ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
!قف مكانك
!سأقتلك
!توقف عن ذلك
!لا تضربه! لا
!دعه وشأنه
ما اسم الشخص الذي.. كان يدخن عند الباب؟
.إنه مدرب قيادة مؤدب، ولن يحرجني
ثم بوسع هذا الرجل أن يأتي ويرى ،كيف علمتِني أنتِ القيادة جيدًا
.ويسمح لي بأن أتدرب بسيارته
من قال أنك تجيدين القيادة؟
لن يشتري أبي لي سيارة ...حتى لو حصلتُ على رخصتي
سأقول أنه أخي. هل سيتحققون من الهوية؟
.انزعي نظارتك الشمسية .لن تتمكني من الرؤية في المطر
.لكن الشمس ظاهرة أيضًا
!انزعيها
.حسنًا
يقولون أن القطب الشمالي ..قد ذاب لعدة سنتيمترات
.ولهذا السبب لن يتوقف هطول الأمطار
.هذا غير منطقي - ."وجدتُ هذا على "إنستغرام –
هذا شيء غبي، أليس كذلك؟
أن هذا المطر لا يأتي من السماء؟
!اذهبي يسارًا، دعيه يمر
ما الأمر؟
!أنتِ لا تنتبهين جيدًا. تفحّصي المرايا
.لهذا السبب يجب أن يعلّمني هذا الرجل ماذا لو حدث لكِ شيء ما؟
.انتبهي بشكل كافٍ، ولن يحدث شيء
!لا يمكنكِ استخدام هاتفك
لكننا لم نتحرك من مكاننا !طوال الساعة الماضية
.سأخبره أنني لا أستطيع التحدث الآن
!خذي حذركِ من المسافة
مرحبًا؟
مرحبًا، كيف حالك؟
.لن أصل إلى هناك قبل فترة من الوقت
كم الوقت الآن؟
.السابعة؟ لن أصل إلى هناك قبل التاسعة
.هناك ازدحام مروري
.يحذرون من فيضان من اتجاه الغرب
نحن في... أين نحن؟
.حسنًا
.سأصل إلى هناك حوالي الساعة التاسعة - !أوقفي السيارة -
.سأعود قريبًا
ماذا حدث؟
.آسفة
.آسفة. آسفة
.آسفة
.مرحبًا - .مرحبًا -
مرحبًا. كيف حالك؟
تفــــريق
فيلم لـ: ماني حقيقي
.ربما يكون طريق الخلاص خلف هذا الباب المغلق
.ربما يريد الله أن يراك تقف خلف هذا الباب
.مرحبًا - .مرحبًا يا بنيّ -
.الله دائمًا في انتظارك
.وهو لا يتعب من الانتظار
!تواصل معه
.ليس عليك الذهاب بعيدًا !فأنتَ على وشك الوصول
..هل أنت ممتلئ بالرهبة
ماذا سنفعل إذًا؟
.لا أظن أنني فعلتُ حقًا شيئًا خاطئًا
.كانت تبكي أمام الجميع - وهل يعني البكاء أنها تقول الحقيقة؟ -
.إنها تملك العنوان. لقد تبعتك في الحافلة
!لم أكن على متن أي حافلة أمس
.تقول إنها رأتكَ في منزل امرأة ما
فإذًا كان عليها أن تسأل !ماذا كنتُ أفعل بحق الجحيم
أنت تعرفها. لن تبدأ صراعًا .مع امرأة أخرى أبدًا
أية امرأة؟ .كنتُ في "بندر عباس" حتى السابعة مساءً
جلبتُ أغراضك وقمتُ بتسليمها، أليس كذلك؟
فهي تكذب إذًا؟
لماذا ستكذب؟ - !لا أعلم -
.لا شك أن الأمر قد اختلط عليها
.هي ليست في كامل وعيها بسبب الطفل
."لا تكن لئيمًا معها، يا "جلال
.علي أن أذهب
.إلى اللقاء
"مدرسة زحل لتعليم قيادة السيارات"
.لن نذهب
ماذا؟
.لن نذهب
.قلتِ أنكِ كنتِ تتألمين بالأمس
.كنتِ تعانين من تقلصات
!لا تضغطي على الفرامل
.لا تجعلي مني أضحوكة !دعيني أقود السيارة وحسب
.اجلبي حقيبتي
.أريد أن أريكِ شيئًا
.افتحيها
.خذي قطعة الورق تلك
.ليس هذه. الخضراء
ما هذه؟
.إنها إيصال مصرفي
ما هو التاريخ عليه؟
فرزانة"؟"
.أمس - أمس. في أية ساعة؟ -
كيف لي أن أعرف؟ - .إنه موجود هناك -
.وانظري إلى الفرع
هل رأيتِه؟
."إنه "بندر عباس
هل تحاول إخباري أنك لم تكن في المدينة أمس؟
كنتُ في "بندر عباس" من .السابعة صباحًا حتى السابعة مساءً
.وهذا هو الإيصال
.الشحنة في مخزن أبي الآن
هل تريدين الذهاب للتحقق هناك بدلًا من الذهاب إلى الطبيبة؟
."لقد رأيتُكَ، يا "جلال
.لقد كنتَ أنتَ
عذرًا. أيمكنني العودة إلى تناول الدواء؟ ربما بجرعة أقل؟
لأي غرض؟
هل هذا حقًا شيء خطير؟
.لا تصغي إليها، أيتها الطبيبة
هل تشعرين بالقلق مرة أخرى؟
.هذا ليس قلقًا
."دعيها تكمل، يا "فرزانة
.تجاوزنا مرحلة الخطر عليكِ
..لكن يمكن أن يؤثر دواء القلق على الجنين
.إنه ليس قلقًا
.بل هلوسة
ماذا؟ - .هلوسة -
،أنا أرى أشياء
.وأخلط فيما بين الناس
كان "جلال" خارج البلدة، لكنني .رأيتُه في الشارع تحت المطر
...أخبرتكِ أنه يمكن أن تحدث آثار جانبية
.بسبب جرعة عالية مفاجأة .يحتاج الدواء إلى وقت للخروج
.لكنني أقسم... أنني رأيته
...أنا لا أكذب
.أنا آسفة
ما الخطب؟
.شعرت بالغثيان
هل جلبتَه؟
.لم يكن لديهم، فأعطوني دواء بديلًا
."لكن لا تأخذيه، يا "فرزانة
.لا أستطيع التحمل لمدة ستة أشهر أخرى .سيقتلني ذلك
أي نوع من الأمهات يمكنني أن أكون هكذا؟
ألم تكن أنتَ من في الحافلة؟
.أخبرني، أرجوك
.أقسم أنه لم يكن أنا
ماذا سيحدثُ لو جننتُ؟
.أنا هنا. لن أسمح لذلك بالحدوث
."توقفي عن الحديث بهذه الطريقة، يا "فرزانة
المنزل في الطابق الثالث. هل تراه؟
.نعم
هل تداري مشاعري وحسب؟
.بالطبع، لا! دعينا نذهب
.سأبقى أنا هنا
ماذا سأقول لها؟
.يمكن للسيدة رؤيتي من هناك
.فلنذهب معًا. يمكنكِ إخبارها بما تريدين
.اذهب أنت، واتصل بي إن توجّب الأمر
،لكن من فضلك
.عد إليّ بكل ما تقوله لا تخفِ أي شيء، حسنًا؟
متى أخفيتُ أشياء عنك؟ - ..فقط -
.أعطني كلمتك
!بحقّ الله
!أقسم لي
.بحياة الطفل
.حسنًا
.أقسم بحياة الطفل
.فلنذهب
.فلنخرج من هنا
ماذا حدث؟
.سنتحدث عن الأمر لاحقًا
حسنًا، ماذا قالت؟
.فتح رجل الباب لي
.ربما كان زوجها - زوج من؟ -
!المرأة التي كان "جلال" معها
.فلنذهب
ألن تدخل؟ - .لا بد لي من العودة إلى العمل -
.كان بإمكاني أن أوصلك
.اطلبي من "جلال" أن يخرج للحظة
!"جلال"
أين كنتِ، يا "فرزانة"؟ !أنا أنتظركِ منذ ساعة
.والدك على الباب - لماذا لا يدخل؟ -
لماذا لا تدخل؟
.تعال إليّ دقيقة
.سوف أوصل والدي
مفاتيح السيارة؟
.لدي درس
!والله لديّ درس
.إلى اللقاء
جلال"؟"
.سأعود قريبًا
سيدة "بصيري"، هل اتصلتِ ليصلحوا السطح؟
.كل أسقف البلدة تتسرب .قد يستغرق ذلك بعض الوقت
!سنغرق هنا! تعلمين ذلك
.نحن أيضًا نكاد نغرق
أقسم أن "جلال" سيلقي نظرة، لا يمكنني .أن أحرز متى سيأتي عمال الأسقف. آسفة
.هذا ليس المطر المعتاد !إنه أشبه بالمكوث في الغسالة
مرحبًا، يا سيد "محسن"! هل أنتَ بخير؟
.جاء المصلح بينما كنتَ بالخارج
.لم أكن أعرف ماذا سأقول له
!بيتا"، لم أرك"
.السيد "مظفر" يستمر بالاتصال
.وأنا لا أعرف أي شيء عن هذه الأمور
هل يمكنك المجيء وإلقاء نظرة؟
.تحتاج المضخّة إلى الاستبدال .لكن ليس لدي واحدة
.سأذهب إذًا لشراء واحدة الآن - .لكن علي أن أذهب -
!من فضلك، الجميع يتجمد أيمكنني جلب المضخّة القديمة؟
.بالتأكيد
.عذرًا. سأعود قريبًا
هل رأيتَ زوجي؟
لا، لكنني لا أعتقد أنك .تعرفين بالأمر حتى الآن
أعرف ماذا؟
!يا إلهي
.استمري بتقليب الصور
هل لديكِ صورة لزوجك؟
.نعم
.هناك شحم على يدي
.لكنها أصغر مني
.الصورة منذ بضع سنوات، بعد زفافنا
متى ولدتَ أنت؟ - .1982 -
وأنتِ؟
يونيو؟ - .6 يونيو -
."فرزانة" أصغر بأسبوعين. زوجتي "فرزانة"
.ولدت في 18 يونيو
...فإذًا نحن
.لا أعلم
أيعقل بطريقة ما مثلًا.. أنكما أختان، توأم؟
وماذا عن زوجك وعني؟
...حتى وإن كنا إخوة
.فهذا غير منطقي
!أبدًا
فماذا الآن؟
،لا أعرف من جهتكِ
ولكن بمجرد أن يجلبوا تلك !المضخة، فسأخرج أنا من هنا
هل تعرف زوجتكَ بالأمر؟ - .ليس بعد -
.يجب أن أكون لطيفًا في إخبارها
كيف يمكنك للمرء قول هذا بلطف؟
هل تستطيع أن ترسل لي بهذه؟ - .نعم -
هل تقبل بذلك؟
.بالتأكيد
.أريد أن أريها لزوجي
.احذري، فقد يُغمى عليه
ما هو رقمك؟
...935
.3716114
...61
.14
."بيتا جباري"
ما الأمر؟ - .لا شيء -
ماذا؟
.لا شيء. لقد ذكرتِني بزوجتي عندما ضحكتِ
.حسنًا. هذا منطقي
.نعم، لكنها لم تعد تضحك هكذا الآن
مرحبًا؟
أنا في المنزل. لماذا؟ كم الساعة؟
!يا إلهي
.سأغادر حالًا
..أستطيع أن أرى ظلك
!خلف الباب
.افتحي! أعلم أنكِ هناك
.لقد رأيتُ للتو "جلال" يغادر منزلكِ
.إنه متزوج، وأنا زوجته
سيد "جلال"؟
!"فرزانة"
!"عزيزتي، "فرزانة
ما الذي تفعلينه هنا؟
هل أصيبت بالذعر فاتصلت بك؟
.دعينا نذهب. سأخبرك بكل شيء - تخبرني ماذا؟ -
.لا أستطيع أن أفعل ذلك هنا - ولمَ لا؟ -
هل كل شيء على ما يرام، يا سيد "محسن"؟
.لا تقلقوا. كل شيء على ما يرام .نحن على وشك المغادرة
.هيا بنا - من هو "محسن"؟ -
.محسن"، أدخلها إلى المنزل" .دعنا لا نزعج الجيران
من يكون "محسن"؟
.دعينا ندخل
كيف يحدث هذا، يا "جلال"؟
وزوجها أيضًا؟
.نعم. أقسم أنها أرتني صورته
.إنه الشخص الذي رأيتِه في الحافلة
ماذا يعني ذلك؟
من هؤلاء الناس؟
.دعنا نذهب - .لا تخافي -
.."فرزانة"
.اشربي رشفة من الماء
.يداك باردتان جدًا. سأحضر لك بطانية
.لا
.يجب أن نغادر
.جلال"، فلنذهب"
.لماذا الاستعجال؟ انتظري حتى تشعري بتحسن
.لا
هل لديكِ طفل؟
.نعم، في الصف الأول
.كنتُ على وشك الذهاب لاصطحابه. لقد تأخرت
.علينا الذهاب
هل تستطيعين النهوض؟
.مرحبًا
هل اصطحبكَ والدك؟
!أنا أتحدث إليك. أخفض الصوت - .جئتُ بمفردي -
من اتصل بوالدك؟
.البواب. رآني أغادر
لماذا لم تنتظرني؟ - .الطريق خمس دقائق فقط -
.يسخر الأطفال مني عندما تصطحبونني
،عندما يفترض بي اصطحابك .يجب أن تنتظرني، هذا شأني أنا
لماذا تستجوبينه؟
.لا أستجوبه. أريد أن اعرف لماذا اتصلوا بك
.كان يفترض بي أنا أن أحضره
.لا يستطيع البواب الانتظار طوال اليوم
ألا تريد أن تسألني لماذا تأخرت؟
سيصل الضيوف إلى هنا بعد ساعتين. أين كنتِ؟
.بارديا"، بني. اذهب إلى غرفتك"
.أنا فقط ألعب لعبتي
أليس لديك واجب منزلي؟
عذرًا. اجيبيني! أين كنتِ؟
!"بارديا"
.لا تتحدث بهذه النبرة أمامه أين تعتقد أنني كنتُ؟
أين كنتِ؟ - ماذا حدث مع "قياسي"؟ -
لقد سهوتُ لمدة 15 دقيقة. ما المشكلة في ذلك؟
ماذا حدث لـ"قياسي"؟ - .هذا ليس من شأنك -
!إذا تم نقلك، فسوف أضطر إلى الانتقال أيضًا
منذ متى عليّ أن أجيبكِ؟
.اخلع هذه
هل تحتاج مساعدة في الرياضيات؟
.لن أتمكن من مساعدتكَ بعد وصول الضيوف
.تبدين مختلفة
كيف أبدو مختلفة؟
.لقد فعلتِ شيئًا لوجهك
لم أفعل. هل من واجبات منزلية لغير الرياضيات؟
!تبدين مثيرة
!لا يمكنك أن تتحدث هكذا مع والدتك
هل لديكَ أية واجبات منزلية أخرى؟
.لا، يا أمي
بارديا"، اسمع. لا يمكنك التسكع" .عند وصول الضيوف، يا بني
!لكن هناك مباراة كرة قدم الليلة
.أعرف ذلك. إنهم قادمون لمشاهدتها
.حسنًا. أريد أن أشاهدها معكم
.لا يمكنك ذلك. نحن بحاجة لمناقشة أمور العمل
.اشرحي الأمر له
ألن تقولي أي شيء، يا أمي؟
.يمكنك مشاهدتها على هاتفي - .حسنًا -
.لقد أقسمتَ
ماذا كان يفترض بي أن أقول؟
.كان يجب أن تخبرني
ماذا لو توتّرتِ وحدث لكِ شيء ما؟ أو للطفل؟
.أنا لم أكذب .اعتقدتُ أن "جلال" هو من يجب أن يخبرك
!هذا كثير عليّ - .لم تعطيه فرصة -
..كان في طريقه إلى المنزل للتحدث معكِ، ولكن
من هو هذا الرجل؟
كيف لي أن أعرف؟ - .أنت الوحيد الذي قد يعرف -
.لدي طفل واحد فقط
وماذا يفترض بي أن أفعل الآن؟
.تفضل - .شكرًا لك -
.على الرحب والسعة - .شكرًا -
.كيف حال زوجتكَ؟ بلّغها كثير سلامي
محسن"؟" - ما الأمر؟ -
آسفة. هلا أتيت؟
هل ستبقى في المنزل بعد المباراة؟
لا أعلم. ما الذي يجري؟
احتاج لإخبارك بشي ما. هل أخبرتَه؟
.أوشكتُ على ذلك. أحاول إيجاد الفرصة فقط
."قل له أنني لن أترك "طهران
.وأن ينسى أمر انتقالنا
!أي عقوبة إلا النقل - .دعيني أرَ ما يمكنني القيام به -
.أخبرهم أنني لم أكن في وعيي
.لقد تغير الوضع
.لقد قدمت زوجته شكوى - بخصوص ماذا؟ -
...ظهره
."أعتقد أنه قد كسر. هذا ما يقوله "مرتضى
.أخبرتني أنك صفعته وحسب
لا أعلم. لقد ضربتُه. ماذا تريدين؟
.مرحبًا - .مرحبًا -
هل صوت التلفاز عالٍ جدًا؟
آسف، لقد خرجنا للتدخين .وتركنا الباب مفتوحًا
.لا بأس. ما من مشكلة
.لقد أحضرت المضخّة، لكنكِ ذهبت
ماذا؟ - .أنا سآخذها -
.شكرًا لكِ - .العفو -
هل أنتِ بخير؟ - .نعم -
.سأذهب لمشاهدة المباراة
فرزانة"؟"
.مرحبًا - .مرحبًا -
ماذا حدث؟ هل يمكنك تحريك السيارة قليلًا؟
.آسفة أنني تحدثتُ إليك بشكل مفاجئ
كيف حال زوجتكَ؟ هل تحسّنت؟
.إنها لا تتحدث كثيرًا
.حسنًا، إنها صدمة
.وأنا تساءلتُ للتو عما إذا كنتُ أحلم
.لهذا جئتُ لأراك مرة أخرى
.فرزانة" نائمة"
إذاً فالأمر ليس حلمًا؟
.لا. لا أظن ذلك
!لا
.الأمر ليس كذلك بالتأكيد
.أردتُ أن أخبر "محسن". زوجي
.نعم
.لكنني لا أعتقد أنه كان سيصدقني
.لا أحد سيصدق الأمر، ولا مجرد سماعه
.لذلك يجب أن تراه أنت
ألن تخبريه أنتِ؟ - ...بلى، ولكن -
.أنتِ على حق، عليه أن يراني
.لكن في وقت أفضل
يجب أن أذهب. قد تستيقظ .ولا أريدها أن تكون بمفردها
.أنا آسفة - !لا -
.أنا مسرور بمجيئك
.فكرتُ أنا بالذهاب إلى هناك أيضًا
حقًا؟ - ...بلى، أنا جاد. ولكن -
.أعرف ذلك
.إلى اللقاء الآن
.انتظر، طلبت السيدة "نجند" مني أن أعطيك هذا
السيدة من؟
.جارتنا
ألا تتذكرها؟ - !صحيح -
.المضخة
!حقًا
،ذهبتُ لشراء بعض الحليب .وتحول الأمر إلى رحلة استكشافية
.أعطه خيارًا. أنا متأكد من أنه سيقبل به
.أنا لن أعتذر - .لن يعتذر -
.بخلاف الاعتذار
أيضرب رجلًا محترمًا في الستين من عمره ويقول أنه لن يعتذر؟
!كان علي قتله - أرأيت؟ -
أخبراني حقًا هل تتوقعان مني الدفاع عنه؟
:ماذا لو قال لأبنائه كان علي أن أقتل والدكم"؟"
...لو سمعتَ الأشياء التي قالها
!كنتَ ستضربه حتى الموت أيضًا
ألا يتحدث الناس من وراء ظهرك أبدًا؟
.كثيرًا - وماذا عنك؟ -
هل سبق لكَ أن ضربتَهم؟ - .أبدًا -
أهي أول مرة تتهم فيها بالكسب غير المشروع؟ - !نعم، هذا صحيح -
!أنت فقط لم تسمع ذلك مباشرةً
يا سيدي، إن اشتريت بدلة جديدة .فسيتحدث الجميع عنها
لكنك تذهب إلى المكتب في ...سيارة دفع رباعي حديثة تمامًا
!إنها بعقد إيجار
.يعترف "محسن" بأنه قد أخطأ
عذرًا. هل تعترف أنكَ قد ارتكبتَ خطأ؟
أرأيت؟ - ألا تعتقد أنكَ قد أخطأت؟ -
.لقد حوّلتَ الرجل العجوز إلى نفاية
.أمس في المستشفى، قطّعت زوجته تفاحةً له
!ولم يتعرف عليها
!لم يستطع أكل التفاحة
إن اعتذرت، فهذا سيعني !إقراري بسرقة ذلك المال
كيف بحق الجحيم؟ - .الاعتذار يعني أنه على حق -
أي منطق سيئ هذا؟
يا سيدي، لقد قام بسحب !حساب قديم واتهمني بالاختلاس
عذرًا، لكن يسمح للمدراء .عادةً باستجواب الموظفين
!أقفل فمك اللعين
هل تريد أن تضربه أيضًا؟
بدلًا من أن تُدفع إلى ...قارعة الطريق. فكّر بعائلتك
هل هذه نظرتكَ الشخصية عن كونكَ رجلًا؟
!أفضل من أنحني وأسلّم له مؤخرتي
،اسمع. إذا اشتكت الأسرة ،إلى مكتب الإدارة الرئيسي
."فبالتأكيد سيتم نقلك إلى "كرمان
."ربما نحن من نريد العودة إلى "كرمان
.هذا ليس من شأنكم
،إذا كنتَ تريد العودة فلماذا تجرنا إلى هذا الوضع؟
ماذا لو تحدثت زوجتكَ معهم؟ - !اخرس بحق الجحيم -
.شخص ما يجب أن يعتذر لماذا لا يكون زوجتك؟
.هذه ليست فكرة سيئة .يمكن لـ"بيتا" معالجة الأمر
.إنها امرأة، سيعاملونها بشكل أفضل
.."محسن"
..اسمعني
.فكر في زوجتك وابنك
.لا يمكنهما الانتقال. لقد استقرا للتو
.لن يعتذر أحد - .حسنًا، هي لن تعتذر -
.ستذهب فقط وتتحدث معهم لبضع دقائق
إنهم يعرفون أنهم قد .هوّلوا الأمور كثيرًا جدًا
.هيا، اتصل بزوجتك. اتصل بها
."اتصل بـ"بيتا - .هيا. هيا -
.مرحبًا
.أنا هنا، في المنزل
إنه "بارديا". لماذا تتحدث هكذا؟
أن أذهب أنا؟
أي مستشفى؟
!لكنني لستُ من ضربتُه
أمي، من هناك؟
.أنا آسفة
من هذه؟
.حسنًا، سأذهب على الفور .محسن"، سأعاود الاتصال بك"
!فرزانة"، إذا رآكِ ابني فسيموت رعبًا"
.أنا آسفة. ما كان يجب أن آتي
من هذه؟ - هل حدث شيء ما؟ -
"هل حدث شيء ما؟"
محسن"؟" - أمي، من هذه؟ -
!قلتُ أنني سأعاود الاتصال بك
!لا شيء، لدي شيء أفعله بحق الله
!"فرزانة"
.لا يمكننا تجاهل الأمر وحسب
.كدتُ أصاب بالجنون وحدي في المنزل
!ابني هنا
بيتا"، هل أنتِ هنا؟"
!"مريم"
.سآتي إليكِ في الحال
ما كان يجب أن أوافق أبدًا .على أن أكون مسؤولة المبنى
،أصيبت زوجة أحدهم بالتهاب المفاصل
...والماء بارد جدًا - !"عزيزتي "مريم –
.لم يتوقف المطر منذ أسبوع
أخبرتُه أن يدفع إيجار العام ...الماضي، فربما يتوقف المطر
.مريم، سأكون معكِ. فقط أمهليني لحظة
من يهتم إن رأتني؟ - !أمي -
.لا
!كف عن هذا - .من هناك؟ افتحي الباب -
.اذهب والعب لعبتك! سأعود سريعًا
.أخشى أن أعود إلى المنزل بمفردي .و"جلال" ليس هناك
هل لديكِ سيارة؟ - .نعم -
هل تشعرين بتحسن؟
.لا
لماذا تبكين؟
لماذا لا تبكين أنتِ؟
.قلبي يتسارع عندما أكون وحدي في المنزل
.يجب أن أذهب .ستنتهي ساعات الزيارة في المستشفى قريبًا
هل عليّ أن أنتظرك؟
.لا أعرف كم من الوقت سيستغرق الأمر .سآخذ سيارة أجرة للمنزل
.سيأتي غدًا بالتأكيد
.لم يستطع فعل ذلك اليوم، لذلك جئتُ أنا
...سوف نعود، وسوف
...نقبّل يد زوجكِ، وربما
.أشعر بالخجل الشديد
.لا أدري ماذا أقول
.أعتذر منكم
هل ستأتين معي؟
إلى أين؟ - .لدي فكرة -
ماذا؟ - .سيستغرق الأمر دقيقة وحسب -
.أنتما لا تحتاجان حتى إلى اختبار
.من الواضح أساسًا أنكما أختان
أليس هذا واضحًا؟
لماذا تحملين هاتفًا إن لم ترغبي بالرد عليه مطلقًا؟
.مرحبًا
.تعالي إلى هنا، من فضلك - .امهلني دقيقة -
!قلتُ تعالي إلى هنا، من فضلك
.بارديا"، أوقف هذا"
ماذا قالوا؟
ماذا فعلتَ به، يا "محسن"؟
.لا يهمني موضوع الانتقال
.عليك أن تذهب لرؤيته فهو في حال سيئة .عليك أن تعتذر
.لقد تفوّه بالأكاذيب عني .فعلتُ ما كان علي القيام به
.يمكنكما البقاء هنا .سأذهب إلى "كرمان" حتى تستقر الأمور
..إن لم تره
.فلن تستقر الأمور - !أيًا كان -
!لن أراه، وهذا كل ما عندي
.حسنًا
ما الأمر؟
.لا شيء
ما الأمر؟
.لا شيء، يا رجل
...لا
..بقيتُ أخبره طوال اليوم
...على الأقل أن يفكر في ابنه
.لا تبكي
..كيف أخبر الناس، يا سيدي
أن زوجي ضرب رجلًا يبلغ من ...العمر ما يكفي ليكون بعمر والده
هل سيحل الأمر الاعتذار؟
.هذا ما يقولونه
.هذا لا يكفي .عليكم تسوية الأمر برسالة موقعة
.لكنه لن يعتذر
ماذا؟
.أنا سأفعل ذلك
.لا يمكنك ذلك - ولمَ لا؟ -
.لأنهما يعملان معًا - وماذا في ذلك؟ -
.سيعرفون أنك شخص آخر
!لم تستطع زوجتي أن تفرق بيننا كيف سيعرفون هم؟
ماذا ستقول؟
ماذا تريدينني أن أقول؟
لماذا أوقفت سيارتك في هذا الجانب؟ - أين يجب أن أوقف سيارتي؟ -
.الجانب الآخر
.لم تكن هناك أية أماكن .ادخل وضع حزام الأمان
.أخبرتُ الجميع عن سيارتنا .الآن سيعتقدون أنني كنتُ أكذب
.لا بأس
.هم يأخذهم آباؤهم لحضور المباريات في الملعب
!عليّ بالتباهي بسيارتنا في المقابل
أخبرهم أن والدك يسمح لك .بالجلوس في حضنه والقيادة
متى حدث ذلك؟
.هذا مبكر جدًا. لكن يمكنكَ التباهي به
هل تريدني أن أكذب؟
.لن تكون كذبة لأنك ستفعل ذلك يومًا ما
.أريد الذهاب إلى الملعب
.الملعب ليس مكانًا للأطفال
لماذا يذهب الأطفال الآخرون إذًا؟
.يدخل الناس في شجارات .ويتعرض الأطفال للدهس
.لم يُدس طرف لأي من أصدقائي
.تقع حوادث أحيانًا
!ردك جاهز دائمًا - !انتبه لكلامك -
إلى أين سنذهب؟
.أحتاج للقيام بشيء ما .سوف تنتظرني في السيارة
.أريد أن أتبول
.سنجد حمامًا
هل هذه لزوجكِ؟ - .لا، اشتريتُ واحدة أخرى -
.مشط شعرك إلى الجنب - .حسنًا. سأعود قريبًا -
!"جلال"
!أمي، هذه غرفة الرجال
.اذهب وانتظر في السيارة .أنا ووالدك سنلحق بك حالًا
.أود المجيء معكما - .دخول الأطفال غير مسموح -
من قال ذلك؟
محسن"، هل يسمحون بدخول الأطفال؟" - .لا، هذا غير مسموح -
أينما أريد الذهاب يقول !لي أن ذلك غير مسموح لي
.سنتحدث عن الأمر لاحقًا
.هذا الحمام الرجال، يا سيدتي
.أنا آسفة
.بارديا"، دعنا نذهب" - .لن آتي -
هل تريد حقًا أن تأتي معنا؟ - .لا -
ماذا إذًا؟ - .أريد أن أذهب إلى الملعب -
هل ستنتظر في السيارة إن وعدتُك بأن آخذك؟
هل تعدني حقًا؟ - .نعم -
هل تقسم؟
.أقسم لكنك ستنتظرنا في السيارة، حسنًا؟
.بالطبع - .أحسنت -
.حسناً. فلنذهب إذا
.محسن" هنا"
!لا تخرج - .حسنًا -
!انتظر هنا حتى أعود. لا تذهب إلى الشارع
هنا؟
.نعم، مفاتيح السيارة مع أبيكِ .سأذهب للحصول عليها
هل كان أبي يقول الحقيقة؟
بشأن المباراة؟ - .نعم -
.أبوك لا يكذب
لكنه في مزاج سيء اليوم، فلا .تذكر له شيئًا عن الأمر مجددًا
.حسنًا - .لا تقل شيئًا -
هل هو هنا؟ - .نعم. دعنا نذهب -
هل أتى إلى هنا ليعتذر بنفسه؟ - .لا أعلم. لم أكلمه -
ماذا علينا أن نفعل؟ - !"سنغادر، يا "جلال -
ماذا عن التوقيع؟ - .لا يمكننا فعل ذلك الآن -
.اعذرني
امنعيه من الصعود إلى الطابق .العلوي، وسأذهب أنا لإنجاز المهمة
."لا أستطيع إعاقة "محسن - ماذا سيفعل إن شغلتِه؟ -
.سأذهب أنا إليهم لتوقيع الخطاب
!بعد ذلك، فليحدث ما يحدث !لا تخافي. هيا فلنفعل ذلك
!"محسن"
ما الذي تفعله هنا؟
!ذلك الأحمق لن يفهم .يجب أن أراه بنفسي
.سأذهب أنا
.إنه يحتاج إلى الضرب مجددًا
.اسمع. "بارديا" يقف بجانب السيارة تحت المطر
.اذهب إليه وسأعود حالًا
.كان "بارديا" في الحمام - .رأيتُه في الصالة، وظننتكَ في السيارة -
!انتظر هناك. سأعود حالًا
ألم تطلب مني الاعتناء بالأمر؟ - !ذلك كان بالأمس -
اليوم، أرسل لي الأوغاد رسالة نصية !ليقولوا أنهم سيقتلونني إن وطئت قدمي المكان
ماذا؟
المعذرة، أين غرفة السيد "قياسي"؟
.إلى اليسار في نهاية القاعة. الغرفة 214
.سأعود قريبًا - .انسي الأمر وحسب -
.قالوا إنهم سيقتلونكَ أنت، وليس أنا
.أنا آسف، لدي شيء أخير لأقوله
.سأكون ممتنا لدقيقة أخرى من وقتك
.أعطني الرسالة
.أعطني القلم
.وقعها
هنا؟
.نعم، هنا
أبي، هل يمكنني التوقيع بدلًا عنك؟
.لا بأس
.ابعدها كي لا تتمزّق
!"يا إلهي! "جلال
ماذا حدث؟
.لقد وقعها
!"بيتا"
.اذهبي
!قلتُ لكَ أن تبقى في السيارة
أي واحدة غرفته؟
!لقد وقعها
!لقد وقّعها
!هيا، فلنذهب
لماذا يوجد دم عليها؟
كيف لي أن أعرف، يا "محسن"؟
.ضع حزام الأمان، يا عزيزي
.لا أحتاج إلى حزام الأمان في الخلف
.بلى تحتاجه. ضعه
.فلنذهب
هل دخلتِ ووقعوا بهذه السرعة؟
.أنا هنا طوال اليوم
.أبي، المباراة القادمة في الثامن من الشهر
!أخبرتك مائة مرة أن تنسى الأمر
.لقد نسيت - ...لا بأس -
!لقد سئمتُ من ثرثرة هذا الطفل
.لا بأس. لن يذكر الأمر مرة أخرى
."محسن"
.أعطني مفاتيح السيارة
لماذا؟ - .أحتاج للقيام بشيء ما -
الآن؟
هل يمكننا من فضلك ألا نتجادل؟ - .قولي لي إلى أين ستذهبين -
."أعطني المفاتيح، يا "محسن
!"بيتا"
!"بيتا" - ماذا؟ -
ما الذي يجري؟ - .سنتحدث عندما أعود -
.أريد أن نتحدث الآن
.سأذهب فقط لنصف ساعة
إلى أين ستذهبين. ألن تخبريني؟
إلى أين سأذهب؟
!سأذهب إلى جهنّم - .لا بأس. اهدئي -
أمي؟
!يا إلهي - .إنه شيء لا يُذكر -
!أولئك الحيوانات - .لا بأس -
هل ضمّدتَه بنفسك؟ - .أنا لستُ خبيرًا -
.لكنه ما زال ينزف - .لا بأس. لا تقلقي -
.دعني أرَ. قد تحتاج إلى غرز
.لا أريد أن تتلطخ المقاعد بالدماء
.عليك أن تفعل ذلك بشكل صحيح ...أنت بحاجة إلى بعض الجليد
!"محسن"
!انظر إليَّ
مرتضى"؟"
...سأتصل بك لاحقًا
.انتظر
.مرحبًا
.أنا بخير
.نعم
،اخبرهم أنني ذهبتُ، وقبلتُ أيديهم وأقدامهم
.وقلتُ أنني آسف
.لقد ضربوني حتى الموت، ثم وقّعوا
.نعم، لقد وقعوا. لقد حصلت على الرسالة
.زوجتي ترعاني. ما من مشكلة
.كانت تعمل ممرضة قبل زواجنا
.وهي تسلّم عليك. إلى اللقاء
أبي؟
ما بك يا أبي؟
هل راودكَ بحلم سيء؟
.نعم، كابوس
.لا بأس. إنه مجرد حلم
.اعذرني
.أنا هنا من أجل نتائج الاختبار الخاصة بي
أيمكنكَ أن تخبرني ما معنى المكتوب هنا؟
.طبيبتكِ سوف تخبركِ
.لم تطلب طبيبتي الاختبار - .طبيبتكِ ستخبركِ -
لمن هذا؟ - .إنه لي -
هذا لك، لكن ماذا عن هذا؟
.إنه يعود إلى المرأة التي تشبهني
هل أجريتِ اختبارًا لسيدة لمجرد أنها تشبهك؟
.ما كنتِ لتسخري لو رأيتِها
ألم تري زوجكِ في رجل آخر الأسبوع الماضي؟
.وهذه زوجته
!زوج وزوجة يشبهانكما تمامًا؟
.إنهما لا يشبهاننا فقط. بل نسخة منا
هل النتيجة إيجابية؟ - أية نتيجة؟ -
هل نحن أختان أم لا؟
ليس لديكما نفس تاريخ .الميلاد، ولا نفس فصيلة الدم
.الباقي لا يهم أبدًا
ماذا يعني ذلك؟ - .هذا يعني أنكما لستُما توأمًا -
،وإذا لم تكونا توأمًا ."فلا يمكن أن تكونا "نسخة من بعضكما البعض
،أتى إليّ مرضى مثلك من قبل
.بل إن بعضهم أسوأ
..بعد الولادة
عودي لتناول دوائكِ مرة .أخرى، وستتوقف الهلوسة
.لقد توقفتِ فجأة - .رأى الآخرون ذلك أيضًا -
مثل من؟ - !الجميع! الجميع -
!جلال"، ووالده، وممرضات المستشفى.. الجميع"
.سوف أحضرها لكِ، وسترين بنفسك
،بمجرد أن تعودي إلى تناول أقراصك .سوف يتلاشى كل ذلك تمامًا
.ستطرقين بابهم وسترين شخصًا آخر يفتحه
.شخص عادي مختلف. هذا كله حلم
ماذا علي أن أفعل حتى ذلك الحين؟
.تحلّي بالصبر - .لا أستطبع -
،إن عدتِ إلى تناول أدويتك .فقد تؤذين الطفل بصورة دائمة
.وقد تقتلينه
.يا له من طفل بائس ما دمتُ أنا أمه
القطب الشمالي قد ذاب
وأنتِ قلقة على أثاث منزلكِ؟
نعم؟
.آسفة، لقد أخطأتُ المكان
.حسنًا
عمّن تبحثين؟
.لا شك أنني صعدتُ إلى البناية الخطأ
.انتظري لحظة
.عليكم أن تعتادوا على موضوع البلل
...هكذا هي الأمور الآن مع الجميع
!لا
ما الخطب؟
!ما زلتم هنا
.سنغادر قريبًا
أما أخبرَتْكِ "بيتا"؟
.لم تخبرني "بيتا". الطبيبة أخبرتني
.اسمعي يا سيدتي، أنا أحزم أمتعتي
.وسنخرج من هنا، وينتهي كل شيء
.لن نراكما ولن تريانا
.كأن الأمر لم يحدث مطلقًا
لم يحدث مطلقًا؟ هل هذا ممكن؟
!نعم، ممكن
.اهتمي بحياتكِ
.أنا أهتم بها - !لا، يا سيدتي -
هل تعرفين سبب تعرض زوجكِ للضرب يوم أمس؟
.أصحي يا سيدتي. وتعاملي مع حياتكِ
.مرحبًا - .مرحبًا -
اعذرني، هل السيد "جلال" هنا؟
.أنا هنا
.مرحبًا - .مرحبًا -
هل كنتَ نائمًا؟ - .لا. اصعدي -
لماذا لا تنتظرون حتى تجدوا منزلًا قبل الرحيل؟
."لقد ذهب "محسن" إلى "كرمان
.سوف يستأجر منزلًا غدًا، وسنغادر
غادر؟ - .لقد أخذ نصف الأثاث -
هل ستغادر أنت أيضًا؟ - .سأعود قريبًا -
."علي أن أذهب إلى "بندر عباس
.علي جلب شاحنة من الجمارك
.سأراكِ قبل أن تغادري
...ربما ستعودون بعد أن ترجع
.الأمور إلى طبيعتها
."أنت لا تعرف "محسن
.لا تدع تصرفاته الرجولية تخدعك .فهو لن يعود إلى "طهران" أبدًا
ماذا عن ابنك؟ - !كل ما يهتم به هو الذهاب إلى الملعب -
.المباراة الأسبوع المقبل .بعد ثمانية أيام فقط
.وهذا ما قاله. يريدنا أن نغادر بعدها
!إنه على حق
.اختلقي عذرًا لبعض التأخير
ألا يمكنكِ ذلك؟
.لقد وعدتُه. وقد تصافحنا
..إنه لا يعرف من أكون، لذا سيظن أن والده
.يحنث بقسمه
ما رأيكِ؟
.لا، يكفي جنونًا
لماذا؟
لماذا يكفي؟
.لا
.لن ينجح ذلك
جلال"؟"
!أنت تنزف
!كان يجب أن يكون تحصل على غرز - .لا تقلقي -
!سوف تلطخين يدك بالدم
!من يهتم - .لا بأس -
.سوف يتوقف. أعطني المنديل، يا عزيزتي
ما الذي فعلتُه بك؟
.لم تفعلي شيئًا خاطئًا. كل شيء على ما يرام
!اطرحي سؤالًا له إجابة
.سؤالكِ لا إجابة له
.تابعي حياتكِ وحسب، مثل أي شخص آخر
وهل حياة الآخرين هكذا؟
هل يسيرون في الشوارع ويقابلون نسخًا منهم؟
،هذه ليست مجرد غيوم في السماء !بل إنها عاصفة رعدية
ما معنى هذا؟
ماذا تعنين؟ - !هذا -
!كله
.أنا لا أفهم
.أيًا كان، فهو أكبر منا
.لهذا السبب عليكِ أن تتجاوزيه
.وانتهى الأمر
.مرحبًا
.هذه أنا
.لقد تعرضتُ للإجهاض الليلة في السيارة
.كنتُ سأتصل بـ"جلال"، لكنني لم أستطع
..أخبريه أنتِ
.."جلال"
..أنا أحبه كثيرًا.. كثيرًا
."نعم، يا "بيتا
...أرجو أن تتصلي بسيارة إسعاف إلى
."شارع "شكوحي
.أنا غير قادرة على احتمال ذلك الآن
..يجب أن ينتهي هذا
سينتهي كل شيء بحلول الوقت .الذي ستصل الإسعاف فيه إلى هنا
."اعتني بـ"جلال
.أنتما الاثنان متناسبان جدًا
.جدًا
.لقد كنتُ مخطئة
!"فرزانة"
!"فرزانة"! "فرزانة"
!"فرزانة"
.ستكونين بخير
.ستكونين على ما يرام
!"جلال"
!"محسن"! "محسن"
.عودي للأسفل بعد أن تضعيه في الفراش
هل من خطب؟ - .أريد أن أتحدث إليكِ -
هل ستخرجين؟
هل كنتَ تتظاهر بالنوم فقط لأنكَ تريدني أن أحملك؟
أين أبي؟ - .في الأسفل. وهو يريد أن يراني -
لماذا؟ - .لا أعلم -
سوف أنزل دقيقة لأرى ماذا يريد وأعود، حسنًا؟
.لا تتشاجري معه
لماذا سنتشاجر، يا حبيبي؟
.كل شيء على ما يرام
.عد إلى النوم. لن أتأخر
!أيها المحتال
هل هو نائم؟
إنه متعب. إلى أين سنذهب؟
.سنذهب في جولة
.لكن "بارديا" وحده - .سنعود حالًا -
ألم يكتشف الأمر؟
ماذا؟
.أنني كنتُ أتظاهر بأنني والده
.لا
هل حدث شيء؟ هل قال أي شيء؟ - .لا -
لماذا أردتَني أن أنزل؟
.من أجل أن نتحدث وحسب
.فرزانة" في المستشفى"
ألا يجب عليكَ الذهاب إلى هناك؟
!فاتك المنعطف - .سوف نأخذ التالي -
!المنعطف التالي بعيد !علينا الآن أن نقطع كل هذه المسافة
.لا بأس بذلك
.ربما بالنسبة لك، لكن ابني وحده في المنزل
.إنه نائم - وماذا يعني ذلك؟ -
.أوقف السيارة - .سنعود حالا -
إلى أين نحن ذاهبان؟ - .أخبرتكِ -
بماذا؟
.فرزانة" ليست في المنزل"
!أوقف السيارة - لماذا؟ -
بماذا تفكر بحق الله؟
.بوسعكِ الرفض وحسب. ما سنفعله عادي
ما سنفعله عادي!؟ أنت تعرف أنني ..لن أفعل شيئاً فلماذا تفكّر بأنني
ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
أين "جلال"؟
محسن"! هذا أنت. ماذا فعلتَ له؟"
.لقد ضربتُه
أين؟
...هناك
.خلف الملعب
وهل ما زال هناك؟
!دعنا نذهب
ماذا عن "بارديا"؟ - !اذهب إليه وحسب -
!"جلال"! "جلال"
!انظر إلي! انظر إلي
!محسن"! أحضر السيارة"
!"جلال"
!انظر إلي! افتح عينيك
!"جلال"
...جلال"، أنا آسفة جدًا"
!"جلال"
!"فرزانة"
.مرحبًا
،ذهبتُ لتوقيع أوراق الخروج الخاصة بك
لكن الطبيب يقول إن فحوصاتك .للكلى والكبد لا تبدو جيدة
..تحتاجين للبقاء لعدة أيام أخرى
.هنا في المستشفى
...أردتُ أن
.أعتذر عن القدوم إليكِ فجأة الليلة الماضية
،لو اتصلتِ بي في وقت أبكر
.ربما لكنتُ وجدتُهما
،ذهبتُ إلى الملعب
.لكنني لم أجدهما
...أعتقد أن هذا هو القدر
.لقد رحلا، وما زلنا هنا
هل أنتِ بخير؟
تم إدراج اسمكِ أنت في .."سجل المرضى، وأن "بيتا
.هي من جلبتكِ إلى هنا
.فقلتُ لهم أنهم قد ارتكبوا خطأً
.وأن العكس هو الصحيح
لا أحد غيرنا يعرف أن زوجتي .هي من كانت في تلك السيارة
الجميع يعتقد أنكِ كنتِ فيها، لأنها .كانت سيارة مدرسة تعليم القيادة
،عندما ذهب والد زوجك للتعرف على الجثث
.بطبيعة الحال لم يستطع التفريق
.لذلك أعطاهم اسمك
لم يكن يعلم أنكِ في المستشفى، أليس كذلك؟
،إنهم على وشك إصدار شهادات الوفاة
.وأنا لا أعرف أي اسم علي أن أعطي
.كان "بارديا" مقربًا جدًا من والدته
.وأنا أعلم أنكِ تحبين الأطفال
لا أعرف ما إذا كنتِ .تتذكرين الليلة الماضية جيدًا
.في البداية كنتِ نائمة
،ثم فتحتِ عينيك للحظة
.ورأيتِني وابتسمتِ
."ربما كنتِ تعتقدين أنني "جلال
هل تتذكرين؟
..عندما رأيتُ تلك النظرة في عينيك، فكرتُ
"...ربما سينجح الأمر"
أدرك تماماً أنه وقت عصيب ..لطرح مثل هذا الشيء، ولكن
لا يمكنهم الاحتفاظ بالجثث .في المشرحة لفترة أطول
.مرحبًا
،أنا أفتقدهما كثيرًا
.ابني وزوجته
لم أقصد المجيء، لكنني .لم أتمكن من لجم نفسي
.أنا آسف - .لا بأس بذلك -
.ظننتُ أنه يمكنني أن آتي لرؤيتكما
.أنتِ وزوجكِ
أنا آسفة جدًا، لم أستطع ...الحضور إلى الجنازة، لأنني
من هذا، يا "بيتا"؟
...إنه
.مرحبًا - .مرحبًا -
."أنا والد "جلال
.ادخلي
.هيا، يا حبيبتي
ما الخطب؟
من هذا الرجل؟
.لا أدري، يا حبيبي
.إنه يبكي
هل تسمع ما أقوله؟
.لا نريد التفكير في الأمر أكثر .لقد كان حلمًا وانتهى
.انتهى
،أنا آسف لخسارتك يا سيدي
.لكن الأمر يوتّر زوجتي
.لم يكن الأمر سهلًا بالنسبة لنا أيضًا
.يبدو أنني أخطأت
.أنا آسف
.لن أعود
من كان يا أبي؟ - .لا أحد -
.لا أحد
.إلى اللقاء، يا عزيزي
.مرحبًا
هل أنت ابن "محسن"؟
.نعم
هل تعرفني؟
ألستَ والد ذلك الرجل؟
.بلى
ما الخطب؟
..تلك المرأة
من؟
.تلك المرأة ليست أمي
جلال"؟"
.لا تخافي. أنا هنا
.لستُ بخائفة
إخراج: ماني حقيقي
نص: أمير رضا كوهستاني وماني حقيقي
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz