫لا تدع مأساتك تحدد كيانك.‬
‫‫ماذا لو كان يفُترض أن تحدد كياني؟‬
‫‫مأساتك جعلتك بطلاً.‬
‫‫وجعلتني وحيدًا أيضًا.‬
‫‫يمكننا تمضية الوقت معًا.‬
‫‫هل تريد تناول الطعام؟‬
‫‫لا أزال جائعًا.‬
‫‫ليس هذه المرة.‬
‫‫ربما في وقت آخر.‬
‫‫نعم.‬
‫‫سيارة جميلة.‬
‫‫لديك أصدقاء راقون.‬
‫‫كانت سيارة أجرة.‬
‫‫من الدرجة الفاخرة.‬
‫‫لا يمكنني التحدث عن القضية.‬
‫‫لست هنا كمراسلة صحفية.‬
‫‫هل يمكننا التحدث؟‬
‫‫تفضلي بالدخول.‬
‫‫لن أكذب،‬ ‫‫هذا المكان أكثر ترتيبًا مما توقعت.‬
‫‫- حقًا؟ نعم، في الواقع...‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫أنا شخص مرتب جدًا.‬
‫‫- أتودين شرابًا؟‬ ‫‫- بالتأكيد.‬
‫‫سأشرب الجعة.‬
‫‫الجعة.‬
‫‫أحتفظ بها في ثلاجتي.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫عفواً.‬
‫‫اسمع، أشعر باستياء شديد‬
‫‫بشأن ما حدث سابقًا.‬
‫‫كان يجدر بي أن أكون أكثر حساسية.‬
‫‫وكان يمكنني أن أكون أقل حساسية على الأرجح.‬
‫‫لا أستطيع أن أتخيل ما مررت به.‬
‫‫كما لو أنك فقدت كلا والديك في يوم واحد.‬
‫‫حدث ذلك بالفعل.‬
‫‫فقدت أمي بسبب مأساة‬
‫‫وفقدت أبي بسبب إخفاقات النظام القضائي.‬
‫‫ألهذا اخترت مجال التحليل الجنائي؟‬
‫‫لمحاولة إصلاح النظام؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫نعم، لإصلاحه.‬
‫‫لا بد من وجود طريقة لإصلاحه.‬
‫‫هذا سبب دخولي مجال الصحافة أيضًا نوعًا ما.‬
‫‫يمكنني تصحيح ذلك‬ ‫‫إن استطعت العودة بطريقة ما‬
‫‫وتحذيرهما من دون أن يعرفا أنني حذرتهما.‬
‫‫التفكير بهذه الطريقة‬
‫‫سيجعلك تفقد صوابك.‬
‫‫"لو كان بوسعي العودة إلى الماضي‬
‫‫وإيقاف من فعل ذلك."‬
‫‫لا أستطيع لأن ذلك يشكل الكثير من التفاعل.‬
‫‫لم يكن أبي حتى في المنزل.‬
‫‫أرسلته أمي لشراء علبة طماطم.‬
‫‫أعتقد أن من اقتحم المنزل ظن أنه فارغ.‬
‫‫وكانت أمي هناك وفي يدها سكين‬
‫‫وساءت الأمور وتسلسلت الأحداث بشكل غريب.‬
‫‫وكان يفترض أن تدعم هذه اللقطات أخيرًا‬ ‫‫حجة غياب أبي.‬
‫‫ولكن بدلاً من ذلك،‬
‫‫جرى تدمير حياة ثلاثة أشخاص‬ ‫‫لأجل علبة طماطم.‬
‫‫ويلاه.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫قد يكون ذلك الحل.‬
‫‫إن لم تنس أمي الطماطم أساسًا‬
‫‫فهو لن يغادر المنزل وهي لن تموت أبدًا.‬
‫‫لا ضرورة حتى لأن يراني أحد.‬
‫‫ليس التفاعل الذي يرفضه "بروس".‬
‫‫بل مجرد دخول وخروج بسرعة‬
‫‫والعودة إلى الحاضر كأنني لم أذهب.‬
‫‫هكذا سأصلح الأمر، عجبًا.‬
‫‫شكرًا جزيلاً.‬
‫‫كان هذا رائعًا.‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫يجب أن أرحل.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أمضيت وقتا رائعا بالمناسبة‬ ‫‫ويجدر بنا تكرار هذا.‬
‫‫"كال إل"، ابن "كريبتون".‬
‫‫هذه فكرة سيئة.‬
‫‫أنت سريع إذًا.‬
‫‫والدك قاتل.‬
‫‫"(نورا آلن)، الزوجة والأم الحبيبة"‬
‫‫اتصل بالطوارئ فورًا!‬
‫‫...فورًا!‬
‫‫"حشوة، صلصات للسلطة والطهي، معلبات"‬
‫‫"طماطم مهروسة"‬
‫‫مرحبًا يا أمي.‬
‫‫لا تنسي الطماطم.‬
‫‫إلى اللقاء قريبًا.‬
‫‫أرجو أن ينجح ذلك.‬
‫‫عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزي...‬
‫‫عيد ميلاد سعيدًا يا "باري".‬
‫‫- هيا يا "باري"، بسرعة.‬ ‫‫- هيا!‬
‫‫تهانينا للمتخرجين عام ٢٠١٣!‬
‫‫أحبك كثيرًا.‬
‫‫أيها القرد!‬
‫‫ماذا ترتدي؟‬
‫‫هل هذا "باري"؟ وجاء مبكرًا؟‬
‫‫في أي كون نحن؟‬
‫‫لقد قصصت شعرك.‬
‫‫من الممكن الآن رؤية عينيك.‬
‫‫- تبدو بمظهر فظيع.‬ ‫‫- "هنري"!‬
‫‫- تبدو مسنًا.‬ ‫‫- تبدو جميلاً يا عزيزي.‬
‫‫ماذا يفعلون بك هناك؟‬
‫‫دعه وشأنه، إنه بحالة ممتازة.‬
‫‫اقترب.‬
‫‫أحبك كثيرًا.‬
‫‫وأنا أيضًا أحبك.‬
‫‫أحبك أكثر.‬
‫‫أنا أحببتك أولاً.‬
‫‫اذهب للاستحمام وتغيير ثيابك.‬
‫‫تفوح منك رائحة الأحذية، هيا.‬
‫‫"مسن"، جديًا؟‬
‫‫لا، أعني أنه يبدو ناضجاً.‬
‫‫في عمره، يريد أن يبدو أكبر سنًا.‬
‫‫يمكنه دخول حانات بهذه الطريقة.‬
‫‫كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫‫أمي، كيف كان يومك؟‬
‫‫كيف كان شهرك أو الـ١٨ عامًا الماضية؟‬
‫‫أو أنه سؤال غريب.‬
‫‫لأنني كنت هنا.‬
‫‫ولكن من الواضح أننا نتشارك بتلك الذكريات.‬
‫‫أو ربما يمكننا صنع ذكريات جديدة.‬
‫‫كزيارة حوض السمك أو السيرك‬
‫‫أو المنتزه ويمكنكما دفعي على أرجوحة.‬
‫‫هذا غريب أيضا لأنني بالغ الآن‬
‫‫لذا ربما سأحرك نفسي على أرجوحة.‬
‫‫كيف كان هذا الأسبوع؟ والكلية؟‬
‫‫كانت الكلية... جيدة.‬
‫‫الكلية رائعة.‬
‫‫كنت أعمل بجهد على...‬
‫‫دراساتي.‬
‫‫هل دعوت الفتاة في صف الاقتصاد؟‬
‫‫أعلم أنه من المهم في السنة الأولى‬
‫‫الخروج في مواعيد ومقابلة الناس.‬
‫‫واستكشاف الأمور‬
‫‫والتجريب.‬
‫‫ولكن عليك أن تكون حذرًا جدًا.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫عليّ التغوط.‬
‫‫في الخارج.‬
‫‫النجدة!‬
‫‫ما سبب وجودك هنا؟‬
‫‫في أيّ عام نحن؟‬
‫‫- لا‬ ‫‫- النجدة!‬
‫‫هذا وجهي.‬
‫‫لقد سرقت وجهي.‬
‫‫أتظنه تأثير فطر الهلوسة؟‬
‫‫- هل هذا ممكن؟‬ ‫‫- كم عمرك؟‬
‫‫١٨ عامًا.‬
‫‫عجبًا.‬
‫‫هذه هلوسة جنونية.‬
‫‫نحن إذًا في المستقبل.‬
‫‫لا، مهلاً، هذه ليست هلوسة يا صاح.‬
‫‫هذه كارثة.‬
‫‫ولا، لسنا في المستقبل،‬ ‫‫كان يفُترض أن أعود إلى الحاضر‬
‫‫ولكنني ما زلت في الماضي.‬
‫‫ولا يفُترض وجود اثنين مني.‬
‫‫أنا وأنت لا يمكن وجودنا‬ ‫‫في الواقع نفسه إطلاقًا،‬
‫‫ناهيك عن التفاعل.‬
‫‫ولكنني لا أصدق أنني بطل خارق‬ ‫‫يسافر عبر الزمن...‬
‫‫لا، أنت لست أي شيء.‬
‫‫وهذا جيد، لا تريد أن تكون بطلاً خارقًا،‬ ‫‫هذا مخيف.‬
‫‫وتتطاير الحشرات بين أسناني طوال الوقت.‬
‫‫رائع.‬
‫‫افعل ذلك مجددًا.‬
‫‫لا، لا وقت لدينا.‬
‫‫أمي!‬
‫‫ماذا تفعل؟ ستشي بي الآن؟‬
‫‫- افعل ذلك.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- نعم.‬ ‫‫- هل أنت مسرور؟‬
‫‫والآن اعكس ذلك.‬
‫‫آخ.‬
‫‫"باري"، هل أنت بخير هناك؟‬
‫‫نحن بخير! أنا بخير!‬
‫‫حسنًا أيها القرد.‬
‫‫إذًا، هل لديك طائرة تغوص في المياه؟‬
‫‫أو قارب يطير؟‬
‫‫كم عمرك، ٤٠ عامًا؟‬
‫‫حسنًا، أنت لا تتوقف عن الكلام.‬
‫‫هذا ليس جذابًا، بل وقحاً ومرهقًا.‬
‫‫ويا للهول، بدأت أدرك ما يعنيه الناس.‬
‫‫أريدك فقط‬
‫‫أن تسدي لي خدمة‬
‫‫وتعدني بأن مقابلتك لي‬ ‫‫لن تفسد الزمان والمكان.‬
‫‫يا أخي...‬
‫‫اعتمد عليّ.‬
‫‫تبًا، أنا في ورطة كبيرة.‬
‫‫ماذا تقصد؟‬
‫‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫‫يمكنني تخديرك.‬
‫‫نعم، يمكنني تخديرك‬
‫‫فتفقد الوعي ثم تستيقظ‬
‫‫وتنسى حدوث أي شيء.‬
‫‫ولن يكون تصرفًا خاطىًٔا لأنك أنا.‬
‫‫لا! لا يجدر بنا ذلك.‬
‫‫- أرجوك ألاّ... تخدرني.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫لا، لأنني فكرت في هذا سابقًا.‬
‫‫لا أريد التعرض للتخدير.‬
‫‫ولكنني متأكد.‬ ‫‫من أنه يمكننا إيجاد وسيلة أخرى.‬
‫‫لنفكر مليًا يا "باري"‬
‫‫ونجد حلاً مختلفًا‬
‫‫لفقدان الذاكرة.‬
‫‫كما إنني أحمل الحزام الأخضر‬
‫‫في فن قتال الكابويرا‬
‫‫ودرست المصارعة بشكل مكثف‬
‫‫ويمكن أن تثور ثائرتي عليك.‬
‫‫كما لدي موعد الليلة...‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫ما قوة الضربة اللازمة لجعل شخص ينسى أشياء؟‬
‫‫هل ضربك في الماضي سيؤذيني في المستقبل؟‬
‫‫مهلاً، لديك موعد الليلة؟‬
‫‫نعم، مهلاً، ماذا كنت تفعل؟‬
‫‫لا شيء، من التي تواعدها؟‬
‫‫فتاة جذابة جدًا في صف الاقتصاد.‬
‫‫- "آيريس وست"؟‬ ‫‫- يا للعجب!‬
‫‫هل سنتزوجها؟‬
‫‫ستخرج في موعد معها الليلة؟‬
‫‫لذلك أريد أن تغسل أمي ثيابي.‬
‫‫ألا تغسل ثيابك بنفسك حتى؟‬
‫‫أتفعل ذلك أنت؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫- سأذهب في الواقع.‬ ‫‫- ماذا تعني؟‬
‫‫استمتع بحياتك، وكن على طبيعتك.‬
‫‫لا تغيّر أيّ شيء إطلاقًا.‬
‫‫- لن أراك أبدًا مجددًا.‬ ‫‫- ولكن لدي بضعة أسئلة أخرى.‬
‫‫يمكننا أن نتعلم الكثير من بعضنا.‬
‫‫يا للروعة.‬
‫‫ستتركني.‬
‫‫والآن ستفسد العاصفة موعدي الغرامي.‬
‫‫في أي يوم نحن؟‬
‫ترجمات Sub.Trader
‫‫الأحد؟‬
‫‫لا، التاريخ.‬
‫‫٢٩ سبتمبر.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫هذه العاصفة، هذا هو اليوم.‬
‫‫- أي يوم؟‬ ‫‫- اليوم الذي حصلت فيه على قواي.‬
‫‫اليوم الذي تحصل فيه على قواك.‬
‫‫- قوى؟‬ ‫‫- اسمع،‬
‫‫لا أستطيع إخبارك بسبب سفري عبر الزمن‬
‫‫ولا أستطيع إخبارك بما غيرته.‬
‫‫ولكن باختصار، في نسختي من الواقع،‬
‫‫تدربت في مختبر مدينة "سنترل" الجنائي‬
‫‫خلال سنتي الجامعية الأولى،‬ ‫‫وهناك حدث الأمر.‬
‫‫أو سيحدث بالأحرى.‬
‫‫الليلة، في ٢٩ سبتمبر،‬ ‫‫الحادث الذي يمنحني قواي.‬
‫‫وإن لم تكن هناك...‬
‫‫خلال ٣٠ دقيقة،‬
‫‫فلن تحصل على القوى.‬
‫‫وهذا يعني أنني لن أحصل على القوى، ربما؟‬
‫‫وبالتالي سيعني ذلك فقدان وسيلتي‬
‫‫للعودة في الزمن أساسًا،‬
‫‫وحينذاك أجهل كليًا ما سيحدث.‬
‫‫قوى؟‬
‫‫مهلاً، ماذا عن موعدنا الليلة؟‬
‫‫قد تكون زوجتنا المستقبلية.‬
‫‫قد لا يكون هناك مستقبل‬
‫‫إن لم تأت معي‬
‫‫على الفور.‬
‫‫"مركز أبحاث مدينة (سنترل)"‬
‫‫ثماني دقائق.‬
‫‫كيف سندخل... ماذا تفعل؟‬
‫‫هلا تتوقف عن التذمر؟‬
‫‫سيبدو هذا غريبًا قليلاً.‬
‫‫نسير عبر الباب.‬
‫‫نعم، لا بأس، هذا يسُمى التدريج.‬
‫‫تعال.‬
‫‫أحب التدريج.‬
‫‫يتحرك الجميع.‬
‫‫حسنًا... هذا هو المكان.‬
‫‫كنت جالسًا هنا.‬
‫‫وفي الواقع، اسمح لي بأخذ هذا لأجلك.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫حسنًا، كنت قد فتحت تلك النوافذ.‬
‫‫لإزالة الأبخرة.‬
‫‫قرابة الآن‬
‫‫وكنت جالسًا على ذلك الكرسي‬
‫‫تحت رف المواد الكيميائية هذا.‬
‫‫وحينذاك تضرب الصاعقة البرقية.‬
‫‫مهلاً.‬
‫‫- سأصُاب بصاعقة برقية؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫لن تُصاب بصاعقة برقية.‬
‫‫حسنًا، لأنني ظننتك قلت...‬
‫‫سيصعق البرق المواد الكيميائية‬
‫‫التي ستغمرك بعد ذلك‬
‫‫- وذلك ما يصعقك بالكهرباء.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- ولكنني لا أريد صعقي بالكهرباء.‬ ‫‫- اجلس.‬
‫‫- لا، بل اجلس أنت.‬ ‫‫- لدي القوى فعلاً!‬
‫‫لديك القوى فعلاً!‬
‫‫بالضبط!‬
‫‫لن أتعرض لصاعقة برقية!‬
‫‫نجح ذلك.‬
‫‫يبدو أنك فقدت أحد أسنانك.‬
‫‫- لا؟‬ ‫‫- أنت فقدت سنًا.‬
‫‫"جاف"‬
‫‫حسنًا، يجب أن نذهب.‬
‫‫ما الوضع؟‬
‫‫أجهزة الإنذار في المختبر المعقم.‬
‫‫اذهبا للتحقق منه.‬
‫‫تأمين المدخل.‬
‫‫علينا القيام بالتدريج.‬
‫‫تبًا!‬
‫‫أنا بطيء.‬
‫‫لماذا مسكنك أجمل بكثير‬
‫‫- مما توقعت؟‬ ‫‫- هل يعجبك؟‬
‫‫كان على أمي المساعدة في التزيين.‬
‫‫أنت تعرف أمي.‬
‫‫صحيح، نعم، هذا تصرف أمي التقليدي.‬
‫‫تصرّف أمي التقليدي.‬
‫‫- يا له من يوم.‬ ‫‫- "باري"،‬
‫‫لقد منحك الحادث قوى‬
‫‫ولكنه أخذ مني قواي.‬
‫‫لذا، لا أعرف كيف سأعود.‬
‫‫من دون قوة السرعة،‬
‫‫لا أعرف كيف سأغادر إطلاقًا.‬
‫‫هل تفهم ما أقوله؟‬
‫‫- قد أكون عالقًا.‬ ‫‫- مهلاً.‬
‫‫هل لدي قوى الآن؟‬
‫‫نعم، ولكن...‬
‫‫أنت... لا.‬
‫‫يا للعجب.‬
‫‫حسنًا، أعلم أن هذا شيق جدًا.‬
‫‫لأنني مررت به.‬
‫‫"سبيدي غونزاليس"!‬
‫‫نعم، لقد فعلت ذلك مرات عديدة بنفسي.‬
‫‫لا يمكنك البدء...‬
‫‫تبًا.‬
‫‫"بيتزا"‬
‫‫ويلاه.‬
‫‫"(تانر) وشركاؤه للألعاب النارية"‬
‫‫حسنًا، سأرحل!‬
‫‫ارفع يديك.‬
‫‫ماذا فعلت؟‬
‫‫لا شيء، لماذا؟‬
‫‫"باري"...‬
‫‫كان يمكنني إخبارك عن الثياب، إنه الاحتكاك.‬
‫‫الركض بسرعة كبيرة يحرق الثياب العادية.‬
‫‫ولهذا أيضًا‬ ‫‫يتعذر نقل الناس بعيدًا بالسرعة الفائقة.‬
‫‫يبدو ذلك البروكلي فاسدًا.‬
‫‫يمكنك نقل بعض الأشياء.‬
‫‫مثلاً، يمكنك أن تنقل.‬
‫‫فرن ميكروويف على سبيل المثال.‬
‫‫ولكن لا يمكنك نقل شيء‬
‫‫- كطفل.‬ ‫‫- "باري"،‬
‫‫أشعر كأنني لم آكل شيىًٔا من قبل.‬
‫‫لكل شيء نكهة زاكية، جرب القليل منه.‬
‫‫تذوق قضمة صغيرة.‬
‫‫هذا كريه، صحيح؟‬
‫‫نعم، ليس لذيذًا، كنت أمزح.‬
‫‫أنا رائع، نحن رائعان.‬
‫‫أشعر بجوع شديد.‬
‫‫مهلاً.‬
‫‫أريد أن أجرب التدريج، كيف أفعل ذلك؟‬
‫‫لن تفعل ذلك بعد.‬
‫‫مفهوم؟ إنه شديد التعقيد.‬
‫‫يتطلب تدريب جسمك لوقت طويل‬ ‫‫لتتمكن من الإسراع.‬
‫‫بينما تتباطأ جزيئاتك بما يكفي لعبور‬
‫‫التركيب الجزيئي للأجسام الصلبة...‬
‫‫اخرج من هنا!‬
‫‫عليك أن تبدأ بالسماح لي بإنهاء جملي.‬
‫‫هل نشعر دائمًا بهذا النعاس؟‬
‫‫والجوع والعري؟‬
‫‫الأمران الأولان، نعم.‬
‫‫أما الثالث فلا، فقد وجدت له حلاً.‬
‫‫وبصراحة، إن كنا سنفعل هذا،‬
‫‫فيجب أن أشرح لك أمورا كثيرة.‬
‫‫وأظن أنه من الجيد أن نبدأ.‬
‫‫بذكر أن البدلة الأصلية‬
‫‫كانت في الواقع من البوليسينث...‬
‫‫أو أننا‬
‫‫سنتابع حديثنا غدًا.‬
‫‫هل البدلة داخل الخاتم إذًا؟‬
‫‫- نعم.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫ويمكنني أخذه؟‬
‫‫لا، لا يمكنك أخذه، بل استعارته‬
‫‫لكيلا تقتل نفسك باستخدام قواك.‬
‫‫ستضغط على هذا الزر‬
‫‫فتنفصل جزيئات الحرير وتمتص الغازات الجوية‬
‫‫وتوسع البدلة إلى حجمها الكامل.‬
‫‫جاهز؟‬
‫‫كانت صغيرة جدًا...‬
‫‫عليك ارتداؤها قبل ملامستها للأرض.‬
‫‫هل تعني تغيير ثيابي‬
‫‫هنا أمامك؟‬
‫‫لا أحد هنا أصلاً يا "باري"، بحقك...‬
‫‫- عجبًا.‬ ‫‫- ضيقة.‬
‫‫إنها مؤلمة.‬
‫‫هل تعرف أين تؤلم؟‬
‫‫- في أعضائي الحميمة.‬ ‫‫- حسنًا، أعرف ذلك.‬
‫‫ولكن لا ضرورة لكي أعرف.‬
‫‫عفواً، هلا نغير الموضوع؟‬
‫‫إليك ما أفكر فيه.‬
‫‫إن استطعت تدريبك للتحرك مثلي،‬
‫‫فسنتمكن من إعادة تكوين وعاء الزمن.‬
‫‫وعاء الزمن؟‬
‫‫في قوة السرعة.‬
‫‫قوة السرعة؟‬
‫‫وربما سنجد وسيلة لأعود إلى المستقبل.‬
‫‫"العودة إلى المستقبل"، نعم!‬
‫‫"إريك ستولتز"‬
‫‫ممثل رائع في ذلك الفيلم.‬
‫‫يا له من تجسيد للشخصية.‬
‫‫أتعني "مايكل جاي فوكس"؟‬
‫‫"العودة إلى المستقبل"؟‬
‫‫- نعم، في ذلك الفيلم؟‬ ‫‫- ويلاه!‬
‫‫- ماذا يحدث؟‬ ‫‫- لا أعلم.‬
‫‫عليك خلع البدلة الآن.‬
‫‫وأخيرًا.‬
‫‫...أبلغ عن رؤية جسم غامض‬
‫‫يحوم فوق الساحل الأسترالي.‬
‫‫- حصلنا على لقطات من الرؤية...‬ ‫‫- "زود".‬
‫‫- ...وكما ترون، فإن الجسم...‬ ‫‫- "زود"؟‬
‫‫- ...يبدو كسفينة طائرة من نوع ما.‬ ‫‫- ما هو "زود"؟‬
‫‫وفقا لمسؤولي الحكومة الأميركية،‬
‫‫بيانات الأقمار الصناعية‬
‫‫أكدت وجود سفينة فضائية.‬
‫‫سنتأكد من...‬
‫‫اسمي الجنرال "زود".‬
‫‫جئت من عالم‬
‫‫بعيد عن عالمكم.‬
‫‫لبعض الوقت، كان عالمكم‬
‫‫- يأوي أحد مواطني.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫- أطلب منكم إعادة هذا الشخص...‬ ‫‫- لا يمكن حدوث هذا الآن.‬
‫‫...إلى عهدتي.‬
‫‫ماذا يحدث؟‬
‫‫لأسباب غير معروفة...‬
‫‫"زود" يبحث عن "سوبرمان".‬
‫‫ما هو "سوبرمان"؟‬
‫‫"سوبرمان" كائن فضائي يعيش على الأرض.‬
‫‫أفترض أنه لا يزال مجهولاً.‬
‫‫ولكن نعم، إنه كائن فضائي، وهو قوي جدًا.‬
‫‫والأفضل بكل بساطة.‬
‫‫و"زود" كائن فضائي من الكوكب نفسه‬
‫‫وقوي جدًا أيضًا‬
‫‫ولكنه الأسوأ بكل بساطة.‬
‫‫وجاء "زود" إلى هنا للعثور على "كلارك".‬
‫‫- مهلاً، من هو "كلارك"؟‬ ‫‫- "كلارك" هو "سوبرمان".‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- ولكن بعد ذلك،‬
‫‫حاول "زود" أيضًا استصلاح الأرض‬ ‫‫باستخدام محرك العالم‬
‫‫وأوقفه "سوبرمان" في النهاية‬
‫‫ولكن بعد أن قتل "زود" آلاف الناس.‬
‫‫- عجبًا.‬ ‫‫- وفي ذلك الوقت،‬
‫‫لم يكن بوسعي فعل أي شيء...‬
‫‫مهلاً،‬
‫‫كنت موجودًا؟‬
‫‫نعم، كنت قد حصلت على قواي للتو.‬
‫‫وكنت لا أزال أضع اللمسات الأخيرة‬ ‫‫على بدلتي.‬
‫‫محرك "زود" العالمي هذا‬
‫‫بدأ بتدمير مدينة "متروبوليس"،‬ ‫‫فذهبت إلى هناك‬
‫‫وبدأت أحاول إنقاذ الناس.‬
‫‫أبي؟‬
‫‫استمع إلي!‬
‫‫اهرب!‬
‫‫كان هناك طفل‬
‫‫وأنقذته، ولكنني بعد ذلك...‬
‫‫لم أستطع إنقاذ أبيه.‬
‫‫أبي!‬
‫‫كل ما استطعت فعله‬
‫‫كان إنقاذ ذلك الطفل.‬
‫‫وحده "سوبرمان" كان بوسعه صد "زود".‬
‫‫ولكن بعد فوات الأوان لإنقاذهم.‬
‫‫وذلك على وشك الحدوث مجددًا.‬
‫‫ولكن‬
‫‫إن وجدت "عصبة العدالة" بأكملها...‬
‫‫"سوبرمان" وبقية الفرقة...‬
‫‫حسنًا‬
‫‫...فربما يمكنني منع كل ذلك‬
‫‫من الحدوث على الإطلاق.‬
‫‫- أعطني حاسوبك المحمول.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫ما هذه الرائحة؟‬
‫‫قد تكون أي شيء.‬
‫‫بصراحة.‬
‫‫من هذا؟‬
‫‫هذا "غاري"، هذه رائحته، إنها...‬
‫‫لا تقلق، إنه لطيف.‬
‫‫يمكننا أن نفعل هذا.‬
‫‫لنر، "فيكتور ستون"، جامعة مدينة "غوثام".‬
‫‫هذه زميلتي في السكن، "باتي".‬
‫‫"باتي".‬
‫‫زميلتك في السكن؟‬
‫‫وهذا حبيبها، "آلبرت".‬
‫‫كيف الحال؟‬
‫‫صباح الخير.‬
‫‫آسف، واسمعوا،‬
‫‫هذا نسيبي.‬
‫‫"باري".‬
‫‫عجبًا.‬
‫‫أنا أتضور جوعًا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫"فيكتور ستون"، جامعة مدينة "غوثام".‬
‫‫نعم، ها هو ذا.‬
‫‫"فيكتور ستون"، نجم الوسط في الـ"نايتز"...‬
‫‫عجبًا، حسنًا.‬
‫‫لم يصبح "سايبورغ" بعد.‬
‫‫"وندر وومان".‬
‫‫"وندر وومان"!‬
‫‫إقامة فنية في "لاس فيغاس".‬
‫‫أوهام وبهلوانات وحمير وحشية.‬
‫‫لا، هذه ليست "دايانا".‬
‫‫- "أكوامان".‬ ‫‫- "أكوامان"؟‬
‫‫هل هو كحورية بحر خارقة؟‬
‫‫لا يا "آلبرت"،‬
‫‫ليس حورية بحر خارقة.‬
‫‫مفهوم؟ إنه نصف أطلنطي ونصف بشري‬
‫‫بقوة خارقة للتحكم بالحياة البحرية بعقله.‬
‫‫كحورية بحر خارقة إذًا؟‬
‫‫لا يا "آلبرت"!‬
‫‫هذا ما وصفته.‬
‫‫سنحاول إيجاد "آرثر كوري"...‬
‫‫ولاية "ماين"...‬
‫‫منارة.‬
‫‫ها هو، "توماس كوري"، هذا والده.‬
‫‫هاتف.‬
‫‫- مرحبًا، نعم.‬ ‫‫- مرحبًا، "توماس كوري"؟‬
‫‫أيمكنني التحدث إلى "آرثر"؟‬
‫‫هل "آرثر" موجود؟‬
‫‫تريد التحدث إلى كلبي؟‬
‫‫ماذا؟ لا، أنا آسف.‬
‫‫- هل أنت "توماس كوري"؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫- وتعمل في منارة؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫حسنًا، وزوجتك ملكة "أطلانتيس"؟‬
‫‫- هل تقبلين هذه الوردة؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫لا.‬
‫‫حسنًا، ولكن ربما هي‬
‫‫امرأة تشبه السمكة‬
‫‫وانجرفت إلى حياتك‬
‫‫- في مرحلة ما؟‬ ‫‫- هذا مضحك جدًا أيها الوغد.‬
‫‫"آرثر كوري" لم يوُلد قط.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- هذه كارثة.‬
‫‫لقد دمرت التاريخ بالكامل.‬
‫‫مثل "إريك ستولتز".‬
‫‫لماذا تظل تذكر "إريك ستولتز"؟‬
‫‫"إريك ستولتز" هو "مارتي ماكفلاي".‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- السفر عبر الزمن؟‬
‫‫أنتحدث عن "العودة إلى المستقبل"؟‬
‫‫بحقك، من هذا الرجل؟‬
‫‫حسنًا، لا، أعلم.‬
‫‫لقد شاهدت كل الأفلام‬
‫‫و"إريك ستولتز"‬ ‫‫لا يؤدي دور "مارتي ماكفلاي".‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫كيف تفسر وشم "مارتي" على فخذي؟‬
‫‫لا أستطيع تفسيره يا "غاري".‬
‫‫هذا ليس فخذك.‬
‫‫إنه الممثل الخطأ وهو رأسًا على عقب.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫المقصود أنه‬
‫‫في "العودة إلى المستقبل"،‬
‫‫اشتهر "مايكل جاي فوكس"‬ ‫‫في دور "مارتي ماكفلاي".‬
‫‫الممثل في "فوتلوس"؟‬
‫‫لا، ذلك "كيفين بيكون"!‬
‫‫- لحم.‬ ‫‫- "كيفين بيكون" هو "مافريك"‬
‫‫بالكرة الطائرة والمختلفين والطائرات؟‬
‫‫- فيلم "توب غان".‬ ‫‫- "يا للعجب!"‬
‫‫- "توب غان"، صحيح؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫لقد دمرت الكون كليًا.‬
‫‫"مارتي ماكفلاي" هو "إريك ستولتز".‬
‫‫- نعم.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫أنشأت عالمًا من دون بشر متطورين.‬
‫‫ولا يوُجد من يحمينا من "زود"، "آلبرت"!‬
‫‫لا يوُجد "سايبورغ".‬
‫‫لا يوُجد "أكوامان" و"وندر وومان".‬
‫‫لا يوُجد "سوبرمان".‬
‫‫لا يوُجد "باتمان".‬
‫‫أنا "باتمان".‬
‫‫ماذا قلت للتو؟‬
‫‫أنا "باتمان".‬
‫‫"باتمان" موجود؟‬
‫‫- بالتأكيد.‬ ‫‫- نعم يا صاح.‬
‫‫لا أحد يعرف من يكون‬
‫‫- ولكنه موجود.‬ ‫‫- صحيح.‬
‫‫حسنًا، نحن...‬
‫‫أنا ونسيبي "باري"‬
‫‫علينا حضور ذلك العشاء لدى نسيبنا.‬
‫‫الآن.‬
‫‫ولكنني سررت بلقائكم جميعًا.‬
‫‫- ويا "غاري".‬ ‫‫- "باري".‬
‫‫- "غاري".‬
‫‫"باري"!‬
‫‫هل تمازحني بإحضاري إلى هنا؟‬
‫‫ما هذا المكان المخيف؟‬
‫‫إنه مفتوح.‬
‫‫- انظر إلى كل هذه الأشياء الرائعة!‬ ‫‫- "باري"، لا تلمس أي شيء هنا.‬
‫‫مرحبًا؟‬
‫‫"بروس"؟‬
‫‫"بروس"، هل أنت هنا؟‬
‫‫عجبًا.‬
‫‫لم أكن أعرف أنك ترسم.‬
‫‫إنها جيدة.‬
‫‫"بروس واين"؟‬
‫‫"بروس"؟‬
‫‫انظر إلى هذا، تُوجد‬
‫‫أجراس متصلة بكل غرف هذا المنزل.‬
‫‫ربما يمكننا أن نجد "بروس"‬
‫‫إن قرعنا كل هذه الأجراس؟‬
‫‫ألا تفهم كيف تعمل أجراس الخدم؟‬ ‫‫هذه كل الأجراس.‬
‫‫- تقرعها من كل الأماكن الأخرى.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫ألا وجود لمسلسل "داونتن آبي" في عالمك؟‬
‫‫"داونتاون آبي"؟‬
‫‫سلسلة المطاعم على الطراز العائلي؟‬
‫‫إنها كمطاعم "بانانابي" ولكن أرخص ثمنًا.‬
‫‫هل تعرف ما أشتهي أكله الآن؟‬
‫‫مربعات الكوسى المشوية لدى مطعم "آبي".‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أتعلم؟ لقد سئمت تصرفاتك.‬
‫‫من أنت؟‬
‫‫أنا من يعيش هنا.‬
‫‫إننا نبحث عن "بروس واين".‬
‫‫هل تشعران بالجوع؟‬
‫‫...بعد البث سابقًا من الجنرال "زود".‬
‫‫الشخص الذي يبحثون عنه.‬
‫‫- لا يزال طليقًا.‬ ‫‫- إذًا...‬
‫‫لم يستجب الرئيس بعد للبث السابق‬
‫‫ويقُال إن قادة دول أجنبية أخرى...‬
‫‫...أنت وهو الشخص نفسه‬
‫‫- ولكن من خط زمني بديل.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫حيث‬
‫‫أنا وأنت صديقان؟‬
‫‫نعم، أنت أفضل أصدقائي على الأرجح.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- ولكنك إلى حد ما...‬
‫‫أنت...‬
‫‫- مختلف زمنيًا.‬ ‫‫- أكبر سنًا.‬
‫‫هذا ما لا أستطيع فهمه.‬
‫‫لقد سافرت عبر الزمن من هنا إلى هنا.‬
‫‫ولكن بطريقة ما، تغير كل شيء.‬
‫‫هنا.‬
‫‫- أو كتاريخ ولادتك، لذا...‬ ‫‫- في الواقع،‬
‫‫لا يتبع الوقت خطاً مستقيمًا.‬
‫‫صحيح؟‬
‫‫صحيح.‬
‫‫في مرحلة ما،‬
‫‫شاهدت على الأرجح فيلمًا أظهر لك‬
‫‫أنك إن عدت في الزمن وغيرت الماضي،‬
‫‫فإنك ستنشئ خطاً زمنيًا متفرعًا، صحيح؟‬
‫‫مثلاً، انظر.‬
‫‫حاضر جديد.‬
‫‫- ومستقبل جديد.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫لا يعمل الوقت بهذه الطريقة.‬
‫‫هذا ليس نهج الوقت.‬
‫‫عندما تعود في الزمن وتغير الماضي،‬
‫‫تنشئ نقطة ارتكاز.‬
‫‫تضع نفسك على خيط مختلف كليًا من المعكرونة.‬
‫‫مستقبل جديد، ماض جديد.‬
‫‫إنه تأثير رجعي.‬
‫‫يسير في كلا الاتجاهين.‬
‫‫في الواقع، يسلك اتجاهات كثيرة.‬
‫‫ربما في وقت آخر.‬
‫‫حسنًا، ولكن في نموذج مفارقة أنطولوجية،‬ ‫‫لا يوُجد...‬
‫‫ما فعلته هو أنك غيرت المستقبل‬
‫‫وغيرت الماضي.‬
‫‫إن كان الشخص‬
‫‫غبيًا بما يكفي‬
‫‫للعبث بالوقت،‬
‫‫فإن هذا ما نصل إليه في النهاية.‬
‫‫الكون المتعدد.‬
‫‫تسير بعض الخطوط.‬
‫‫بشكل متواز تقريبًا.‬
‫‫ستكون هناك تقاطعات حتمية‬
‫‫وخطوط أخرى‬
‫‫كثيرة التشعب.‬
‫‫إنها في الحقيقة...‬
‫‫فوضى عارمة.‬
‫‫إنه أمر غير مؤكد.‬
‫‫كل ذلك غير مؤكد.‬
‫‫ماذا يعني الجبن؟‬
‫‫انتهت الاستعارة، إنه للزينة فقط.‬
‫‫وسأقول لكما شيىًٔا.‬
‫‫يجب أن يكون الشخص‬
‫‫أبله.‬
‫‫للتلاعب‬
‫‫باستمرارية الزمان والمكان.‬
‫‫نعم، أبله.‬
‫‫تفضلا.‬
‫‫هل تمزح بأصوات المضغ الآن؟‬
‫‫بسببك أنت إذًا،‬
‫‫هذا المدعو "زود"‬
‫‫على وشك تدمير الأرض؟‬
‫‫ربما.‬
‫‫ثمة رجل يدُعى "سوبرمان"‬
‫‫بوسعه إيقاف "زود"؟‬
‫‫- نعم.‬ ‫‫- ويطير؟‬
‫‫يطلق أشعة ليزر من عينيه؟‬
‫‫يطير ويطلق أشعة ليزر من عينيه، نعم.‬
‫‫ألم يقل أحد إن "سوبرمان"‬
‫‫اسم يفتقر إلى الرهافة قليلاً؟‬
‫‫- أنت تسميّ نفسك "باتمان".‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫لا أسميّ نفسي "سوبر باتمان".‬
‫‫مهلاً، هل هو "باتمان"؟‬
‫‫ماذا ظننت أننا نفعل هنا؟‬
‫‫ظننت أن هذا العشاء مع نسيبك.‬
‫‫هو... "بروس واين" هو "باتمان"؟‬
‫‫ليس بالضبط، لم أعد كذلك.‬
‫‫لعلمكما،‬
‫‫لا يحتاجون إلي حقًا.‬
‫‫لقد تغيرت الأمور، "غوثام" الآن‬
‫‫من أكثر المدن أمانًا في العالم.‬
‫‫أنا بحاجة إليك، نحن بحاجة إليك.‬
‫‫في خطي الزمني،‬
‫‫"باتمان" مخططنا الاستراتيجي وقائدنا.‬
‫‫العالم بحاجة إلى "سوبرمان"‬ ‫‫وأنت أفضل محققي العالم.‬
‫‫قد تكون وحدك من يمكنه مساعدتي لكي أجده.‬
‫‫هل ستساعدنا إذًا؟‬
‫‫سأرفض.‬
‫‫ماذا تعني؟‬
‫‫"بروس"؟‬
‫‫إن كان يرفض مساعدتنا،‬
‫‫فسنستخدم أغراضه الوطواطية.‬
‫‫أغراضه الوطواطية؟‬
‫‫نعم، أدواته وأشياءه الوطواطية.‬
‫‫قف على ذلك الشيء.‬
‫‫أتتذكر حين تدرجت عبر الأرض؟‬
‫‫- نعم.‬ ‫‫- إذًا،‬
‫‫أريد منك تكرار ذلك.‬
‫‫آخ.‬
‫‫"تمديدات مياه (غوثام)"‬
‫‫ما هذا المكان؟‬
‫‫عجبًا!‬
‫‫هذا المكان يبقر فعلاً!‬
‫‫"يبقر"؟‬
‫‫"باري"!‬
‫‫كدت أموت‬
‫‫في هاوية!‬
‫‫١٢،٨٠٥ أشخاص‬ ‫‫اسمهم "كلارك كنت" في "الولايات المتحدة".‬
‫‫هل هذا كما أظنه؟‬
‫‫يا للعجب!‬
‫‫كنت أرى هذا في الأخبار عندما كنت طفلاً!‬
‫‫حسنًا،‬
‫‫تصفية البحث.‬
‫‫تاريخ الولادة.‬
‫‫لم يوُلد، بل أتى إلى الأرض.‬
‫‫"باري"، انظر!‬
‫‫أنا منشغل.‬
‫‫بماذا؟‬
‫‫أبحث عن أجسام مجهولة‬ ‫‫دخلت الغلاف الجوي للأرض‬
‫‫في أي مكان قرب "كانساس"‬ ‫‫في الـ٥٠ سنة الماضية.‬
‫‫لديه وسيلة سرية لدخول وكالة "ناسا".‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫نعم، ولكن انظر إلى هذا يا "باري".‬
‫‫هذا الكيس يضحك.‬
‫‫ألا تأخذ أي شيء على محمل الجد؟‬
‫‫توقف عن العبث.‬
‫‫بحقك يا صاح.‬
‫‫هل رأيت هذا المكان؟‬
‫‫إنه مدهش!‬
‫‫مرحبًا!‬
‫‫ألم تدرك خطورة هذا الوضع بعد؟‬
‫‫كفاك عبثاً يا "باري".‬
‫‫لن أكرر كلامي.‬
‫‫تبًا، آسف يا أمي.‬
‫‫اصمت.‬
‫‫لا فكرة لديك عن مدى حظك.‬
‫‫لا فكرة لديك!‬
‫‫تأخذ كل شيء كأمر مسلم به ولا تقدر حتى...‬
‫‫تتجول معتقدًا أنك مضحك جدًا‬
‫‫ورائع.‬
‫‫وهذا محرج‬
‫‫لأنك لست كذلك إطلاقًا!‬
‫‫تبًا لك!‬
‫‫لقد فعلت كل ما طلبته مني.‬
‫‫جعلتني أصُاب بصاعقة برقية!‬
‫‫تدرجت عاريًا عبر الأرض‬ ‫‫وأرعبت السيدة "جوهانسون".‬
‫‫وربما عليّ الانتقال الآن.‬
‫‫أنت لا تخبرني حتى عن سبب وجودنا هنا.‬
‫‫ولكن هلا تخبرني على الأقل‬ ‫‫لماذا تعاملني بقسوة‬
‫‫من دون سبب؟‬
‫‫استخدمت القرد كهدف للسهام!‬
‫‫مهلاً، ماذا؟‬
‫‫انس الأمر.‬
‫‫القرد؟ مهلاً...‬
‫‫هل أنت غاضب مني إذًا لأنني لعبت بلعبة؟‬
‫‫ليست لعبة.‬
‫‫اشترت لنا أمي ذلك القرد.‬
‫‫لأنها تلقبنا بالقرد.‬
‫‫تعطينا دائمًا أشياء تتعلق بالقردة.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫اسمع،‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫لا أجيد التعامل مع الناس.‬
‫‫حتى مع نفسي.‬
‫‫بحقك يا صاح.‬
‫‫أنت لست بهذا السوء.‬
‫‫يمكنك أن تكون بغيضًا أحيانًا.‬
‫‫ولكن لنواجه الواقع، أنا مزعج إلى حد ما.‬
‫‫ولكنني أشعر بالحماس.‬
‫‫بحقك، هذا المكان رائع، صحيح؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫حسنًا...‬
‫‫سأدعك تعمل.‬
‫‫أعلم أنك هناك.‬
‫‫أتعرف ما يشغل أفكاري؟‬
‫‫ما قلته باستخدام المعكرونة كمثال.‬
‫‫قلت إن هناك تقاطعات معينة‬ ‫‫ستكون دائمًا حتمية.‬
‫‫كان لديك "ألفريد".‬
‫‫ولكن "بروس" كان لديه "ألفريد".‬
‫‫عوالم مختلفة وأوقات مختلفة،‬
‫‫ومع ذلك ها هي.‬
‫‫أشخاص معينون...‬
‫‫وأحداث معينة وخيوط معينة من المعكرونة...‬
‫‫تنجذب إلى بعضها كالمغناطيس.‬
‫‫لقد قرأت كل شيء‬
‫‫عن المفارقات الزمنية والحلقات السببية.‬
‫‫ولكن هذا أكثر من ذلك.‬
‫‫التقاطعات الحتمية‬
‫‫هي أمر لم تتوقعه أي نظريات لأنه...‬
‫‫كيف يمكن تفسير ذلك باستثناء أنه...‬
‫‫القدر؟‬
‫‫إن كنت تستمع،‬
‫‫يؤسفني ما أصاب أباك وأمك.‬
‫‫ولكنني أحاول إنقاذ أبي وأمي.‬
‫‫لا بد من وجود وسيلة.‬
‫‫ثمة وسيلة يا "باري"، تابع المحاولة فحسب.‬
‫‫تابع المحاولة.‬
‫‫"شركات (واين)"‬
‫‫"هبوط كويكب مفاجئ‬ ‫‫كائن حي غير أرضي على سطحه"‬
‫‫وجدته.‬
‫‫"باري"، استيقظ.‬
‫‫"كلارك" محتجز لدى مجموعة مرتزقة‬ ‫‫في موقع سري في "سيبيريا".‬
‫‫انهض يا "باري".‬
‫‫الماعز يحترق.‬
‫‫سنذهب إلى "روسيا".‬
‫‫رائع.‬
‫‫قهوة.‬
‫‫كيف سنصل إلى "روسيا"؟‬
‫‫سأساعدكما لتجدا "سوبرمان".‬
‫‫وبعد ذلك عليكما الاعتماد على نفسكما.‬
‫‫أنت...‬
‫‫نعم.‬
‫‫أنا "باتمان".‬
‫‫ما الخطة إذًا؟ ماذا سنفعل؟‬
‫‫سنأخذ "سوبرمان" ونرحل بسرعة‬ ‫‫قبل تأزم الوضع؟‬
‫‫لا أدري.‬
‫‫عليك أن تسأله.‬
‫‫- اسأله أنت.‬ ‫‫- يجب أن تسأله أنت.‬
‫‫لن أسأله.‬
‫‫لم لا؟ ظننت أن "باتمان" صديقك.‬
‫‫ليس "باتمان" هذا.‬
‫‫- وصلنا.‬ ‫‫- تنشيط وضع التحويم.‬
‫‫- تشغيل المقعد القاذف.‬ ‫‫- مقعد قاذف.‬
‫‫مقعد قاذف.‬
‫‫حسنًا، تُوجد مراحل.‬
‫‫أنتما مربوطان بمظليتكما.‬
‫‫أين مظلتك؟‬
‫‫هذا رائع...‬
‫‫"مسح ضوئي لاكتشاف مؤشرات حرارية"‬
‫‫كل شيء جاهز، لننطلق.‬
‫‫حسنًا!‬
‫‫حسنًا، الجميع سريعون الآن باستثنائي أنا.‬
‫‫- لماذا الجو بارد بشدة؟‬ ‫‫- إنه القطب الشمالي.‬
‫‫- إلى أين ذهب؟‬ ‫‫- لا أدري، اتبع آثار الأقدام.‬
‫‫"سوبرمان" في الأسفل بالتأكيد.‬
‫‫نعم، حسنًا.‬
‫‫ماذا فعلت؟‬
‫‫اضطرُرت إلى نقلك، ولكن قليلاً.‬
‫‫قد يكون هذا مؤلمًا.‬
‫‫تقيأ فحسب.‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫هنا تضعون "سوبرمان".‬
‫‫يشبه كيس صفن كبيرًا.‬
‫‫سيخترق كيس الصفن الإلكتروني السوفيتي‬ ‫‫بهاتف قابل للطي؟‬
‫‫جربت كل التركيبات.‬
‫‫نعم!‬
‫‫تبًا.‬
‫‫"كال إل"؟‬
‫‫ليس هو، يجب أن نذهب.‬
‫‫مهلاً.‬
‫‫لا يمكننا تركها هنا، انظر إليها.‬
‫‫سآخذها، اذهب فحسب!‬
‫‫أمسكت بك.‬
‫‫سأتعامل مع هذا الأحمق.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫"باري"! أطلق أحدهم النار عليّ!‬
‫‫حان وقت الرحيل بسرعة!‬
‫‫أنت، سر في المقدمة!‬
‫‫- هيا!‬ ‫‫- ليس من هناك!‬
‫‫ويلاه!‬
‫‫احتموا!‬
‫‫لا!‬
‫‫إنه يعود، بسرعة.‬
‫‫لا! هذا هراء!‬
‫‫لا!‬
‫‫هيا.‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫- لم تقل إننا قد نتعرض لإطلاق النار!‬ ‫‫- لم افترضت العكس؟‬
‫‫يا للروعة! الموت عند قاعدة "سبوتنيك".‬
‫‫تبا! أحتاج إلى هذه الركبة!‬
‫‫- الزم الهدوء، ستُشفى.‬ ‫‫- هيا.‬
‫‫"مستوى الشحن"‬
‫‫- ما وزنك؟‬ ‫‫- ٨٢ كلغ؟‬
‫‫كل منا، ومعها، ٢٠٠ كلغ؟‬
‫‫"المستوى ١١"‬
‫‫تمسكوا جيدًا.‬
‫‫رائع، إنهم هنا.‬
‫‫إنهم هنا أيضًا.‬
‫‫مشروب "سميرنوف آيس"‬
‫‫- نعم، "سميرنوف آيس".‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫أوقفوهم!‬
‫‫- نعم.‬ ‫‫- "باري"، إنهم جادون، اصمت.‬
‫‫نعم، حسنًا.‬
‫‫ما الخطة؟‬
‫‫"باتمان"، ما العمل الآن؟‬
‫‫الآن،‬
‫‫سنحاول عدم الموت.‬
‫‫كان عليكما رؤية ذلك بالحركة البطيئة.‬
‫‫أدرك الآن أنني لم أمعن التفكير في هذا.‬
‫‫يوُجد كريبتونيون صالحون‬
‫‫ثم يوُجد كريبتونيون أشرار جدًا.‬
‫‫وكنت واثقًا جدًا‬
‫‫من أننا سنجد "سوبرمان".‬
‫‫وأننا إن وجدنا "سوبرمان"‬
‫‫فإن كل هذا سيكون بسيطاً جدًا.‬
‫‫- من أنتما؟‬ ‫‫- يا للعجب.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫- أنا "باري".‬ ‫‫- نحن "باري".‬
‫‫كنا نحاول العثور على "كال إل".‬
‫‫ولكننا وجدناك بدلاً منه.‬
‫‫ماذا تريدان منه؟‬
‫‫كنا نحاول إنقاذه.‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫لأنه صديقي.‬
‫‫هل تعرفينه؟‬
‫‫تبدو غاضبة، استعد.‬
‫‫قد تملك رؤية الليزر أو النفس المجمد‬
‫‫- أو ستبدأ برمي أشياء جنونية...‬ ‫‫- اسمي "كارا".‬
‫‫ابنة "زور إل".‬
‫‫"كال إل" ابن عمي.‬
‫‫- ومن هو "كال إل" مرة أخرى؟‬ ‫‫- إنه "سوبرمان".‬
‫‫- لا، لأنك قلت إنه "كلارك".‬ ‫‫- من هو "كلارك"؟‬
‫‫"كلارك" هو اسمه البشري.‬
‫‫"كلارك".‬
‫‫كان رضيعًا عندما رحل.‬
‫‫الابن الأخير لكوكب "كريبتون"...‬
‫‫جرى إرسالي لحمايته.‬
‫‫يبدو أنه لم يصل إلى الأرض قط‬
‫‫في هذا الكون.‬
‫‫لا بد أن مركبتينا انفصلتا.‬
‫‫مهلاً، هل ظننت أن طفلاً‬
‫‫سيحمينا من هذا المدعو "زود"؟‬
‫‫الجنرال "زود" هنا.‬
‫‫لا بد أنه تعقبّ إشارة مركبتي.‬
‫‫- يجب أن أذهب.‬ ‫‫- مهلاً، انتظري.‬
‫‫عليك استعادة قواك، في الواقع يا "باري"،‬
‫‫خذها إلى السطح‬
‫‫وضعها في الشمس.‬
‫‫نعم.‬
‫‫- نعم.‬ ‫‫- لا يهم، كما لو أنك...‬
‫‫تعتمدين على الطاقة الشمسية.‬
‫‫هنيئا لك، كنت أحاول...‬
sub.T
‫‫سنأخذ هذا معنا.‬
‫‫هل تسمحين لي‬
‫‫بأن أستدير؟‬
‫‫هل ترتدين‬
‫‫رداء أحمر؟‬
‫‫أنت تحلقين؟‬
‫‫هل هو صاخب دائمًا هكذا؟‬
‫‫هل هو صاخب؟‬
‫‫هل أنت على ما يرُام؟ ألا تشعرين‬
‫‫بالقوة بعد؟‬
‫‫نعم، يبدو ذلك...‬
‫‫يبدو قويًا...‬
‫‫"باري" العجوز في الأسفل‬
‫‫يقول إننا إن لم نوقف كابتن "زود"،‬
‫‫فإنه سيقتل آلاف الناس.‬
‫‫مليارات الناس.‬
‫‫مليارات؟‬
‫‫من شعبك.‬
‫‫- إنهم أشخاص صالحون.‬ ‫‫- صالحون؟‬
‫‫لقد جئنا إلى هذا الكوكب‬
‫‫بحثاً عن مكان للعيش‬
‫‫ووضعوني في قفص.‬
‫‫نعم، الكثيرون من البشر أشرار.‬
‫‫ولكن...‬
‫‫يوُجد أيضًا أطفال وراقصات باليه.‬
‫‫ومصارعون للترفيه.‬
‫‫يستحق الكثيرون من البشر الإنقاذ.‬
‫‫ربما بالنسبة إليك.‬
‫‫ولكنني لست بشرية.‬
‫‫أنا كريبتونية.‬
‫‫لقد رحلت.‬
‫‫عليّ استعادة قواي.‬
‫‫إن استطعت إعادة تكوين الحادث‬
‫‫الذي منحني قواي،‬
‫‫فربما سأعاود الاتصال بقوة السرعة‬
‫‫وربما سيكون لدينا أمل بهزم "زود".‬
‫‫أو ستقتل نفسك خلال ذلك.‬
‫‫قل لي شيىًٔا.‬
‫‫إن استرجعت قواك،‬
‫‫يمكنك الذهاب إلى أي مكان.‬
‫‫إلى خط زمني آخر...‬
‫‫إلى كون آخر.‬
‫‫لماذا تريد البقاء‬
‫‫والنضال لإنقاذ هذا العالم؟‬
‫‫لأنه العالم الذي تعيش فيه أمي.‬
‫‫عدت في الزمن إلى الماضي لإنقاذها.‬
‫‫لن أفقدها مرة أخرى.‬
‫‫لا يعلم الفتى، صحيح؟‬
‫‫كيف يمكن إخبار شخص بأمر كهذا؟‬
‫‫لقد فقدت أبي وأمي‬
‫‫ولكن ذلك الألم‬
‫‫جعلني ما أنا عليه.‬
‫‫لست متأكدًا مما قد أكون من دونه في الواقع.‬
‫‫أمضيت عمري‬
‫‫في محاولة تصحيح أخطاء الماضي.‬
‫‫كما لو أن‬
‫‫ارتداء رداء ومكافحة الجرائم‬
‫‫قد يعيدان إلي أبي وأمي.‬
‫‫أنت قمت بذلك فعلاً.‬
‫‫إذًا،‬
‫‫أظن أن الخطة‬
‫‫هي أن تغمر نفسك بمواد كيميائية صناعية‬
‫‫بينما تصعق نفسك؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫أتريد بعض المساعدة؟‬
‫‫بالتأكيد، سيكون ذلك مفيدًا جدًا.‬
‫‫استعرت فعلاً بضع مواد كيميائية‬
‫‫ومكواة لحامك‬
‫‫وأنا جالس في مقعد الوطواط الخاص بك.‬
‫‫هل هذا تصرّف غير لائق؟‬
‫‫"دبليو إل زي"، كن على علم...‬
‫‫من القيادة الجوية إلى "بي ٦٠١".‬
‫‫إلى الفرق الأساسية، أكدوا مناطقكم.‬
‫‫- الفرق الخضراء جاهزة.‬ ‫‫- استعدوا!‬
‫‫ألم تحضري إليّ أي شيء؟‬
‫‫لقد حذرتك.‬
‫‫فشلك في تسليم الخائن الكريبتوني‬
‫‫سيعتبر من أعمال الحرب.‬
‫‫- أطلقوا النار!‬ ‫‫- يجري الاشتباك!‬
‫‫الأسلحة جاهزة! أطلقوا النار!‬
‫‫لا.‬
‫‫دعم جوي الآن! أكرر، دعم جوي!‬
‫‫حسنًا، عندما أدير المفتاح،‬
‫‫سينطلق التيار عبر السلك‬
‫‫ويجذب البرق إلى الطائرة الورقية.‬
‫‫هاك، ارتد هذه.‬
‫‫إنها مقاومة للحرارة والصدمات.‬
‫‫من شأنها حمايتك قليلاً.‬
‫‫صحيح، ولكن الهدف عدم حمايتي.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫عليك أن تتنحى جانبًا.‬
‫‫سأفعل ذلك.‬
‫‫لنتعرض للصعق.‬
‫‫سينجح هذا، صحيح؟‬
‫‫بالطبع سينجح.‬
‫‫لقد فعلناه من قبل.‬
‫‫كما أن لدينا "باتمان" الآن.‬
‫‫هل يمكن حدوث أخطاء؟‬
‫‫ليكن معلومًا أن هذا جنون برأيي.‬
‫‫تراجع.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫أنا وأنت مجددًا أيها البرق.‬
‫‫افعل ذلك!‬
‫‫مهلاً، ماذا؟ لا!‬
‫‫لا، مهلاً! توقف!‬
‫‫ويلاه.‬
‫‫"باري"، لا.‬
‫‫كرر المحاولة.‬
‫‫ولكن...‬
‫‫أرجوك.‬
‫‫الدائرة الكهربائية محترقة.‬
‫‫أمسكت بك.‬
‫‫"باري".‬
‫‫أنت بخير، كالمرة السابقة، صحيح؟‬
‫‫لذا عليك التعافي الآن.‬
‫‫انظر!‬
‫‫هذا فعاّل.‬
‫‫نعم، هذا فعاّل.‬
‫‫نعم، إنه يتعافى.‬
‫‫يا للعجب، إنه بخير.‬
‫‫لقد أرعبتني يا صاح.‬
‫‫"الخبر الرئيسي‬ ‫‫كائنات الفضاء تطلق النار"‬
‫‫أنت مستيقظ.‬
‫‫كيف تشعر؟‬
‫‫أشعر بالبطء.‬
‫‫ربما سيساعدك هذا.‬
‫‫نعم!‬
‫‫بحقك يا صاح! هذا لا يقُاوم!‬
‫‫يسرني أن أستعيد قواي.‬
‫‫نعم!‬
‫‫وماذا نرتدي الليلة؟‬
‫‫هل تعجبك؟‬
‫‫صنعتها بنفسي من بدلة الوطواط القديمة.‬
‫‫ولكنني جعلتها بألواننا وإلى ما هنالك.‬
‫‫انظر إلى هذا!‬
‫‫إنها فضفاضة أكثر.‬
‫‫إنها تبقر.‬
‫‫يا صاح،‬
‫‫أتعني ذلك حقًا؟‬
‫‫لا أعرف...‬
‫‫لا أعرف بالضبط معنى أنها تبقر.‬
‫‫ولكن يبدو أنه أمر إيجابي.‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫لقد عدت.‬
‫‫يسرني أنك بخير.‬
‫‫يجب أن أسألك عن أمر ما.‬
‫‫عندما وجدتني في الحفرة التي وضعوني فيها‬
‫‫ولم أكن "كال إل"،‬
‫‫لماذا ساعدتني؟‬
‫‫لأنك كنت بحاجة إلى مساعدة.‬
‫‫هل تعرف ما يمثله هذا الرمز؟‬
‫‫- "سوبرغيرل"؟‬ ‫‫- يعني الأمل، صحيح؟‬
‫‫الأمل، نعم، هل يعني الأمل؟‬
‫‫كان "كريبتون" مكانًا جميلاً.‬
‫‫نحن شعب يتسم بالأمل...‬
‫‫وليس الحرب.‬
‫‫أوافيكم مباشرةً من "ميتروبوليس"‬
‫‫حيث قبل دقائق، الجسم الطائر الغامض...‬
‫‫قد يكون "زود" من "كريبتون"‬
‫‫ولكنه لا يمثل شعبي.‬
‫‫هل تعنين إذًا...‬
‫‫نعم.‬
‫‫سأساعدكم في محاربة "زود".‬
‫‫نعم!‬
‫‫مجموعة مثيرة للاهتمام.‬
‫‫ماذا قلت‬
‫‫إننا ندُعى؟‬
‫‫نحن "عصبة العدالة".‬
‫‫لا.‬
‫‫- لا؟‬ ‫‫- أعني، نوعًا ما.‬
‫‫ينقصنا‬
‫‫أميرة فعلية‬
‫‫ومدمر ودود‬
‫‫وحورية بحر خارقة.‬
‫‫ونحتاج بالتأكيد إلى "باتمان"‬
‫‫هل ستنضم إلينا؟‬
‫‫أتريدون الجنون؟‬
‫‫فلنطلق العنان للجنون.‬
‫‫في عالمي،‬ ‫‫ظهر "سوبرمان" فور أن استدعاه "زود"‬
‫‫لذا اعتبارًا من الآن، نحن في وضع مجهول.‬
‫‫ما أعرفه هو أن "زود"‬ ‫‫يتحكم بالمحركات العالمية‬
‫‫التي ستدمر أكثر بكثير‬
‫‫من "ميتروبوليس" الآن‬
‫‫مع مرور كل ثانية إن لم نوقفه.‬
‫‫"باري"، ماذا تفعل؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫سيود أطفالنا رؤية هذا.‬
‫‫أطفالك؟‬
‫‫تفهم ما أعنيه، أطفال الجميع، أطفال العالم.‬
‫‫سيودون رؤية هذا.‬
‫‫إننا نقترب.‬
‫‫سأبقى في الجو وأدمر قواتهم الجوية.‬
‫‫ويا "باري"، ليكن واضحاً‬
‫‫أن ذلك يعني أنني وأنت‬
‫‫نواجه جيش "كريبتون" بأكمله.‬
‫‫اهدأ.‬
‫‫علينا المماطلة بما يكفي‬ ‫‫لتتخلص "كارا" من "زود".‬
‫‫وتذكرّ أن بدلتك لا تهدر الطاقة كبدلتي‬
‫‫لذا عليك أخذ استراحات‬
‫‫وإلا فستتراكم الشحنات لديك.‬
‫‫مهلاً، ماذا؟‬
‫‫تبًا!‬
‫‫تمسكّا جيدًا!‬
‫‫- حسنًا!‬ ‫‫- تمسكّ جيدًا!‬
‫‫البشر الذين جئنا لحمايتهم؟‬
‫‫لا يعرفون أننا إلى جانبهم.‬
‫‫"زود".‬
‫‫"كارا زور إل".‬
‫‫كنا ننتظرك.‬
‫‫هيا!‬
‫‫قم بالتغطية!‬
‫‫- اسحبوه!‬ ‫‫- اذهب أنت! سأقوم بالتغطية!‬
‫‫حسنًا، وعملاق الفضاء...‬
‫‫والعشيقة القاتلة‬
‫‫- يقعان على عاتقنا أيضًا؟‬ ‫‫- مهلاً.‬
‫‫لا تفكر فيهما، اهدأ.‬
‫‫سنبدأ بهؤلاء الرجال هناك.‬
‫‫ونعم، إنهم كريبتونيون ولن نستطيع قتلهم‬
‫‫ولكن يمكننا إبطائهم من أجلها.‬
‫‫كل واحد بدوره.‬
‫‫اتفقنا؟ سأجردهم من أسلحتهم ثم تخوض العراك.‬
‫‫الكمهم.‬
‫‫هيا يا "باربي".‬
‫‫هلا نذهب للاحتفال؟‬
‫‫حسنًا، آخ!‬
‫‫حسنًا، لا بأس.‬
‫‫أنت بخير، هيا.‬
‫‫عجبًا، إنهم سريعون.‬
‫‫نعم، ولكن ليس بسرعتنا.‬
‫‫لقد بدأ الاستصلاح.‬
‫‫يجب زوال هذا العالم من الوجود‬
‫‫لكي تعود الحياة إلى عالمنا.‬
‫‫ويلاه، يجب أن نذهب.‬
‫‫"دان"، "داني"، هيا!‬
‫‫لم يعد لـ"كريبتون" وجود يا "زود".‬
‫‫عمك‬
‫‫"جور إل"‬
‫‫أخفى المفتاح‬
‫‫لعودة الحياة إلى "كريبتون"‬
‫‫داخل طفل كريبتوني.‬
‫‫جميع المواد الجينية اللازمة‬
‫‫للبدء من جديد‬
‫‫جرى تشفيرها داخل الحمض النووي‬
‫‫ثم إرسالها في مركبة هروب.‬
‫‫ليس هنا، لقد فشلت.‬
‫‫عثرنا عليه.‬
‫‫اعترضنا مركبته.‬
‫‫ولكن ابن عمك لم يكن من نحتاج إليه.‬
‫‫بل أنت.‬
‫‫"كارا زور إل".‬
‫‫دمك.‬
‫‫هو ما نسعى إليه.‬
‫‫ماذا فعلت بـ"كال إل"؟‬
‫‫تضحيتك ستتيح‬
‫‫عودة الحياة إلى "كريبتون".‬
‫‫ماذا فعلت؟‬
‫‫لم ينج الرضيع.‬
‫‫سنتبع خطة جديدة.‬
‫‫سأقوم بإعصار مضلل.‬
‫‫وأنت ستهاجم بقوة.‬
‫‫القدمان أولا هذه المرة.‬
‫‫نعم!‬
‫‫"باري"، هل رأيت ذلك؟‬
‫‫حذار، تتراكم لديك الشحنات.‬
‫‫ماذا لو صعقت هذا الرجل؟‬
‫‫لا!‬
‫‫"باري"، لم يكن ذلك تصرفًا غبيًا بالكامل!‬
‫‫ولكن لفعل ذلك من دون أن تموت‬
‫‫عليك إكمال الدائرة بطريقة ما.‬
‫‫حاول ضم يديك هكذا.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫- أنت جاهز.‬ ‫‫- هيا بنا!‬
‫‫سأطارد السفينة الكبيرة.‬
‫‫لقد أصيبت طائرتي.‬
‫‫"بروس"، هل تسمعني؟‬
‫‫- أين "كارا"؟‬ ‫‫- اذهب للبحث عنها.‬
‫‫"بروس"!‬
‫‫فشل وضعية القذف.‬
‫‫استريحي يا "كارا زور إل".‬
‫‫إنني أسقط.‬
‫‫ولكنني لن أسقط بمفردي.‬
‫‫لا يا "بروس"!‬
‫‫"بروس"! اقذف مقعدك...‬
‫‫لا!‬
‫‫"كارا".‬
‫‫ليس من المفترض...‬
‫‫ليس من المفترض حدوث هذا...‬
‫‫ماتت "كارا".‬
‫‫ماتا كلاهما.‬
‫‫ولكن لا ضرورة لذلك.‬
‫‫لأننا نستطيع العودة.‬
‫‫- كما فعلت أنت.‬ ‫‫- لست سريعًا كفاية بعد.‬
‫‫هل أنت متأكد؟‬
‫‫"باري"!‬
‫‫"باري"، انتظر!‬
‫‫هل عدنا في الزمن بما يكفي؟‬
‫‫نعم، أظن ذلك.‬
‫‫اسمع يا "باري"، أنا...‬
‫‫ماذا؟ لا بأس، يمكننا إصلاح هذا.‬
‫‫هل تعرف ما ستغير؟‬
‫‫أعرف ما سأغير.‬
‫‫سأطارد السفينة الكبيرة.‬
‫‫تراجع يا "بروس"، إنها محمية بدروع.‬
‫‫مفهوم.‬
‫‫أراهن أنه ليس كذلك.‬
‫‫من؟ عملاق الفضاء؟‬
‫‫نعم، أرجوك، أسقطه.‬
‫‫نعم.‬
‫‫لا.‬
‫‫اسمع.‬
‫‫ستكون بخير.‬
‫‫ليس هذه المرة يا بني.‬
‫‫ربما في وقت آخر.‬
‫‫لا نستطيع إعادتك، صحيح؟‬
‫‫لقد فعلت ذلك.‬
‫‫هيا يا "باري".‬
‫‫عليك النهوض، هيا.‬
‫‫- "باري".‬ ‫‫- سنكرر المحاولة.‬
‫‫"باري".‬
‫‫لنذهب فحسب.‬
‫‫"باري"، هيا، لنذهب فحسب.‬
‫‫"باري"، لا جدوى.‬
‫‫"باري"!‬
‫‫تدريج!‬
‫‫حسنًا، عليّ سحبها.‬
‫‫- عليّ سحبها.‬ ‫‫- لا، أنا بخير.‬
‫‫- عليك التدرج مجددًا.‬ ‫‫- أنا بخير، تأخرت في التوقف.‬
‫‫آخ!‬
‫‫مجددًا.‬
‫‫"باري".‬
‫‫حسنًا، أيمكننا الاستراحة لدقيقة رجاءً؟‬
‫‫آسف يا صاح، نعم، بالطبع.‬
‫‫هذا بيت القصيد،‬ ‫‫يمكننا أخذ كل ما يتطلبه من وقت.‬
‫‫لا، ليس هذا ما أعنيه، مهلاً!‬
‫‫حسنًا، هل أنت جاهز؟ هيا.‬
‫‫أحتاج إليك هناك، هيا بنا.‬
‫‫"باري"، أرجوك، استمع إليّ فحسب!‬
‫‫أين كنت؟‬
‫‫هل كنت واقفًا هنا طوال الوقت؟‬
‫‫"باري"، هذا تقاطع حتميّ.‬
‫‫عليك أن تتوقف، "باري"!‬
‫‫لا يا "باري"، مهلاً!‬
‫‫"باري"، استمع.‬
‫‫ثمة شيء عليّ إخبارك به.‬
‫‫لقد عدت إلى الماضي أساسًا.‬
‫‫- لأنني...‬ ‫‫- نعم، لأن أمي ماتت.‬
‫‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫‫لا أهمية لذلك، صحيح؟‬
‫‫تعلم أنه عليّ إلغاء ما فعلته.‬
‫‫لا.‬
‫‫هذا ليس خطأ.‬
‫‫يمكننا إنقاذها.‬
‫‫ويمكننا إنقاذهم.‬
‫‫لا، لا نستطيع.‬
‫‫هذا ما كان يتحدث عنه "بروس".‬
‫‫"باري"، هذا حتميّ.‬
‫‫يمكننا أن نحاول مليون مرة‬ ‫‫ولن نتمكن من إصلاح هذا.‬
‫‫مهما فعلنا،‬
‫‫سيفنى هذا العالم.‬
‫‫اليوم.‬
‫‫انظر حولك.‬
‫‫انظر إلى الضرر الذي نتسبب به.‬
‫‫علينا أن نتوقف الآن.‬
‫‫اتفقنا؟‬
‫‫اسمع، كنت أغسل ثيابي فحسب.‬
‫‫أنت من أتى وأخبرني بأنني بطل خارق.‬
‫‫وماذا تقول الآن؟‬
‫‫لا تريدني أن أكون كذلك؟‬
‫‫فلتعلم أن الأوان قد فات!‬
‫‫أنا...‬
‫‫"فلاش".‬
‫‫وأستطيع إنقاذ الجميع.‬
‫‫لن يموت أحد!‬
‫‫"باري"،‬
‫‫ليس لكل مشكلة حل.‬
‫‫علينا أحيانًا الكف عن المحاولة.‬
‫‫الكف عن محاولة إنقاذ أمي؟‬
‫‫ستكون دائمًا على قيد الحياة‬ ‫‫في مرحلة ما من الوقت.‬
‫‫دائمًا.‬
‫‫ولكن ليس لنا.‬
‫‫كلامك غير منطقيّ يا صاح.‬
‫‫سوف أعود.‬
‫‫ستعود لقتل أمي؟‬
‫‫لا!‬
‫‫ستبقى!‬
‫‫ستبقى هنا.‬
‫‫امنحني فرصة أخرى فقط.‬
‫‫"باري"، توقف!‬
‫‫أنت، توقف!‬
‫‫أشعر بأننا بدأنا بشكل سيئ.‬
‫‫لنبدأ مجددًا، أنا "فلاش".‬
‫‫ما اسمك؟‬
‫‫لقد عشت...‬
‫‫أكثر مما يمكنك أن تتخيل.‬
‫‫ليست إجابة.‬
‫‫هل تمرنت على ذلك؟‬
‫‫عجبًا.‬
‫‫ارحل يا "باري"!‬
‫‫تلك الندبة، أنت...‬
‫‫ويلاه‬
‫‫أنت إذًا... أنت...‬
‫‫نعم، أنا...‬
‫‫أنت.‬
‫‫نحن قريبان جدًا.‬
‫‫أكاد أجد الحل.‬
‫‫منذ متى تفعل هذا؟‬
‫‫لا أهمية للوقت.‬
‫‫هيا يا "باري".‬
‫‫في السماء! إنه طائر!‬
‫‫إنها طائرة!‬
‫‫إنه "سوبرمان"!‬
‫‫مضمون تمامًا.‬
‫‫وحده "جوكر" قد يخطر له ذلك.‬
‫‫أرجوك أن تنظر إلى ما يحدث.‬
‫‫هذه العوالم...‬
‫‫تتصادم وتنهار.‬
‫‫نحن فعلنا هذا.‬
‫‫إننا ندمر بنية كل شيء.‬
‫‫عليك أن تتوقف.‬
‫‫سيتوقف فور أن أصلحه!‬
‫‫ليس ذنبك بالكامل يا "باري".‬
‫‫أنا دفعتك خارج وعاء الزمن في ٢٩ سبتمبر‬
‫‫لكي تدعني أبدأ على هذا المسار.‬
‫‫ما رأيك بمفارقتنا التي لا نهاية لها؟‬
‫‫جعلتك تصنعني‬
‫‫وأنت الآن‬
‫‫من يقف في طريقي.‬
‫‫مهما اقتربت من الفوز في هذه المعركة،‬
‫‫فإنك تعود إلى الماضي‬
‫‫وتدع أمي تموت.‬
‫‫أنت التقاطع الحتمي.‬
‫‫وعليك فعلاً الكف عن المحاولة.‬
‫‫عم يتحدث؟‬
‫‫أنت بطلي.‬
‫‫ماذا فعلت؟‬
‫‫اسمع، لا تقلق، سوف تُشفى.‬
‫‫سوف تُشفى.‬
‫‫أردت أن...‬
‫‫قل لأمي إنني أحبها.‬
‫‫لا تنسي الطماطم.‬
‫‫"لوز"‬
‫‫"(لاكي تشارمز)"‬
‫‫"(كوكو بافس)"‬
‫‫كنت أحب حبوب الفطور هذه عندما كنت طفلاً.‬
‫‫نعم.‬
‫‫ابني يعشقها.‬
‫‫"(كرانش أي بانش)"‬
‫‫ما عادوا يصنعونها.‬
‫‫أعلم أنهم كانوا يتحدثون عن إيقاف بيعها.‬
‫‫- هل أعرفك؟‬ ‫‫- لا، لست من هنا.‬
‫‫كنت أزور أمي للتو.‬
‫‫ربما أعرفها.‬
‫‫ما اسمها؟‬
‫‫إنها أفضل‬
‫‫وأطيب شخص في العالم.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫نعم، ولكنني...‬
‫‫سأفتقدها جدًا.‬
‫‫أعلم أنني مجرد‬
‫‫سيدة لا تعرفها في متجر.‬
‫‫ولكن أتريدني أن أعانقك؟‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫- أنا آسف.‬ ‫‫- لا تقل ذلك.‬
‫‫لا بد أن أمك تشعر بالامتنان لأنك تزورها.‬
‫‫إنها محظوظة جدًا لوجودك.‬
‫‫أنا محظوظ جدًا لوجودها.‬
‫‫عليك أن تقول لها ذلك.‬
‫‫تحب الأمهات سماع أشياء كهذه.‬
‫‫صدقني.‬
‫‫أحبك يا أمي.‬
‫‫أحبك أكثر.‬
‫‫أنا أحببتك أولاً.‬
‫‫إلى اللقاء.‬
‫‫"طماطم مهروسة"‬
‫‫لقد عدت.‬
‫‫"لم أكن متأكدة من موعد عودتك"‬
‫‫"سأراك في المحكمة - (آيريس)"‬
‫‫تبًا!‬
‫‫المحكمة!‬
‫‫...المحاكمة الأصلية...‬
‫‫كانت أساسًا...‬
‫‫أنا آسف جدًا.‬
‫‫"القاضي"‬
‫‫كما كنت أقول،‬
‫‫لقطات كاميرا الأمن نفسها،‬
‫‫الأدلة "إف" في المحاكمة الأصلية،‬
‫‫جرى اعتبارها في البداية بلا فائدة‬
‫‫ولكن جرى الآن‬
‫‫تحسينها‬
‫‫باستخدام أحدث التقنيات‬
‫‫من شركات "واين".‬
‫‫إنها تؤكد‬
‫‫حجة الغياب‬
‫‫التي جادل بشأنها السيد "آلن"‬
‫‫وقام ابنه "باري"‬
‫‫بتأكيدها منذ البداية.‬
‫‫"الأدلة (إف) المحسنة"‬
‫‫هنا.‬
‫‫هنا تمامًا، يمكنكم أن تروا بوضوح‬ ‫‫موكلي السيد "آلن"‬
‫‫بينما يحاول الوصول إلى علبة طماطم‬
‫‫على الرف العلوي.‬
‫‫سيد "آلن"، أيمكنك إخبارنا المزيد‬ ‫‫عما حدث من فضلك؟‬
‫‫في الواقع،‬
‫‫انتقلت الطماطم من الرف السفلي‬ ‫‫إلى الرف العلوي‬
‫‫وبالنتيجة‬
‫‫كانت المعكرونة غير مطهية.‬
‫‫نهاية الاقتباس.‬
‫‫عفواً، لا معنى لهذا إطلاقًا،‬ ‫‫عم تتحدث يا سيدي؟‬
‫‫- شكرًا جزيلاً.‬ ‫‫- الادعاءات والمحاكمة...‬
‫‫اكتفينا هنا، شكرًا.‬
‫‫...بيان في المحكمة.‬
‫‫- هل أعطيت اقتباسًا جيدًا؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫المعكرونة.‬
‫‫بالحديث عن الطعام، كنت أفكر‬
‫‫في أنه عليك دعوتي إلى العشاء؟‬
‫‫العشاء معي؟‬
‫‫نعم، موعد غراميّ يا "باري".‬
‫‫أتريدين مواعدتي لتناول العشاء؟‬
‫‫- أود ذلك.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫وأنا أيضًا أود ذلك.‬
‫‫اتصل بي.‬
‫‫"(بروس واين)"‬
‫‫- "بروس"!‬ ‫‫- تهانينا.‬
‫‫شكرًا،‬ ‫‫لا يمكنك أن تتخيل كم يسرني سماع صوتك.‬
‫‫لدي أخبار كثيرة حين أراك يا "بروس"،‬ ‫‫كنت محقًا.‬
‫‫ولم أستمع إليك.‬
‫‫وأصبحت الأمور غريبة جدًا...‬
‫‫ولكنني أعدت كل شيء إلى مكانه، أؤكد لك.‬
‫‫سأتوقف الآن.‬
‫‫رائع.‬
‫‫- التقط صورته.‬ ‫‫- سيدي!‬
‫‫- تراجعوا من فضلكم.‬ ‫‫- صورة!‬
‫‫سيدي، أود منك مقطع فيديو لـ"دايلي بلانيت".‬
‫‫- "واين"!‬ ‫‫- تنحوا جانبًا.‬
‫‫هل كان ذلك مدعومًا بادعائك؟‬
‫‫من هذا؟‬
‫‫لا يجيب على أي أسئلة.‬
‫‫مرحبًا يا "باري".‬
‫‫لا، أين...‬
‫‫أنت... لا.‬
‫‫لا يمكن...‬
‫‫لست "باتمان".‬
‫‫ما خطبك؟‬
‫‫في الواقع...‬
‫‫"كلب للعلاج"‬
‫‫"استنادًا إلى شخصيات من (دي سي)"‬
‫‫"مستشفى (غوثام) العام"‬
By Ahmed Mandooz
‫‫"(ذا فلاش)"‬ By Ahmed Mandooz
‫‫ألم أقل لك إنه تمثيلي الغذائي؟‬
‫‫لا أثمل أبدًا.‬
‫‫وأنا أيضًا لا أثمل.‬
‫‫اسمع، لأنني أحاول... لا.‬
‫‫لأن ما أحاول شرحه بأبسط ما يمكن،‬ ‫‫أؤكد لك...‬
‫‫كانوا جميعًا "باتمان" و"بروس واين".‬
‫‫ولكن كان كل منهم شخصاً مختلفًا كليًا.‬
‫‫- إذًا في زمن الخط الآخر...‬ ‫‫- الخط الزمني.‬
‫‫...أنا الشخص نفسه؟‬
‫‫نعم، في الواقع، إلى حد كبير.‬
‫‫أنت محبوب وكثيف الشعر‬
‫‫ومخلص ومتحمس لأكل اللحم.‬
‫‫حسنًا، اسمع.‬
‫‫شكرًا على تبسيط ذلك لأجلي أيها المبسط.‬
‫‫إنني أبذل قصارى جهدي.‬
‫‫أنت لا تفهم الفرضية الأكبر هنا.‬
‫‫في خطي الزمني، عندما قمت...‬
‫‫حسنًا، هيا.‬
‫‫اصعد يا صديقي ملك البحر.‬
‫‫حسنًا، هيا.‬
‫‫ظننتك ستنام على الأريكة.‬
‫‫"آرثر"، أنا أعيش هنا.‬
‫‫"هاري"؟‬
‫‫أعيش هنا تمامًا، لا بأس.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫مهلاً.‬
‫‫المزيد من الجعة.‬
‫‫أسرع، هاك!‬
‫‫هاك، ادفع بهذا.‬
‫‫"آرثر"، هذا كنز أطلنطي.‬
‫‫أخبرهم بذلك.‬
‫‫"لا مال لدي لبدلة البحار..."‬
‫‫- نعم.‬ ‫‫- "أنا بحار..."‬
‫‫أنت بحار.‬
‫‫إنه بخير.‬
‫‫ترجمة أندره إلياس ‬