.سيّد شوان
.لا تقلق. سنكون بخيرٍ طالما وصلنا لهذه المرحلة
.استمع إلي، كوتارو. من الآن وصاعدًا، عليك المُضي لوحدك
ماذا؟
.إن واجهتك المتاعب خلال رحلتك، فاستخدم هذه كمالٍ تدفعه
وماذا عنك؟
.علي التأكد من أن كل من في المعبد على ما يرام
.عليك الوصول إلى معبد مانغاكو في شيراتو بإقليم أكايكي
.سيساعدك السيد زيكّاي في المعبد هناك
...ولكن
.لا تهتم لأمري، اذهب فقط
!اذهب
!ما إن نعبر الجسر، حتى نكون قد وصلنا لإقليمنا
.الطريق سيئ، لذا سنكمل المسيرة مشيًا من الآن فصاعدًا
!ما رأيك بهذا؟
!نعم
!وأخيرًا دوري
!من الأفضل أن تتمنى ألا تخسر لاحقًا
!أنت تشرب كثيرًا. ما زلنا في منتصف فترة ما بعد الظهيرة
!أيها الرئيس، لدينا فريسة
...ما الأمر
!أطلقوا
!دوشي، كاتشو، توليا أمر الأمتعة
!أطلقوا، أطلقوا
.أمام ذلك العدد، سيكون سيدي رارو كافيًا لوحده
!عليك اللعنة
سيف الغريب
Presented by VBS
سيف الغريب
.الأمتعة في أمان
أهذا أقصى مستوى لمقاتلي هذه الدولة؟
إقليم أكايكي
!يا هذا
!تبًا لك، أعده إلي
!تبًا، سأضربك حدّ الموت
!انتظر
.توبيمارو
!سنحظى بوليمةٍ اليوم
.انتظر لحظةً فقط
.لنغادر هذا المكان بعد أن نتناول الطعام
حسنًا؟
من أنت؟
.لست شخصًا مريبًا أو أي شيء
!اخرج
أخرج؟
...أهذا
منزلك؟
!هذا صحيح. إنه منزلنا
!لقد أتينا هنا قبلك منذ زمن
.حسنٌ إذن، سأكون دخيلاً عليكما لبعض الوقت
!توبيمارو، لنذهب
أتلك رائحة سمك؟
!توبيمارو
.أشعر بالبرد ينخر عظامي
.سيخف البرد خلال ساعة أو ما شابه
...إن كان البرد، فبإمكاني تحمله، ولكن خدمة رجال مِنغ هؤلاء
ملاحظة: كان اليابانيون يدعون الصينيين بـ "مِنغ"، نسبة للسلالة الحاكمة مِنغ" والتي حكمت الصين من عام 1368 إلى عام 1644"
.كما أنني بدأت أشعر بالتعب
بمَ يفكر حاكمنا يا ترى بتركه الغرباء يدخلون القصر؟
.ربما لحاكمنا أجندته الخاصة به
،بالحديث عن الأشياء الغريبة .إنهم يبنون شيئًا ما في حصن شيشاين
.أنت تقصد المذبح الديني الوحشي
،على الأرجح أنهم استطلعوا الأرض .وتفحصوا الاتجاهات، وقرروا بناءه في شيشاين
.أمرونا أن نستخدم خشب الأرْز فقط، وكسوة الأرْز للحبال
.سمعت بأنهم متغطرسون فيما يتعلق بإلقاء الأوامر
ما الذي يفعلونه في حصنٍ قديمٍ كهذا؟
كيف لنا أن نفهم بما يفكر فيه رجال مِنغ هؤلاء؟
.رائحة طيبة
.إنها سمكتنا
.لتكون على علمٍ فقط، لا نملك سمكًا إضافيًا لنقدمه
أنت لم تعش هنا فترة طويلة، أليس كذلك؟
.يدل الدخان على أن الحطب ما زال رطبًا
لم يكن لديك وقتٌ لتجفيفه، أليس كذلك؟
!هذا ليس من شأنك
.إنه ساخن، لذا كن حذرًا
.سأتناوله
!افعل ما بدا لك
.لم أكن أتحدث إليك
.كنت أخاطب الكلب
.نعم
.رأيت طفلاً صغيرًا لم يسبق لي رؤيته
أكان لوحده؟
.إن أسعفتني الذاكرة، فقد كان برفقته كلب
متى رأيته؟
.أعتقد أنه كان هذا الصباح
!أين؟
.ذاكرتي سيئةٌ هذه الأيام
!عليك أن تتذكر، مهما كلّف الأمر
...بغض النظر عمّا تقوله
هل تذكرت؟
.لا يفترض تواجد أي أحدٍ في ذلك المعبد
!توبيمارو، اركض
!أنا من خدم الحاكم
!لا فائدة من القتال
!ألست قاسيًا بعض الشيء مع الصبي
!تحرّك
يا ملعون... ألا تفهم ما أقوله لك؟
.لا تستل سيفك
!سخافة
.آسف، ولكنني لا أنوي التورط في الأمر كثيرًا
!توبيمارو
...توبيمارو
.لقد أُصيب بالتسمم
.لا يمكن لمبتدئٍ مثلك فعل شيء
.عليك البحث عن صيدلي
أين يمكنني إيجاد صيدلي؟
.اسأل أي أحدٍ في القرية
.إن عدت إلى هناك، فسأُحتجز
.إذن عليك أخذ حصانٍ والذهاب لقرية أخرى
.لا أستطيع ركوب الخيل
.حسنٌ إذن، ابقَ هنا وحاول أن تعالجه
.على أي حال، لا يحتاج الميت لهذا بعد الآن
هل ستتركنا هنا؟
كيف لي أن أبقى في مكانٍ خطيرٍ كهذا؟
!إنه خطؤك
.موت توبيمارو خطؤك أنت
هل ستتركه بالرغم من أنه أنقذ حياتك؟
!يا ناكر الجميل
.لقد أنقذتك أنا أيضًا. لذا نحن متعادلان
.إن كنت ستظل مرهف الحسّ، فعليك ألا تعتمد على الآخرين
!انتظر
!صفقة
!أنقذ توبيمارو، وخذنا إلى معبد مانغاكو في شيراتو، وسأعطيك هذه
ملاحظة: الريو كمية من الذهب، وتزن نحو 16.5 جرام
!إنها تساوي عشرة ريوهات
عشرة ريوهات؟
!نعم، هذا صحيح. عشرة ريوهات
.لا تبدو رخيصة
!بالطبع
!أنا لم أخلِف وعدًا قطعته قط
.لا تقترب
.ستكون مشكلة إن حصلت عليها وهربت
.إن أخذتنا، فسأعطيك إياها
ما رأيك بهذا؟
.شيراتو إذن
.إنها بعيدة
ألا تريد العشرة ريوهات؟
...في الواقع
ألا تريدها؟
!ألا تريدها؟
هل توبيمارو بخير؟
هل القرية بعيدة؟
!أجبني! أنا من وظفك
.الكلب يتألم، ولكنه ما زال حيًا
.لا زالت القرية التالية بعيدة
!أسرع
.سيتعب الحصان
.وبغض النظر عن وجود صيدلي من عدمه، فنحن لا نعلم ما إن كان سيعالج الكلب
أخبرني، هل أنت مُطارد؟
.لقد وظفتني، فلذا من حقي أن أعرف
!موت توبيمارو خطؤك
!لن أعطيك الكنز، ولن أغفر لك ذلك أبدًا
!سألعنك حتى تموت
.يا لك من مُوظِف
.إنه يطالب بزيادة عدد العاملين للإسراع بإنجاز البناء
.مفهوم
،بالرغم من أنهم دفعوا لنا ألفي ريو
فقد دفعوا للبنّائين وأهل القرية مئة ريو أخرى؟
.ما يفعلونه ليس من المنطق في شيء
.على الأرجح لديهم أسبابهم في الاستعجال، ولكنهم لا يخبرونني حين أسألهم
.يتعلق الأمر على الأرجح بالصبي الذي يحاولون العثور عليه
.ومع ذلك، كتمان سرٍ كهذا يجعلني أرغب بمعرفته أكثر
.صحيح، ولأنهم خدم مِنغ، فمن الصعب علينا التوافق معهم
.اذهب وادفن السرج
.منظره يلفت الأنظار بسبب شكله الغريب
.كان عليك سرقة إحدى خيول الساموراي
.اخترت واحدًا ذا طبيعةٍ جيدة
!اذهب أنت وادفنه
.بعد أن تدفنه، أحضر الحصان والحقني
.سوف تضيع إن توانيت عن عملك
!تبًا
.حاولت على قدر استطاعتي، ولكنها المرة الأولى التي أعالج فيها كلبًا
!توبيمارو
هل سينجو؟
.جرحه طفيف، ولكن السمّ منتشر بعمقٍ في جسده
،على أي حال، لا تدعه يتحرك .وأشربه الكثير من الماء. هذا أفضل ما يمكن فعله
ماء؟
.سيبعد عنه السم
.تبًا
.لا يمكنك فعل شيء طالما أن توبيمارو مشلول الحركة
.ضع توبيمارو على الأرض
!ضعه أرضًا
هل رأى أحدكم القاتل؟
...لسوء الحظ
.الرجل الذي كان معهم غادر المكان ليبلغنا ولم يرَ شيئًا
.فهمت
ما معنى هذا؟
.أتساءل إن كان مهرجانًا
.إن شعرتما بالبرد، فتغطيا بالقش. هذا سيجعلكما تشعران بالدفء
.شكرًا لمساعدتك
.لقد حصلت على ما أريد، لذا لا مانع لدي
.صحيح، صحيح. هناك ينبوع ماءٍ ساخنٌ مصدره الجُرف نهاية الطريق
.يمكنكما الاستحمام هناك إن أردتما
.أطلتُ في نومي
كيف حال الكلب؟
إلى أين أنت ذاهب؟
.سأذهب للقرية لأحصل على القش
هذا ما تدّعيه، ولكنك ستهرب، أليس كذلك؟
.إن فعلت ذلك، فهذا يعني أنني عملت بالمجان
.أذلك هو؟ المتوحش ذو الشعر الذهبي
.نعم. من الواضح أنه ضيفٌ هنا، حيث ظل يتردد على قصر الحاكم
!كما أن عيناه زرقاء
أذلك صحيح؟
.نعم
!لو استطعنا عرض أزرق العينين، فستنهمر الأموال علينا مطرًا
!ربما تُؤكل قبل حدوث ذلك
.على الأرجح
ألا بأس في هذا؟
أهذا من أواتاري؟
.أحضرها أحد المزارعين الذين قبضوا على ساموراي هارب إلى هنا
.ألا ترغب بسرجٍ قادمٍ من إقليمٍ ناءٍ
...نوعًا ما
.لن يهتم الحصان بهذا
.لم يعد أيٌ من كينغاي أو دوشي من بحث يوم أمس
.كلاهما محاربان ماهران
...لا أرجّح حدوث شيء ما لهما، ولكن
.على أي حال، لم أتوقع أن نواجه أوقاتًا عصيبةً خلال قبضنا على الصبي
.صحيحٌ تمامًا. لم يتبقى أمامنا سوى أربعة أيام
،سيأتي للمعبد عاجلاً أم آجلاً
.ولكن إن فاتنا اكتمال البدر التالي، فسيكون علينا انتظار عام آخر
.لقد مللت من هذه الدولة
.إن كان الأمر متعلقًا بإكسير الحياة، فلا خيار أمامنا
...إكسير الحياة إذن
.رأيي أنه مجرد مزحةٍ سخيفة
هل السبب في عدم تعاطيك لأدويتنا يعود لعدم تصديقك بفاعليتها؟
.السؤال يختلف
.الدواء الذي تستخدمه الآن له تأثير على الأقل
...ولكن، حين يتعلق الأمر بالإكسير
...لست متأكدًا حيال ذلك
إذن، لم لا تستعمل أدويتنا الفعّالة؟
.لأن هذا سيكون مملاً
ما الأمر؟
.أشعر بالرغبة في اللعب قليلاً
لم لا تستل سيفك؟
هل سيفك مجرد زينة؟
!سيدي رارو
ما الأمر؟
.كينغاي ودوشي قُتلا
.بعد أن أوشك المرح على البدء
.لقد تأخرت كثيرًا
حقًا؟
ألم تكن تبحث عن أحدٍ تبيعني له؟
من الذي يرغب بشراء طفلٍ ضالٍ مثلك؟
!لا تدّعي الغباء
.لقد أبديت اهتمامًا للسبب الذي يجعلني مُطاردًا في السابق
.وعلى الأرجح أنك سألت الناس في القرية عني
.أيها الصبي، دع هذا الكلام الفارغ
!أنا لست صبيًا، اسمي هو كوتارو
ما الذي تخفيه؟
.لقد استغرقت وقتًا لأجد شخصًا أشتري منه قشًا
.يا لها من كذبةٍ واضحة
ماذا علي أن أفعل لتثق بي؟
من أين لي أن أثق بشخص يعمل من أجل المال؟
!من يعمل من أجل المال، يتعثر به
إن كنت ستثرثر كثيرًا، فما رأيك أن ننفصل هنا؟
.في تلك الحالة، هذا يعني أنك عملت بالمجان حتى الآن
!توبيمارو! توبيمارو
.لا تتعجّل. اشرب ببطء
.لقد أعطاني إياه الصيدلي
.يفترض أن تعطيه هذا ما إن يكون قادرًا على الشرب
...إنه مُرٌّ جدًا، وعلى الأرجح لن يعجبه، ولكن
.حان وقت العشاء
.انتظر قليلاً، سأعطيك الدواء
.السيف والملابس يخصّان دوشي، ولكنه ليس هو
.لدى دوشي جرحٌ عميقٌ في يده يصل إلى العظام
ألم يكن هناك أثرٌ للجرح على عظام الجثة؟
.بالإضافة إلى أن هناك نقاط أخرى مريبة
،بالحكم من كمية الدم المتخثّر على الجثث .كان كينغاي واثنين من محاربي هذا الإقليم أول الضحايا
.مات كينغاي عقب ضربة تلقاها في عنقه وأودت بحياته
.من الواضح أن عدوه كان بارعًا
.بالاعتماد على الجراح، يبدو أن الآخرين ماتوا على يدي دوشي
.قُطع شعر كينغاي
.أرجّح أن دوشي من فعل هذا كتذكار
أهُوجم دوشي من قبل محاربين من هذا الإقليم؟
.هذا محتمل
إذن، أين دوشي؟
.لقد حاولوا جعل الأمر يبدو كما لو أنه مات، لذا هو حيٌ في مكانٍ ما
.هذا الوضع يتسبب بمشكلة
.أنا آسف
.ما حدث مسبقًا، أنا آسف
.كنت غاضبًا حينها
.كلانا كان غاضبًا
.لا تقلق بهذا الشأن
.صبري ضيق بعض الشيء
.في المرة القادمة، لا تدعني أنتظر
ما كان ذلك؟
.لقد أتى من ناحية تجمّع الحرس
.إن كنت أتذكر، إنهم يتفحصّون الهدية التي جلبها لهم الضيوف من مِنغ
.ذلك الصوت لا يعجبني
.هناك رائحةٌ مشؤومةٌ في الهواء
أي نوعٍ من التمائم هذه؟
.صنعتها حتى لا يمكنك استلال سيفك
.حسنٌ، إنها أشبه بالصلاة
أين نوعٍ من الصلوات؟
.هذا سِر
.تحتفظ بالأمر لنفسك إذن
.حسنٌ
.جيد جدًا
.أنت لطيفٌ مع الخيول
ماذا تستفيد من لطفك مع الخيول؟
.الكثير
مثل أن تجعل الآخرين يقومون بدفن السرج؟
ربما ستفهم الأمر إن استطعت ركوب الخيل؟
.ما إن تفعل ذلك، حتى سينتابك شعور رائع
...عندما تركب الخيل وتنطلق بسرعة كبيرة
كيف أشرح الأمر؟
.صحيح، تشعر كما لو أنك تحلق في السماء
السماء؟
.نعم، إنه ليس بالشعور السيئ أبدًا
.تدفق الهواء المار حول جسدك
...وعندما يحدث ذلك
.تشعر بالتحرّر أكثر مما شعرت من قبل
حقًا؟
أتشعر حقًا بأنك تحلق في السماء؟
.عليك اكتشاف الأمر بنفسك وأن تقرر صحته
.هذا لأنك لم تشدّ على ركبتيك
!أنا لست المخطئ هنا. هذا الحصان عكِر المزاج
ما الذي تتحدث عنه؟
.هذا الحصان هادئ حقًا
.انظر إلى حوافره
.لقد تم ترويضه
.وهذا يجعل مزاجه أكثر لطفًا
لذا، أتود التوقف؟
.لم يبدُ الارتياب عليهم منا أو أي شيء
.لا ترخ دفاعك
.أنت مرتابٌ للغاية
كيف تسير الأمور؟
.إنه عنيدٌ للغاية
.عيناه لا ترمشان مهما فعلنا له
حقًا؟
.هذا لا يُصدق
ما رأيك يا شوغن؟
.حتى وإن اختلفت الكلمات، فلا زلنا بشرًا
.لا يمكنه تحمل كل الألم تمامًا
.لا زلت لا أصدق، حتى وأنا أرى الأمر بعيني
.سيدي، أرجوك دعني أتابع تعذيبه
.يا لك من رجل يُعتمد عليه
.إتادوري شوغن، سأترك الأمر بعهدتك
،اكتشف لمَ رجال مِنغ هنا
!ولنقايض المعلومات مع إمبراطور مِنغ
.سيدي الساموراي، استيقظتَ مبكرًا
.وأنت أيضًا أيها العجوز
.فكرت بأن أذهب للقرية اليوم
.سيكون رائعًا إن استطعت بيع هذه بسعرٍ عالٍ
.لكم أود زرع أشجار تُدر الأموال بدلاً من هذا
أتغلي روث البقر؟
.أنا أغلي ثمار البندق
.إن غليتها لفترة أطول، ستختفي الرائحة
أتحاول إفقادنا الوعي حتى تستطيع سرقة الكنز منا؟
.يا إلهي، أنت تجيد التفكير كالأشرار حقًا
.كلاهما تساويان 20 مونًا معًا
ملاحظة: مون هي عملة حديدية أو نحاسية
ألا يمكنكِ إضافة المزيد؟
.كلا
.إن لم يعجبك، فبِع في مكانٍ آخر
ما المكتوب؟
.يبحث الحاكم عن صبي يرافقه كلب
!إن وجدتموهما، فسيقدم لكم مكافأة مجزية
...صبي يرافقه كلب
.هناك المئات والألوف من أمثالهما
!لا تفكر بأحلام سخيفة كهذه
.أنت
...الغريب، يتجول حول القصر
.أ... أنا أستسلم
.بالمقارنة مع مهاراتك في الرماية، فلا زال أمامك طريق طويل
!التالي
!حاضر
.آسف، انزلقت يدي بسبب العرق
إذن، ما رأيك؟
المشاهدة لا تكفي، صحيح؟
لم لا تتمرن قليلاً؟
.هذا صحيح، أنت لا تفهم ما أقوله
.حسنٌ، هذه مشكلة
!ناولوني سيفًا خشبيًا
...أرجو المعذرة
.أتساءل إن خرجا لمكانٍ ما
.شكرًا لمساعدتك
ما المكتوب؟
!إن كنت تريد تصعيب الأمور، فمن الأفضل أن تتعلم القراءة والكتابة
.ظهرك محني
.لم أطلب منك أن تستقيم لهذه الدرجة
.أنت تحب الانتقاء
.علي أن أفعل هذا مع بطيئي التعلم
!لو كانت وسائل تعليمك جيدة، لتعلمتُ بشكلٍ أسرع
.الكثير من الكدمات
أي خصمٍ هذا الذي استطاع إصابتك بكل هذا؟
.شخصٌ قدِم من دولة مِنغ
.أزرق العينين، وطوله يقارع الستة أقدام
.يا إلهي، يبدو كشيطان
.ربما إنه أكثر إخافةً من الشيطان
.إنها المرة الثانية التي ألتقي فيها شخصًا بمهارته
الثانية؟
.أحد رفاقي قبل زمن
.كان رفيقي عندما كنت أؤدي الخدمة في إقليم أواتاري
،حاول كلانا بناء الشهرة والثروة خلال الحرب
.ولكن بعد إحدى المعارك التي انتصرنا فيها، قرر الاختفاء
.أصبح كارهًا للحروب
.إذن فقد كان شخصًا لطيفًا وطيبًا
.كان قلبه ضعيفًا
.في النهاية، كان أحمقًا، لأنه تخلى عن موهبته الفطرية من ربه
حسنٌ إذن، كيف سيستخدم زوجي موهبته الفطرية من الرب؟
.هذا أمر واضح
.سأستخدمها لأرتقي عاليًا وأتحصل على قوةٍ أكبر
.تبدو كما لو أنك ترغب بالحصول على كامل الإمبراطورية
.لا أحب تقييد أحلامي بمكانتي الحالية
.سأجعل مكانتي تناسب أحلامي
.تلك الندبات مذهلة
.لقد تلقيتها عندما كنت في الحرب
في أي إقليمٍ خدمت؟
.لا فائدة من معرفة ذلك
.لقد وقعت وانتهت قبل وقتٍ طويل
إذن، لن تكون جنديًا مرة أخرى؟
.صحيح، لقد سئمت الأمر
.هذا صحيح، أنت لم تخبرني باسمك بعد
!وما دمت من الساموراي، فأنا أراهن أنك تمتلك اسمًا رائعًا
.أكاغي
أكاغي: أحمر الشعر
.ماذا؟ اسمٌ مثير
.أكاوني. ناناشي
أكاوني: شيطان أحمر ناناشي: بلا اسم
.ماذا؟ أنت، لا تسخر مني
.لست كذلك
.لا أملك اسمًا، لذا فهو ناناشي
.أنا أغيّر اسمي كلما انتقلت لمكانٍ جديد
.ناولني أنبوب الخيزران ذاك
.إنه مستخلص ثمرة البندق، ويفترض به الاستمرار لعشرة أيام
هل أنت من بربر الجنوب؟
من يعلم؟
.حتى أنا لا أعلم
.أظن بأنني أُنقذت من سفينة غارقة، وكنت الناجي الوحيد
.كرهني بعض الناس، ولكن ما إن تعلمت القيام بهذا، توقفوا عن ذلك
.الحياة هكذا أسهل بكثيرٍ مما كانت عليها وأنا جندي
ما الأمر؟
.إن بقيت بعيدًا هكذا، فستصاب بالبرد
.أنت هادئ جدًا
هل أنت خائفٌ بسبب لون شعري؟
.أنا لست خائفًا. لقد قابلت العديد من الأجانب
...الأمر فقط
...كنت متفاجئًا بعض الشيء. هذا كل شيء
إنه شعور رائع، أليس كذلك أيها الكلب؟
.هناك من تعقبنا
.تصرف كما لو أنك لم تنتبه، وتحدث عن أي شيء
أتحدث عن ماذا؟
ولكن، أحقًا قابلت العديد من الأجانب عدة مرات؟
أين رأيتهم؟
.أخبرني بذلك
.في دولة مِنغ
.كنت أعيش في مِنغ إلى ما قبل سنتين
أكنت تعيش لوحدك؟
.عشت مع أبي وتوبيمارو
وأمك؟
.ماتت عقب ولادتي
ووالدك؟
.عندما كنت في السادسة، انتقل إلى جوار والدتي
إن كنت يتيم الوالدين، فكيف وصلت إلى هنا؟
،عندما كنت على وشك أن أُباع كعبد
.اشتراني أحد الرهبان القادمين للدراسة في مِنغ
.وذهبت معه بعدها على القارب
.عندما وصلنا إلى هنا، عشت في إحدى المعابد التي كان يزورها
لماذا تركت المعبد؟
.لقد هُوجم المعبد
!دعني! قلت لك دعني
هل أنتما من إقليم أكايكي؟
!كلا، لا، لا! لسنا كذلك
!نحن فقط... نحن مجرد لصان عاديان
!مجرد لصان
.توبيمارو، اتركه
!أرجوك سامحنا! أرجوك سامحنا
.ارحلا من هنا
!شكرًا جزيلاً لك
...حسنٌ إذن
.لحظة واحدة
.اترك كل ما تحمله من مالٍ هنا
.لا أستطيع. نحن لا نملك الكثير
...أرجوك
.صدقني
.لم نكن لنسرق من الآخرين لو كنا نملك المال
.يا له من وقع صوتٍ رائع
!لقد كانا لصين غبيين
!كانا غبيين للغاية
أود التعويض عن الوقت الذي فقدناه، ولكن هل الكلب بخير؟
.نعم
.إن بدأ بالتراجع، فسأخبرك
!تماسك جيدًا، حتى لا تسقط
.حسنٌ
.أنت محق. أشعر كما لو أنني أحلّق
.ليس سيئًا
،حتى ولو استغرق الأمر عدة سنين
،بياكوران، قبل أن تلتقي مع الإمبراطور
.الإمبراطور يتطلّع للقائك حقًا
...لتحصل على إكسير الحياة بين يديك
.جيشّين وسويشن سيذهبان للمعبد كما تم التخطيط له
.ما إن يكتمل بناء المذبح غدًا، فعليك أنت وكاتشو بمرافقتي
.وعلى البقية البحث عن الصبي والإعداد لمغادرة هذا المكان فورًا
.لقد اكتمل المذبح، ولكن الجوانب الأخرى من الخطة ما زالت متأخرة
!بصراحة، لم أعد أستطيع إظهار وجهي أمام الإمبراطور
نحتاج لخطةٍ بديلةٍ في حال فشل المراسِم .لأننا لم نستطع إيجاد الصبي في الوقت المناسب
،إن فشلنا باللحاق باكتمال البدر خلال يومين .فستكون المرة القادمة بعد سنة كاملة من هذا اليوم
.وقد تقوم حرب عند قدوم ذلك اليوم، وقد يسقط الإقليم ونخسر كل شيء
ماذا إذن؟
.لن يلاحظ أحد لو أننا أجلنا المراسِم بضعة أيام
أتطالبني بتسليم تقرير خاطئ للإمبراطور؟
.أشكّ بتغير تركيبة الدماء
!أطبق على فمك
.أو إذا استطعنا العثور على صبي مِنغ حينها، فيمكننا بناء المذبح في دولتنا
...في مِنغ، حتى ولو انتظرنا سنةً أو اثنين
!هذا يكفي
.سأذهب لأرى المخارج الممكنة لنا للمستقبل
!غبي
!ويقترح أن نكذب على الإمبراطور أيضًا
!ربما كان بارعًا كسياف متمرس، ولكن في النهاية هو مجرد بربري
أعلينا تسليمه لهم بأي ثمن؟
!من أجل خير طائفتنا، لا يمكننا تحمل عصيان أوامرهم
...ولكن، هذا الأمر مخالف لأبسط التعاليم البوذية حتى
!أيها الساذج
!حماية الطائفة لها الأولوية
!كن ممتنًا فقط لأنك على قيد الحياة
!أرجوك انتظر
!إليك عني
ما هذا الصوت؟
...قبل لحظة، فجأة
ألم تحصل على مكافأة في النهاية؟
.الأدهى من ذلك أن الساموراي ظن أنني كنت أكذب
.كان غاضبًا حقًا. ظننت أنها نهايتي
.حسنٌ، يقولون بأنه علينا تحيّن الفُرص التي تبدو واعدة
.يبدو بأنها ستثلج غدًا
.ما الذي تقوله؟ الجو مشمس اليوم
بالرغم أن هناك غيوم في الغرب، ولكن نستطيع رؤية جبل أكايكي بوضوح، أليس كذلك؟
.هذا يعني بأنها ستثلج
!دواء! أسرع! أعطني الدواء بسرعة
.هذا كل شيء
ما هذا؟
.وجدناها معه
هذا ما يحدث عندما ينفذ الدواء، صحيح؟
.دعوه يرحل بسلام
إكسير الحياة؟
،نسبةً لمن قبضنا عليهم من مِنغ
.فهم يبحثون عن مكوناتٍ تساعد على صنع جرعةٍ تمنح الخلود
خلود؟
...إذن، حدث هذا عندما قدم أحد الجبناء المشورة لإمبراطور مِنغ
.وهذا بدأ كل شيء
.نعم يا سيدي
،لقد ادّعى، ونسبةً إلى معلم طاوي .أنه من الممكن الحصول على حياةٍ أبدية
.باستخدام دم صبي النبؤة الذي يظهر كل مائة سنة
.ويمكن صنع إكسير الحياة
...صدّق الإمبراطور بهذا الأمر وأمر خدمه
.أن يعبروا المحيط للبحث عن هذا الصبي
،مذبح الحصن
،الساعة الميكانيكية
...كلها أدوات تساعد على استخلاص الدم، وفقًا لما جاء في النبؤة
مرةً كل مائة سنة؟
ولكن، هل صحيحٌ أنه يمكنك الحصول على الخلود؟
.هذا لا يهم
.ما يهم أنه لا يمكن شراء ذلك الصبي ولو بأطنانٍ من الذهب
ماذا علينا أن نفعل؟
.هذا أمر مفروغٌ منه
.علينا إمساك الصبي وجعل رجال مِنغ هؤلاء يختفون
،ولكنهم الوحيدون الذين يعرفون ملامح الصبي
.وأيضًا، لقد ظلوا يتجولون في الإقليم من دون مرشد
.لقد تصرفت في ذلك الأمر
،أيضًا، طالما أنهم لا يفهمون لغتنا
.فسيلجؤون إلي عاجلاً أم آجلاً
.مهما كان ما يريدون فعله، فهذه ما زالت دولتنا
هل أنت حزينٌ لأن رارو ليس هنا؟
.تبدو كالزوجة التي فقدت زوجها
.لا تمزحي معي! أبدو حزينًا فقط لأنني لا أحمل صقري
.يا للعذر اللطيف
.إن لم نقبض عليه مع حلول الغد، فسيكون علينا البقاء هنا عامًا آخر
هل أنت قلق بشأن الجدال الذي حصل مع بياكوران يوم أمس؟
.إنه أمر تافه
.أنا قلق أكثر بشأن من قتل كينغاي
...حقًا
.من طبيعتك التفكير بخصمٍ قويٍ أكثر من أمرٍ مباشرٍ من الإمبراطور
.سأتبع أوامر الإمبراطور
.حتى وإن كانت مبنية على نزوات معلمين طاويين غرباء وجبناء
،حاليًا، رجال الحاكم يراقبونهم
.ولكن بدءًا من يوم غد، سأتولى القيادة
.سأجعلك تعمل بجد
.أتطلّع لذلك
هل الأميرة من تعزف؟
.لا تنظر بعيدًا في الأعلى
.أفضل الأحلام هي تلك التي تناسب مكانتك
!انتظر أرجوك، سيدي إتادوري
.أخبرني
أنت سيّاف عظيم، أليس كذلك؟
وماذا في ذلك؟
.كان عليك تعليمي كيف أُشهر السيف، كما تفعل مع ركوب الخيل
ما الفائدة من التعلم؟
.الفائدة؟ ستفيد يومًا ما من أجل البقاء
!يمكن الاعتماد حقًا على قوة السيف
.الاعتماد عليه إذن
.عندما كنت صغيرًا، كنت أفكر بنفس الطريقة أيضًا
ألم تعد تفكر بهذه الطريقة؟
.كنت تئن كثيرًا
أكنت مستيقظًا؟
.لم أكن لأنام هكذا
...حقًا
أنت، أتريد أن تعرف كيف تتخلص من الأحلام المزعجة؟
.التفكير بالأوقات السعيدة يمكنه أن يساعدك، بينما تلمس شيئًا عزيزًا عليك
.دائمًا ما أفعل ذلك
.سيدي بياكوران
ألن تخلد للنوم؟
.أنا أفكر قليلاً فقط
،فوغو
إن كنت تستطيع العيش إلى الأبد، ماذا ستفعل؟
من يعلم؟
.سأكون سعيدًا لو استطعت العيش قويًا، حتى ولو لمدةٍ قصيرة
.الشباب إذن
.لقد عشت زمنًا طويلاً
.وصلت لعمرٍ حيث قد أموت في أية لحظة
.ولكن، وياللعجب، كلما عشت أكثر، كلما ازدادت رغبتي في العيش
.بقيت أبحث عن إكسير الحياة مدة طويلة بناءً على أوامر الإمبراطور
.ولكنني ربما أبحث عنه متأملاً أن أستعمله لنفسي
.لم أكن أعلم أن معبد مانغاكو في شيراكو كبير جدًا هكذا
.إليك ما وعدتك به
أتعلم؟
،في ذلك الوقت، كنت أبالغ حينها عندما قلت بأنها تساوي 10 ريوهات
...ولكن
.كما ظننت
.هذا يشبه تصرفاتك حقًا
.حسنٌ، ثمنها قد يقترب من الخمس ريوهات
...لا
.ر... ريو واحد
ليس سيئًا كثمن، أليس كذلك؟
!أنا متأكد أنك ستنال مكافأتك
.أنت صبيٌ عجيبٌ فعلاً
!أنا لست بصبي
...كو
كوتارو؟
...كوتارو
.سيد شاوان
!سيد شاوان
.أنت بخير يا سيد شاوان
.كنتُ قلقًا جدًا
.وأنا أيضًا ممتن لأنك بخير
.أنا سعيد
.ظننت بأنه إن أتيت إلى هنا، فإنني سأقابلك
...أنا
.حسنٌ إذن، سآخذك لسيدي زيكّاي
!ناناشي
!أراك لاحقًا يا فتى
!إن أردت اسمًا يومًا ما، فالجأ إلي
!سأعطيك اسمًا رائعًا
سيد شاوان؟
.لقد تأخرت كثيرًا
سيدي زيكّاي؟
.لقد مللت الانتظار. وأخيرًا نلتقي
!اتركني! اتركني! قلت لك اتركني
!لقد خدعتني، أيها الحقير
!لقد بعتني
!تبًا
.لا تقتله
.سيكون من الأسهل حمله وهو صامت
.لنسرع
.إنهم هنا
.لا تستخدموا القوس
!لننطلق
.سأذهب
!اطلب الدعم! يجب علينا إبلاغ سيدنا إتادوري
!تبًا لك
حسنٌ، أين يجب أن أذهب؟
.مهلاً
!أسرع
مـ... من أنت؟
!إلى أين أخذوا الصبي؟
...كلا! لا تخبره
!أجبني. أجبني
...الليلة
.عند منتصف الليل، سوف يقتلونه ويستخلصون دماءه
لماذا؟
.لا أعلم
أين؟
!لا أعلم... لا أعلم
.هم لم يثقوا بنا
.فهم يقتلون كل من لا قيمة له عندهم
كنت تعلم بأنه سوف يُقتل، ومع ذلك سلمته لهم؟
!أردت إنقاذه
!سيدي زيكّاي هو من اتخذ القرار، وليس أنا
!في النهاية، أنت من تخلى عنه
...نعم
.أنت محق
.قد تخليت عنه، تمامًا كما قلت
.لقد خفت منهم، وتخليت عنه بسبب خوفي على حياتي
،ولكن، لو كنت في مكاني
!كنت ستفعل الشيء نفسه
هل أنا مخطئ؟
!لا يستطيع أحد اتّباع مثالياته، مقابل عصيانه لأوامر رؤسائه
لا يستطيع ذلك أحد! ألست محقًا؟
أيمكنك فعل ذلك؟
تتصرف بعلوٍ وقوة، ولكن، هل ستذهب لإنقاذ ذلك الطفل؟
!إن ذهبت، ستلقي بحياتك إلى التهلكة، لذا لن تذهب
...أنت
،في النهاية
!لا تختلف عني أبدًا
.لا يحتاج شخص أقل شائنًا من الكلب وشاح الرهبان
ما هي ألوان قطة القماش؟
.أصفر وأحمر
!لقد فعلوها
.اللون الأصفر يشير إلى أنهم قبضوا على الطفل
والأحمر؟
!إشارة إلى أن سكان هذا الحصن قد خانونا
!أسرع واستدعي رارو
!أرجوك انتظر
!أرجوك
!أرجوك انتظر
ماذا تريدان؟
!لا أهتم. دعوهما يأتيان
.كما ظننت، لقد أتوا إلي باكين
والآن، لم أتيتما إلى هنا؟
.اذهبوا للبوابة الأمامية
أين رجال مِنغ؟
!ابحثوا عنهم
لم هاجمتموهم دون أخذ الإذن مني؟
.كانت أوامر الحاكم تقتضي أن نخطف الطفل بسرعة
!أنا القائد هنا
أين الطفل؟
.إنه لا يعلم
.لدينا معلومة تفيد بمكانه
.على الأرجح في حصن شيشاين
ماذا علينا أن نفعل بهذا الراهب؟
.إنه أحد الخونة المناصرين لمِنغ. اقتلوه
.حاضر
وماذا عن ذاك؟
.إنه أحد تابعي الراهب
.لقد شنق نفسه بينما كان الآخرون فاقدي الوعي
.فهمت. لنعد إلى الحصن الآن
.أما البقية، فابقوا هنا وانتظروا القادم من التعليمات
!تقرير عاجل
!سيدي الحاكم؟
!لقد كانت دفاعاتنا مكشوفة لأنهم كانوا غير مسلحين، ومع ذلك تجاوزونا
ماذا عن سيدي إيسوغاي وفوتشينومي؟
...لسوء الحظ
وقفت ساكنًا هناك وشاهدت حاكمنا يُؤخذ؟
!لقد هددوا بقتلي. لم يكن هناك ما يمكنني فعله
لمَ لم تلاحقهم؟
!لقد سمموا كل الأحصنة
!لم ينجُ سوى حامليّ الأمتعة
،لقد أرسلت فرقتي واتاوكي وكاواشي خلفهم
!ولكن على الأقدام، ربما لن يصلوا حتى حلول الليل
أأرسلت فرقتي واتاوكي وكاواشي؟
.نعم
!في الوقت الحالي، سيدي إتادوري هو القائد الوحيد المتبقي
!لقد أمرتنا الأميرة باتباع أوامره
...لقد فعلت كل ما أستطيع لإيصال طلبها، ولكن
.جوراوتا، أعد الخيل والأسلحة
.لك ولي
.مفهوم
!سنغير الخطة
!توجهوا جميعكم نحو القصر
!سأذهب أنا وجوراوتا إلى حصن شيشاين
.وبينما نحصل على بعض الوقت، ستغادر أنت، سيدي بياكوران، هذه الدولة
.لقد تسبب لنا بالكثير من المتاعب
.علينا الانتظار لبعض الوقت فقط
.إن تجاوزنا هذا الأمر، فيمكننا توديع هذه الدولة
.أنتِ محقة. يمكننا العودة للوطن أخيرًا
إنه لك، صحيح؟
.كانت لدى شخص حاول اللحاق بنا عند معبد كاناكو
وماذا حدث له؟
.لم يكن ضعيفًا جدًا ليسقط بين يديك
.لقد أرديته بهذا
.لا تعضني، حتى ولو لم تكن هذه الآثار لسيدك
هل أنت خائف؟
أتدّعي عدم الفهم؟ أم خائف جدًا لحد عدم التحدث؟
.كل الناس يموتون في النهاية
.لا يملك أحد حياةً لا نهائية
.عليك عيش ما تبقى لك من وقت قصير بأقصى ما لديك
!إن كنت ستقتلني، فافعل ذلك بسرعة
.لا تفزع. أود أن أسألك شيئًا
.عند أُخذت من المعبد، حاول رجل ما مساعدتك
أهو صديقك؟
.لا فكرة لدي
.أخبرني الحقيقة
!ليس لدي أصدقاء
.يبدو أن نيتك في إخباري معدومة
.حسنٌ، لا يهم. أحد رفاقي قتل ذلك الرجل
جوراوتا! أنت تدل هذه الطرق، أليس كذلك؟
.هناك طريق مختصر، ولكنني لست واثقًا من قدرة الخيول على عبوره
.لا أهتم حتى وإن حملناهما بأنفسنا
!أسرع
أترى؟
،ما إن يشير العقرب للسماء، حتى تغادر روحك جسدك
.وستنتقل لداخل الإمبراطور عبر دمائك
أليس هذا شرفٌ عظيم؟
هل أنتِ قلقة؟
.كلا
.لا تقلقي
،قد يكون شوغن محارب ساموراي سابق
.إلا أن حاكمنا يثق به تمامًا، ويُقال أنه يدين له بالولاء التام
.سوف ينقذ الحاكم دون أي شك
أيمكننا فعلها؟
.لقد دُربت فرقتي واتاوكي وكاواشي من قبل سيدي إتادوري، مثلي تمامًا
.لن تكون هناك مشكلة
!أعتمد عليك
!دع الأمر لي
!جوراوتا
!إنه جوراوتا
!انظروا، سيدي إتادوري معه أيضًا
!سيدي إتادوري! لقد كنا بانتظارك
ماذا علينا أن نفعل؟
!استخدموا حاكمهم كدرع، واحصلوا لنا على بعض الوقت الإضافي
.ما زلنا على بعد خطوة واحدة من المراسِم
أ... أذلك حاكمنا؟
.تصرف دنيء
!شوغن
أذلك شوغن هناك؟
!لا يمكننا فعل شيء هكذا
ما الذي سيفعله سيدي إتادوري؟
!جوراوتا
...شوجـ
!لا تيأسوا
.استمعوا إلي! سأترك لكم اختيار الأطراف بوضوح
هل ستتبعونني؟ أم أنكم ستتبعون الحاكم الميت؟
!إن اتبعتموني، فلكم الحصول على المكافأة التي تريدونها
!تبًا لك
!سوف أتبع سيدي إتادوري
ما أنتم فاعلون؟
!أنا أيضًا سأتبع سيدي إتادوري
!و... أنا أيضًا
!أنا أيضًا سأتبع سيدي إتادوري
!أنا أيضًا
!سنُخضع حصن شيشاين الآن
ما... ماذا؟
،بعكس إمبراطورنا
.بالكاد يقود الحاكم هؤلاء المحاربين
.من الواضح أنه لم يكن اختيارًا صائبًا كرهينة
...إذن هذا واقع المحاربين
!دعي كاتشو يتولى أمر المراسِم
!سننزل ونحاول إبعادهم
!إطلاق
.تبًا
!إلى الخلف
!إلى الأمام
.سأتقدم للأمام
!هجوم
،سيدي إتادوري! لو أستطعت إصابة أعناقهم
!فأنا، جوراوتا، لدي أمنية
!الأميرة لك مسبقًا
!أصبتك
!تبًا لك
!خذ هذه
!أسهم
!صوبوا بدقة
!انقسموا إلى قسمين
!لا تتراجعوا
!والآن فرصتنا
!طالما لا يستطيعون تتبع الأطراف، تقدموا نحوهم
!تراجعوا
.اذهبوا وقاتلوا شخصًا آخر
!إنه ضحيتي أنا
.لا تكن غرًا
!لطالما كنت حاملاً للرمح. لن ينتهي الأمر كما في السابق
!أنا أكفي لأتولى أمركم
.أنا لا أفهمك على الإطلاق
.إنها مشاعر غبية
.هذا ما آل العالم إليه
.قتل حاكمنا الحاكم السابق وأصبح القوة العظمى
.وكل هذا بفضل ما قدمته
.حقًا، أنا أغبطك بحق
!أسرع واقتلني، أيها الجبان
.حان الوقت
!توبيمارو
!كوتارو
...ذلك الشخص
!تحرك
!توبيمارو
ما الأمر؟ ما الأمر؟
!لا أشعر بشيء
!حاول أن تطعنني في قلبي
!حسنٌ
!أسرع وعد إلى هنا! لقد قُتل كاتشو
.لقد قضيت على البقية
!توبيمارو
.لنذهب
!شخص ما قاطع المراسِم
لقد تجاوزنا الموعد المحدد. ماذا تريدنا أن نفعل؟
،من دون أن تسأل! سوف نأخذ الطفل .وحتى لو انتظرنا سنة أو عشر، أو حتى مائة، فسننتظر
!دع الأمر لنا
...حقًا
.سيكلفك الأمر كثيرًا
.كما ظننت
لقد سمعتك! لقد ناديتني، أليس كذلك؟
!تبًا، لقد تأخرت
.قلت لك بأنني لا أجيد الصبر
.لقد جعلتني أنتظر
.هيا لنذهب. لا تضيع الوقت
.أعلم
.لم أكن أتحدث إليك
.كنت أخاطب توبيمارو
!تراجع
!ناناشي
.سيفي
...سيفي
!ناناشي
...سيدي رارو
...سيفي
...سيدي رارو
...أن يقتل كلاً من سويشن وفوغو
.يا له من رجل
!رارو
!أنت تقف في الطريق، تحرك
.تبًا
!حانت ساعتك
...أيها
هل نخر السوس عقلك؟
.بل أنا في أتم صواب
.والآن أشعر بالفائدة من القدوم إلى هذه الدولة
.وأخيرًا التقيت بشخصٍ يستحق أن أبارزه
.شكرًا لأنك أحضرتني إلى هنا
...أيها
!المحارب المتعفّن
!رارو
.أنت تريد خداع الإمبراطور والحصول على الخلود لنفسك
...أيها الأناني
.لا فائدة من الخلود مع شخصٍ لا يدين بأدنى درجات الولاء من أمثالك
...من يستحق الخلود هم أشخاص يتحلون بالولاء مثلي
لقد عشت ما فيه الكفاية، ألا تعتقد ذلك؟
ماذا حدث؟
.ذلك الأجنبي قتل أحد أتباعه
!لم يتبقى سوى واحدٍ منهم
.لقد التقينا من قبل
!ناناشي
...استخدم هذا
...استخدم
.دواء
...يبعد
.ألم
.لا أحتاج إليه
.الألم يجعلني أشعر بالحياة أكثر
...عظيم
.عظيمٌ حقًا
...بدأت أعجب بك أكثر من قبل
!ناناشي
...إنها المرة الأولى التي أصاب فيها، ولكن
...الألم الناتج من السيف
...شعوره... غريب
...غريب
...شعوره غريب
.لقد أصبحت ماهرًا
.أشعر... وكأنني أمشي فوق الغيوم
.لا تُطرِ علي
هل جراحك بخير؟
.نعم... كنز كهذا له فوائده في بعض الأحيان
صحيح؟
...حقًا
.يا لك من موظِف
أيمكنك رؤية القرية؟
.لا أستطيع رؤيتها بعد
!ولكنني واثق أنها قريبة
...أخبرني
ماذا؟
ما إن تشفى جراحك، أتود مغادرة هذه الدولة؟
إن ذهبنا للخارج، فلن يمانع الناس لون شعرك، أليس كذلك؟
.أرض خارجية إذن
ليست بالفكرة السيئة. ولكن كيف لنا أن نجني المال؟
!يمكننا أن نسرق، أو نعمل حراسًا شخصيين. يمكننا فعل أي شيء
!في الحقيقة، يمكننا حتى أن نصبح قراصنة
...أنت
.تجيد التفكير كالأشرار
!تمسك جيدًا حتى لا تسقط
.حاضر
!لننطلق