‫"راي"، إلى أين أنت ذاهب؟ عد إلى السرير.‬
‫"مدينة (مايفيلد) 600 غرب"‬
‫انتبه أيها البائس الصغير...‬
‫"كويني"!‬
‫صباح الخير، "والتر"!‬
‫كلبة جيدة، حديقتهم كانت بحاجة‬ ‫إلى السماد على أي حال.‬
‫صباح الخير أيها الملازم، سيدة "رامسفيلد".‬
‫مرحبًا، "ريكي".‬
‫سيد "رامسفيلد"، حاذر،‬ ‫"كويني"...‬
‫اللعنة!‬
‫"والتر".‬
‫"والتر"!‬
‫- "والتر"!‬ ‫- أحب ذلك الرجل.‬
‫- "والتر"!‬ ‫- "مارك"!‬
‫لمَ أنت مستيقظ؟‬
‫تغوطت كلبة "والتر"‬ ‫على حديقة "رامسفيلد" مجددًا.‬
‫جيد، عزيزي.‬
‫- أعرف أنك في الداخل، أيها العجوز!‬ ‫- عزيزي، الجيران!‬
‫اسمع، يا سيد.‬
‫تلك آخر مرة يتغوط فيها حيوانك القذر‬ ‫الذي يعوي على حديقتي!‬
‫إن فعل ذلك مجددًا، سأمسك به وأقتله!‬
‫- أقسم أنني سأفعل ذلك حالاً.‬ ‫- لا، لنعد إلى المنزل، يا عزيزي.‬
‫عزيزتي، أظن أن علينا الانتقال من هنا.‬
‫لدينا تاجر أسلحة في الجهة المقابلة‬ ‫من الشارع ورجل مجنون في آخره.‬
‫كل ما يفعلونه هو الشجار،‬ ‫هل وضعت ما يكفي من السكر؟‬
‫والآن الجيران الجدد، ما اسم‬ ‫جيراننا؟ عائلة "كلوبيك"؟‬
‫- هل هو اسم سلوفاكي؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫إنهم هنا منذ شهر،‬ ‫هل سيفعلون شيئًا حيال باحتهم؟‬
‫هل ستأكل أي من هذا؟‬
‫لا، فمعدتي تؤلمني مجددًا.‬
‫أتساءل عمّا كان يحصل هناك الليلة الماضية.‬
‫- كنت أعلم أن هذا سيحدث.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- ما الذي كنت تعلمين أنه سيحدث؟‬
‫لقد بدأ الأمر بالفعل، ستبقى في المنزل‬ ‫طوال الأسبوع دون عمل أي شيء،‬
‫ستشعر بالملل ثم تعود إلى العمل‬ ‫في حالة أسوأ مما أنت عليه الآن.‬
‫لا، لن أفعل.‬
‫لنذهب إلى البحيرة،‬ ‫لنبتعد عن هنا ونحظى ببعض الراحة.‬
‫انظر إلى حالك، كنت مستيقظًا في الفجر‬ ‫تشاهد تغوط كلب.‬
‫أتسمّين الذهاب إلى البحيرة استراحة؟‬
‫سيستغرق الطريق 4 ساعات من القيادة‬ ‫في زحمة السير للجلوس في كوخ قديم رطب‬
‫وانتظار ذاك الجار برأسه الضخم‬ ‫حتى يثمل ويقع من على الدرج.‬
‫هو يعاني من الاستسقاء الدماغي،‬ ‫فلا تسخر منه.‬
‫تلك ليست فكرتي عن الراحة، حسنًا؟‬
‫هذه هي الراحة،‬ ‫البقاء في المنزل، والتكاسل فحسب.‬
‫هذا ما أريد فعله، أريد التسكع فحسب.‬
‫التكاسل، الاستماع إلى مباراة رياضية‬ ‫وشرب الكثير من الجعة.‬
‫وربما أدخن سيجار من وقت لآخر في الخارج.‬
‫سأصلح المشواة في الفناء الخلفي،‬ ‫إذا أردت ذلك.‬
‫هذا ما يلزمني، "كارول"، احتاج إلى ذلك.‬
‫وسترين بحلول نهاية الأسبوع‬ ‫سأصبح شخصًا جديدًا تمامًا.‬
‫إنها عطلتك.‬
‫"فينس"‬
‫صه! اصمت.‬
‫"آرت" يحمل سلاحًا.‬
‫"آرت"!‬
‫مرحبًا "راي"، هل تتناولون الطعام‬ ‫في الداخل؟‬
‫تعرفين مدى اهتمام "سوزيت"‬ ‫بطبق إطعام الطيور.‬
‫تظهر تلك الغربان، فتلح علي لأتخلص منها.‬
‫تقول إن الغربان كبيرة على الأكل منه.‬
‫لا أتذكر أنني رأيت أي غربان.‬
‫إنها أوغاد كبيرة، لذلك أحضرت البندقية.‬
‫لماذا لم تذهب مع "سوزيت" إلى منزل والدتها؟‬
‫أنا آكل هنا، أتتخيلني أبقى معهما‬ ‫بمفردي لمدة أسبوع؟‬
‫كنت لأمضغ زجاجًا مكسورًا بدلاً من ذلك.‬
‫لا، سيكون أسبوعًا حافلاً جدًا لهذا العازب.‬
‫"فينس".‬
‫- لماذا لم تذهب إلى العمل؟‬ ‫- أخذت الأسبوع إجازة.‬
‫أسبوع إجازة؟ رائع، هل ستذهبون إلى البحيرة؟‬
‫- بل سنقضيها في الفناء الخلفي.‬ ‫- الفناء؟‬
‫أريد أن أبقى في المنزل وأسترخي.‬
‫تسترخي؟ حظًا موفقًا مع الجيران المجانين.‬
‫هل قابلت عائلة "كلوبيك"؟‬
‫لا، لم أقابلهم، ولم يقابلهم أحد في الحي.‬
‫لكنني تحدثت مع وكيل العقارات‬ ‫الذي باعهم المنزل.‬
‫على ما يبدو أن منزلهم السابق أحترق كليًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، حريق هائل فظيع.‬
‫جيران من الجحيم.‬
‫ربما.‬
‫أي يكن، يسرني أنني‬ ‫لست من يجاورهم مباشرة.‬
‫لنواجه الأمر عائلة "كلوبيك" تلك غريبة.‬
‫كنت أراقب المنزل منذ انتقالهم،‬ ‫لا أرى أحدًا يدخل.‬
‫ولا أرى أحدًا يخرج.‬
‫ما من زائرين، ما من طلبات يتم توصيلها،‬ ‫ترى ماذا يأكلون؟‬
‫ربما لا يريدون التعرف على أحد.‬
‫أتذكر عندما سكنت عائلة "ناب"‬ ‫بجوارنا، كم مرة تحدثت معهم؟‬
‫- أنا تحدثت معهم مرتين.‬ ‫- بحقك!‬
‫- لم يلقوا السلام عندما انتقلوا.‬ ‫- أرجوك لا تقارن الاثنين ببعض حتى.‬
‫حتى وإن لم يحبذوا إجراء الأحاديث،‬ ‫على الأقل كانوا شبه طبيعيين.‬
‫كانوا يعملون في الباحة الخلفية ويجزون‬ ‫العشب على الأقل أما أولئك آل "كلوبيك"...‬
‫نحن لا نعلم حتى عددهم.‬
‫إنهم 3، لا يخرجون إلا ليلاً.‬
‫يقول "ريكي باتلر" إنهم يأكلون ليلاً.‬
‫"ريكي باتلر" يقول هذا.‬
‫عندما كنت أنظر في التلسكوب من السطح‬ ‫الأسبوع الماضي رأيتهم في باحتهم.‬
‫- ماذا كانوا يفعلون، يا عزيزي؟‬ ‫- يحفرون.‬
‫- كحافري القبور؟‬ ‫- ربما.‬
‫كفانا حديثًا بهذا الموضوع.‬
‫أودك أن تكف عن التجسس‬ ‫على آل "كلوبيك" مع "ريكي باتلر".‬
‫وأريدك أن تكف عن ملء رأسه‬ ‫بنظريات جنونية سخيفة كهذه‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- سأذهب لأرتدي ملابس العطلة.‬
‫هل انتهيت من تناول البيض؟‬
‫سأمزج أزهار الزينيا مع بقية الأزهار.‬
‫- قال الرجل من المشتل...‬ ‫- هذا يثير استفزازي حقًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ذاك العجوز السافل.‬
‫لديه أفضل حديقة أمامية في الحي.‬
‫أتعرفين لماذا؟‬
‫لأن كلبه تدرب على التغوط في باحتي.‬
‫مرحبًا، سيدة "رامسفيلد".‬
‫لا يوجد خط سمرة هذا الصباح.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫ذلك الفتى في الجوار معتوه.‬
‫"بيترسن" خرج في رداء نومه الليلة الماضية‬
‫عندما كان الغرباء يحدثون تلك الجلبة‬ ‫ولم يفعل أي شيء.‬
‫- إذًا، ما الذي ستفعله أولاً؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- هل أريتك عدتي الجديدة؟‬ ‫- لا.‬
‫إنها رائعة، قدمها لي والد "كارول"‬ ‫في عيد الميلاد.‬
‫أتسمعني؟‬
‫انظر.‬
‫إنها جميلة، هل ستبني شيئًا مستخدمًا إياها؟‬
‫أظن ذلك، على الأرجح.‬
‫- متى موعد المباراة؟‬ ‫- أظنها ستكون قرابة الساعة الواحدة.‬
‫أتريد الذهاب إلى المطعم وتناول شطيرة لحم؟‬
‫لا، أفكر في شراء مفتاح كهربائي‬ ‫للمرآب وأركبه.‬
‫"راي"! تعال إلى هنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه جاري.‬
‫انظري، أحد الرجال البدائيين خرج من الكهف.‬
‫لمَ لا تلقي التحية عليه؟‬
‫- أجل، أظنني أستطيع.‬ ‫- سيكون ذلك الوقت المثالي.‬
‫إذا ذهبت وتحدثت معه، سنفهم حاله، اذهب.‬
‫- أنت أيضًا يمكنك أن تذهب وتلقي التحية.‬ ‫- لكنه جارك أنت.‬
‫- إنه جارك كذلك.‬ ‫- لكنني على الجانب الآخر.‬
‫لكنكما تتشاركان خط الملكية.‬
‫جميعنا نقطن في الحي ذاته،‬ ‫لذا يمكن لك أن تذهب أيضًا.‬
‫جميعنا يقيم في نفس البلدة‬ ‫لكنك تقيم بجواره.‬
‫إذا أراد أن يستعير أي شيء، سيأتي إليك.‬
‫لكنه منشغلاً الآن.‬
‫ليس منشغلاً، انظر سيعود إلى الداخل،‬ ‫اذهب الآن لأن...‬
‫سيعود إلى الداخل وستفقده،‬ ‫إذا كنت ستلقي التحية، فربما عليك...‬
‫سيدخل إلى منزله، ستفقده‬ ‫لأنه سيدخل...‬
‫رائع، لقد أفسدت الأمر.‬
‫- لم أفسد الأمر، لقد دخل منزله.‬ ‫- جبان.‬
‫لست جبانًا، لقد دخل منزله.‬
‫تبدو جبانًا أمام ابنك، ابنك.‬
‫هيا، إذا صار فجأة أمرًا مهمًا هكذا،‬ ‫لنذهب ونلقي التحية.‬
‫- لمَ أنت منفعلاً هكذا؟‬ ‫- ستكون رئيس الجبناء...‬
‫- هيا.‬ ‫- جرب تناول القهوة خالية الكفايين.‬
‫إنهما يتحديان بعضهما على دق جرس الباب.‬
‫ليس علينا التحديق هكذا.‬
‫سنذهب معًا ونلقي التحية‬ ‫أم أنك جبان؟‬
‫- هيا، سيد "بيترسن"، أجل!‬ ‫- رائع، الجميع يحدق إلينا الآن.‬
‫- أحسنت، يا رجل!‬ ‫- أجل، سآتي معك.‬
‫بالتأكيد، لا مشكلة في ذلك.‬
‫هل لاحظت وجود قضبان‬ ‫على نوافذ الطابق السفلي؟‬
‫- وأصبح لديهم ثقوب في الشرفة الأمامية.‬ ‫- كان هذا فخًا.‬
‫- هل أنت بخير؟ لن أدفع ثمن هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫ليس علينا دفع ذلك بل يجب أن نقاضيهم عليه.‬
‫حسنًا، دعنا...‬
‫دعنا نلقي التحية.‬
‫مهلاً.‬
‫أحضري خرطوم الماء.‬
‫انتظرا، يا رجال!‬
‫أركضا نحوي، اركضا نحو المياه!‬
‫"راي"، تعال إلى هنا، أركض نحو المياه!‬
‫- اركض نحوي!‬ ‫- هيا!‬
‫أظن النحل رحل عني، "مارك"، أظنها رحلت!‬
‫هل أصبتما؟‬
‫- لا أصدق أنك قمت بذلك.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫كان هذا عظيمًا،‬ ‫حدث معي الأمر عينه الأسبوع الماضي.‬
‫كنت هناك لكن لم يكن هناك نحل‬ ‫بل سنجاب مسعور.‬
‫"في "جنوب شرق آسيا‬ ‫نطلق على ذلك الكارما السيئة.‬
‫لن تُشفى لسعات النحل إذا استمررت بحكها.‬
‫لو كنا ذهبنا إلى البحيرة،‬ ‫لكنت أصبت بأضعاف هذه اللسعات.‬
‫هذا لا يعني أن ما قلته هذا الصباح سيتحقق.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫يستحيل أن أخرج‬ ‫دون أن تسألينني إلى أين سأذهب!‬
‫سأذهب إلى "باريس" في "فرنسا"،‬ ‫"بانف" في "كندا" هناك حيث سأذهب.‬
‫- هل ستأخذ الكلب؟‬ ‫- أجل، سآخذ الكلب في نزهة.‬
‫لا، انتظر.‬
‫لنذهب من هنا،‬ ‫دعنا لا نقصد هذا الاتجاه الليلة.‬
‫هذه باحة جميلة، باحة جيدة.‬
‫اسمع يا من تصاحب الكلب!‬
‫أبقه بعيدًا عن حديقتي، هلا تفعل ذلك؟‬
‫حسنًا، اذهب للمرح.‬
‫إنه يأتي إلى هنا ليدخن السيجار،‬ ‫فزوجته لا تدعه يدخن في المنزل.‬
‫- مرحبًا "راي"، كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا، سيد "بيترسن".‬
‫- تسعدني رؤيتك.‬ ‫- تحتاج إلى قداحة، صحيح؟‬
‫شكرًا.‬
‫- إنها ليلة جميلة، صحيح؟‬ ‫- أجل، السماء خضراء الليلة.‬
‫سماء خضراء صباحًا، فليحذر الجار.‬
‫سماء خضراء ليلاً؟‬
‫فليقم الجار برحلة.‬
‫هل شاهدت فيلم "ذا سينتينتال"،‬ ‫سيد "بيترسن"؟‬
‫إنه يدور عن رجل عجوز يملك شقة‬ ‫أشبه ببوابة إلى الجحيم.‬
‫لا، لم أشاهده.‬
‫كنت أفكر قليلاً.‬
‫بما أن منزلهم السابق احترق تمامًا وكل...‬
‫فربما يكون ترك أحدهم البوابة مفتوحة.‬
‫إنهم هم، يتسكعون في الجوار مجددًا.‬
‫أتعلمان، حدث الأمر في ليلة كهذه تمامًا.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- كان ذلك منذ زمن بعيد.‬
‫كانت "هينكلي هيلز" أصغر من ذلك بكثير،‬ ‫وكانت أكثر أمانًا أيضًا.‬
‫لم يكن عليك إقفال الأبواب،‬ ‫كان الجميع يعرفون بعضهم.‬
‫كنت في الـ 9 أو الـ 10.‬
‫- أتعرف مكان المركز التجاري الكبير؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان هناك صيدلية كبيرة مكانه،‬ ‫كان بها نافورة صودا كبيرة.‬
‫- أتذكر ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، كان يديرها رجل بدين يضع نظارات.‬
‫كان اسمه "سكيب"، وكان يعيش في "إلم".‬
‫كان متزوجًا ولديه أطفال،‬ ‫لم يكن ذكيًا جدًا كان بعمر الـ 40.‬
‫كان يعتمر قبعة ورقية‬ ‫ويعد صودا بنكهة الكرز.‬
‫من الواضح أنه لن يترشح لمنصب الحاكم، صحيح؟‬
‫بأي حال، كان الطقس حارًا جدًا‬ ‫ذلك الصيف كانت الشمس حارقة.‬
‫أتعرف الحر الشديد الذي يجعل‬ ‫سروالك الداخلي يتعرق ويلتف...‬
‫بأي حال، كان الطقس حارًا.‬
‫وبدأت تنتشر رائحة كريهة في شارع "إلم".‬
‫اكتشفوا أن مصدرها منزل "سكيب"،‬ ‫ولم يرد أحد أن يخبره.‬
‫فماذا ستفعل؟ ستدق بابه‬ ‫وتخبره منزلك رائحته كريهة.‬
‫لذا، حاول الناس تجاهل الأمر،‬ ‫ويدعون أنه ما من شيء.‬
‫كانوا يحاولون أن يغطون على الرائحة‬ ‫باستخدام تلك البطاقات التي تعطر السيارات.‬
‫فكان الناس يعلقون تلك المعطرات‬ ‫أمام منازلهم.‬
‫- أترى ذلك مضحكًا، "ريكي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل؟ دعني أخبرك بما حدث بعد ذلك،‬ ‫جاء مفتش الصحة.‬
‫ذهب وتحدث إلى "سكيب"،‬ ‫قال إنه يواجه مشكلة في مضخة البالوعة.‬
‫رحلوا، فالرجل لديه مشكلة في المجارير،‬ ‫كل شيء على ما يرام، صحيح؟‬
‫خطأ، بعد بضعة ساعات‬ ‫كان الدخان يخرج من منزل "سكيب".‬
‫- أتى رجال الإطفاء، أتعرف ماذا وجدوا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫عائلة "سكيب" ميتة، قتلهم "سكيب"‬ ‫قبل بضعة أسابيع بكسارة ثلج.‬
‫أجل، قتل الرجل جميع أفراد عائلته...‬
‫بكسارة ثلج.‬
‫وضعهم في القبو البارد‬ ‫وقام بتغطيتهم بالشراشف‬
‫وتركهم وذهب لبيع المثلجات لسكان البلدة.‬
‫الأمر الوحيد الذي لم يضعه "سكيب"‬ ‫في الحسبان هو أن تأتي موجة حارة.‬
‫أتعلم ماذا كانت الرائحة‬ ‫التي يشمها الناس في شارع "إلم"؟‬
‫ماذا؟‬
‫جثث عائلة "سكيب"‬ ‫التي كانت تتحلل في حرارة الصيف.‬
‫يبدو أنه ذات يوم أعد "سكيب"‬ ‫كمية كبيرة للغاية من فوسفات الليمون.‬
‫وفقد صوابه.‬
‫أتذكر ذلك، أتذكر أنني سمعت عن ذلك في صغري.‬
‫لقد دمروا نافورة الصودا ذاك الخريف.‬
‫تلك البلدات مليئة بمثل هذه القصص،‬ ‫تلك الأشياء تحدث أمام نظريك وتحت أنفك.‬
‫بذكر الأنوف، منذ انتقلت هذه العائلة‬ ‫إلى هنا،‬
‫وأنا ألاحظ وجود رائحة غريبة.‬
‫رائحة تشبه الموت.‬
‫- اقفز أعلى.‬ ‫- آسف، سيد "بيترسن"، كان خطأ.‬
‫لا تعتذر.‬
‫- سأعود إلى المنزل.‬ ‫- بحقك، لا تكن جبانًا.‬
‫- أنا آسف، سيد "بيترسن".‬ ‫- كانت مزحة.‬
‫سأذهب لفعل شيء مفيد، سأشاهد التلفزيون.‬
‫الجواب هو، العطلة الفيدرالية التالية‬ ‫بعد عيد مولد "واشنطن".‬
‫- متى عيد مولد "لينكولن"؟‬ ‫- يوم الشهداء...‬
‫بحقك!‬
‫لقد جمعوا العيدين في عطلة واحدة.‬
‫"حافظوا على هدوئكم ومددوا ذراعيكم‬ ‫في زاوية مستقيمة للجسم."‬
‫هذا ما كنت تقوله لي في الكلية.‬
‫- ماذا عن والديك؟‬ ‫- لن يعودا قبل يوم الخميس.‬
‫"غايل"، أقسم أن هذا أفضل من مشاهدة‬ ‫أي شيء في التلفزيون.‬
‫- لماذا لا نذهب إلى السينما؟‬ ‫- السينما؟ تلك ليست أحداث حقيقية.‬
‫لا فرق بينها وبين التلفزيون،‬ ‫ثقي بي، هذه أحداث حقيقية.‬
‫هذا هو الحي الذي أعيش فيه.‬
‫ها هو، تمامًا في موعده.‬
‫كم أحب هذا الشارع!‬
‫"راي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من كان "موسوليني"؟‬
‫- "هاو سويت إيت إيز" كانت...‬ ‫- جواب صحيح مجددًا.‬
‫- الأعمال والصناعة لـ 200...‬ ‫- شركة "ماكدونالدز"...‬
‫- نحن نشاهد البرنامج.‬ ‫- ماذا يريد؟‬
‫لا أعرف، سآتي سريعًا لمشاهدة‬ ‫"فاينال جيوباردي".‬
‫مواطني "نبراسكا" مقابل ألف، رجاءً.‬
‫حسنًا، لقد بدأ العرض، شاهدي ذلك.‬
‫ذاك صاحب الشعر المجعد أنه السيد "بيترسن".‬
‫إنه متشكك وواقعي جدًا.‬
‫لا يصدق أن جيرانه يقومون بشيء مريب.‬
‫لأنه إذا كان الأمر كذلك سيضطر للتعامل معه.‬
‫والآن أترين ذلك الرجل البدين؟‬ ‫إنه السيد "واينغارتنر"‬
‫يظن أن آل "كلوبيك" أشرار‬ ‫ويبنون السجون في قبوهم.‬
‫قرر هو وسيد "رامسفيلد"‬ ‫التحري عن الأمر قليلاً الليلة.‬
‫ينبغي أن يكون ذلك جيدًا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- جهاز رؤية بالأشعة تحت الحمراء.‬
‫- يستخدمه القناصون للرؤية الليلية.‬ ‫- ماذا سنفعل به؟‬
‫سنتسلل إلى هناك‬ ‫ونلقي نظرة على نوافذ القبو.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫لا أظن أنه علينا المضي قدمًا في ذلك.‬
‫وماذا تكون؟ شخص جبان؟‬
‫أظن الأمور تجاوزت الحدود قليلاً،‬ ‫منظار رؤية ليلية بالأشعة تحت الحمراء؟‬
‫- ما التالي؟ التصنت على خط هاتفهم؟‬ ‫- يمكن تدبير ذلك.‬
‫إذًا كل ما علينا فعله هو افتعال حريق‬ ‫أمام باحتهم الأمامية.‬
‫- اصمتا.‬ ‫- أتسمعان ذلك؟‬
‫- كنت أظن أنني الوحيد الذي يسمع ذلك.‬ ‫- إنها أشبه بهمهمة منخفضة التردد.‬
‫- الصوت يرتفع.‬ ‫- اسمعا.‬
‫هل هذا محول أو ما شبه؟‬
‫شركة الكهرباء اللعينة.‬
‫لكن لا يمكنني...‬
‫من أين يصدر؟‬
‫أعرف من أين يصدر.‬
‫يا للهول!‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- انقطاع فجائي.‬
‫الرائحة تشبه طهي قطة.‬
‫- سأذهب لأكتشف تمامًا--‬ ‫- انبطح!‬
‫المصابيح الأمامية غير مضاءة.‬
‫يمكنني تخيل عناوين الصحف الآن.‬
‫"كانت عائلة هادئة، تحافظ على خصوصيتها.‬
‫لم يكن أحد ليشك أنها‬ ‫قد ترتكب أشياء مريبة."‬
‫لم أر ذلك في حياتي، لم أر أي أحد‬ ‫يقود نفاياته إلى الشارع‬
‫ثم يضربها بعصى بقوة، لم أر ذلك من قبل.‬
‫أقترح أن نذهب ونرى ما يوجد‬ ‫داخل صناديق القمامة.‬
‫اعتبراني شديد الحذر ولكن ألا تظنان‬ ‫أن هذا سيكون مريبًا؟‬
‫أن نذهب نحن الثلاثة لتفقد القمامة‬ ‫في الحادية عشرة ليلاً تحت المطر.‬
‫أنت محق، لن تذهب هذه النفايات إلى أي مكان.‬
‫أقترح الانتظار حتى بزوغ الفجر‬ ‫أعطني المنظار، سأرحل من هنا.‬
‫عطلتهم الأمطار، يا للأسف!‬
‫ماذا كنت تقول ذاك اليوم‬ ‫عن النظريات الجنونية،‬
‫أظن أن هذا ما أطلقته عليها.‬
‫"راي"، نومًا هنيئًا.‬
‫مستحيل ليلة الأربعاء، لدي مشاريع أخرى.‬
‫هذا المؤتمر قد يغير حياتك‬ ‫فالرجل معالج عظيم.‬
‫أنا لاعب بولينج ماهر،‬ ‫ليلة الأربعاء سنهزم فريق "روزالي" للسباكة.‬
‫عليك حقًا مقابلة هذا الرجل.‬
‫إنه يفهم القوى الخارقة،‬
‫والقدرات الشفائية للكريستال ووضع الأيادي.‬
‫- أتريد تجربة وضع الأيادي؟‬ ‫- انتظرا! القمامة!‬
‫يا رجال النظافة!‬
‫انتظرا لحظة، انتظرا، ماذا تفعلان؟‬
‫- نفرغ النفايات.‬ ‫- هل فقدت صوابك؟ أعطني ذلك.‬
‫توقف عن ذلك!‬
‫لا يوجد أي شيء هنا،‬ ‫ما من أصبع أو أنف، ما من شيء!‬
‫- أعطني ذلك.‬ ‫- إليك.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- طلبت المساعدة.‬
‫بمن تتصلين؟‬
‫اتصل بـ "ديلفانيز" ليفتح لنا الكوخ.‬
‫لا، "كارول"، لا أريد الذهاب إلى الكوخ.‬
‫حسنًا، سأذهب أنا و"دايف"‬ ‫وأبق أنت هنا للتجسس.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ماذا؟ هل أنت غاضب الآن؟‬
‫أذهبي إلى الكوخ، "كارول"، خذي "دايف"‬ ‫واتركيني أتسكع في المنزل بمفردي.‬
‫التسكع في المنزل بمفردك؟‬ ‫أنت لا تفعل سوى ذلك.‬
‫- التسكع في الحي مع أولئك الحمقى.‬ ‫- تلك عطلتي.‬
‫أنا في غاية القلق عليك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنك تتصرف كـ--‬
‫كيف أتصرف، "كارول"؟ كرجل في عطلة!‬
‫- لا يقضي أحد عطلته هكذا.‬ ‫- أنام متأخرًا!‬
‫- أحصل على سمرة إذًا!‬ ‫- كيف سأحصل على سمرة في بيجامتي؟‬
‫- لا أعرف!‬ ‫- اسمعي!‬
‫اذهبي إلى الكوخ وأحظي بالسمرة، اصطحبي معك‬ ‫"دايفيد" وأنا سأطلب الطعام من الخارج.‬
‫سأتولى أمر الغسيل، وسأنظف المنزل المكنسة!‬
‫- ستجدينه في غاية النظافة عند وصولك!‬ ‫- يلقي "آرت" القمامة في الشارع.‬
‫أجري أنا وأمك حديثًا الآن، ماذا؟‬
‫- اخرج من الشاحنة، هل أنت مجنون؟‬ ‫- لا بد أن أجدها في مكان ما هنا.‬
‫"فيك" تحكم المحكمة العليا‬ ‫بأن نفايات المرء...‬
‫...تصبح ملكية عامة حالما تصل إلى الرصيف.‬
‫- اخرس.‬ ‫- هل أخرجتما كيسًا كبيرًا من تلك الباحة؟‬
‫ثقيلاً وعلى الأرجح رطبًا بعض الشيء.‬
‫- ما خطب هؤلاء الأشخاص.‬ ‫- يحق له أن يعرف، "فيك".‬
‫لا تبدأ معي.‬
‫- ساعدني أخرج هذا الرجل من هنا.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫لا، "راي"، عد إلى هنا!‬
‫- لحظة واحدة...‬ ‫- أجل.‬
‫- ضرائبي تدفع مرتباتكما!‬ ‫- لا أريد أن اسمع تراهاتك!‬
‫ما يهم هنا هو النفايات‬ ‫ومن سينظف هذه الفوضى؟‬
‫من سينظف هذه الفوضى؟‬
‫أنت من سينظف هذه الفوضى لأنك رجل النفايات.‬
‫إنني أجمع القمامة من صندوق القمامة‬ ‫ليس من الشارع!‬
‫"راي"، لا يوجد شيء هنا،‬ ‫لقد تفقدنا الشاحنة.‬
‫- لا بد من أنهم بدلوها ليلاً.‬ ‫- "مكتب التحقيقات الفيدرالي"؟‬
‫لا، عائلة "كلوبيك".‬
‫لا، أيتها الكلبة الصغيرة الشقية.‬
‫العم "ماركي" يستاء للغاية‬ ‫عندما يراك في حديقته.‬
‫مهلاً، أنتِ متسخة للغاية وترتجفين.‬
‫أتساءل إن كان "والتر" يعرف أنك في الخارج.‬
‫- وقت المطر؟‬ ‫- أجل، كانت تمطر.‬
‫- كم كان عددهم؟‬ ‫- كانوا 3.‬
‫ماذا كانوا يفعلون؟‬
‫- كانوا يحفرون.‬ ‫- كحافري القبور؟ إنهم غيلان!‬
‫لم أقل ذلك، ربما كانوا يحفرون‬ ‫لأي سبب آخر مثل الدود الليلي.‬
‫- الدود الليلي؟‬ ‫- أجل، إنهم صيادو سمك.‬
‫صيادون! "راي" استيقظ وأعرف الحقيقة.‬
‫هذا الشاب لاحظ وجودنا الليلة الماضية،‬ ‫وعندما كنا نائمين، استيقظ.‬
‫عاد إلى صندوق النفايات، أخذ الجثة ثم...‬
‫دفنها في الباحة الخلفية.‬
‫- لنرحل من هنا.‬ ‫- يعجبني ذلك.‬
‫أكره الطرق المسدودة، ليس بها‬ ‫سوى مخرج واحد لغريبي الأطوار‬
‫والنساء العاريات.‬
‫أيعرف أحدكم إن كان "والتر"‬ ‫يحتفظ بمفتاح احتياطي في أي مكان؟‬
‫لا بد من أنه رحل ونسي إطعام "كويني".‬
‫- "والتر"!‬ ‫- آمل ألا يكون أصابه مكروه.‬
‫- أعتقد أنه علينا الاتصال بالشرطة.‬ ‫- فكرة جيدة، "راي".‬
‫تمهلوا، أظن أنني أرى شيئًا‬ ‫يتحرك في الداخل.‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫طريقة الجندي تنقذ الوضع، تفضلوا.‬
‫- جيد، يا عزيزي.‬ ‫- جميل.‬
‫"والتر"؟‬
‫- ماذا كان يحدث هنا؟‬ ‫- هذا لا يبدو مبشرًا.‬
‫جريمة قتل، يا صديقي.‬
‫هناك آثار نزاع، ما زال التلفزيون مفتوح،‬ ‫المقعد مقلوب.‬
‫ما كنت لأعتبر ذلك أثر نزاع.‬
‫أرى أنه علي أن أصعد الدرج لتفقد ذلك.‬
‫ربما يكون الرجل في حوض الاستحمام،‬
‫ورأسه محطمًا ويوجد دماء في كل مكان.‬
‫- لا تلمس أي شيء في الأعلى.‬ ‫- حسنًا سيدي، سيد "بيترسن".‬
‫لنرى إن كان هناك طعام للكلاب.‬
‫لا أحب ذلك، لا أحب التسلل‬ ‫إلى بيت أحد الجيران.‬
‫أتقصد منزل رجل ميت؟‬
‫أخرج ذلك من جيبك، لا تسرق من منزل "والتر".‬
‫وما الفارق؟ كل هذه الخردة ستعرض‬ ‫في سوق الأشياء المستعملة على أي حال.‬
‫ربما غادر على عجلة ونسي أمر الكلبة.‬
‫- أبقي هنا وسأجد لك طبقك.‬ ‫- كبار السن يتشتتون أحيانًا.‬
‫أصبنا هدفًا.‬
‫ماذا؟‬ ‫- فأر ميت، هناك!‬
‫- عزيزتي، هذا ليس فأرًا.‬ ‫- إنه الشعر المستعار لـ "والتر".‬
‫يا له من مكان لوضع الشعر المستعار‬ ‫فوق الموقد.‬
‫أنا جائع للغاية.‬
‫ثمة أمر أكيد بشأن الرجال العجزة،‬
‫أنهم لا يغادرون المنزل دون شعرهم أبدًا.‬
‫لا، سيدي.‬
‫غادر "والتر" هذا المنزل سريعًا للغاية.‬
‫انظروا إلى ذلك البسكويت أنه...‬
‫هذا رائع، ليخرج الجميع.‬
‫لقد كسرنا ما يكفي من القوانين في يوم واحد.‬
‫- لنخرج من هنا فحسب.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫لا أصدق أنكم أقنعتموني بذلك من البداية.‬
‫لمَ لا نخرج من منزل جارنا؟‬
‫"والتر"، كلبتك في منزلي.‬
‫نافذتك مكسورة لأننا جميعًا ظننا أنك...‬
‫"والتر"، كلبتك معي.‬
‫"راي".‬
‫سيد "كلوبيك"!‬
‫سيد "كلوبيك"، مرحبًا أنا "راي بيترسن".‬
‫اسمع، كنت--‬
‫ما هذا؟ إنه طعام للكلاب وصل للتو من أجلك.‬
‫اترك البعض لصديقتك هنا، هيا.‬
‫- عزيزي، هل رأيت والدك؟‬ ‫- أظنه في القبو مع "آرت".‬
‫إنه يلعب إحدى الألعاب الورقية أو ما شبه.‬
‫عزيزي؟‬
‫"راي"!‬
‫"آرت" راودك حلم بالفوز‬ ‫باليانصيب فخسرت 500 دولار.‬
‫لا أصدق أنك ما زلت تذكر ذلك.‬
‫راودك حلم بأن طيارة ستتحطم‬ ‫واستقللت الحافلة إلى "لاس فيغاس".‬
‫لو كنت ركبت الطائرة، لتحطمت.‬
‫لم يكن ذلك حلمًا بل رؤيا، أؤكد لك أولئك‬ ‫الأشخاص يمارسون الشعوذة.‬
‫إنهم كذلك، انظر، العالم مليء بتلك الأمور.‬
‫القداس الأسود، التشويهات.‬
‫الحضون، السقوبة.‬
‫أؤكد لك، كان "والتر" قربان بشري.‬
‫ليتني استمعت إلى "كارول"‬ ‫وذهبت إلى البحيرة.‬
‫من يسمع لزوجته؟ عليك أن تستمع إلي،‬ ‫أتعرف ما علينا فعله؟‬
‫علينا الذهاب إلى متجر المؤن الدينية‬ ‫وشراء الماء المقدس.‬
‫قريبي "غاري" قس، يمكنه أن يساعدنا.‬
‫علينا الذهاب إلى السوق وشراء حزم من الثوم.‬
‫- لن أستمع إلى ذلك.‬ ‫- ونحضر دم حمل طازج.‬
‫أتريدهم أن يأخذوا عائلتك، ويقتلعوا كبدهم‬ ‫ويعدون الباتيه الشيطاني؟‬
‫لن أستمع إلى هذا.‬
‫- لن أستمع إلى هذا الآن.‬ ‫- أنت تدندن، "راي".‬
‫- "راي"، انظر دندنة بدون إدراك.‬ ‫- لن أستمع إلى هذا.‬
‫- أنت تدندن، أريد قتل الجميع.‬ ‫- لن أستمع إلى هذا الآن.‬
‫- الشرير جيد، الشرير صديقنا.‬ ‫- لن أستمع إلى هذا.‬
‫"راي"، أنت تدندن.‬
‫بمجرد أن يدخلوا إلى هنا...‬
‫ينتهي الأمر، يا صديقي.‬
‫مشعوذون؟‬
‫قتلة شعائريين؟‬
‫جيد، جيد جدًا.‬
‫دعني أستوضح الأمر،‬ ‫عائلة "كلوبيك" ستقدم "والتر"‬
‫كقربان بشري إلى الشرير، أهذا هو الأمر؟‬
‫تلك إحدى النظريات، أجل.‬
‫رائع، إذًا ذلك هو أسبوعك للاسترخاء‬ ‫في المنزل؟‬
‫ما كنت لأفوت ذلك مطلقًا،‬ ‫أسبوع في بلدة المجانين.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- إلى الحمام.‬
‫أهدأ.‬
‫ما الأمر؟‬
‫توقف، لا!‬
‫"كارول"؟‬
‫"راي".‬
‫لطف منك أن تدعو الجيران إلى حفلة شواء.‬
‫الشرير جيد، الشرير صديقنا،‬ ‫أريد قتل الجميع.‬
‫الشرير جيد، الشرير صديقنا.‬
‫"راي بيترسن" أي كان ما ستفعله،‬
‫لا تدعهم يفعلون بك مثلما فعلوا بي.‬
‫لا بد من أن ذلك يؤلم.‬
‫مرحبًا!‬
‫من طلب مخفوق الدم؟‬
‫لست "سكيب"، أنا "آرت"، أدعي أنني "سكيب".‬
‫ألم تر كسارة ثلج هنا؟‬
‫اهتم بشؤونك الخاصة.‬
‫حسنًا!‬
‫"إنه يوم جميل في هذا الحي‬
‫إنه يوم جميل للجار‬
‫هل تصبح جاري؟ هل تصبح جاري؟‬
‫إنه يوم جار جميل في هذا الحي الجميل‬
‫هل تصبح جاري؟‬
‫لطالما أردت أن أحظى بجار مثلك‬
‫لطالما أردت أن أعيش في حي معك‬
‫لنستفيد أقصى استفادة من هذا اليوم الجميل‬
‫بما أننا معًا لنقول،‬
‫هل تصبح، هل تصبح‬
‫جاري؟‬
‫هلا رجاءً؟‬
‫هل تصبح جاري؟"‬
‫"راي"، لدينا خطة، هيا لدينا خطة.‬
‫لدينا...‬
‫عذرًا، زوجي ليس بخير، عليه أن يلزم غرفته.‬
‫- كان سيئًا.‬ ‫- بحقك!‬
‫أرجوك "كارول"، دعيه يخرج.‬
‫هيا.‬
‫لا يمكنه أن يخرج إلى أن يشبه‬ ‫الرجل الذي تزوجته.‬
‫- ليس لدينا الوقت.‬ ‫- أرجوك دعيه يخرج.‬
‫- هيا.‬ ‫- أظنني أجبتكما.‬
‫لا، النحل جاء من هنا.‬
‫انتبه لهذه الفجوة، لنجرب الباب الجانبي.‬
‫- حسنًا، أفعل ذلك.‬ ‫- ماذا أفعل؟ اتفقنا أن نفعل ذلك معًا.‬
‫- "راي".‬ ‫- أحاول أخذ قيلولة فحسب.‬
‫أنا مستلقي هنا مغمضًا عيني‬ ‫أحاول أخذ قيلولة.‬
‫أصمت، ما كنت سأيقظك‬ ‫إلا إذا كان الأمر مهمًا.‬
‫أعتقد أننا قد طردناهم،‬ ‫أنا و"رامسفيلد" طردنا آل "كلوبيك".‬
‫- كيف؟‬ ‫- كتبنا رسالة.‬
‫مررناها من تحت الباب، دققنا الجرس وركضنا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا للغباء، لا أصدق!‬
‫اسمع،‬
‫لم أكتب سوى، "أعرف ما فعلتم." ولم أوقع.‬
‫لا أصدق، لماذا لم... يا لك من غبي!‬
‫عليك أن تخيف أولئك الناس،‬ ‫عليك أن تلقنهم درسًا.‬
‫لتعلمهم بوجودك.‬
‫كلب جيد، "فينس"، احضرها.‬
‫- هيا.‬ ‫- سيظنون أنني الفاعل.‬
‫رآني الرجل العجوز أكتب رسالة‬ ‫وأمررها أسفل باب "والتر".‬
‫سيظنون أنني الفاعل.‬
‫كتبت رسالة ووضعتها أسفل...‬ ‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫لا يهم، لأننا جعلناهم يهربون.‬
‫إنهم يعرفون أننا نعرف أنهم يعرفون!‬
‫أجل، هذا يهم، أنت فعلت ذلك‬ ‫لكنهم سيشكون بي!‬
‫لن يشكون في أحد.‬
‫- أتعرف ما هذه؟‬ ‫- إنها عظمة.‬
‫- إنها عظمة فخذ.‬ ‫- عظمة فخذ.‬
‫عظمة الفخذ هي عظمة فخذ الإنسان، "راي".‬
‫- كيف تعرف ذلك؟‬ ‫- علوم الأحياء الأولية.‬
‫انظر إلى حجم هذا الشيء.‬
‫أتظنها تعود لدجاجة؟ من أين أتى "فينس" بها؟‬
‫نبشها من تحت السياج.‬
‫"راي".‬
‫"راي"، لم يعد هناك شك.‬
‫هذا حقيقي، جيرانك قتلى.‬
‫إنهم يقطّعون الناس ويدفنونهم‬ ‫في الباحة الخلفية.‬
‫"راي"، هذا "والتر".‬
‫لا!‬
‫لا بد من وجود تفسير آخر لذلك.‬
‫إنها مجرد نفايات، الرجل ينثر النفايات.‬
‫قد تكون غلاف قطعة سكاكر أو محرمة.‬
‫أو إيصال بطاقة ائتمان،‬ ‫فتلك الأشياء تتبعثر دائمًا.‬
‫لا، تلك رسالتي.‬
‫آسفة، لم أرك.‬
‫رائع، اسحق عبوات جعة، أتشعر بتحسن الآن؟‬
‫حان الوقت لنكف عن التصرف كالأطفال.‬
‫- أليس كذلك، "راي"؟‬ ‫- بلى، "كارول".‬
‫قبل أن يقع أحدًا من على السطح‬ ‫أو يضرم بنفسه النار،‬
‫أظن أنه علينا الذهاب إلى هناك‬ ‫والقرع على بابهم والتحدث إليهم.‬
‫فنتعرف إليهم كما كان‬ ‫علينا أن نفعل منذ شهر.‬
‫- فكرة جيدة، وأنا سأعد كعكة بالشوكولاتة.‬ ‫- بينما تبقوهم منشغلين...‬
‫لست مدعوًا.‬
‫- ألا يمكننا تأجيل ذلك للغد، "كارول"؟‬ ‫- هلا تهدأ؟‬
‫سنكتشف الكثير من خلال حديث ودي لـ 5 دقائق‬
‫أكثر مما يمكن أن تكتشفوه‬ ‫من شهر من المراقبة.‬
‫حسنًا، والآن تصرفوا بصورة طبيعية.‬
‫من الطارق؟‬
‫أنا "كارول بيترسن" من المنزل المجاور.‬
‫ها هو مصير الكعكة!‬
‫مرحبًا بكم في مدينة "مايفيلد"،‬ ‫نحن جيرانكم.‬
‫لقد أحضرنا كعكة للتحلية...‬
‫هل والدتك في المنزل؟‬
‫تفضل يا بني، شيء بسيط للتحلية.‬
‫لا أصدق أنكم انتقلتم إلى هنا منذ شهر‬ ‫ولم نأتي لإلقاء التحية.‬
‫أنا جاركم "نيل بيترسن".‬
‫هذه زوجتي "كارول"، وهذه "بوني" وهذا...‬
‫"رامسفيلد" اسمي.‬
‫لا أظنني عرفت اسمك، بني.‬
‫- "هانز".‬ ‫- "هانز". اسم مسيحي جيد.‬
‫"هانز كريستيان أندرسن"، هل أنت كاثوليكي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يا لها من فتاة جميلة.‬
‫- أهي صديقتك؟‬ ‫- لا، إنها صورة أتت مع الإطار.‬
‫- أتت مع الإطار؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل هذه غرفة الطعام؟‬
‫لقد أفزعتني.‬
‫إنه عمي "روبن".‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنت من تقيم في المنزل المجاور.‬
‫- لمَ لا نحضر القهوة، "بوني"؟‬ ‫- سأتولى ذلك.‬
‫ما رأيك بأن نجلس ونتحدث معًا، "روب"؟‬
‫جميعهم بالداخل واقفين.‬
‫رائع.‬
‫لا تقلقوا، يا رفاق، أتولى ذلك.‬
‫- أقدر مساعدتكما حقًا.‬ ‫- لا مشكلة، كن حذرًا فحسب.‬
‫فهذا خطر جدًا مع وجود سلك الفخ.‬
‫شكرًا على نصيحتك.‬
‫- انتبه!‬ ‫- احذر!‬
‫أنا منتبه.‬
‫هل نجوت؟‬
‫أنا بخير، ألق لي العدة.‬
‫كان الجو رطبًا اليوم.‬
‫أجل، عجزت عن تسريح شعري.‬
‫سمك السردين؟‬
‫أحاول اتباع حمية.‬
‫سمك السردين؟‬
‫إذًا ما رأيكم في "هينكلي هيلز"؟ نحن نحبها.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫هل "كلوبيك" اسم سلوفاكي؟‬
‫لا!‬
‫أنت شديد التوتر، "روب".‬
‫ما رأيك في العيش هنا إلى الآن؟‬ ‫منزل مريح للغاية، صحيح؟‬
‫جدران صلبة قوية.‬
‫وأرضيات صلبة قوية.‬
‫ألديك شخص مقيد في القبو القديم، "روب"؟‬
‫إنه غبار التوضيب، عذرًا.‬
‫إذًا، تعيش أنت وعمك هنا في المنزل‬ ‫بفردكما، صحيح، بني؟‬
‫- لا...‬ ‫- رجاءً، نحن عائلة صغيرة.‬
‫أنا وذلك الشاب...‬
‫وأخي الدكتور.‬
‫أليس من الرائع أن يكون لدينا دكتور في الحي؟‬
‫أظن أنه لمن الرائع أنكم استطعتم‬ ‫الحفاظ على الخشب الأصلي.‬
‫لم آتي إلى هنا قط‬ ‫عندما كان آل "ناب" يقيمون هنا.‬
‫يا لسوء حظ آل "ناب".‬
‫هذا غريب، ولكنني لا أذكر رؤية‬ ‫شاحنة نقل أغراض عند المدخل.‬
‫لا أفهم ذلك،‬ ‫كانت متوقفة خارجًا طوال اليوم!‬
‫حقًا؟‬
‫كيف حال الـ...‬
‫أنابيب الصرف في ملكيتكم هنا؟‬
‫أعرف أنها عندما تمطر، تفيض المياه.‬
‫القبو؟ جاء "راي" بفكرة رائعة.‬
‫ربما علينا النزول‬ ‫وتفقد القبو ربما نجد أخيك في الأسفل‬
‫يدق على السقف قبل لحظات.‬
‫من يعرف؟‬
‫أي نوع من الدكاترة هو أخوك، "روب"؟‬
‫لمَ لا تسأله بنفسك؟‬
‫لدينا ضيوف.‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫أخي، الدكتور.‬
‫أنا "ورينر كلوبك"، يسرني لقائكم.‬
‫"راي بيترسن".‬
‫أعذرني على حماقتي.‬
‫ظننت أن الشموع ستكون رومنسية للسيدتين.‬
‫إنها جميلة.‬
‫عليّ أن أعتذر على الطلاء،‬ ‫كنت أحسن إحدى لوحاتي.‬
‫وجدت أن الرسم يريحني.‬
‫بديل السكر؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫كان من غير اللائق أننا لم نتعرف‬ ‫إليكم قبل الآن.‬
‫أجد أن عملي منفردًا بعض الشيء.‬
‫ويبقينا في تنقل دائم.‬
‫هل عرفتم أنه كان علينا الانتقال‬ ‫أربع مرات على مرّ الأعوام؟‬
‫لا بد من أن كل هذا التنقل‬ ‫كان صعبًا عليك، "هانز".‬
‫بالفعل.‬
‫وغدًا...‬
‫غدًا سنذهب جميعًا إلى الجامعة‬ ‫لمناقشة انتقال آخر.‬
‫لا، ونحن بدأنا للتو في التعرف عليكم،‬ ‫هذا مؤسف.‬
‫- أليس كذلك، عزيزي؟‬ ‫- هذا مؤسف.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫كنت أقول لـ "هانز"‬
‫اليوم...‬
‫كم سيكون من الرائع أن نلتقي‬ ‫بجميع جيراننا الجدد...‬
‫وها أنتم.‬
‫في الواقع لسنا جميعًا هنا، يا دكتور.‬
‫"والتر" الرجل العجوز في المنزل المجاور،‬ ‫لا نعلم أين هو بحق الجحيم.‬
‫يا إلهي!‬
‫آسف، آسف!‬
‫أمور مريعة يتعرض لها كبار السن.‬
‫كنا نتحدث عن طريقة اختفاء رجل عجوز هكذا‬
‫من على وجه الأرض دون أثر.‬
‫اختفى، لم يره أحد، ما من أثر، لا شيء.‬
‫صحيح، "راي"؟ كان ذلك أمس؟‬
‫كنا نتحدث عن الأمر عصر أمس.‬
‫أثق بذلك.‬
‫لمَ لا نكف عن هراء الأسلوب المهذب؟‬
‫ما مصدر الضجيج الغريب النابع من هنا؟‬
‫أظن أنه علينا الرحيل.‬
‫ماذا لديك في القبو، سيد "كلوبيك"؟‬
‫"مارك"!‬
‫"راي"، هيا أخبره بما رأيت، أخبره.‬
‫علي استخدام الحمام.‬
‫"راي"، أتتذكر الليلة قبل الماضية،‬ ‫قلت إنك رأيتهم يحفرون.‬
‫- لا تفتح هذا الباب!‬ ‫- "راي"!‬
‫تحتفظ بحصان في القبو؟‬
‫- هل هو لص؟‬ ‫- لا، إنه "آرت".‬
‫- جار آخر؟‬ ‫- جار بدين.‬
‫ابتعد أيها الكلب المستذنب!‬
‫آسف إذا كان "لاندرو" أثار خوفكم.‬
‫فحجمه يخيف الناس.‬
‫لقد أزعجناكم بما يكفي الليلة.‬
‫- كان من الرائع التعرف عليكم.‬ ‫- أراك لاحقًا، دكتور، أراك لاحقًا "روب".‬
‫- إلى اللقاء، "هانز".‬ ‫- أجل، دكتور، تشرفنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير،‬ ‫لنعيد الزيارة مرة أخرى قريبًا.‬
‫- نعرف الطريق إلى الباب، عزيزتي؟‬ ‫- طابت ليلتكم.‬
‫حسنًا، أعترف بالأمر أنهم غريبون بعض الشيء.‬
‫- غريبون بعض الشيء؟ بحقك "كارول"!‬ ‫- لكن هذا لا يعني...‬
‫- إنهم مختلون!‬ ‫- ...لقد قطعوا "والتر" إربًا!‬
‫"راي"، ماذا تعتقد؟‬
‫أجل، ماذا تعتقد؟‬
‫صحيح، أنت في غاية الهدوء، "راي".‬
‫ربما يمكننا أن نحظى ببعض المشاركة هنا.‬
‫أظنهم ليسوا مذنبين،‬ ‫أرى أن "بوني" و"كارول" محقتان.‬
‫- أرأيت؟‬ ‫- هذا رائع، "راي".‬
‫افتح الباب واسحب الحبل‬ ‫واتركنا في المأزق بمفردنا.‬
‫هذا عبقري، نظرًا إلى أنك من بدأ الأمر‬ ‫برمته من الأساس.‬
‫مهلك، من بدأ هذا، أيها الثمين؟‬ ‫أتعرف من حرض على ذلك؟‬
‫رأى ابنك أشخاصًا تحفر في الباحة الخلفية.‬
‫عزيزتي، هلا تعذرينا أنتِ و"بوني"؟‬
‫أظن علي الحديث مع الرجلين‬ ‫على انفراد لبعض دقائق.‬
‫حسنًا.‬
‫يسعدني رؤيتك تعود إلى رشدك.‬
‫لدقيقة أو دقيقتين فقط.‬
‫إذًا، ما الأمر "راي"؟ هل ستأخذ جانب‬ ‫المرأتين ضدنا؟ أهذا هو الأمر؟‬
‫هل أنت جبان تمامًا أم ماذا؟‬
‫لمَ لا تدع زوجتك تمدك بالشجاعة؟‬
‫اتخذ موقفًا لمرة واحدة في حياتك.‬
‫- "راي"، هذا مجرد كلام مجازي.‬ ‫- إنها مزحة.‬
‫إنه الشعر المستعار الخاص بـ "والتر"،‬ ‫إنه أمر مهم.‬
‫أكنت تحمل ذلك في سروالك طوال اليوم؟‬
‫بعدما وجدت تلك في منزل "والتر" أمس...‬
‫أعدتها إلى المنزل عبر فتحة البريد.‬
‫وأين وجدتها هذه المرة؟‬
‫منزل عائلة "كلوبيك"؟ يا للهول!‬
‫بعدما خرج الكلب من القبو.‬
‫وجدتها محشورة بين مجموعة مجلات،‬
‫جميعها كانت مرسلة إلى "والتر".‬
‫هذا يعني...‬
‫عائلة "كلوبيك" عادوا مجددًا‬ ‫إلى منزل "والتر"...‬
‫وأخذوا الشعر.‬
‫ماذا علينا أن نفعل الآن، أيها الجندي؟‬
‫لقد سمعتهم يقولون إنهم سيرحلون غدًا.‬
‫حالما تغادر تلك السيارة في الصباح...‬
‫سأعبر السياج‬
‫ولن أخرج حتى أجد جثة.‬
‫لا أحد يقتل رجلاً عجوزًا‬ ‫في حيي وينجو بفعلته.‬
‫أيها السادة، نحن في حالة تأهب.‬
‫يمكنك أخذ الرايات إلى مركز‬ ‫الحدائق وتضعهم بمحاذاة الطريق.‬
‫أجل، سيكون مشروعًا جيدًا ولكن لدي موعد‬ ‫للعب الغولف مع "آرت" اليوم في "روب روي"‬
‫بعد حوالي ساعة ونصف.‬
‫لم أقصد على الفور، أنت تكره الغولف.‬
‫إنها عطلتي، أردت الخروج من المنزل.‬
‫أظن بعد ذاك الأسبوع، سترغبين في ذلك أيضًا.‬
‫لمَ أشعر أنك تحاول التخلص مني؟‬
‫لن أكون موجودًا طوال اليوم،‬ ‫فهي فرصة جيدة لك لزيارة "إيفيلين".‬
‫وأنت استمتع بوقتك مع أقاربك.‬
‫إنني أكرههم، "رودي" أحمق‬ ‫و"دايان" رائحتها كريهة.‬
‫أتمنى لكما عطلة أسبوع جميلة.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫مرحبًا "كارول"، أترين قفاز الغولف الجديد،‬ ‫اشتريته حتى لا أصاب بتقرح.‬
‫سنلعب الغولف لفترة طويلة حقًا.‬
‫احذري ضربة خطأ!‬
‫أتظنها صدقت الأمر؟‬
‫مرحبًا "ستيف"، كيف حالك يا صديقي؟‬
‫عليك الحضور اليوم، سيكون الأمر مباشر.‬
‫لا، يجب أن تأتي.‬
‫شيء كبير على وشك الحدوث، لا يمكنني إخبارك.‬
‫هل أنت متأكد مما تفعله؟‬
‫ثمة تيار قوي جدًا في تلك الأسلاك.‬
‫وإن أخطأت ستحترق كليًا.‬
‫"راي" الكهرباء مجال اختصاصي،‬ ‫كما علينا تعطيل أجهزة إنذارهم.‬
‫فكرت في أنه بإمكاننا تجاوز إمدادات‬ ‫السياج بأسره وإيجاد طريقة للدخول.‬
‫لا أحد يعلم كم جهاز إنذار لديهم في الداخل.‬
‫لا، يمكنني تعطيل كل ما لديهم بضربة واحدة،‬ ‫صحيح، أيها النقيب؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫صفّارة الإنذار، أليست رائعة؟‬
‫يمكنني التقاط كل قنوات الشرطة‬
‫وقنوات شركة الكهرباء على هذا الجهاز.‬
‫- كن حذرًا في الأعلى، "آرت".‬ ‫- لا بأس، "راي".‬
‫علينا بدأ العمل فنحن نضيع وقت النهار.‬
‫أين سنبدأ الحفر بمجرد أن نصل إلى هناك؟‬
‫أبدأ بالباحة الخلفية وتفقد القبو.‬
‫كن حذرًا في الأعلى وتمهل، "آرت".‬
‫السلامة هي اسمي الثاني.‬
‫ظننت اسمه الثاني كان "لويس".‬
‫"آرت"، هل أنت متأكد أن كل شيء‬ ‫على ما يرام في الأعلى؟‬
‫أشك بأنه يعرف ما يفعله.‬
‫لماذا لم تصعد أنت؟‬
‫إنه مرتفع للغاية.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا للهول، استدع سيارة إسعاف.‬
‫أنا بخير، أنا على ما يرام.‬
‫يا للهول!‬
‫- تعرضت لصدمة لكنني بخير.‬ ‫- هل تستطيع التحرك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- جرب واحدة من هذه.‬
‫أجل، هذا أفضل.‬
‫- لا، لا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫انظرا إلى أصابعي، أظافري سوداء.‬
‫- حشواتي ساخنة.‬ ‫- انظرا إلى ذلك.‬
‫لقد أصاب السلك الصحيح، انقطع جهاز الإنذار.‬
‫أحسنت صنيعًا.‬
‫تهانينا، أمهلني 5 دقائق‬ ‫وسأعد مركز الاتصالات.‬
‫لك هذا.‬
‫إليك ستحتاج إلى ذلك.‬
‫امسك.‬
‫"رامسفيلد"، ماذا تفعل بالسلاح؟‬
‫اخرس وقم بطلاء منزلك!‬
‫حسنًا.‬
‫وحدة المهمة واحد، من عين الصقر.‬
‫طريقكما آمن.‬
‫عُلم، عين الصقر، نحن نتخطى السياج.‬
‫عُلم، أيها القرصان الأحمر، فليعبر "راي".‬
‫جيد، الآن فليعبر "آرت".‬
‫هذا رائع، انتهى.‬
‫الطقس يصبح حارًا حقًا هنا.‬
‫أجل، الطقس يزداد حرارة، "آرت".‬
‫لمَ لا تحفر حفرك بنفسك؟‬
‫كنت أتفقد هذه،‬ ‫كما أنني كنت أتابع الجهاز اللاسلكي...‬
‫هذا يتطلب عملاً أكثر بكثير مما ظننا.‬
‫لمَ لا نتفقد المنزل؟‬ ‫فهو أكثر برودة على الأرجح.‬
‫هذه فكرة جيدة، لنجرب المنزل.‬
‫سنبدأ بالقبو.‬
‫سنبدأ بالقبو صعودًا إلى أعلى.‬
‫أظن أننا لم نجد شيئًا في الباحة الخلفية...‬
‫...لأنهم لم يدفنوا أي أحد‬ ‫في الباحة الخلفية.‬
‫ربما كانوا ينبشون الجثث ويدفنوها في القبو.‬
‫تلك احتمالية، "آرت".‬
‫أرى أن نبدأ بالمطبخ،‬ ‫على الأرجح لديهم بعض الجعة.‬
‫أو بعض الوجبات الخفيفة فأنا أتضور جوعًا.‬
‫إنه مقفل.‬
‫- أعطني بطاقة ائتمان.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أين تعلمت فعل ذلك؟‬
‫لا أعرف كيف أفعل ذلك.‬
‫ليس مهمًا على أي حال.‬
‫"راي"، أتعني لك‬ ‫عبارة "الكسر والاقتحام" شيئًا؟‬
‫سيد "رامسفيلد"!‬
‫أريد تعريفك إلى صديقي!‬
‫- إنه "ستيف كانتز".‬ ‫- مرحبًا، يا صاح.‬
‫إنه هنا لمشاهدة العرض عصر اليوم.‬
‫رائع!‬
‫جئتم في الموعد، أين كنتم؟‬
‫متى سيكون الاكتشاف الكبير؟‬
‫اسمع، علي الذهاب إلى العمل بعد بضعة ساعات.‬
‫أغرب من هنا!‬
‫- "ريكي"!‬ ‫- أجل.‬
‫أبعد هذا المغفل من باحتي!‬
‫- ابتعد أيها المغفل!‬ ‫- ما مشكلته؟‬
‫ابتعد عن باحتي!‬
‫"راي"، انظر إلى حجم هذا الفرن.‬
‫لا بد من أنه يعود لأكثر من 80 عامًا.‬
‫لا بدّ من أن تدفئة هذا المنزل صعبة جدًا.‬
‫هذا المنزل ليس كبيرًا جدًا.‬
‫لمَ يحتاج إلى فرن بهذا الحجم؟‬
‫أظنّهم أدخلوا بعض التعديلات عليه‬ ‫لأنّ هذه الإمدادات جديدة.‬
‫إنها تصل إلى الخلف هنا وصعودًا حتى السقف.‬
‫رأيت جزءًا منه في غرفة المعيشة.‬
‫ترموستات في فرن منزل!‬
‫أتصل درجة حرارته إلى 5 ألاف درجة؟‬
‫لا بد من أنه مصدر الضجيج.‬
‫انظر إلى كل هذه الأشياء الموجودة هنا.‬
‫- هذا المكان متصل ببطاريات.‬ ‫- لا بد من أنه يوجد 40 منها.‬
‫لدينا طاقة كهربائية هنا.‬
‫هذا ليس فرنًا عاديًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫"رامسفيلد"!‬
‫- مذهل!‬ ‫- أجل.‬
‫- سيد "رامسفيلد"، هل أنت بخير؟ آسف.‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫كان هذا رائعًا، يا رجل.‬
‫"آرت"، انظر.‬
‫- انظر، وجدتها!‬ ‫- ذلك تراب.‬
‫لا بد من أنهم حرقوا جثته في الفرن،‬
‫ومن ثم دفنوا عظامه هنا.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫سأتصل وأخبره أنهم بنوا محرقة جثث.‬
‫لا تخبره بذلك، يرغب في المجيء.‬
‫انتظر حتى نجد شيئًا.‬
‫"راي"، قد يستغرق ذلك الليل بطوله.‬
‫سيد "رامسفيلد"، تمكنتم من قطع الكهرباء‬ ‫في الحي بأسره.‬
‫وربما الناحية الجنوبية من البلدة بأسرها.‬
‫"ريكي"، اصمت!‬
‫"ريك"، سنذهب إلى "ماكدونالدز".‬
‫أتريد أن نحضر لك شيئًا؟‬
‫يستحيل، لا يمكن أن ترحلوا،‬ ‫إنه الجزء الأفضل.‬
‫- لقد طلبت البيتزا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أظن علينا الاستسلام،‬ ‫يستحيل أن يكونوا دفنوه بهذا العمق.‬
‫من غيرنا قد يحفر حتى هذا العمق‬ ‫في مكان بهذه القذارة؟‬
‫كان ذلك معدن، لقد أصبت سردابًا!‬
‫سأحضر موقد اللحام!‬
‫سأخبره.‬
‫مرحبًا، اسمع...‬
‫إلى عين الصقر، القوة الأرضية واحد،‬ ‫وجدنا "والتر"!‬
‫سأخرج بعد دقيقة، احفر هناك، وجدناه!‬
‫أمسكنا بك، "روب"،‬ ‫كنت تحاول أن تخدعنا لكنك أخطأت.‬
‫سيد "وينجارتنر"! "آرت"، انظر هناك الآن.‬
‫هيا، سأمسك بك...‬
‫"والتر"!‬
‫دعيني، أنا بخير.‬
‫"راي"، "رايموند"!‬
‫اسمع جيدًا سيدي.‬
‫نواجه مشكلة حقيقية.‬
‫خمن من ليس في القبو؟ إنه "والتر" لقد عاد!‬
‫عائلة "كلوبيك" مع الشرطة!‬
‫أبقهم منشغلين، سأحضر "راي".‬
‫- أبقهم منشغلين!‬ ‫- حسنًا.‬
‫توقف، لا تسير لأبعد من ذلك!‬
‫أنت تتحرك، توقف!‬
‫سيدي الشرطي، انتظر.‬
‫يوجد ناس في منزل والدي يأكلون الطعام كله!‬
‫"راي"، لقد ظهر "والتر" وعائلة "كلوبيك"،‬ ‫لقد نزل "ريكي"...‬
‫لقد أصبت خط الغاز، أركض!‬
‫- ما المشكلة هنا؟‬ ‫- الحمد لله أنك هنا.‬
‫- هناك دخيل!‬ ‫- أظن أنه عليك العودة إلى المنزل.‬
‫لقد أصبنا أنبوب غاز، سينفجر المنزل.‬
‫- حسنًا!‬ ‫- "ريكي" يجيد إقامة الحفلات.‬
‫أكان ذلك منزلك؟‬
‫"راي".‬
‫هناك شيء يتحرك في الداخل.‬
‫"راي"، هل وجدته؟‬ ‫قبل أن ينفجر، أخبرني أنك وجدته.‬
‫أخبرني أنك وجدته، صحيح؟‬
‫قبل أن ينفجر كل شيء، لا بد من أنك وجدته.‬
‫يمكنك رفع دعوى قضائية، سيدي.‬
‫يا إلهي، ما هذا؟‬
‫انتبهوا جميعًا، رجاءً ابقوا خلف الحواجز.‬
‫- رجاءً تراجعي، سيدتي.‬ ‫- أسكن هنا.‬
‫لا بد أن آخذ تصريح من شركة الغاز.‬
‫- بعد إذنك، هذه سيدة "بيترسن".‬ ‫- هل سألتك؟‬
‫سيدتي، هلا عدت إلى هنا؟‬
‫بعد إذنك، ربما لم أكن واضحًا.‬
‫أنت!‬
‫عزيزي، ماذا فعلوا بك؟‬
‫لقد قصصت شعرك.‬
‫يعجبني.‬
‫- توجد جثة مدفونة في ذلك المنزل.‬ ‫- الرجل العجوز سيد "سينزيك"، صحيح؟‬
‫- الرجل العجوز مدفون في هذا المنزل.‬ ‫- انتبه.‬
‫أين كان؟‬
‫كان السيد "سيزنيك" في المستشفى‬ ‫حتى الثامنة من هذا المساء.‬
‫ليلة الاثنين تعرض لخفقان في القلب،‬ ‫اتصل بابنته وزوجها.‬
‫وأخذاه إلى المستشفى.‬
‫ماذا عن الشعر المستعار؟‬ ‫وجدوا شعرًا مستعارًا في هذا المنزل.‬
‫كانت عائلة "كلوبيك" تستلم بريده عنه.‬
‫يبدو أن الدكتور أخذ الشعر المستعار‬ ‫مع الصحف والرسائل بطريقة ما.‬
الدكتور؟ أتصدق أن هذا الرجل دكتور حقيقي؟‬
‫- بحقك!‬ ‫- أجل، أصدق ذلك.‬
‫في الحقيقة أنه أخصائي له قدر كبير.‬
‫أرى أنك محظوظ لأنك لم تتسبب‬ ‫في قتله في ذلك الانفجار.‬
‫حقًا؟ أنا في غاية الامتنان.‬
‫اعتني بهذا الأحمق.‬
‫متأسف بشأن سيارتك، يا رجل.‬
‫تدمير أملاك خاصة، وتدمير ملكية عامة.‬
‫3 تهم جنائية لانتهاك ممتلكات الغير.‬
‫إزعاج، اعتداء، تخريب.‬
‫ويدعي العجوز المسكين‬ ‫أنه تلقى رسالة بطلب فدية‬
‫تنص على أنك خطفت كلبه!‬
‫هل تسمعني جيدًا، سيد "بيترسن"؟‬
‫يعجبني حقًا شعرك، عزيزتي.‬
‫هذا لا يغير شيئًا.‬
‫قد يظنون ذلك وأنهم نجوا بفعلتهم‬ ‫لكنهم لم يفعلوا.‬
‫أهذا صحيح، "راي"؟ هيا أخبرهم‬ ‫لقد امسكنا بهم بالجرم المشهود.‬
‫أجل، يوم ما سيحفرون الباحة‬
‫وسيجدون بقية الهيكل العظمي.‬
‫- قد لا يكون "والتر" لكن ربما...‬ ‫- اخرس، "آرت"!‬
‫أنت لا تعرف متى تتوقف، صحيح؟‬
‫انظر إلي!‬
‫صرت محطمًا بسببك، "آرت".‬
‫- الآن...‬ ‫- أيها الجنديان!‬
‫دعهم وشأنهم!‬
‫دعك من أمرهم، لم يفعلوا لنا أي شيء.‬
‫لم يفعلوا لنا أي شيء.‬
‫صحيح إنهم مختلفين وينغلقون على أنفسهم!‬
‫هل نلومهم على ذلك؟‬
‫يعيشون بجوار ناس اقتحموا منزلهم‬
‫وأحرقوه بالكامل بينما كانوا في الخارج.‬
‫أتتذكر ما قلته عن الناس في الضواحي، "آرت"؟‬
‫أشخاص أمثال "سكيب"؟‬
‫أشخاص يجزون حديقتهم‬ ‫مئة مرة ثم يفقدون صوابهم؟‬
‫هذا حالنا!‬
‫ليس هم بل نحن.‬
‫نحن الذين نقفز فوق السياج‬ ‫ونتلصص عبر نوافذ الناس!‬
‫نحن من يلقي النفايات‬ ‫في الشارع ويضرم الحرائق!‬
‫نحن الذين نتصرف بشكل مريب وبارتياب، "آرت"!‬
‫نحن المختلين وليس هم.‬
‫بل نحن.‬
‫لا أدري ما أقول، أتريدني أن أنتقل من الحي؟‬
‫- سأقتلك!‬ ‫- أنت مجنون!‬
‫- ابتعد!‬ ‫- أفلتني!‬
‫- ابتعد!‬ ‫- توقفا!‬
‫- افترقا!‬ ‫- توقفا!‬
‫لا يهمني، لقد انفجرت!‬
‫خذوني إلى المستشفى، أنا مريض.‬
‫عيني تؤلمني!‬
‫عزيزي؟‬
‫سأرى أي مستشفى ستنقل إليه‬
‫وسأتبعك.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- حسنًا، يا عزيزتي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير، "كارول".‬
‫أنت تسير في منتصف الشارع...‬
‫- حسنًا، انزلوا عن سيارتي!‬ ‫- عليك التسكع قليلاً.‬
‫تسكع معنا، طلبنا البيتزا وهي في طريقها.‬
‫أيها المغفل الأحمق!‬
‫من هذا؟‬
‫دكتور "كلوبيك"، أنا آسف للغاية.‬
‫عندما أخرج من السجن،‬ ‫سأساعدك في إعادة بناء منزلك.‬
‫حتى إنني سأنجز بعض العمل بنفسي لدي العدة.‬
‫والد "كارول" أهداني عدة جديدة.‬
‫هل أبدو لك كأحمق، سيد "بيترسن"؟‬
‫لا.‬
‫هل تظنني معتوهًا؟‬
‫لا.‬
‫ربما تمكنت من خداع الآخرين، سيد "بيترسن"،‬ ‫لكنك لن تخدعني.‬
‫هل خدعت الآخرين؟‬
‫- لكنك لن تخدعني.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لن تخدعني.‬
‫هل فاتني شيء، يا دكتور؟‬
‫بحقك، سيد "بيترسن"!‬
‫لقد كنت في القبو،‬ ‫وبالتأكيد نظرت داخل الفرن.‬
‫رأيت الفرن، دكتور،‬
‫لكني ظننت أن فرن الرجل يخصه وحده.‬
‫رأيت إحدى الجماجم، صحيح؟‬
‫إنها جمجمة واحد من جيرانك.‬
‫اسمه "ناب".‬
‫كان ذلك منزلهم.‬
‫عرضت عليهم أن أشتريه لكنك تعرف كبار السن.‬
‫يتعلقون جدًا بالأشياء.‬
‫دكتور "كلوبيك"، لقد نسيت محفظتي.‬
‫سمحت لك بالاحتفاظ بعظمة الفخذ.‬
‫والآن...‬
‫الآن أريد جمجمتي.‬
‫أو ربما آخذ جمجمتك.‬
‫"هانز".‬
‫أجل!‬
‫لقد وصلت البيتزا!‬
‫أجل، أحسنتم!‬
‫مبتكر للغاية.‬
‫اعتقال مدني!‬
‫أنا "راي بيترسن" أعتقلك اعتقالاً مدنيًا‬ ‫لمحاولتك قتلي.‬
‫لا يعرف عما يتحدث.‬
‫- اعتقال مدني.‬ ‫- "راي".‬
‫لا تبدأي معي، "كارول"، لقد اعترف الرجل.‬
‫- لقد قتلوا عائلة "ناب".‬ ‫- إنه مخبول.‬
‫"أيها التحري اجعل آل "كلوبيك‬ ‫يخبرونك أين دفنوا الجثث.‬
‫ليس هناك جثث،‬ ‫ليس لديكم أية أدلة على الإطلاق.‬
‫صار لدينا الآن.‬
‫أهذه سيارتك، دكتور "كلوبيك"؟‬
‫هيا بنا، يا دكتور.‬
‫أنت!‬
‫"بينوكيو"!‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫أمسكت بك!‬
‫لا تتحرك، يا بني!‬
‫بقيت 18 شهرًا في الأدغال‬ ‫ويمكنني دق عنقك بلمحة بصر.‬
‫أظن الرسالة إلى المختلين‬ ‫والمتطرفين والقتلة،‬
‫والمجانين في أنحاء العالم‬ ‫هي لا تعبثوا مع سكان الضواحي‬
‫لأننا لن نتقبل ذلك بعد الآن.‬
‫لن نكتفي بجز العشب وتشميع سيارتنا‬ ‫وطلاء منازلنا.‬
‫نحن مستعدون للنيل منهم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلاً.‬
‫إذًا، ماذا ستفعل الآن؟‬
‫سأحزم حقيبتي وأذهب إلى البحيرة.‬
‫لقد نلنا منهم، أيها الجار.‬
‫وأبتعد عنه.‬
‫يا صديقيّ أتريدان الذهاب‬ ‫للعب البولينغ وشرب جعة؟‬
‫كانت قبضتك حول عنقي مذهلة‬ ‫لديك رجل قوي، يا "كارول".‬
‫كيف حال هذا الأصبع؟ هل هو بخير؟‬
‫إلى أين تذهبان؟‬
‫سأذهب في عطلة.‬
‫عطلة؟ هل فقدت صوابك؟‬ ‫هذا حدث سيستقطب كل وسائل الإعلام.‬
‫"جيرالدو ريفيرا"‬ ‫سيأتي وينبش قبو منزل آل "كلوبيك"؟‬
‫سيبث الخبر على القمر الصناعي‬ ‫إلى كل أنحاء العالم مباشرة!‬
‫"آرت"!‬
‫لقد عادت زوجتك إلى المنزل.‬
‫ومنزلك يحترق!‬
‫"آرت"، أين أنت؟‬
‫زوجتي في المنزل!‬
‫سيد "بيترسن"، إلى أين ستذهب؟‬ ‫لقد بدأت الأوضاع تتحسن.‬
‫سأبتعد لفترة، "ريكي".‬
‫أريدك أن تبقي عينيك على الحي من أجلي.‬
‫بالتأكيد، سيد "بيترسن"، ما من مشكلة.‬
‫كم أحب هذا الشارع!‬